UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Você aí, parado! -Kari Sorjonen, polícia.
-Tem um toque de recolher. -Sou da Unidade de Crimes Graves.
Arma leve. Gatilho sensível.
Está certo de que o atirador está usando uma dessas?
Bastante. É uma Sako TRG, arma militar finlandesa.
-Tem alguém buscando a arma? -O Susi.
Três mortos.
Como a Janina está?
Não saiu do quarto o fim de semana todo.
Deveria estar em casa.
Aqui ele pode ficar acima dos outros.
Procurar uma vítima sem ser perturbado.
Escolher uma pessoa.
CAMA DE GATO 2/2
Cercar o centro, o porto e a praça administrativa
transformou Lappeenranta em uma cidade fantasma.
Uma cidade fantasma criada pela polícia!
-Essa fama está se espalhando pelo mundo. -Queremos salvar vidas, não o turismo.
Que tal pegar o atirador?
A força policial inteira está atrás desse louco.
Chega! Isso não adianta nada!
O responsável é o atirador, não a polícia.
A família está diminuindo rápido demais.
E o Elias era jovem demais.
Todas aquelas frases cafonas de repente fazem sentido.
"A vida continua", "viva o momento",
"faça as coisas enquanto pode" e por aí vai.
Boa noite, Robert.
Estou indo buscar a sua mãe.
Vão dar alta a ela agora?
Não sai do quarto há três dias.
Está começando a feder. Venha comigo, querida.
É melhor lá no hospital.
Foi uma tentativa de ser irônico.
Janina.
Isso é loucura.
Devo ficar preocupado?
Acho que...
eu não gostava dele.
Talvez até gostasse, mas não tanto assim.
Era para ter terminado com ele.
Gostando ou não dele, isso não tem a ver com o que aconteceu.
A maioria das pessoas não precisa encarar a morte assim.
A morte virou algo de que tentamos nos livrar o mais rápido possível.
Mas encará-la pode ser bom.
Acho que é bom...
parar tudo um pouco por um tempo.
Saia quando estiver pronta.
Só quando estiver pronta.
A polícia de Lappeenranta pede que fiquem dentro de casa
e evitem espaços públicos e multidões.
O atirador que aterroriza a cidade escapou da polícia na sexta à noite.
Ele já fez três vítimas e continua à solta.
A última vítima foi morta na vigília da sexta à noite.
Não considerou ver um terapeuta depois de tudo isso?
Estou um pouco ocupado.
Buscando forças para encarar a minha esposa lá em cima.
É mais um motivo para isso.
Fico frustrado por terapeutas não acompanharem meu pensamento.
Explicar as coisas a alguém que não as entende é frustrante.
Não é um concurso de inteligência. O trabalho deles é ajudar.
Karoliina Lahti. Ela é boa.
Diga que eu te mandei e vai te encaixar na hora.
Estou bem.
Claro, mas tem visto coisas que não existem.
Estou funcionando.
Funcionando?
-Explica muito. -Explica o quê?
A Pauliina me disse que não a visitou no fim de semana.
A está traindo?
HP, você me conhece.
Conheço. Então, é com o trabalho que está traindo a sua esposa.
O médico disse que ela precisa de um tempo de mim.
Troque esses cadáveres por ela. Não tem nada aqui para você.
O que você e Klaus Lassila faziam? Você, Klaus, Katriina...
Kari!
Vai embora.
POLÍCIA PEDE QUE NINGUÉM SAIA
-Como ela está? -Não muito bem.
Tem que ajudá-la.
Ela é sua responsabilidade agora.
Não consigo falar com ela. Nem com você.
As duas ficam me olhando como se só falasse bobagem.
E falar bobagem não é bom.
-Temos que liberar você. -Não tenho força para isso.
-Tem que cuidar da Janina. -Ela é inteligente, vai ficar bem.
Eu não...
Ela é sua responsabilidade.
Veja estes aqui também.
Fiquei surpreso por você já estar dando alta a ela.
-Teve sintomas na semana passada. -Eles podem reaparecer.
Tudo vai ficar bem agora, mas nunca se sabe o futuro.
