UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-O que tem na mochila? -A minha roupa de banho.
Me deixe ver.
Não!
E o seu dinheiro?
Onde está o seu dinheiro?
-Me empreste seu celular. -Não quero.
Seu celular!
-Ou te pego no ponto de ônibus. -Posso descer nesse mesmo ponto.
Três contra um é bem injusto.
Aposto que sabe o que deve fazer.
Você pode ficar. Me dê o celular.
O que está fazendo?
Não pode pegar o meu celular.
Tenho o número do seu pai agora, Toni. Se mexer com ele de novo, eu ligo.
-Vamos deixar essa passar? -Ele pegou meus dez euros.
-Obrigado. -De nada.
Comunistinhas de merda!
Pare! E não chegue perto de mim. Ainda estou brava.
Liina, espere!
Errei ao dizer aquilo.
-Errou mesmo. -Sei que errei.
Vim até aqui...
para pedir desculpas.
Acredita em mim?
É verdade o que disse?
Que gosto de você?
Ei, limpou a boca?
CAMA DE GATO 1/2
Está pronto?
Era engraçado quando era criança.
-Estou indo. -Tchau.
Sorjonen.
Aqui é o Laine, da divisão de patrulha. Estou em Sand Castle.
Houve um tiroteio.
Não estou no trabalho.
Ligue para a Lena Jaakkola, na UCG.
-Está bem, obrigado. -Certo, tchau.
-O que foi? -Vamos logo?
-Nenhum de nós podemos cuidar... -Da saúde da sua mãe.
É,
mas podemos animá-la e dar todo o apoio que pudermos.
Não é o que estamos fazendo?
As notícias.
É que você não é muito bom nisso.
Pode até achar que é,
mas, na verdade, parece que só está amuado.
Para mim, ações falam mais do que palavras.
Aposto que a mamãe é grata pelo seu esforço na cozinha,
mas dão comida para ela no hospital.
Ai!
Tirei alguns dias de folga.
Um mês sem trabalhar não vai curá-la milagrosamente.
Por que é assim? Tomou o lugar da sua mãe?
Qualquer um tiraria folga se a esposa estivesse doente.
Não o torna especial.
Na primeira vez, não queria parar de trabalhar.
Fui egoísta, admito,
mas sentia que...
a coisa mais importante da minha vida tinha sido roubada de mim.
Então consegue imaginar como é perder a mãe na minha idade.
E o pai.
E não precisa de palavras. A mamãe não consegue ler a sua mente.
Ninguém consegue.
Mas ela tem esse direito.
Quem é?
Klaus Lassila.
Pelo ferimento de saída, era um rifle de alto calibre.
E quem era esse Lassila?
23 anos, formado em educação física. A namorada trabalha aqui.
23 anos?
Derrubem a estátua, coem a areia e encontrem a bala.
A Taina vai adorar isso.
Tem pelo menos um quilômetro. O porto tem muito vento.
Ainda assim...
foi apenas um tiro certeiro.
Um atirador experiente?
E o motivo?
O atirador teve que ficar esperando, sem saber quando a vítima chegaria.
E, como disse, atingir um alvo desta distância é muito difícil.
Talvez o atirador tenha atirado no primeiro que apareceu.
Aleatoriamente?
É.
Risto?
Está em casa, Risto?
Está tudo bem?
A droga do chinelo.
Risto, tem que deixar o aquecedor ligado à noite.
Bronquite não é fácil para alguém da sua idade.
-A droga do chinelo. -Vou encontrá-lo para você.
Não posso sair da cama sem meus chinelos.
-Vera? -Oi?
Quando você chegou?
Últimas notícias.
Um tiroteio aconteceu em Sand Castle, em Lappeenranta.
Um jovem morreu.
Ele foi morto por tiro ao chegar no lugar às 10h da manhã.
A polícia isolou a região do porto.
As pessoas devem evitar...
O senhor não deveria ouvir isso.
Já ouvi de tudo na minha vida.
