UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela disse que o Sorjonen ia resolver tudo.
-Olhe para ele. Não precisa ser forçado. -Não está pensando direito.
Onde está a caixa?
Na cadeira em frente ao baú.
-Certo, vamos lá. -Está bem.
Acho que não precisaremos disso.
Precisamos manter o controle.
Coloque no porta-malas.
Como está indo aí dentro?
-Tudo bem? -Sim, deixe comigo.
Só preciso saber o que está havendo.
Acho que não precisaremos disso.
Não se visita de mãos vazias. Minha mãe me ensinou isso.
-Mas ela não fazia os biscoitos? -Quer aprender a cozinhar?
E se ela fizer besteira?
Lena cumpre o que promete. Não me preocuparia com ela.
Niko! Niko!
SEM SOMBRA 1/2
O documento só pode ser seu ou da Johanna.
Você é culpado pelas suas armações.
Os documentos só implicam nosso pai. O público tem que saber quem ele era.
-Não é assim que funciona. -É a única escolha!
Mais tarde nos falamos.
-Não vou ser Paul Degerman. -Agora não, estou atrasado.
Briga de irmãos? "É culpado pelas suas próprias armações."
Conseguiu o que queria. Nos livramos do patrocinador para construir o abrigo.
Mas nunca vou aprovar a forma como fez isso. Foi praticamente ilegal.
E, para a sua informação, eu não sabia do patrocinador e nem do que você é capaz.
-Não me deixou opção. -Era tudo política.
O meu limite é quando há vidas em risco.
Janina?
Oi.
Tem uns caras aqui.
-Quem são? -Têm a ver com o trabalho do papai.
-O Kari já chegou? -Não, mas mandei mensagem.
-Oi. -Oi.
-Valdek Laakkonen. -Pauliina Sorjonen.
-Este é meu irmão, Nikolai. -Nikolai.
-Vieram ver o Kari? -Sim.
Como o conhecem?
A Janina falou que talvez ele chegue tarde.
Obrigado por nos deixarem esperar aqui.
Já discutimos os detalhes práticos, então está praticamente decidido.
-Quando vai nos deixar? -Em novembro.
Então preciso de um substituto.
De preferência, um que saiba o que está fazendo.
Niko?
Comece a buscar aquele burocrata interno
que venho tentando destruir há alguns anos.
-Oi. -Oi.
-Vejo que já comeu. -Já, tive um dia longo.
-Seus visitantes estão esperando. -Visitantes?
Resolva tudo rapidamente, está bem? Quero descansar.
Oi.
-O que estão fazendo aqui? -Precisamos do seu conselho.
Prefiro falar dos meus casos no trabalho, não em casa.
É sobre outra coisa. Quer um bolinho?
Já comi, obrigado. O que têm para mim?
A nossa mãe viajou com a Maria.
-É a sua irmã? -É.
Recebi isso.
"Oi, meninos,
estou na Polônia a negócios.
A Maria está comigo. Ligo assim que resolver tudo."
-Depois ela não atendeu mais. -Não foi a mamãe que mandou.
-Então quem foi? -É o que precisa descobrir.
Por quê?
A mamãe e a Maria estão em apuros.
-Alguém as sequestrou? -Ou as machucou.
O caso do papai ficou inacabado.
O assassino do seu pai foi preso.
O caso foi encerrado.
E como isso garante que acabou tudo?
Viemos aqui porque sabemos que pode nos ajudar.
A mamãe teria nos ligado.
Tentem descobrir sozinhos para onde ela foi.
Como?
Se suspeitam de um crime, denunciem.
Já fomos à delegacia.
Taina Henttunen disse que não era assunto para a polícia.
Se uma adulta diz que vai viajar a negócios...
não é um assunto que interessa à polícia.
A Taina está certa.
Certo, mas não é só isso.
Ela não teria ido assim por vontade própria.
Não posso investigar de casa no meu tempo livre.
Por que não?
Porque as pessoas podem desaparecer se quiserem.
E prometi mandá-los embora e aproveitar a noite com a minha família.
Fizemos o que deveríamos, tentamos encontrar algo suspeito.
Arrombamos o cofre dela. Achamos que está em perigo.
Kari.
Pode fazer o que pedi?