Amanhã, daqui a uma semana, um mês, um ano...
Mas voltar ao normal vai ajudá-la.
-Pode ser mais específico? -Sobre o quê?
Ainda estamos tentando entender o que é normal.
Vou aconselhá-los depois,
mas, como o sistema imunológico está fraco,
sugiro que faça tudo com calma por enquanto.
Kari.
Desculpe, mas precisamos falar com a Janina.
Mande-os irem embora.
Acabamos de voltar do hospital.
Bem, cada um faz as coisas de um jeito,
mas, nessas situações, algumas pessoas
mandam a polícia ir embora, para proteger a filha.
Não queremos causar mais tristeza à família.
Janina.
Relaxem as pernas na água.
Quando tiverem terminado, podem sair da piscina.
Meu turno está acabando. Boa noite para vocês.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
O turno terminou para todos irem para casa antes do toque de recolher.
Queria que o Pekka fizesse mais fisioterapia de manhã.
Oi, Vera. Tem algum trocado para uma boa causa?
Estamos juntando dinheiro pra comprar flores para as vítimas.
Sabemos como é.
É horrível para todos nós.
Obrigada.
Está tudo bem. Estamos aqui para te proteger.
Sobre o que está pensando?
Acho que o atirador tem um padrão.
E vai ficar claro.
As vítimas não são aleatórias. Estão conectadas.
Ansiedade de investigador?
Não estou investigando, só participando da conversa.
Falando do assunto com a minha esposa,
como todo mundo de Lappeenranta. Estou sendo uma pessoa normal.
Ficar gritando comigo de outro quarto é normal?
Estou tentando dormir. Discuta consigo mesmo.
ELIAS STRÖM - PÁGINA PRINCIPAL
Por que minha filha não confiava em você? Que relacionamento era esse?
Menino fotógrafo.
As garotas eram o seus troféus?
Lembro que magoou a Janina mais de uma vez.
Também magoou as outras?
-Sorjonen. -Boa noite.
-São 3h30 da madrugada. -São?
-Está indo para casa? -Acabei de escapar de lá.
Precisava tomar um ar.
Deveria ir para casa.
Pela sua própria segurança.
Precisa de uma carona?
Não, obrigada.
A polícia acabou de me dizer que não é seguro aqui fora.
Não é muito longe.
Você é a Emilia, não é?
-Achei que não fosse se lembrar. -Não envelheceu muito.
Obrigada?
Pensou em mim desde aquela vez?
Que direta.
Desculpe.
Escute, sinto muito por como as coisas...
Não sinta. Não mudará nada.
-Qual era o nome dele? -Helander?
Não encontramos DNA. Sem denúncia, sem condenação.
E sem justiça.
Petri foi pego depois...
por um crime similar. Pegou 28 meses.
-Não sabia. Depois quando? -Uns três anos depois.
Sabia o que ele era.
Deixou-o andar solto por aí durante três anos.
-Mas a sua solução era muito extrema. -A minha solução?
Fui eu que fiz aquilo?
Sempre achei que tinha sido levada àquilo.
Se tivesse esperado um pouco...
Não ponha a culpa em mim.
Eu era a vítima. Acha que tive culpa pelo que aconteceu comigo?
Não.
Nada daquilo foi culpa sua.
Tinha que me afastar.
Tinha que dar um fim àquilo.
Vera.
O que está fazendo, Vera?
Tenho filhos.
Não pode fazer isso comigo.
Jaana?
Jaana!
Jaana.
Ele anda esquisito.
Veja os braços.
Do que adianta o toque de recolher se está invadindo casas?
É mais fácil para ele. Não tem testemunhas.
Deve ter sido visto na vigília.
Recebi e-mails sobre um asiático
e um garoto com sotaque russo.
MULHER MORTA POR TREM
Só queria fugir.
Kari?
Como está indo?
A quarta vítima.
Uma mãe, morta na própria cozinha.
O atirador invadiu e usou um revólver. Mudou totalmente o jeito de matar.
A verdade é que ele é constantemente inconstante.