A repórter Jaana Erkki está na cena.
Jaana, o que sabemos dos eventos por enquanto?
Obrigada.
-O que é isso? -Antibióticos e analgésicos.
A inflamação deve ser tratada.
Venha cá.
Quero que saiba
que acho que ficamos mais próximos,
mesmo se não tivesse tirado folga, sua atitude mudou.
Vamos continuar assim, está bem?
Era para eu animar você.
Para tudo há um jeito, afinal.
Nem sempre para o melhor.
Amor...
Por que você? Isso não entendo.
De todas as pessoas no mundo. Não é certo.
Estou levando a sério demais?
Eu estou. Não vou deixar as minhas células mandarem em mim.
Oi, filha.
Quer dividir comigo a comida que o seu pai fez?
-Se quiser... -Claro.
É a vítima de tiro do porto?
Sorjonen?
-Achei que estava de licença. -Não.
A Pauliina está continuando o tratamento.
Venho aqui todo dia, então... Como isso aconteceu?
Só discuto o caso com os oficiais da investigação.
-Quem é? A Lena? -Kari...
-Não posso falar com qualquer um. -Qualquer um?
Está de licença. Quer me deixar em apuros?
O noticiário não disse muito, só onde e quando aconteceu.
Não parece ter sido uma briga nem nada feito no calor do momento.
-Quer mesmo me deixar em apuros? -Está certo. O caso não é meu.
Tenho que acompanhar o corpo. Abraços para a Pauliina e a Janina.
-Certo. -E deixe isso com a gente.
Está bem.
Parece um caso excepcional.
Sim.
O que naturalmente é uma responsabilidade excepcional.
Devo deixar o Sorjonen continuar de licença?
A imprensa já está sabendo, vai acompanhar a investigação.
Todos querem respostas e resultados rápidos.
Eu também.
Então, consegue solucionar o caso?
-Acho que sim. -Acha?
Estou pronto.
Ótimo.
Assuma o comando.
A namorada do Lassila disse que ele não tinha inimigos.
Os colegas de trabalho e de faculdade
pareceram chocados e surpresos.
"Ele sempre queria ajudar a todos."
Sustenta a pior probabilidade.
Verificamos o lugar de origem da bala.
Parece que a vítima foi aleatória, então não é o objetivo aqui.
É o homicídio.
Nesse caso, infelizmente, é possível que...
haja mais vítimas.
Continue.
A rádio local disse que pode ter a ver com a gangue de motoqueiros.
Lassila não tinha moto nem carteira de motorista.
Temos que controlar a imprensa também.
Para impedir que criem esse tipo de teoria.
E procurar novas testemunhas oculares.
Eu ainda não informaria a imprensa.
Essa decisão é minha. Já que a imprensa terá um papel nisso.
Mas a Taina parece estar certa. Deveríamos esperar.
O que descobriram?
É uma bala de alta precisão de uma Win Mag .300 de longo alcance.
Um atirador experiente, sem nervosismo.
Um homem mais velho.
Pedimos listas de membros de clubes de caça locais.
E se o Niko estiver certo e não for um caso isolado?
O detetive encarregado tem que garantir que será.
A morte preocupou o país inteiro.
Várias escolas locais fecharam mais cedo e mandaram os alunos para casa.
A polícia continua sem dar detalhes.
Pede-se que a população mantenha a calma.
Por enquanto, não é considerado um ato terrorista,
mas a possibilidade também não foi descartada.
De acordo com testemunhas, a vítima foi um homem jovem.
Alô.
Janina, está em casa?
Oi, Kari.
Ouvi no rádio o que aconteceu de manhã.
-Esse caso é difícil. -Todos são.
-Quem está no comando? -Niko é quem está.
Devem estar lidando com um psicopata narcisista.
Kari, pare.
Mata por atenção.
Deveriam controlar a imprensa.
As notícias só vão provocá-lo.
O Niko está se saindo bem, então pode ficar tranquilo.
Vou ficar.