O que descobriram?
A mamãe ia passar o Natal com a vovó, mas ainda está na Rússia.
Só diz que não revelou todo o passado dela para vocês.
Agora, estão na minha casa e tive um dia longo.
Só nos escute.
Minha esposa e minha filha também querem descansar.
Deixe-nos explicar!
Desculpe, mas estamos muito preocupados.
-Amanhã, quando estiver no trabalho. -Não vamos demorar.
É o meu tempo livre!
Por isso estou pedindo que saiam!
Pai!
Saiam daqui agora!
-Ele que encostou em mim. -Vou chamar a polícia!
Estou bem, tudo bem.
Merda! Ferrou o caso do papai e agora não vai nos ajudar.
-Me arranje uma toalha, Janina. -Não vamos sair daqui.
Não vamos a lugar nenhum até nos ajudar!
Calma, Valdek. Já ouvi.
-Ótimo! -Calma, fique calmo, por favor.
Achei que fosse apegada ao lugar e aos seus hobbies.
Acho que também posso caçar em Tikkurila.
É um bom grupo, mas são todos adultos.
Parece feliz por eu ir embora.
Nunca fui uma entusiasta da UCG, honestamente.
E se a UCG for igual a você, ficarei feliz de visitá-la em Helsinki.
Não está interessada?
Por que está hesitando?
O Kari.
Resolveu o caso do atirador e a Taina te deu o caso de Hans Eiskola.
Estavam preparando você para o trabalho.
Niko, não tenho voto, mas expressei meu apoio por você.
Obrigado.
-Tenham um bom dia. -Você também.
JANINA: SOCORRO! DOIS INVASORES!
Que merda é essa?
Eles os conhecem?
Provavelmente, se a Janina não ligou na emergência.
Se for alguém importunando o Kari, está em apuros.
-Quem dirige? -Eu.
Não gosto que encostem em mim.
É um pedido de desculpas?
Merda.
Quem é?
Não sabe?
Kolya. Merda.
Deve ser o carteiro, sei lá. Guarde isso!
Janina, abra a porta.
Mande ir embora e volte.
-Espere. -Não vou esperar.
-Não pode entrar. -Já entrei.
-Katia. -O que foi?
-Precisa ir embora. -Preciso reclamar com alguém.
Não pode entrar agora.
As duas, entrem agora.
A Katia já estava indo.
Entre e feche a porta.
Feche a porta agora!
Sente ali no canto.
Naquela poltrona.
Vou ajudá-los no trabalho, mas deixem a minha família fora disso.
Vamos esquecer tudo e cuidar disso amanhã.
-Disse que a polícia não liga. -Têm novas provas.
Podem provar que a sua mãe não foi por conta própria.
-Só quer que a gente saia. -Quero mesmo.
O Kari quer dizer que vai poder ajudá-los melhor no trabalho.
-Mas vai usar isso contra nós. -Prometo que vou esquecer disso.
Se saírem agora, nada aconteceu.
Como podemos confiar que vai nos ajudar?
Podem confiar em mim.
Valdek! Tem três policiais lá fora.
Sentem e fiquem aí, os quatro.
Vocês também!
Quem os chamou?
Estão aqui por outro assunto. São meus colegas me trazendo trabalho.
-Não tem nada a ver com vocês. -Cale a boca.
-Vamos até a porta. -Niko?
Vamos ligar primeiro para ver o que está havendo.
A policial está no telefone.
Por que não vêm até a porta?
-O que vamos fazer? -Atenda. Coloque no viva-voz.
Alô, Kari? O que está havendo?
Taina, está no viva-voz.
Os filhos do Seppo Laakkonen estão aqui. A mãe deles sumiu.
Por que disse a ela que estamos aqui, porra?
Idiota do caralho.
Alô.
Se tentarem alguma coisa, meu irmão atira no Sorjonen!
Ei, calma aí!
Ninguém vai atirar em ninguém!
Ia ficar tudo bem. Só preciso de dez minutos.
Estão armados?
Está tudo bem. Dez minutos. Precisamos discutir o que fazer.
A Katia também está aqui, mas estamos bem.
São pelo menos dois homens. Os filhos do Seppo Laakkonen.
Ameaçaram a família com uma arma.