Um tiro de um telhado, um de um carro, um no meio da multidão
e agora um de dentro de casa.
São muitas variáveis.
Só prova que as mortes não são aleatórias.
E o atirador está disposto a se arriscar para completar a missão.
Qual é a missão?
Descubra a ligação entre as vítimas e saberá qual é.
Não consegue descobrir logo antes que percamos mais vidas?
Niko, ninguém resolve nada sozinho. Gosto de estudar os casos,
mas deixo você lidar com a imprensa e as responsabilidades.
O que vai dizer à Pauliina?
Que veio atrás da Janina e mandei ir embora.
Não tem nada de pessoal aqui.
Aqui é meu lugar de trabalho.
Nem sempre é profissionalismo.
O que é, exatamente?
Terapeutas evitando o próprio passado.
Este consultório é o seu esconderijo.
Aqui fica segura.
É verdade para muita gente.
E para você?
Sabia que sou psicólogo treinado?
Então por que fica tão defensivo, se sabe como funciona?
Nunca faça perguntas demais.
Deixe o suspeito falar. Leve-o até a armadilha.
-Aqui chamamos de clientes. -Sou um paciente.
-E não temos armadilhas. -Claro que têm.
As pessoas são mistérios.
Nunca quero revelar nada, nem mesmo para mim mesmo.
Tem que fazer as pessoas desembucharem.
Vamos começar discutindo por que está aqui.
A minha cabeça.
Tem vontade própria.
Talvez seja difícil aceitar a doença da minha esposa.
Talvez esteja enlouquecendo.
Acho que é o que vamos descobrir.
Janina.
Estou cansada de gritar para a porta.
Abra essa merda de porta ou vou arrombá-la!
Posso abrir a janela?
Estou com frio.
Está 20 graus lá fora.
Eu também estava lá.
Não é só isso.
É coisa demais para pensar.
Acho que você...
está se fazendo de coitada.
-O que disse? -Eu também gostava do Elias!
Nunca falamos disso, mas você sabia.
Nunca soube nada disso.
Em um momento, o Elias estava...
As minhas mãos nas dele...
e, de repente...
Eu também estava lá.
-Vista-se. Vamos sair. -Não vou a lugar nenhum.
-Vista-se. -Me largue!
Saia daqui!
Calma!
Janina, não vou embora até que saia da cama.
Vera.
Precisa de ajuda?
Eu mesma prefiro cuidar disso.
Soldados cuidam de si mesmos.
Com calma e cuidado.
Obrigada, major.
São vítimas ou culpados?
Pra você, todos são culpados até provar o contrário.
Tem mais de um ano, Kari. Não pode guardar rancor para sempre.
Prendeu a minha filha.
É meu trabalho, não é? Eu processo, você defende as vítimas.
Precisa das vítimas. Sem elas, não haveria Kari Sorjonen.
Escute.
-Não é culpa minha isso acontecer. -Não se faça de vítima.
Não pode ir embora? Afinal de contas, nem está aqui.
A turma do Elias na creche.
Não estava aqui antes.
-De onde veio isso? -Não sei.
Katriina. É uma foto dela.
Tudo começou muito tempo atrás.
O atirador pode estar nesta foto.
Deveria aceitar seus próprios defeitos, não só os dos outros.
Se eu cometer um erro, alguém morre.
No trabalho. Em casa é diferente.
É mesmo?
Estou vendo velhos conhecidos.
Pessoas que decepcionei ao cometer erros.
Esses encontros...
são lembretes das vezes...
em que perdi o controle.
-Onde se encontram? -Na minha cabeça, fora do mundo real.
As visões são...
muito vívidas.
Revivo os casos.
-E como são esses encontros? -O quê?
Têm tom amigável, acusatório
ou algo diferente?
Acho que estão tentando me fazer entender alguma coisa.
Estão tentando me dizer algo.
Pai.
Quero que solucione o caso.
Pode revelar algumas coisas desagradáveis sobre o Elias.
Mesmo assim.
Achei que me quisesse fora disso.
Vão vir?
Todos queremos isso solucionado.
Queremos, sim.