Houve uma morte por tiro na praia Myllysaari.
-A vítima era uma jovem. -Mais cedo do que esperava.
A polícia acabou de chegar.
Temos uma repórter na cena.
A polícia está aqui ajudando a população assustada.
Um passeador de cachorros local viu o tiroteio.
Diga o que aconteceu.
A vítima caiu da plataforma de salto.
Essas marcas de pneu.
Niko!
Dá para ver a plataforma daqui, mas não do outro lado.
Já estão escrevendo a manchete de amanhã.
"Como descartar terrorismo?" Como podemos responder isso?
O Kari disse que não deveríamos dar atenção ao psicopata.
O Kari está envolvido?
O mandei ficar em casa.
Quando terminar aqui, comece a encontrar testemunhas.
No parque, na praia, em qualquer lugar.
A segunda vítima é Katriina Ahonen, 22 anos.
Não encontramos mais testemunhas.
-Ameaças? Inimigos? -O mesmo que o Klaus.
Ninguém acredita que alguém gostaria de machucá-la.
Precisamos encontrar uma ligação entre as vítimas.
Vai nos dar o motivo e, consequentemente, o culpado.
E se não tiver um motivo?
Então vamos rever todas as imagens de segurança novamente
e botar mais policiais interrogando os amigos e familiares das vítimas.
De acordo com especialistas, as vítimas parecem ser aleatórias.
Prefeito Robert Degerman, o que sabemos sobre o atirador?
Os melhores agentes estão investigando. Estamos em boas mãos.
A polícia ainda não comentou. O senhor foi informado?
Não tenho instruções especiais. Vamos continuar vivendo normalmente.
Uma vigília para as vítimas está sendo organizada.
Um passeador de cães viu uma Range Rover em alta velocidade.
Pode ser.
Bom trabalho, Luhta. Tente encontrar o carro nos registros.
Certo, faremos isso.
As notícias são baseadas nos comentários de pessoas de fora.
Temos que fazer algum anúncio.
Já estava pronto há um tempo, mas vamos fazer isso logo.
Quem vai escrever?
É responsabilidade do detetive encarregado. Algo mais?
Tudo vem em trios. Qualquer um pode ser o próximo.
E não podemos impedir que as pessoas saiam.
Kari.
-Kari. -Oi.
Não pode passar a noite aqui. Vá para casa dormir.
Posso, sim, essa cadeira é boa.
Não vai me ajudar se ficar com dor na lombar.
A casa está muito silenciosa.
Aproveite a liberdade sem eu para encher o saco.
A sua encheção de saco é a melhor coisa que tem.
Só um pouquinho, vai.
Vá para casa. Tchau.
Está bem. Eu vou.
Boa noite.
O tratamento está funcionando.
Que bom. Espero que continue.
Bom, está longe de acabar.
Também andei pensando no futuro.
Tive uma ideia de como usar a herança. Me lembrei do que disse...
e tive uma ideia bacana.
-Me conte. -Ainda não.
Vai, agora fala.
Só posso dizer que tomei a decisão pensando em você.
Janina?
-Ouviu isso? -O quê?
Esqueci a chave.
-Por que não está no hospital? -Sua mãe me mandou para casa.
Essa situação está me afetando. Estou começando a esquecer as coisas.
-Oi. -Oi.
-Como foi no hospital? -Até que bem, levando tudo em conta.
-Ótimo. -E por aqui?
Esqueci que tinha marcado com alguém.
-Às 22h? -É, já estou atrasado.
-Desculpe. Te ligo amanhã. Tchau. -Tchau.
Tchau.
Nos viu?
Sempre deixa a chave no bolso, não esquece as coisas.
Não é jovem demais para estar fazendo "aquilo"?
Estou na idade certa. E a minha vida já é difícil o bastante.
-Você é que não gosta do Elias. -É um pouco Degerman demais.
Não é como o resto da família.
E não é o ex-namorado da sua mulher.
Deveria conhecê-lo melhor.
