UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CIDADE DE KOTKA ABRIL DE 1992
-Heikki, será meu assistente hoje. -Mas ainda não terminei aqui.
Heikki!
Um,
dois, três, quatro...
Quer experimentar?
E então?
Tem medo de provar?
Achei que fosse um garoto corajoso.
Heikki! O que está fazendo?
Comeu o bolo? Conhece as regras.
E mesmo assim comeu sem se preocupar.
-Mas a senhora disse... -Não.
Perguntei se ousaria comer.
Dei permissão para comer? Fale.
-Dei? -Não.
Devo contar aos seus pais?
Heikki.
Sou a chefe aqui.
Não preciso contar a ninguém.
Podemos dar um jeito nisso.
Pode guardar um segredo?
Preciso ter certeza de que pode guardar.
-Me prometa. -Eu prometo.
Diga...
-"Eu prometo, Kaija." -Eu prometo, Kaija.
Tire a camiseta e a calça.
Devo ligar para os seus pais e dizer que desrespeitou as regras?
Ou prefere fazer como eu mando?
Ótimo.
Feche os olhos.
Tire a cueca.
Me dê a sua mão.
ANO PASSADO
JALMARI: VOCÊ A RECONHECE?
O que foi?
Nada.
Quase derrubei o celular, só isso.
Teve outro pesadelo?
Não.
Isso não é mais normal. Acorda toda noite.
Precisa dar um jeito nisso.
Falar com um profissional.
Não sei, não.
Está afetando a todos nós.
O Onni também.
O Onni está melhor na outra creche.
Você o está afetando.
Ele está com medo.
Vou cuidar disso.
A SAGRAÇÃO DA PRIMAVERA 2/2
Não vai contar a ninguém.
-Aí. -Isso fica entre nós.
Entre "contar' e "ninguém".
...não vai contar a ninguém. Isso fica entre nós.
Ouviu isso?
Parece um corte.
-Um estalo. -Isso fica entre nós.
Prova que eu estava errado.
-Prova. -Ótimo.
Isso fica entre nós.
O vídeo de Susanna Lehto com as crianças foi editado.
Pela vítima?
Ronja gravou a fala da Susanna e a colocou no vídeo.
O vídeo também liga diferentes incidentes da creche
para manipular o espectador.
Mas a voz era de Susanna Lehto?
Era, mas ela não fez nada,
pelo menos não o que o vídeo indica.
-Mas você estava convencido. -Eu estava errado.
Susanna não teve nada a ver com o feto.
Não matou a Ronja.
Temos imagens
de Susanna saindo da casa da vítima.
-Temos o que precisamos. -É para parecer assim.
O feto da Susanna foi achado na casa dela.
Uma funcionária dela filma incidentes da creche e é morta.
Como transformar isso em inocência?
Ainda não sabemos por que as coisas parecem ser desse jeito.
Já errou uma vez.
Não posso liberar alguém baseado nas dúvidas de um policial.
Concordo.
-Vamos continuar de onde paramos. -Deixe Niko entrevistá-la.
-Não temos nada a perder. -Só tempo e recursos.
-Vamos continuar o interrogatório. -Não vou liberá-la sob essas acusações.
Como notou que estava grávida?
Por que deveria responder isso?
O feto tinha 16 semanas quando foi abortado.
Teria demorado tanto assim se soubesse antes?
É claro que não.
Talvez seja melhor perguntar sobre coisas gerais,
e você me responde "sim" ou "não",
para termos uma ideia geral.
Conhecia o pai do bebê?
Não transamos por acidente, se é o que insinuou.
"Sim" ou "não" é suficiente, como disse.
O conhecia havia muito tempo?
Ele não sabia da gravidez nem do aborto.
Em 1992,
foi embora de Kotka.
Trabalhava na creche Palotorni.
Aconteceu alguma coisa na creche
que a fez sair da cidade e mudar de nome?
-Não. -Não?
Não aconteceu nada
para fazê-la se demitir, deixar a cidade
e mudar o seu nome completo?
Não.
A sua supervisora na creche se chamava Hanelle, certo?
Sim.
Bom, ela nos disse que você fez um acordo.
Em relação às suas transgressões, crimes contra crianças.
Após o acordo, que você fez com os pais,
se demitiu e foi embora, como concordado.
