UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Devemos gravar tudo hoje?
É o que faz o tempo todo.
Assim está bom.
Estava me perguntando se esta seria a nossa última ou penúltima noite juntos.
Quero que continue comigo mesmo quando for embora.
Me morde.
O SANGUE DA SEREIA 2/2
A manipulação é o importante.
Como controlar a radiação.
Como usar algo incontrolável
para o nosso benefício.
Como podemos ter certeza
de que estamos seguros?
De que somos capazes de controlar?
Ei, Laura!
-É a Laura, não é? -Sou.
Alguém deixou para você na sala de estudos.
Sabe quem foi?
Só estava com o seu nome.
Certo. Santeri?
HP acredita que o corpo estava na parede havia seis meses.
Eveliina Granholm?
Infelizmente, não. Uma nova vítima desconhecida.
É melhor ainda não informarmos a imprensa.
Não queremos que o criminoso se esconda.
Tem um intervalo de seis meses entre as vítimas.
Entre Eveliina e Alina Grutzova,
entre Alina e a nova vítima.
E agora faz seis meses de novo.
Oi.
Cheguei.
Vou tomar um banho rápido e depois posso levá-la até o centro.
Bom dia. O chuveiro está livre?
Obrigada, mãe. De verdade.
-Quero causar uma boa primeira impressão. -Vai dar certo.
Onde?
Que primeira impressão?
Já entendi.
Mas tinha trabalho a fazer.
Alguém sugeriu este penteado?
Não. Só vi diferentes opções de corte.
Estrangulada com um cinto ou algo assim. A traqueia está esmagada.
Originalmente loura.
Quem te deu a dica do apartamento?
Só sei o nome de usuário
e que é inscrito no meu canal.
O Duende Sábio.
Monika Seppänen, 23 anos.
Já fez uma apendicectomia,
junto com a arcada dentária,
temos detalhes suficientes para tirar mais uma pessoa da lista.
Mas...
não é Eveliina Granholm?
Não.
Acha que a Eveliina roubou a identidade de alguém, Kari?
O que falta nesse cadáver?
Um pedaço da coxa esquerda,
o seio esquerdo quase inteiro
e um pedaço do tamanho de uma laranja da nádega esquerda.
O que esse criminoso quer esconder?
Não eram todas tatuadas nos mesmos lugares, né?
Não é totalmente impossível.
O cabelo dela foi tingido?
Parece que era castanho e foi tingido de louro.
Encontrei uma denúncia de desaparecimento. Polícia de Joensuu.
Estudante de terceiro ano de física médica em Joensuu.
Alguma ligação
com o primeiro endereço da Laura ou o endereço da Alina Grutzova?
Não que saibamos.
Nesse caso, precisamos encontrar colegas, namorados,
professores, cabeleireiros, tudo delas.
Conhece algum desses cantores por nome?
Vão todos tocar de graça.
Acha que uma banda chamada Baby Bullet vai levantar o astral?
Me deixe ver.
Torment é um nome melhor?
Oi, só queria agradecer...
por terem vindo até aqui para ajudar.
Temos um bom motivo.
Muitas pessoas têm.
Obrigada.
Soube que você fez aula de música, Janina.
E também é compositora.
Sim, mas é só um hobby.
Pode apresentar algo hoje?
Talvez fôssemos próximos demais.
É exatamente por isso.
Acho que a Katia está certa.
Talvez seja cedo demais para isso.
Não recuse ainda, está bem?
-Anneli! -Oi.
Pense nisso.
-Está bem. -Obrigada, tchau.
Prometi que ficariam seguros. Os encontrei pessoalmente.
Assinaram o contrato por causa da promessa do novo abrigo.
-Continua válido mesmo sem o abrigo? -Claro que sim.
Isso é pessoal. Promessa é dívida.
E fiz essa promessa confiando em vocês.
Culpe a gente. Não se responsabilize.
Mas é minha responsabilidade! E sua também.
Não pense que vou deixar para lá.
Isso é mais importante que dez famílias.
Puta que pariu!
Quer brigar comigo por isso?
Não.
Pegue o meu remédio, por favor.
São esses?
Pode ter certeza que vou continuar até a morte.
-Devo pedir ajuda? -Não.
Vou ficar bem. Só um momento.
Por que suspeita de mim?
É o único que conheço aqui.
E tem uma câmera.
Todo mundo tem câmera.
Foi você que me deu a dica do apartamento?
No canal?
Que canal?
O meu canal.
Nem sabia que tinha um.
É claro que sabia.
Mostre o vídeo para a polícia.
Falaram que eu devia ter imaginado tudo.
Santeri.
O namorado que te acolheu?
Ex-namorado.
Terminamos há cinco anos.
Ele mandou você vir aqui?
Sim.
E confia nele?
Sim.
Tinha me esquecido disso.