Vou solucionar.
Oi.
Está bem?
Como estava a Janina?
Não quero incomodá-la. Está devastada.
Não estamos todos?
Tenho mais um trabalho para você.
Falei que não queria continuar.
Não precisa atirar. Só ficar de ouvidos abertos.
Não acredito que está me dando isso logo aqui.
Olhe à sua volta.
Quer ajudar essas pessoas?
Quer ajudar a Janina?
Quero.
Ótimo, então. Guarde o cartão no bolso.
Niko. Niko!
Kari.
Kari!
Ei! O que foi?
Foi isso que Heikkinen quis dizer, que eu era um chato no trabalho.
E a Emilia também.
Sabia quem tinha sido, mas não o peguei. Então ela se matou.
-E a Eve me tirou a minha filha. -Do que está falando?
O denominador comum das vítimas é o que continua mudando.
-O atirador sofreu bullying. -Eles foram a escolas diferentes.
Não precisa ter sido no mesmo lugar. Ele foi para outra escola.
Por aqui, é a vítima de bullying que muda de escola.
O atirador fez isso várias vezes. As vítimas praticavam bullying.
Desde a creche, no ensino fundamental e até o ensino médio.
Aonde você vai?
Conseguir todo o material possível sobre as vítimas.
Não consigo encontrar. Nenhum nome nem rosto em comum.
-Tem que estar em algum lugar. -É.
Certo.
Tem que atirar bem, um homem capaz de continuar a operação.
Provavelmente, ex-militar.
Por que ainda não o encontramos?
-O que disse que estamos procurando? -Um homem capaz...
Estamos procurando uma mulher.
É, talvez seja uma mulher.
A maioria dos atiradores de escola são garotos que odeiam o mundo,
mas garotas levam para o lado pessoal.
Agora precisamos de uma mulher que goste de atirar,
que tenha mudado de escolas.
Não deve haver muitas.
Então...
A minha consultoria acaba aqui.
Tem uma pessoa que se encaixa em tudo.
Vera Rissanen, assistente social.
-Temos o endereço dela? -Temos.
ATIRADORA - VERA R
Está indo muito bem.
De vez em quando acerto.
Pare com isso.
Não duvide de si mesmo.
Fique aqui.
Aqui é campo um. Esvazie a área.
Todas as unidades:
avisem se estiver próximos à rua Saaritie, número 18, Taipalsaari.
Não consigo.
Não consigo atirar.
Sei que está tentando ajudar,
mas não é para mim.
-Também não gosto. -Não?
Então por que estamos aqui?
Minha mãe achou que deveríamos vir. Ela que sugeriu.
Nós duas?
Bom, trazer você foi ideia minha.
É mais simpática do que eu.
Talvez até consiga fazer o dono do clube falar.
É tudo por uma boa causa.
A polícia procura Vera Rissanen.
Rissanen, de 24 anos, é procurada pelas mortes por tiro em Lappeenranta...
Vera Rissanen.
Soubemos que ela costumava vir aqui.
Vinha aqui o tempo todo. Era bem talentosa.
-Você que ensinou a ela? -Não.
Sem querer ofender, mas quem a ensinou fez um bom trabalho.
-O major a trazia aqui. -Foi ele que as ensinou?
O Risto? Não o culpem, é uma boa pessoa.
Mas ficava bem doente às vezes.
Qual era o nome todo dele?
Polícia!
Polícia! Mãos para cima!
Risto Sailaranta?
-Vera Rissanen esteve aqui hoje? -Não me lembro.
Esta mulher, Risto, esteve aqui?
Vocês não têm respeito. Eu sou major!
-Conhece esta mulher? -É claro.
Onde ela está? Veio aqui hoje?
Foi você que a ensinou?
Está tudo bem, Risto. Tudo bem.
Podemos desligar a TV para o senhor.
Niko.
Encontrei o diário da Vera. Parece um conto de fadas.
-Como assim? -Cada provocador é um conto.
Tem nove histórias e quatro protagonistas já foram mortos.
-Cinco ainda estão em perigo. -Me mande os nomes.