E prometeu
que nunca mais trabalharia numa creche novamente.
Não posso dar uma resposta sobre o que a Hanelle disse.
Os bens de Paul Degerman estão avaliados em sete milhões de euros.
Sem um testamento, os três filhos herdariam 2.3 milhões.
Estão familiarizados com o termo "legítima"?
É metade da parte de um herdeiro.
De acordo com o testamento, essa parte vai para...
o Robert.
O resto será dividido entre Anneli e Elias.
O que isso significa? Elias e eu?
Sim, exatamente, por volta de 2.9 milhões para cada.
Mas...
não preciso disso. Já tenho uma pré-herança.
-Será considerado. -Robert...
É algo que Paul faria. É como deveria ser, não?
A posse das propriedades e da empresa também foi tratada.
"A posse da Degerman Concern e seus ativos fixos é atribuída
a Anneli Johanna Ahola."
-Ele era machista, não faz sentido. -Bom, você é o homem da família.
O testamento não contém explicações, nenhuma carta.
-Não entendo. -Pode fazer o que quiser agora.
Virar um fotógrafo profissional.
Esperam que eu cuide da Degerman com a grana.
É o dinheiro da família.
Não foram dadas condições.
O filho bastardo que destruiu a fortuna. Eu...
Não posso ser esse cara.
Deve ser difícil para você entender que eu não queria isso.
O que quis dizer é que...
se ainda não quiser a herança após uma ou duas semanas,
pode doar para uma boa causa, sei lá.
Se ela fez algo em Kotka, por que não faria o mesmo aqui?
Estão manchando seu nome.
Só estão tentando pegar uma criminosa.
-A menos que não tenha feito nada. -Ei!
Se concentrem na investigação. Discussão não leva a nada.
-Estou concentrado. -Não está, não.
Se quiser provar a sua alegação,
extraia a verdade da Susanna ou de quem a conhece.
Assim talvez descubra que ela é culpada.
Não decidimos os culpados antes da hora.
Então saia daqui e consiga provas de que ela é culpada.
Saiam daqui.
Sei que o vídeo foi editado.
Ótimo.
O que ainda não sei...
é por que Ronja queria sujar o seu nome.
Não a matou.
Não.
Nesse caso, fale.
Vão colocá-la na prisão por isso.
Não fiz nada.
Não posso te ajudar se não falar.
Alguém quer te prejudicar.
Quem?
Não sei.
Nem todo mundo consegue roubar um feto e colocá-lo na casa de alguém.
A pessoa sabia que o bebê era seu.
Conheciam você e a sua casa.
O que fizeram prova que podem fazer pior.
Tipo matar a Ronja?
Tem um palpite.
O ladrão.
Sabe quem era?
-Não sei. -Pare de enrolar.
Estava para dizer alguma coisa.
O RELÓGIO DERROTA TODOS O SACRIFÍCIO
Éramos amigos.
Quem mais eu ia visitar?
Não posso falar disso com ninguém.
Está tudo bem. Manterão a Susanna presa.
Está tudo bem.
Fiz exatamente o que você queria.
-E a Ronja conseguiu... -Está tudo bem.
-Fizemos isso por todos nós. -Está tudo bem.
Não fizemos?
Vai voltar ao trabalho?
Tem que ir.
Não podemos chamar atenção.
E se começarem a fazer perguntas?
-Quem? -A polícia.
No hospital? Aja normalmente. Fique calmo.
Você não fez nada.
Não fez nada.
DIGITE A SENHA
RÉGINE DEFORGES: A BICICLETA AZUL
O RELÓGIO DERROTA TODOS O SACRIFÍCIO
-O que está fazendo? -Trabalhando.
Está tudo bem?
Nada bem. Talvez bem demais.
Então está...
se torturando?
Estou tentando pensar, forçar o meu cérebro a trabalhar.
-O jantar sai em 15 minutos. -Já vou.
-Viu a mamãe hoje? -A sua mãe? Não.
Está esquisita, sei lá.
A conhece há quase 20 anos.
Foi bom ter chegado a essa conclusão,
porque ela é esquisita mesmo.
-Estava envolvido em alguma coisa? -Nem queira saber.
Pode atender?
Oi, Mikkis, é a Janina.
Pode ligar de volta daqui a pouco?
Certo, obrigada.