Encontrei na bolsa no outro dia.
Não é meu.
-Mas estava na sua bolsa? -Estava.
Preciso que você...
me faça uma lista...
de todos que conhece
ou conheceu em Lappeenranta.
E pense também se Santeri é mesmo uma pessoa confiável.
Não deveria ficar sozinha.
Comece a lista e eu já volto.
Verifique o pen drive e informações sobre o fabricante.
Então vá à casa da Laura e veja as mensagens do canal dela.
Precisamos de alguém de TI.
Traga o computador dela aqui.
O que estamos procurando?
Kari?
Desculpe interromper.
Preciso de alguém do suporte técnico que possa rastrear
de onde são os comentários dos vídeos de Laura Kantola.
Por que a Laura?
Houve intervalos de seis meses entre as vítimas.
É hora de uma nova.
A Laura estava prestes a tingir o cabelo de louro.
É a próxima vítima.
Então, pode nos arranjar o técnico de computador?
Certo.
Não contou ao Kari?
Isso é responsabilidade sua.
Mas estou feliz que tenha decidido aceitar.
Se quer a minha opinião,
o Niko seria o melhor para a sua posição, Taina.
Kari, não conte a ninguém sobre isso ainda.
Niko.
Saia daqui.
Peça para a Lena investigar o passado do Santeri.
-Está bem. -Peça para Laura colocar isso no pescoço.
E também nos dizer se alguém notar.
Certo.
Krista.
Ela sentou perto de mim em um evento
e almoçamos juntas.
-Só dessa vez? -É.
O próximo é Hans Eiskola.
Recebi uma dica do melhor restaurante da cidade. Me mandaram procurar o Hans.
Me serviu algumas vezes.
Fui para Barcelona
e encontrei Aulis em um canil.
Claramente precisava de alguém.
Então virou um protetor.
Talvez.
Sabe a história por trás desse colar?
Foi criado por Germund Paaer.
A Virgem do Norte.
Mas, na verdade, retrata Nossa Senhora.
Acredita-se que...
protege a pessoa do mal.
SANTERI O ZELADOR
KRISTA (FACULDADE) HANS EISKOLA (CHEF)
UM MUNDO DE DESCOBERTAS
1247 POSTAGENS 546 SEGUIDORES
-São ortodoxos? -Toda a minha família é.
-A Eveliina também? -Mais que a própria mãe.
SANTERI RECONHECEU O PINGENTE. ELE ESTÁ AQUI.
-Kari. -Tentou me ligar.
O que descobriu sobre Santeri Luukko?
O nome dele aparece em um boletim de ocorrência de 2010.
Laura tinha 16 anos na época.
A vítima era Laura e o acusado Santeri, o namorado.
O médico que a tratou que fez a denúncia.
Nunca o acusaram?
A denúncia foi retirada.
Vamos buscar o cara na casa dela.
Certo, estou indo.
O que vai fazer no fim da semana que vem?
Ainda não sei. Por quê?
Vou para a Irlanda com dois amigos. Quer ir com a gente?
-Para a Irlanda? -Belfast.
Não tenho dinheiro.
Posso pagar. Sem problemas.
Não tenho passaporte.
Faça um pedido de urgência.
Só que ainda tenho 17 anos.
Preciso da permissão da minha mãe.
Só achei que ia ser legal.
Gostaria que estivesse lá.
-Quem é? -A polícia.
Conhece a Laura desde a escola?
Sim.
Por que terminaram? Se dão tão bem juntos.
Bom...
Mudei pra cá para estudar e...
a gente decidiu terminar.
Brigávamos muito.
Depois que terminamos, ficou tudo mais claro.
Santeri.
Vista-se e venha conosco.
Vamos dar um pouco de paz e silêncio pra Laura.
Só vim aqui porque mandaram.
Pode abrir a porta, Laura?
Se estiver pronto, Santeri, a Lena está aqui para buscá-lo.
Certo.
Levante, rápido.
De pé.
CASOS DE CANIBALISMO HUMANO 10 HISTÓRIAS TERRÍVEIS DE CANIBALISMO
Santeri está sob custódia. Vamos interrogá-lo pela manhã.
Eu...
Achei que, como ele...
conhecia Laura desde jovem,
podia tratá-lo como suspeito.
Como posso cometer tantos erros assim?
Tem alguma outra coisa?
Não, é isso.
Vamos para casa.
Amanhã cedo recomeçamos.
SHOW EM MEMÓRIA
Bom dia.
-Trabalhou até tarde? -Tarde demais.
Como está a sua mãe?
Não me pergunte. Descubra sozinho.
Temos algum problema?
Quer sair para correr? Podemos conversar.
Hoje?
Hoje não é um bom dia.
Vou estar ocupada à tarde.
No show?
-Não vai poder ir? -Veremos.