Vou mandar.
Encontramos armas, munição e uma caixa vazia de explosivos.
Ela tem uma bomba?
Nossa Vera está em apuros? Ela não machucaria ninguém.
-Já matou quatro, com as suas armas. -Não, não.
A Vera não faria isso. Ela é boa pessoa.
Assassinou pessoas.
O senhor a ajudou e será denunciado, major.
Me chame de Risto. Sobre o que queria falar mesmo?
Uusitalo.
Tentei falar com os alvos.
Falei com um que foi convidado para ir o colégio Lönnrot.
Parece uma armadilha.
Ao colégio Lönnrot, o mais rápido que puder.
Ela sofreu bullying durante todo o colégio.
Por que ninguém interferiu?
Por que professores, pais, nem mais ninguém interferiu?
Algumas pessoas sonham com família ou carreira.
Outras perdem esses sonhos para o bullying.
Por que foi tão longe assim?
Aqueles no poder tiraram a minha esposa...
e meu filho. Continuavam nos atropelando.
Assim como você, Kari.
E a vingança resolveu isso?
Não foi vingança.
Isso também não é. É uma lição a ser ensinada.
É corrigir um desequilíbrio. É fazer justiça.
As suas prioridades não estão em equilíbrio.
Gatilho na mão esquerda. Pode explodir se ela soltar.
-Reféns amarrados a explosivos. -Entendido.
Deve ser um interruptor de segurança. Os reféns estão amarrados juntos.
-Não podemos atirar nem invadir. -O que podemos fazer?
Negociar.
-Alô. -Não pode negociar. Não vai funcionar.
Vera não vai se render.
Mas ainda não explodiu a bomba.
-O que está esperando? -São quantos reféns?
-Quatro. -Está esperando o quinto.
Homens ou mulheres?
-Três homens e uma mulher. -Está esperando um homem.
-É a sua chance. -Está bem. Só um momento.
Lena.
Preciso da sua ajuda.
Tem certeza?
Tem?
Allu Laakkonen, ensino fundamental.
A Vera está fora de si.
Não é a mesma Vera que cuida de idosos.
Essa quer destruir.
Não vê as vítimas como pessoas, não tem empatia por elas.
Aqui é o campo três. Alvo em movimento, fora de vista.
Quem é?
Allu Laakkonen.
-Ei, o que é isso? -Entre.
-Calma. -Continue andando.
Campo três. Temos visão.
Campo três, pronto.
-Por que está com fone de ouvido? -Estava falando com a minha namorada.
Precisava disso.
Não seja submisso. Não tente ser simpático.
Tire o fone.
A Vera é vítima de bullying. É o ponto fraco dela.
Eles sempre tiveram poder sobre ela.
Use isso.
Foi o pior de todos, Allu. Vai ser o primeiro agora.
Acha mesmo, é, sua vaca de merda?
O que disse?
Você ouviu.
Ou é surda também,
além de feia
e burra para caralho? Olhe só pra você.
Continua uma putinha sem peito.
Tenho nojo!
Abaixe essa arma e pare de passar vergonha.
Pare!
-Mãos levantadas! -Largue a arma!
Pegue a mão dela. A direita.
-Mão esquerda segura. -Direita também.
Tudo seguro.
Um churrasco à noite?
O que é que tem?
Tem muitos mosquitos aí na chuva.
Tem?
Achei que podíamos comemorar ser seguro sair ao ar livre de novo.
Pare de levar a sério tudo que falo, Sorjonen.
Vamos ficar aqui ao seu lado para evitar que ultrapasse seu limite.
O que estão fazendo?
Está espionando.
-A churrascaria está aberta. Vamos comer. -Isso é sério?
Se só temos tempo juntos à noite, é o que vamos fazer.
Terminou o trabalho, então a vida continua?
Tudo isso é culpa sua.
Deveria ter impedido que eu e Elias fôssemos à vigília.
Não é seu trabalho evitar essas coisas?
E foi culpa sua Lasse Maasalo ter me sequestrado.
As coisas não estão bem.
Legendas: Gustavo Sobral