UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A serva de Deus Eveliina entra em comunhão com nosso Senhor.
-Novembro de 1989. -Foi quando teve pneumonia?
Você cuidou de mim.
Então estamos quites?
Não, estou dizendo que, mesmo assim, ainda está me devendo.
E então?
Adiantaram a reunião em 45 minutos.
Disse que chegaria a tempo.
Diga a ela que vou passar para comer e...
Eu cubro você.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Está com medo de eu arranjar um emprego permanente e me mudar?
Ele só não é o público-alvo de lugares como este.
Por conta da casa.
-Obrigada. -De nada.
-Tire seu intervalo, Janina. Eu cubro. -Obrigada.
Voltou para as aulas de música?
Alguém legal lá?
Estou bem.
Pare de se preocupar. Vou dar um jeito com o papai.
Um dos meus seguidores me informou sobre este lugar. É mesmo maravilhoso.
Um pouco sujo, mas maravilhoso.
Decidi me superar
e limpar o rejunte.
Também quero agradecer
um velho amigo meu por me ajudar na mudança.
Valeu, Santeri.
O SANGUE DA SEREIA 1/2
Não tem pressa.
Obrigado.
Tudo bem.
Mas...
Acho que é hora de eu voltar ao trabalho.
Vá com calma.
Deixe Niko liderar a equipe. Está indo bem.
Ótimo.
Faremos assim.
Kari volta ao trabalho hoje.
Niko continua no comando.
Está tudo bem?
E em casa?
Voltamos ao normal.
Foi o que decidimos.
Estão convidados à festa de aniversário da Pauliina.
Neste sábado, mas não digam a ela.
É uma festa surpresa, então se puderem ir...
Claro.
O que está havendo?
Estou pondo minhas coisas aqui.
A lâmpada queimou.
Você me assustou.
Laura Kantola?
Do C28?
Achei que nunca mais iam alugar aquele lugar.
Estava errado.
-Trocarei a lâmpada para dar menos medo. -Ótimo.
-Precisa de ajuda? -Eu me viro, obrigada.
-Oi. -Oi.
-Queria conversar rapidinho. -Certo.
-Vou entrar. -Certo.
O que é isso?
Prometi apoiar o projeto do abrigo,
mas vou votar contra.
Não é uma boa hora.
Agora é a hora de decidir. Você também deveria.
-Como assim? -Não temos a contribuição do Elias.
E os russos não querem o abrigo ligado ao projeto Kannas.
Temos que seguir adiante.
Também é para o seu bem.
-Não decida por mim. -Estou pensando em todos.
Te respeito muito e sempre te achei especial.
Robert.
Sempre penso em por que acabei sozinho.
Estraguei tudo mesmo naquela época?
De verdade,
não sou seu inimigo, nunca fui,
mas, nesta situação, sou completamente contra o projeto.
Esqueça.
Pauliina.
Pauliina!
Desgraçado.
Continua o mesmo merda desde a adolescência.
Talvez destrua o projeto. Querem acabar com tudo!
-Não fique estressada. -Fico nervosa se quiser!
-Papai jogou os cigarros no lixo. -O quê?
Agora estão todos contra mim?
Puta merda!
-Robert? -Ele vai votar contra o abrigo.
E disse isso trazendo flores enquanto está de licença?
Isso era meu.
Era? Vou pegar outro.
-Talvez tenha algo por trás. -Algo por trás?
Uma provocação.
Para voltar ao trabalho e enfrentá-lo pelo projeto.
Ele não é tão inteligente assim.
É assim que você sabe que voltou ao trabalho.
Sorjonen.
Devagar. Olhe para a direita e depois mude de faixa.
-Mude de faixa. -Eu sei!
Pare de passar a marcha.
Oi, Lena, talvez eu demore. Tivemos problemas no carro.
-Você dirige. -O quê?
Janina.
Janina!
Oi.
Uma inquilina achou um corpo atrás da parede do banheiro.
Laura Kantola. Mora aqui há menos de um mês.
Me disseram
que a ex-inquilina desapareceu.
Pelo menos encontramos uma jovem.
FUNDAMENTOS DA FÍSICA NUCLEAR
A imobiliária disse que a última reforma no banheiro foi há oito anos.
Não há registros de uma nova.
Foi feita para o corpo. Um mausoléu.
-Podemos levá-lo? -Por mim, sim.
Podem levar.
A nova inquilina que ligou?
Foi o zelador.
A inquilina, Laura Kantola, entrou em pânico.