Posso entrar na minha casa primeiro?
-Fique à vontade. -Obrigado.
CIDADE ATERRORIZADA QUEM SERÁ A PRÓXIMA VÍTIMA?
Elias não conseguiu acalmá-la?
Parece que não funciona assim.
-Só pensa em si mesmo? -Não, ele é ótimo.
É que... acho que...
seria normal uma pessoa desabafar quando está doente...
mas...
acho que a minha mãe está tentando esconder o que realmente sente.
Agora entendo melhor como deve ser com a sua mãe.
Na verdade, estamos muito melhores.
-Temos saído para atirar. -Atirar?
Tivemos tempo de pensar em soluções diferentes, não é?
O senhor me subestima.
-Não é o que quis dizer. -Mas acha que sou só um garoto.
Você é.
Qual de vocês já teve um negócio de sucesso?
Gerenciamos uma cidade.
Com tudo que está acontecendo, aposto que estão com pressa
para dizer às pessoas algo positivo. Mas não tenho pressa.
Escute, Elias...
A sua visão para Lappeenranta admito que é bem otimista.
Os russos mal podem esperar para voar para cá.
A sua herança é um belo pé-de-meia.
Precisa usar esse dinheiro.
Não vai querer depender da cidade.
Se eu estiver dentro, não vai precisar do abrigo.
Pode comprar imóveis valiosos por preço baixo
e ter parte no lucro.
Em troca do meu envolvimento,
quero o antigo prédio da administração.
O abrigo tomaria três andares
e o centro cultural, dois.
E o complexo hoteleiro alugaria?
Eu alugaria.
Contra a contribuição do investidor russo.
E quanto seria esse aluguel?
Um euro.
Acho que é um acordo que podemos fazer.
Vamos mostrar à Pauliina e Janina que fábricas não são o futuro.
Vamos fazer isso.
Não faço ideia do que falar no anúncio.
Não vai para casa?
Continuamos recebendo material sobre as vítimas e as cenas dos crimes,
mas, quanto mais sabemos, mais estranho fica o caso.
É assim mesmo.
Começamos perdidos, mas depois um detalhezinho nos ajuda.
Menos se for o Sorjonen.
Ninguém é o Sorjonen.
Só o Sorjonen.
Está indo bem. O resto de nós só pode ajudá-lo e torcer.
Pare!
Oi, desculpe incomodar tão tarde assim.
-Estou com alguns problemas. -Estou meio ocupado.
Deve saber que assumi o seu lugar na UCG.
A Lena me disse.
Disse o quê?
Que confia em você e que está fazendo um bom trabalho.
-Está sendo sarcástico? -Não.
Não encontro ligação entre as vítimas. Nenhum motivo para matá-las.
-Não posso te ajudar. -Não pode ou não quer?
Só sei que duas pessoas morreram. Não é suficiente.
Está bem.
E se te disser tudo que encontramos até agora?
Vai me ajudar e dizer o que não estou vendo?
-Em segredo? -Entre nós dois.
Está de folga, mas isso não atrapalharia as nossas vidas.
Não posso deixar a Pauliina sozinha no hospital.
Pode trabalhar de casa.
Faço o trabalho de rua. Temos um acordo?
Aonde vai?
Pegar as três caixas de material que trouxe comigo no carro.
A terapia de células T está funcionando como o planejado.
As estatísticas estão do nosso lado?
As células dela que matam as células com câncer estão funcionando.
Agora vamos fortalecer o tratamento com remédios.
Tudo parece estar indo como o esperado.
Não temos por que nos preocuparmos?
Nada é definitivo, mas agora podemos considerar te dar alta.
Ótimo.
Que ótimo.
Vou só...
até ali...
para pegar um café. Já volto.
Achava que detetives preferiam porões.
O que o Heikkinen faz em Lappeenranta?
Trabalhando em um caso grande?
Me surpreende você não ser o encarregado. É um mistério e tanto.
-Tenho outros assuntos mais importantes. -Tem?