PACIENTES EM QUIMIOTERAPIA INSTRUÇÕES
Quem era?
Janina?
Quem era?
Está tudo bem, meu amor.
Não está, não!
-Fale baixo, por favor. -Por que não disse nada?
Não era para você saber ainda.
Nem o seu pai.
Não é como eu imaginava dizer.
Quero fazer as coisas do meu jeito.
-Mãe. -Janina.
Estava tentando pensar em um jeito
de te falar e...
o que falar, então só preciso de um tempo, está bem?
Vai ficar tudo bem.
Não pode dizer isso. Não pode mentir para mim.
Não estou mentindo.
Tem que me contar tudo.
Prometo.
Só me dê um tempinho.
E deixe que eu conto para o Kari.
DIGITE A SENHA
A SAGRAÇÃO DA PRIMAVERA
PARTE II: LE SACRIFICE (O SACRIFÍCIO)
Também sabe solucionar mistérios com um saco sobre a cabeça.
ASAGRAÇÃODAPRIMAVERA
Encontrei antidepressivos no armário de remédios de Susanna.
Quando a interroguei, disse não ter problemas psicológicos.
Ela mentiu.
Acho que não, só não disse a verdade completa.
Os remédios funcionam, então não tem problemas psicológicos.
Esses remédios também são usados para suprimir desejos sexuais.
Se acreditarmos na gerente da creche de Kotka,
a Susanna tinha problemas com relação ao sentimento pelas crianças.
Por isso fica longe delas e não fala conosco.
Tentar se conter com remédio não muda quem ela é.
Niko.
A Susanna guardou esse bilhete.
Pelo que está escrito, acho que veio de quem está por trás disso.
O texto se refere à Sagração da Primavera, de Stravinsky.
E quem escreveu?
Tinha referências ao balé no apartamento da Ronja.
E ela também usava como nome de usuário em uma sala de bate-papo.
VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA
"Alguém aqui já sofreu violência sexual?"
Os pais da Ronja nos falaram do estupro.
O usuário "Guerreiro" respondeu a ela.
"Oi, já passei por isso, mas não estou a fim de falar."
O que quer saber especificamente?
O Sagração da Primavera responde: "tem pesadelos? Tenho medo de dormir."
O Guerreiro: "alguém me machucou aos cinco anos.
Em uma creche. A pessoa nunca teve que pagar por isso."
O namorado da Ronja também foi uma das vítimas.
Quando pudermos provar,
teremos uma ligação entre o passado e o presente.
Como isso explica o feto e o homicídio da Ronja?
Vamos encontrar o Guerreiro e perguntar.
Como?
Também já pensamos nisso.
Susi e a equipe estão buscando rastros do Guerreiro na internet.
Vamos investigar ex-colegas de trabalho da Susanna de Kotka.
Um deles conheceu o Guerreiro.
CIDADE DE KOTKA
Tudo que se pode imaginar, um dia vai perder...
Lembranças que nem se lembra de ter guardado.
Foram quantos meninos?
Que eu saiba, três.
Eles...
Deram a Kaija a opção de se demitir.
Queriam jogar a sujeira para baixo do tapete.
Por que Hannele não me disse isso?
Era a gerente.
Foi quem resolveu tudo com os pais.
E...
acho que fizeram um acordo por escrito também.
A Hannele está cumprindo a promessa dela.
E...
a consciência deve impedi-la de contar a vocês
tudo que descobriu.
Aqui está.
Foi em 1992.
Os nomes estão atrás.
Pensei em escrever para não correr o risco de esquecer.
Se lembra de quem eram os três meninos?
Não, mas a Hannele deve se lembrar.
Um menino bem tímido. Se lembra dele?
Heikki Halmesarka.
Acho que o Heikki era o que tinha uma irmã gêmea.
Mas não tenho certeza.
A Hannele vai lembrar.
Sim.
Deixe comigo. Não vou demorar.
Já a interroguei.
Eu sei. Será só um minuto.
Um Heikki Halmesarka se mudou de Kotka para Lappeenranta.
-Um empresário, advogado. -Parece ser ele.
-Kari Sorjonen, polícia. -Olá.
Me falaram que a senhora prometeu não contar a ninguém.
Sim, para proteger os envolvidos.
Prometeu aos pais?
Para evitar mais sofrimento às famílias.
Se eu apontar para um menino na foto, me dirá se estou errado?