-Katia está lá. -O quê?
Prometi dez minutos para o Kari.
-O que querem? -Ainda não sei.
Vamos deixar o carro mais perto.
-Estão todos bem? -O Kari disse que sim.
Dez minutos. Ande com o carro.
Verifiquem o passado dos irmãos. Descobriremos mais.
Podem sair...
pelos fundos se não quiserem bater um papo com a Taina.
É a última chance de saírem antes que a coisa fique séria.
-E a mamãe e a Maria? -Já prometi a vocês.
Não o escute!
Está mentindo, como fez com os outros policiais.
-Podemos sair daqui. -Porra, Kolya!
Use a cabeça.
Mesmo que a gente saia, sabem quem somos.
Vão nos pegar e denunciar por invasão ou o que mais quiserem.
Vai ficar tudo bem.
Não para quem tem ficha criminal.
Só minha chefe e dois colegas sabem sobre isso.
Cale a boca, porra! Fica quieto aí!
Sente ali! Vá! Sente!
E cale a boca, pra variar um pouco.
Foi você. É culpa sua estarem aqui.
-A Janina não fez nada. Ei! -É mesmo?
Solte ela! Solte ela!
Cale a boca! Cale a boca!
Abaixe a arma.
Não está no comando.
Abaixe a arma!
Sente ali, vai.
Vou ficar com isso.
Foi na parede. Estamos bem.
O que aconteceu?
Kari, precisamos saber o que aconteceu.
Vou começar a analisar o caso dos rapazes por aqui.
Não denunciem o tiro.
Não precisamos complicar ainda mais as coisas.
Vai fazer o que querem?
Vou tentar ajudá-los.
Precisamos garantir que está seguro, que não há ameaça.
Estamos bem.
Kari...
Ainda temos que monitorá-lo.
Houve um tiro. Onde você está?
Minha família é quem está sendo ameaçada, então a decisão é minha.
Taina, duas horas serão suficientes.
Está bem.
Mandem Niko e Lena para a casa dos Laakkonen para investigar.
-Vou dizer isso a eles. -Obrigado.
Na melhor das hipóteses, terminaremos rápido.
Situação com reféns.
A filha da Lena, Katia, está lá dentro. Os sequestradores têm uma arma.
São os filhos de Seppo Laakkonen, morto, Valdek e Nikolai, de 28 e 24 anos.
Os dois têm ficha por crimes pequenos, por drogas,
Valdek está em liberdade condicional por agressão.
-O SNI foi notificado? -Prometi ao Kari que ia esperar.
O Niko está encarregado.
Jenna e Susi, descubram se os vizinhos estão em casa.
Isolem a casa e não deixem ninguém passar pela barreira.
Não é necessário. Não fizemos nada.
Por que estão fazendo isso?
Tem que obedecer ao seu irmão?
Acho que também não gosta disso.
A ideia foi minha.
A maior parte é do estudo do meu pai.
Estava coletando material.
Parece que são contas de restaurante e contratos.
Mas estão em russo. Não falo russo.
Podemos tentar.
A mamãe falava russo conosco, mas não falamos desde os dez anos.
Coloquem os documentos da Anna-Katarina de um lado e os do Seppo de outro.
Aonde você vai?
Na cozinha, pegar o material.
-Qual material? -Fita adesiva, canetas.
Certo, pode ir.
Me falem sobre a Anna-Katarina.
Ela e o papai se conheceram 15 anos atrás.
Logo após a morte da nossa mãe.
Já eram divorciados. Morávamos com ele.
O que a matou?
Um instante.
Chegou tarde demais no hospital.
Meningite.
Sinto muito.
Seppo negociava terras quando se conheceram.
Anna-Katarina trabalhava na empresa dos Degerman.
Preciso saber quem estava envolvido,
então preciso falar com os amigos da Anna-Katarina e...
Vai ficar aqui.
Coloque no viva-voz.
Kari?
Encontrou alguma coisa?
Saíram com pressa. Comprou duas passagens para São Petersburgo.
O que eu falei?
Isso prova que ela mesma comprou as passagens.
Não desapareceria do nada.
Fale com a alfândega e as autoridades russas.
É você quem tem que fazer isso, me desculpe.
Vou ligar para a alfândega e a polícia.