O cartucho encontrado na segunda cena era caseiro.
Regular a quantidade de pólvora dá a maior precisão possível.
Estamos falando de trabalho?
De acordo com as marcas na primeira bala, diria que o rifle era um Sako TRG.
-O que acha do atirador? -O perfil dele?
Nunca se interessa pelas minhas teorias.
Agora me interessei.
Uma vez me chamou de burro na frente dos nossos colegas, lembra?
-Estávamos brigando. -Sorjonen...
Realmente me acha burro.
Sempre me provoca em relação a isso. Por isso te acho um pouco arrogante.
Não podemos esquecer isso?
Tem muito em jogo aqui. Ficar brigando não vai ajudar em nada.
Só o detetive gênio pode resolver? É exatamente disso que estou falando.
Não tem o suficiente para montar um perfil,
mas olhar as vítimas nos olhos
antes de explodir a cabeça delas exige coragem.
-Um caçador? Já investigamos isso. -Por que não?
Mas matar patos e pessoas são coisas diferentes.
Exército? Algum atirador do exército?
A parte traseira do carro estava em direção ao tiro.
Usar o porta-malas como plataforma deixaria o atirador vulnerável.
Um possível cúmplice
talvez trabalhasse como motorista e segurança também.
-Dois culpados em vez de um? -Um culpado parece mais natural.
Mas acabou de...
A cena do crime justifica essa teoria. Não pode ignorar tudo.
E todas as teorias deveriam ser questionadas.
Preciso de uma que me ajude a avançar.
Não acredito que as vítimas eram aleatórias.
-Se basearam no quê? -Não faz sentido nenhum.
E se não fizer mesmo?
Muita sanidade pode ser loucura, e a coisa mais louca de todas
é ver a vida como ela é, não como deveria ser.
-Vou colocar o fone de ouvido de novo. -É Cervantes.
Por trás de toda loucura há sanidade. Encontre uma ligação entre as vítimas.
-Assim vai solucionar o caso. -Mas não tem ligação.
Está vendo tudo do jeito errado.
As balas caseiras indicam conhecimento. Precisão exige prática.
Heikkinen acha que o atirador gosta de armas
e este é o único lugar para isso.
Se as pessoas não falarem, bote um cliente regular para perguntar.
Certo, mas o Heikkinen?
O Heikkinen, especialista de armas da SNI.
Falamos com o laboratório dele, mas os resultados demoram.
Pergunte pessoalmente para ele.
Mas está em Vantaa.
Tenho que ir.
Verifique tudo duas vezes.
NÚMERO PRIVADO
Heikkinen.
Serviço Nacional de Investigação?
Detetive Niko Uusitalo, está encarregado da investigação?
O que pode dizer à população assustada?
Tudo será discutido na coletiva de imprensa.
Quando?
Estão todos aqui.
No que está pensando?
Alucinações.
Pesadelos?
Não, vi alguém ontem que não deveria estar lá.
Viu? Não é incomum.
-Sintoma de estresse? -Provavelmente.
-Não acha que sou louco? -Não, não está louco.
Às vezes tenho conversas interessantes com cadáveres.
-Respondem você? -Não, estão mortos.
Mas tive uma discussão de verdade. Ele respondeu.
Procure um profissional.
É por isso que estou aqui. Também abre crânios.
Quer um pouco de uísque?
TERRAÇO
Precisamos de mais alguma coisa?
Não.
Assim está bom.
Então vou para casa.
Boa noite. E obrigado.
Boa noite.
TERRAÇO
Quem é?
-Oi. -Oi.
Desculpe não avisar, mas o vovô está mal de novo. Se importa?
-Imagine. -Não se importa?
-Claro que não. -Você é um anjo.
Venha cá.
Aposto que vai adorar.
As histórias são um pouco assustadoras,
mas, no fim, o mal leva o troco, como em qualquer bom conto de fada.
O primeiro capítulo
é sobre um garoto que dava neve para a pequena Vera comer no recreio.