Encontrou o número do zelador e ligou para ele.
O apartamento já veio mobiliado.
Então a inquilina desaparecida tinha os mesmos móveis?
Imagino que sim.
Se chama Eveliina Granholm.
Foi declarada desaparecida pela polícia 11 meses atrás.
Pararam de procurá-la sete meses atrás.
Essa câmera...
A inquilina é fotógrafa?
Tem um canal de vídeos.
Acha que encontramos a desaparecida, a Eveliina?
Falaram alguma coisa sobre a antiga inquilina a você?
Não.
Não quis trazer seus próprios móveis?
Não queria que a minha mudança saísse cara para os meus pais.
Tem onde ficar hoje?
Não, me mudei para cá de Janakkala.
Pode ficar com alguém durante algumas noites?
Posso ligar pro Santeri.
Namorado?
Foi na época da escola. Mas agora ele estuda aqui.
Se ligar para ele, posso levá-la até lá.
Niko vai cuidar de você.
Te vejo na delegacia.
Talvez devesse ligar para os seus pais.
Eles só diriam "eu avisei".
Não queriam que eu viesse para cá.
Não se pode prever essas coisas.
O zelador disse que a garota tinha a minha idade.
Bom, pelo que sei, ele não é patologista forense.
Mas a conhecia.
Eveliina.
Sumiu sem nem deixar rastros.
Não é fácil, mas acho que deveria pensar em coisas mais agradáveis.
Posso fazer uma pergunta? Embora...
esta pergunta provavelmente esteja alguns anos atrasada.
Pode.
Por que nos separamos?
-Depois de tudo? -Brigávamos muito.
Quebrou o meu dedo.
Você me mordeu.
Mordi?
Não parecia haver nada criminoso no sumiço de Eveliina Granholm.
Não receberam informações, então fecharam a investigação.
O dono recebeu permissão para alugar o apartamento de novo.
A nova se mudou há só um mês?
Uma empresa chamada Mastolec é dona do apartamento.
Não estavam com pressa para alugar o apartamento de novo.
Temos fotos do apartamento de quando Eveliina desapareceu?
Temos.
Os mesmos móveis.
O tapete é novo.
A mesa foi trocada.
Eveliina estudava matemática na universidade?
Estava no segundo ano.
Era do interior, não tinha namorado.
Laura, a nova inquilina também veio do interior.
Estuda algo relacionado a matemática.
E também não tem namorado.
E daí?
Laura e Eveliina não têm ligação.
E o zelador?
Markus Hämäläinen.
Só multas de trânsito.
Divorciado, sem filhos.
Está no mesmo emprego há dez anos.
Temos informações sobre o corpo.
Alguém cortou um pedaço grande desta coxa.
Puta merda.
E também um pedaço menor desta.
Cortou após a morte?
Provavelmente. Tinha habilidade.
Alguma estimativa da causa da morte?
Estrangulada com um cinto ou alguma coisa assim.
A traqueia está esmagada.
Nenhuma grande anomalia.
Originalmente loura,
sem gravidez, nenhum sinal de abuso sexual.
Só não tem alguns pedaços.
Talvez tenham que ter removido essas partes,
alguma coisa que a identificasse, como tatuagens.
-Eveliina não tinha tatuagens. -Não se precipitem.
Os dedos estavam apodrecidos, sem digitais.
Mas a arcada dentária mostra que o corpo não é de Eveliina Granholm.
Mas?
É de outra pessoa.
Mas é fácil confundir. Mesma idade, mesmo tamanho, mesma cor.
Oi, pessoal.
Todos os meus seguidores sabem que gosto de usar cosméticos naturais.
Mas agora que comecei uma nova vida,
decidi experimentar alguns produtos de marcas famosas.
Vou experimentar alguns perfumes diferentes...
-Quando vai ser? -Na terça da semana que vem.
Ainda tem tempo de fazer algo.
Como o quê?
Quando Robert decide, já era.
-Onde está o papai? -Trabalhando lá embaixo.
Pode me dar uma carona até o abrigo?
Então ainda não desistiu?
Sei que prometi algo que ainda não cumpri,
mas ainda estou lutando por isso e espero que também estejam.
Infelizmente, crescemos acostumados com a decepção.
Falei com a minha filha
e ela foi inteligente de me lembrar
que ainda não significa que perdemos.
O que podemos fazer?
Foi prometido um novo abrigo a vocês
e foi por causa dessa promessa que concordaram se mudar.