A Katia...
Está tudo bem por aqui.
Diga a ela...
Pode deixar.
O que é isso?
É um organograma.
As pessoas envolvidas estão no meio,
o material sobre a vítima na esquerda.
O resto do material do caso na direita.
Era para isso que me queriam.
Pastas derrubadas e gavetas abertas. Difícil dizer se levaram alguma coisa.
São os contratos do terreno.
São de posse das Propriedades Degerman.
Anna-Katarina Laakkonen é a encarregada.
Um contrato de terreno antigo em Nuijamaa ou Rautjärvi.
Acho que fizemos quatro desses.
Preciso de um telefone.
Para quê?
-Para quem vai ligar? -Coloco no viva-voz.
Se estiverem certos sobre a sua mãe,
pode ser mais complicado do que pensei.
-Niko. -Tenho um trabalho para você.
Vamos reabrir o caso de Laakkonen.
Preciso do material ligado com o caso.
-Tudo? -Tudo.
A alfândega sabe que ela viajou para lá. A polícia está investigando o resto.
-Esse material é do armazém. -Niko.
Krista Metso. Quer falar com alguém.
Niko Uusitalo, Unidades de Crimes Graves. Lena Jaakkola.
Sou a mãe de Joanna Metso. Ela trabalhava aqui.
Sim, trabalhamos juntos.
Não estou conseguindo falar com ela.
Tentei ligar, mandar mensagem, até fui à casa dela.
Mäkeläinen, tenho um trabalho para você. Espere um pouco.
-Quando falou com ela pela última vez? -Por volta de uma semana atrás.
As duas estão sumidas
e as duas trabalharam para os Degerman.
Ligou para a mansão?
Estamos a caminho de lá.
Uma coincidência?
Sorjonen sempre diz que não há coincidências.
Me mantenha informada.
Tem um pacote na porta da frente. Traga-o para mim.
Se tiver vontade de escapar, pense nelas.
O que acontecerá com elas depende de você.
Não sei sobre a Johanna.
Todas essas caixas foram trazidas para cá
para eu ter uma ideia do que está havendo nesta empresa.
É só o material principal, ainda tem a parte administrativa...
Quem sabia dos horários e das férias da Johanna?
Sobre onde ela está.
Este lugar está uma bagunça.
Recebemos cadeiras novas há um mês, mas só fiquei sabendo hoje.
A Johanna ia ficar de babá para a Julia.
Nunca apareceu nem me respondeu às mensagens.
Ela é sua babá?
Manter a criança viva enquanto saio também é trabalho de segurança.
Ela ainda mora no mesmo endereço?
Sim, mora.
Obrigado.
Não entendo uma coisa.
Todos os documentos do seu pai têm o mesmo cabeçalho. O que significa?
É uma permissão de alguma coisa, algum lugar, não sei.
Aonde você vai?
Preciso de ajuda, Katia.
Pode soltá-las?
São em quatro. Somos só dois.
Vocês têm uma arma.
Soltem pelo menos a Katia.
Pode traduzir os documentos para avançarmos.
Está bem.
-Como está? -Preciso tomar meus comprimidos.
Precisamos falar sobre nós para eles.
Coisas pessoais.
Quanto mais souberem sobre nós, mais difícil vai ser nos machucarem.
-A sua doença, por exemplo. -Kari que te ensinou isso?
Temos que confiar no seu pai.
Quero ajudá-lo.
É uma procuração. Não sei o que significa.
Leia um pouco mais.
São filhos só do pai. Deveria perguntar a eles.
Valdek?
Sabe quem é essa pessoa?
Um parente da mamãe, da Rússia.
O nome dele é Baran.
-Baran Valtserov? -É.
Por quê?
Vir aqui hoje e perder o controle das coisas foi muito idiota.
Mas as suas suspeitas sobre a sua mãe podem estar certas.
-Vou ligar para a empresa de segurança. -Não há tempo.
Boa noite. Recebemos uma notificação de alarme. Está tudo bem?
Só esqueci de desligar. Está tudo bem. Obrigada.
-Isso dá certo? -Normalmente, sim.
Se não, temos de dez a quinze minutos.
Parece que saiu com pressa.
O celular nem tem código.