O nome dele era Klaus.
"Esse foi o pior dia da minha vida.
O dia anterior havia sido o pior até então,
mas esse foi pior,
e talvez amanhã seja ainda pior do que hoje.
Pelo menos se Klaus mantiver a palavra."
A polícia já veio aqui.
Duas vezes, na verdade.
Li o relatório.
Perguntaram sobre os amigos do Klaus e as pessoas que não gostavam dele.
Mas gosto de ver o passado da pessoa.
Já respondemos todas as perguntas possíveis.
As pessoas gostam de colocar fotos em porta-retratos,
mas não têm fotos do Klaus. Por quê?
Havia algumas fotos ali.
Por que as tiraram?
Foi o próprio Klaus que as arrancou?
Antes de começar a estudar, arrancou todas as fotos dele.
Tinha vergonha delas?
Talvez só quisesse apagar o passado dele.
Klaus estudou na escola Lönnrot.
Quem era a professora dele?
Preciso fazer uma coisa. Quer algo do refeitório?
Estou bem.
-Não o vi. -Não me lembro.
-Há quanto tempo vem aqui? -Há alguns anos.
-Não gosta de armas, não é? -O quê?
Percebi que não tem dado tiros.
Já vi o que armas fazem.
É por isso.
Parece a coisa certa a se fazer. É a sua mãe?
É.
É muito boa. Não atira para relaxar.
É a profissão dela.
Atirar é questão de controle,
equilíbrio, pontaria...
É muito bonito.
Posso te mostrar esse lado da coisa.
Obrigada, mas acho que não vou continuar com isso.
Entendo que a pressão para cancelar a vigília seja alta,
mas banir aglomerações de pessoas seria um erro.
Taina.
A polícia gostaria de alertar as pessoas contra aglomeração em espaços abertos.
Não é uma proibição, só um alerta.
Somos responsáveis pela proteção do público.
Esse atirador quer que fiquemos trancafiados em casa.
Quer espalhar medo. Eu mesmo vou à vigília.
Precisamos de união e esperança, e a vigília pode nos dar isso.
Quem me apoia?
Quem está aí?
Apareça!
Apareça se ousar!
É uma boa ideia?
Todos que têm um pouco de empatia vão à vigília.
Todos com um pouco de bom senso ficarão em casa com os pais.
As estatísticas estão a favor do cidadão.
Não podem calcular isso.
-E então? -Está ótima. Posso pegar o seu casaco?
Sim.
Podemos fingir que ainda tem 17 anos para que eu possa mandar em você?
Vou cuidar da Janina, prometo.
Não podemos viver com medo.
Está certa. Sinto medo o tempo todo.
Todos precisam de apoio. Vá, é uma ordem.
Grandalhão.
Garotos são assim mesmo.
O rei da escola.
Estava de biquíni.
Tirou uma selfie para o Instagram.
Subiu na torre mais alta.
Niko.
Já teria encontrado uma ligação entre as vítimas
se existisse uma, agora ou recentemente.
Só que ou não tem uma ou precisamos expandir nossa perspectiva.
No entanto, todas as vítimas têm o mesmo tipo de personalidade.
Kari, estamos na vigília. Temos que nos concentrar nisso agora.
-Vou até aí amanhã. -Certo.
Obrigado, tchau.
Aqui é número um.
Mandem os repórteres manterem distância
e deixarem as pessoas demonstrarem união.
As mortes deixaram o país preocupado.
LAPPEENRANTA HOMENAGEIA AS VÍTIMAS DOS TIROS
Disse uma vez que podia desistir da herança
ou usá-la para ajudar os outros.
Sim.
Pensei em usá-la naquele projeto do abrigo da sua mãe.
Acabei de fazer um acordo com Robert e a prefeitura.
-Vai mesmo fazer isso? -Vou.
Socorro!
Alguém ajude!
Socorro!
Alguém ajude!
Socorro!
Legendas: Gustavo Sobral