Vou exigir que cumpram essa promessa.
Tenho medo do meu ex-marido.
Não pode ver o meu nome em lugar nenhum.
A Sari está certa. Pode causar mais problemas para nós.
Não copiamos, fazemos algo novo.
Fazer coisas novas é difícil,
enquanto repetir coisas antigas é relativamente fácil.
Mas, quando fazemos algo novo, precisamos de entendimento profundo.
Quando o assunto é tecnologia,
esta universidade, acima de tudo, foca em conhecimento.
Tanto a ciência quanto a tecnologia...
-O que está rolando? -Estamos tirando uma foto em grupo.
A POLÍCIA EXIGE A SUA PRESENÇA NA DELEGACIA
Não seria lógico pensar
que Eveliina matou a garota na parede e depois desapareceu?
A viram a última vez em setembro do ano passado.
Não acharemos nada de novo.
Kari quer visitar os pais da Eveliina.
Temos que investigar outros desaparecimentos também.
-Uma delas estava naquela parede. -É o que vou fazer.
Sabe por que Kari chamou a moradora atual aqui?
Laura recebeu a dica do apartamento anonimamente.
E quando algo começa a incomodá-lo...
Física nuclear?
Esse curso só tem aqui.
Quem te deu a dica do apartamento?
Só sei o nome de usuário
e que é inscrito no meu canal.
O Duende Sábio.
Como ele sabia que você estava procurando apartamento?
Falo de muitas coisas pessoais nos meus vídeos.
Incluindo a busca por um apartamento.
O Duende deixava muitos comentários nos seus vídeos?
Não faz tanto tempo que me segue.
Trocou os móveis de lugar?
Passei a TV para o lado
e a cadeira ao lado da parede para poder filmar os vídeos
com luz natural.
Encontrou alguma coisa que pertencia à menina sumida,
Eveliina Granholm?
Não.
Não?
Não.
E o vestido preto na varanda?
Encontrei no depósito. Talvez fosse dela.
-Tinha esquecido. -Vi os seus vídeos.
Havia alguns produtos de beleza caros no banheiro.
Perfumes.
Um seguidor me mandou por correio. Anonimamente.
São 15 quilômetros, depois para a esquerda.
O que estamos fazendo aqui?
Procurando respostas.
A dona do apartamento, Mastolec,
deve saber mais que os pais da Eveliina.
A polícia disse que os pais não viam a Eveliina
havia um ano quando ela desapareceu.
Se estão interessados na Eveliina,
deve ter alguma novidade.
O nome dela surgiu em um novo caso.
Ela não se meteu em nada, não é?
São ortodoxos?
Toda minha família é.
A Eveliina também?
Mais que a própria mãe.
Esta aqui...
é a cor natural do cabelo da Eveliina?
É.
Tinha cabelo preto quando criança, mas ficou loura logo depois.
A primeira da família a se formar no médio.
Parabéns.
Tinha namorado ou namorada?
Nunca nos disse nada.
Os amigos da universidade eram chiques demais
para serem arrastados pra roça.
Eveliina foi estudar matemática em Lappeenranta.
Era muito inteligente.
O lugar dela não era aqui.
Merecia uma nova vida na cidade.
A gente continua orando
para que ela esteja viva e segura em algum lugar.
-Perdemos metade do dia. -Não tanto assim.
E o que descobrimos?
Vou saber quando as coisas ficarem mais claras.
-Alguma suposição? -Ainda não.
É.
O legista estima que a morte não tenha mais que dois anos e meio.
O quê?
De Turku, quando?
Acho que não, mas vou perguntar. HP?
Encontraram em Paimio. Desaparecida há dois anos.
Mulher, 28 anos, cabelo castanho e...
Qual é a altura? 1,67 m.
Provavelmente não é a mesma.
Mas fale para me enviarem essas informações.
Provavelmente não é ela, mas mande as informações.
O dono do apartamento não é obrigado a alugá-lo, mesmo vazio.
Mas por que ficou seis meses vazio?
Digamos que...
que só percebemos que estava assim
quando Laura Kantola nos contatou.
Não se lembravam que tinham um apartamento vazio?
Não.
Arquivos organizados, escritório chique.
Não esqueceriam um apartamento.
-Nunca recebemos alertas. -O que isso quer dizer?
O pagamento era feito regularmente. Sempre em dia.
Por quem?
Debitado diretamente da conta de Eveliina Granholm.
Imagino que tenham pensado que a inquilina voltaria um dia.
O que mudou?