O telefone da Johanna está ligado. Espere aí.
Está em Taipalsaari,
no meio da floresta.
-Qual é a situação? -Nenhuma mudança até agora.
A Katia está traduzindo o material para o Kari.
Mas tem uma novidade.
Kari encontrou uma ligação entre Anna-Katarina e Baran Valtserov.
Chame o SNI.
E a Johanna?
Rastreamos o celular dela. Está em Taipalsaari.
Temos que organizar uma busca. Vou levar Susi e Jenna comigo.
Acha que a Johanna está com o celular dela?
Temos que conferir.
A minha colega Vera Niemi vai entrar na conversa.
-A situação continua não resolvida. -Quem está negociando?
Eu estou.
Aqui é a Vera. Também estou indo. Tenho experiência nessas situações.
O Heikkinen vai te dizer o que vai acontecer.
Ouviu o que a moça disse.
Então a Anna-Katarina continua viva?
Ainda não sei. Está tudo bem, Pauliina?
Está.
Pode tomá-los. Não sabia que estava doente.
Tudo bem.
Alguns dos documentos da sua mãe estavam nos arquivos do seu pai, não é?
E daí?
Casais nem sempre contam tudo uns aos outros.
Às vezes para proteger o outro.
A maioria deles eram do papai. Estava coletando material.
Esses documentos não são do Seppo, estão ligados ao meu trabalho.
Por que estavam no arquivo do Seppo?
-Quem é? -Olavi Perttu.
Alô.
Temos uma proposta. Se saírem agora, vamos deixá-los livres.
Não haverá consequências se os Sorjonen não quiserem.
-Não queremos. -O SNI está vindo.
Quando assumirem, não tenho controle do que acontece.
O que me dizem?
Deveriam aceitar a oferta.
Merda!
Porra, Valdek! Por que não podemos negociar?
Acha que iam nos deixar livres?
Tomamos as nossas decisões juntos.
Vou dizer o que acontecerá.
Ou a Taina os deixa sair, e podemos negociar isso,
ou o SNI aparece e não há negociação. O que querem fazer?
-Quanto tempo temos? -De dez a quinze minutos.
Já entrei na casa pelo porão algumas vezes.
Posso fazer isso de novo e colocar uma escuta.
Temos gente aqui fora escutando.
Mas não está dando certo. Entro e saio em cinco minutos.
É muito arriscado.
É o último momento que temos. Temos que fazer algo.
Não tente resolver tudo. Coloque a escuta e saia.
Quer saber como é o meu pai?
Nunca deixa um caso sem solução quando se interessa por ele.
Não é, mãe?
Tenta até hoje resolver um problema de matemática da infância.
Já o deixaram interessado.
Vai dar um jeito de encontrar a sua mãe e a sua irmã.
Continuaria mesmo se o mandassem parar.
A Janina está certa.
Se a Taina pretende soltá-los, deveriam ir.
Falei com a Janina.
Sobre o quê?
Disse que o Sorjonen vai resolver o caso.
Olhe para ele. Não foi precisamos forçá-lo.
Não está pensando direito!
Fiquei bravo por ele não estar procurando a mamãe, mas agora está.
Não deixe uma adolescente enganá-lo.
Tenho medo do SNI.
Certo.
Espero que esteja se dando bem com o SFS e Andrei Fedor.
Se a Anna-Katarina e a Maria estão vivas, estão na Rússia.
Deixe comigo. Vou dar um jeito nisso.
Niko, estão aqui.
Obrigada. Verifique a unidade de resposta rápida.
Tuomas Heikkinen.
-Demoraram a chamar. -Esperávamos resolver rapidamente.
-Parece cansada. -Foram muitas horas.
Vamos tomar o comando. Pode descansar.
Vou ficar. São os nossos homens e Sorjonen é a minha responsabilidade.
Taina.
-Coloquei a escuta. -Saia em silêncio.
O SNI está assumindo o comando.
-Espere. Preciso de um minuto. -Niko.
Como está tudo aí?
-Tudo bem? -Sim, deixe comigo.
Só preciso saber o que está havendo.
E se ela fizer merda?
A Lena cumpre o que promete. Não me preocuparia com ela.
Niko! Niko!
Legendas: Gustavo Sobral