Mas posso almoçar no seu...
-No Wendy. -Wendy.
-Permissão de vigilância eletrônica? -Sim.
Os dados podem ser cruciais para resolver o caso.
Certo.
Três comentaristas do canal da Laura têm o mesmo endereço IP,
incluindo o que deu a dica do apartamento.
Fez um bom trabalho no caso da atiradora.
Obrigado.
Então...
tem planos futuros para a sua carreira?
Nada específico.
Quando se juntou a nós,
lembro de falarmos da carreira especificamente.
Que esse seria um bom caminho.
Sorjonen e a UGC mudaram a forma como penso.
Caso não tenha ouvido os boatos,
estou sendo cotada pra chefiar o SNI.
Assim, se eu sair da UGC, a unidade precisará de um novo chefe.
E o Kari?
Pense no assunto.
Alguém cortou um pedaço grande desta coxa.
E um pedaço menor desta.
-Cortou após a morte? -Provavelmente.
O assassino leva o ícone com ele?
Provavelmente uma lembrança da primeira vítima.
Por que jogou fora?
Pode nos deixar a sós um minuto? Assuntos de trabalho.
Estou na minha casa.
Pode me empresar a sua casa um minuto?
Também devo trabalhar.
Então vá para o trabalho.
Acho que o criminoso come as vítimas.
Baseado no quê?
Só reconheci Tsikatilo,
mas todos eles são assassinos em série.
Por isso os pedaços cortados.
Então...
Houve um fenômeno entre canadenses nativos.
Um sintoma psicológico, digamos assim.
Uma criatura mítica chamada Wendigo
transforma pessoas em canibais.
Fica caçando e assustando as vítimas até enlouquecerem.
Acha que essas partes cortadas são comestíveis?
Se fossem de outra espécie,
seriam...
o pernil, o lombo e o peito.
HP...
Não quero...
essa imagem gravada na minha memória.
Foi acusado de agressão em 2010.
Quem te disse isso?
O SFI verifica o histórico de todos os estudantes de física nuclear.
Foi encontrado no registro de Laura.
Nos diga o que aconteceu.
Foi um acidente.
Por isso a Laura não denunciou.
O médico é que não acreditou nela.
-Não a pressionou? -É claro que não.
Conte-nos sobre a agressão.
Foi uma briga. Ela me mordeu.
Não me lembro exatamente.
Tentei segurá-la, mas não parava.
Então a mordi pra fazê-la parar.
Saiu um pedaço do braço dela.
Faça buscas no apartamento e no computador do Santeri.
Veja aonde o endereço IP nos leva.
Analisem o vídeo da Laura de novo.
A imagem do final deve ser da câmera de segurança
do edifício da Laura.
A mordida o torna o principal suspeito?
Quero verificar se as horas e os lugares se encaixam nos outros crimes.
O que faz aqui?
Te buscando para almoçar.
Alguém te mandou vir até aqui?
Tem algo errado?
Não quero subir na moto.
Está bem.
Desculpe se ofendi você.
Só pensei em te preparar algo,
mas, se não quer vir de moto,
pode ir de ônibus até o restaurante.
-Está fechado? -Sim, abrimos às 17h.
A cozinha precisa estar pronta às 16h.
Temos tempo suficiente para usá-la.
Por que a polícia prendeu o seu namorado?
Não é meu namorado.
E então?
É uma história desagradável. Mas...
suspeitam que o Santeri fez alguma coisa
à pessoa que morou lá antes de mim.
Então o levaram à delegacia para esclarecer tudo.
Você está bem?
Honestamente, acho que não.
Eu acredito.
Mas agora está segura.
Verdade...
Sua vez.
Sempre tive timing ruim.
Então me diga se precisar de tempo
ou se não quiser ninguém te enchendo o saco agora.
Só quero
fazer deste dia o melhor possível.
Deve ter notado que estou tentando te impressionar.
É porque quero te conhecer melhor.
Te ver mais vezes.
É bom ouvir isso.
Posso te dar um beijo?
Tem um cachorro?
Cães são proibidos, na verdade.
O que estão procurando desta vez?
Viemos buscar o computador do garoto.
Olá.
Não é este.
Nem este.
São todos os computadores que temos.
Mas é o endereço IP.
Precisamos dos nomes dos seus funcionários.
A imagem de segurança pode ter vindo daqui?
Acho que essa não é nossa.
Hakulinen.
Uma cliente nossa de dez anos atrás.
Faliram. O prédio ia ser demolido.
Onde fica?
Consegue ouvir um cachorro na primeira parte?
PROPRIEDADE ADMINISTRADA POR: MASTOLEC
É da mesma empresa que administra o prédio da Laura.
Está bem?
O cachorro latindo no vídeo deve ser de Santeri Luukko.