Os pagamentos pararam.
Perguntamos à polícia e tinham parado as buscas.
Essa nova inquilina entrou em contato.
A administradora pagou a mudança. As suas coisas estão nas caixas.
E os móveis estão no lugar. Essas são as suas novas chaves.
Obrigada.
Se tiver qualquer pergunta, pode me ligar ou tocar a campainha.
Obrigada.
TUDO BEM NA CASA NOVA?
POR QUE PERGUNTA?
VOCÊ É SÁBIO?
ACREDITO QUE SIM.
Tem alguém aí?
Mas a arcada mostra que o corpo não é de Eveliina Granholm.
-Mas? -É de outra pessoa.
Mas é fácil confundir. Mesma idade, mesmo tamanho, mesma cor.
-Alô? -Acordei você?
Costumo dormir à noite.
Tenho uma teoria.
Eveliina Granholm assumiu a identidade da mulher na parede.
Pode estar vivendo com a identidade da mulher morta.
Por isso a mulher não foi declarada desaparecida.
Precisava me dizer isso agora?
É uma linha de investigação.
Primeiro de tudo, quem Eveliina conhecia?
Mulheres da idade dela, da universidade.
Kari, a universidade só abre de manhã.
Ainda podemos dormir quatro horas antes de ir até lá.
Ótimo. Vamos fazer isso.
-Boa noite. -Para você também.
-Bom dia. -Bom dia.
Se está tentando esconder algo, não está conseguindo.
Não de você.
Para a mamãe?
Temos fotos dela da nossa viagem a Paris?
-Não. -Por que está brava?
-Nem levei a minha câmera. -Calma.
Preciso fazer o pedido hoje para o álbum chegar até o fim de semana.
Amo vocês dois,
mas isso vai mudar se estiverem planejando algo para o meu aniversário.
Não estamos planejando nada.
Ótimo. Acredito em você.
Fomos pegos?
Você foi.
-Já escreveu o seu discurso? -Já.
Posso ler se precisar de ajuda.
Não precisa.
É inteligente em matemática.
Por isso tem poucos amigos,
é insegura socialmente, pelo menos era.
Considera contatos em rede sociais
mais seguros que conhecer gente pessoalmente, né?
-Está zombando de mim? -Não só achei que...
poderia se identificar com uma outra menina inteligente.
Não analisaria ninguém socialmente baseado no quanto sabem de matemática.
Então os estereótipos são baseados só em falsas crenças
ou existem porque muitas vezes são verdade?
São baseados em falsas crenças.
Oi.
Bom dia.
Me mandaram esperar aqui.
Lembrou de alguma coisa?
Não sei. Depois de tanto tempo sentada aqui, não sei mais.
Pode me falar.
Ontem à noite, o meu...
Acho que...
alguém entrou no meu apartamento novo.
Acho que alguém acendeu uma vela
e...
abriu a porta da frente. Mas eu que posso ter esquecido aberta.
Pode esperar um minuto?
A mente da pessoa entra na defensiva.
É comum quando algo chocante ou traumatizante acontece.
Não me lembro da pintura
nem da vela.
Podemos perguntar ao zelador, se quiser,
mas é possível que tenha tido o impulso
de acender a vela para se acalmar.
SANTERI LIGANDO
Santeri.
O seu corpo parece estar em estado constante de alerta.
A falta de sono também não ajuda.
Esquece as coisas, fica no piloto automático.
Posso ter deixado a porta aberta quando entrei.
-É. -Talvez.
É.
Poderia tentar
conhecer gente nova e fazer algo divertido.
Para esquecer um pouco isso.
Desculpe, não queria desperdiçar o tempo de vocês.
Sem problemas.
Se precisar conversar,
me ligue, está bem?
Certo.
Espero não estar sendo um incômodo.
-Obrigada pela companhia. -Sem problemas.
Aqui é o único lugar que serve camarão no almoço.
Aliás, o que está estudando?
Física nuclear.
Interessante.
Não sei se foi sarcástico,
mas é interessante mesmo.
O que está fazendo?
Quer ver?
-Uma "vlogueira". -Nunca fui muito...
Sociável. É assim que conheço pessoas.
"Mude a sua aparência. Cabelo novo, roupas novas, começo novo."
Pedi dicas do que fazer em um lugar novo.
E vai segui-las?
Essa é a ideia principal por trás dos meus vídeos.
Nossa!
É sua?
Já andou de moto?
Não.
Agora vai andar.