E ele trabalhou para a empresa de segurança.
É o suficiente?
Ele tinha acesso às câmeras
e aos dados das garotas.
A empresa também provia segurança para a Mastolec,
então teve acesso à casa das meninas.
Kari?
Estamos convencidos?
Os mesmos dentes.
A mesma mulher.
Encontraram quem procuravam.
-Eveliina Granholm? -Sim.
Então vamos completar os documentos
e fazer um depoimento final com Santeri.
Não!
Não é possível!
O que houve?
Me diga.
O marido as encontrou.
A criança que você viu no abrigo.
Agora ela e a mãe estão no hospital.
Prometeu ajudar.
Preciso da sua ajuda agora.
Soube do que aconteceu.
Prometi um novo abrigo quando assinaram o contrato.
Cumpro o que prometo.
Eu também. Promessas são dívidas.
Tenho algo para você.
Fique aqui um minuto. Preciso... já volto.
PROCURAÇÃO
A Anneli desejou boa sorte com o show hoje à noite.
É melhor se você não souber.
-Não perguntei nada. -Eu sei.
DUENDE: VEJA SÓ: "HTTPS://WEECLIPS.COM/". A SENHA ESTÁ NO PINGENTE.
ESTE VÍDEO É PRIVADO
-Hans Eiskola. -Preciso de ajuda.
Posso te levar para o show.
Obrigado.
Só queria cuidar disso antes da reunião do conselho amanhã.
Ninguém queria que aquilo acontecesse com aquela família,
mas a culpa não é nossa. Não podíamos ter impedido.
Ninguém sabe se a filha da Sari vai sobreviver.
Deveria ler isso.
Leio assim que puder, prometo,
mas o show está para começar.
Leia antes da reunião de amanhã.
E quando se perguntar se vou usar isso se for preciso,
lembre-se...
de que não tenho nada a perder.
Obrigada.
Com vocês, Janina Sorjonen.
Janina estava presente em um dos tiroteios
e sofreu uma grande perda pessoal. É com você, Janina.
Obrigada.
Escrevi esta música para uma pessoa próxima de mim.
Não abra os olhos
Não volte daquele lugar
Vou continuar te observando De longe
Não conte as horas
Não fique contando os anos
Vou deixá-lo trabalhar em paz
E um dia talvez Eu fique igual a você
Sentada em silêncio No carro de manhã
Em silêncio cada um em seu quarto
E vamos seguir vivendo
Vamos seguir vivendo
Uma criatura mítica chamada Wendigo transforma pessoas em canibais.
Caça e assusta as vítimas...
HANS EISKOLA (CHEF)
...até enlouquecerem.
Tem alguém aí?
-Quem é? -É o Hans. Está tudo bem.
-Estou com medo de abrir. -Laura, escute.
Pegaram o assassino. Olhe a notícia no seu celular.
POLÍCIA PRENDE ASSASSINO DE ESTUDANTES
O celular está desligado.
Se tem medo da água, tem que nadar para perder o medo.
Ou, se cair de um cavalo,
precisa montar de novo na sela.
Olhe...
Vamos fazer o seguinte.
Coloque o vestido e vamos comemorar.
Vou esperar no quarto.
Fica bom em você.
Quer dançar comigo?
Preciso...
Preciso ir ao banheiro.
-Tudo bem? -Claro.
-Está tudo bem? -Só um minuto.
Polícia!
Polícia, abra a porta!
Está viva!
Não podem me deixar terminar?
-Coloque a faca no chão. -Me deixem terminar.
Não podem tirar a Eveliina de mim.
Não podem tirá-la.
Não se mexa ou atiro.
Me deixem terminar. Só vou lá e...
Largue a arma e deite-se no chão.
Olhe para mim! Agora!
Todos precisamos de amor e intimidade.
Somos alvos fáceis.
Hans Eiskola, nome verdadeiro Olavi Hannes Eiskola.
Trabalhou na Mastolec enquanto estudava economia em Lappeenranta.
O trabalho deu a ele acesso aos apartamentos e às câmeras.
Laura era uma boa vítima. Santeri a tornou uma melhor ainda.
Obrigado, Lena.
Posso te perguntar uma coisa?
Pode.
Fui convidada pra ir à Irlanda, mas não tenho passaporte.
Para viajar com aquele cara de Osmo?
E outras pessoas.
Sem chance.
Por que não?
Porque ele vai te transformar em algo que não é.
Um cara de 30 e poucos anos e uma adolescente. É suspeito.
-Não é certo. -A culpa não é minha!
-Então de quem é, porra? -Adivinha? Só tem nós duas aqui!
-Porra! Só nós duas! -Sua filha de uma puta drogada!
-Não toque em mim! -Saia daqui agora!
Volte para a caixa de papelão de onde veio!
Merda...
Legendas: Gustavo Sobral