Tenho uma pergunta
sobre o pedaço retirado da coxa.
-Sim? -Que tipo de faca foi usada?
Bom...
Os cortes estavam limpos, então a faca estava afiada.
Posso botar isso no seu carro
e passar na delegacia rapidinho?
Qual é? Tirei a tarde de folga para ajudá-lo a preparar a festa.
Não vou demorar.
Posso ir com você. Conheço o lugar de cima a baixo.
Obrigado, mas prefiro ir sozinho.
Markus!
Sim?
Foi você que removeu tudo?
Tive que arrumar o apartamento novo dela.
A imobiliária mandou colocar lá.
-Parece que teve permissão da polícia. -Não do nosso departamento.
Recebi as ordens deles.
Pode me mostrar aonde levou tudo?
SALÃO DE BELEZA DIVINE
Estava planejando
cortar e pintar o cabelo?
Não.
Não?
Pensei nisso, mas aí decidi não.
Nunca pintei o cabelo.
Alguém sugeriu esse penteado?
Não.
Só vi diferentes opções de corte.
Esses talheres são todos seus?
Alguns, sim, outros já estavam aqui.
Sua ou da ex-moradora?
Da ex-moradora.
O cadáver agora tem nome.
Alina Grutzova.
Tinha 24 anos quando foi declarada desaparecida pela irmã.
Por que não foi encontrada?
Disse à universidade que ia se mudar de volta para Moscou.
A irmã retirou a denúncia.
Ela estudava aqui?
Economia.
A irmã ainda mora aqui.
No subúrbio. Tykki.
Alguém quer dizer a ela que encontramos a irmã?
Alina morou aqui antes de você? Isso explica o mesmo endereço.
Onde estão as coisas dela?
Dei para a caridade ou joguei fora.
Essa bagunça é o que acontece quando se tem filhos.
Esta é a sua irmã?
É.
E esta menina? Conhecem?
Parece familiar?
Parece um pouco com a Alina, mas não sei quem é.
A Alina tinha tatuagem? Na coxa?
No peito?
Acho que não.
Não entraria aí se fosse você,
o lixo das fraldas está fedendo.
Querem se sentar?
Era isso que temíamos.
Certo.
Olá.
Oi.
-Bem-vindos. -Oi.
-Bem-vindos.
-Não chegamos cedo demais? -Estávamos trabalhando.
-Entrem. -Obrigada.
A prefeitura quer dar parabéns à Pauliina. Tudo bem?
Claro.
-Oi. -Oi.
Oi. É bom ver você fora do trabalho.
Como está em Helsinki?
Vou te ajudar, prometo.
Queria que soubesse a situação daquelas pessoas.
Certo.
Está fumando?
Meu médico mandou fazer de tudo para aliviar o estresse.
-Estamos prontos para brindar. -Certo. Vamos entrar.
Só um pouquinho.
Pode sentar no sofá se quiser.
Teve tempo de pensar?
Sim.
É uma decisão importante.
É.
Podemos nos reunir na segunda antes de eu ir.
Ainda não decidi.
Deveria ouvir o quanto é querida no SNI.
Não se preocupem. Também seguimos as regras do SNI.
Kari Sorjonen não faz discursos.
Estava lendo uma revista há um tempo em que encorajavam
a fazer mais discursos espontâneos.
Em qualquer lugar, no dia a dia.
A minha mãe fez muitos deles.
O meu pai também.
Na minha adolescência, discursos longos tarde da noite.
Todos com tom de crítica.
Verdade seja dita, os discursos dos meus pais
eram maravilhosos, acolhedores
e encorajadores.
Então quero fazer um pra você, mãe.
Muitos dos meus amigos não dão valor à mãe tanto quanto eu.
Ultimamente, sempre que estou no sofá
ou na cozinha e olho para você,
percebo a sorte que tenho de ter você.
E me deu um exemplo ótimo.
Viajou para o exterior quando era jovem...
Não entraria aí se fosse você, o lixo está fedendo.
Quando a mamãe ficou no hospital no começo do verão,
levei o travesseiro dela ao meu quarto.
Ainda tinha o cheiro dela que sempre me confortou...
Heikkinen.
Meu pai e eu estávamos pensando
no que te dar de aniversário.
Queremos que saiba o quanto você é importante.
E as provas disso estão aqui dentro.
Obrigada.
Vire à direita no sinal.
Precisamos ver uma coisa.
As crianças já estão dormindo.
Vocês têm um martelo?
Legendas: Gustavo Sobral