Obrigado.
Vou ficar.
Mãe.
Meu amor...
Não precisava. Te deixei preocupada.
Deveria ter me deixado preocupada faz um tempo.
Vou parar de ler um pouco.
Ler?
-Para o vestibular. -Não vai, não.
Prefiro passar tempo com você do que com meus livros.
Prometeu esperar.
Como isso vai mudar alguma coisa?
De qualquer forma, precisará de ajuda depois.
Tomo as minhas próprias decisões.
E adiar as coisas não vão ajudar o papai.
Qual é o problema de me deixar controlar sozinha?
Não pode controlar sozinha.
Prometi às famílias que não iam ficar de mãos abanando.
Bom, vamos com calma.
O local do abrigo não é o que importa no fim das contas.
Podemos encontrar um lugar melhor que o complexo hoteleiro.
Prometi que teriam uma casa nova ao saírem da antiga.
Se não estiver em conexão com o Kannas,
ficarão sozinhos no negócio.
Estamos no mesmo barco.
Preciso sair desse barco agora.
Qual é o problema?
Que negócio é este?
-Se reconhece na foto? -Nunca vi isso.
Não que me lembre.
Sua infância afetou a sua decisão de começar a estudar direito?
Fez você querer fazer justiça?
É isso que vieram aqui perguntar?
Alguém bateu em você quando era criança?
Não.
Ninguém bateu.
Alguma pessoa...
Alguma pessoa fez você tocar o corpo dela?
Quando tinha cinco anos?
Não, por que...
Quem tocou você
foi uma professora da creche chamada Kaija Hallava?
Aquela mulher era sádica.
Uma sociopata cruel.
Mas isso tem mais de 20 anos.
Não vieram me perguntar sobre história. O que a Susanna fez agora?
Susanna?
Foi há mais de um ano.
Levei meu filho Onni para visitar a creche Peltola.
Apresentaram a Kaija para nós como Susanna.
Investiguei o passado dela imediatamente.
Temos que levar o seu computador.
Para ver se entrou em contato com Ronja Leppisalmi.
E precisamos que nos acompanhe até a delegacia.
Por gentileza.
O que está fazendo?
Vai demorar um pouco. Niko e o pessoal da tecnologia
estão verificando o seu computador e o seu celular.
Ou pode me dizer o que sabe e podemos sair logo daqui.
O que quer que eu diga?
O nome de usuário "Guerreiro" significa alguma coisa?
Não.
Já entrou em contato
com uma jovem chamada Ronja Leppisalmi?
Não.
Não entrei.
Teve relações íntimas com Susanna Lehto quando adulto?
Fiquei o mais longe possível dela, pelo bem da minha família.
Susanna, ou Kaija, teve três vitimas.
Você foi uma delas.
Quem foram as outras duas?
Não sei.
Mesmo se soubesse, não poderia te contar.
Então não vai se importar se eu fechar os olhos
enquanto esperamos o pessoal.
O Guerreiro não usou o computador do Halmesarka
e nenhum contato entre ele, Ronja ou Susanna foi encontrado.
Mas o IP nos leva ao departamento de ginecologia do hospital.
Sei quem é o Guerreiro.
Jalmari Sarvilahti.
O outro telefone do Halmesarka tinha o nome Jalmari.
Tinha um Jalmari Sarvilahti na turma da creche em Kotka.
E tem um Jalmari Sarvilahti trabalhando no hospital.
Lena.
Posso falar com você rapidinho?
Fez isso pelas minhas costas?
-Não pode fazer isso. -Me deixou de lado.
Não deixei.
-Deixei? -Deixou.
Desde que foi forçado a se envolver com o meu passado.
Não deixei.
Não deliberadamente.
Leva Niko para todos os lados, mas não me deixa trabalhar.
Se não tivesse agido, teria o nome de Jalmari Sarvilahti?
Me desculpe.
Vamos pegar o Jalmari.
O apartamento está vazio.
Quem fala?
Kari Sorjonen, da UCG da polícia de Lappeenranta.
Estamos tentando falar com você...
Ele desligou.
Emiti um mandado por Jalmari Sarvilahti.
As gavetas estavam vazias. Ele fugiu.
A Susanna não está por trás disso. Ela e o Heikki estão presos.
Os dois continuam na lista de suspeitos.
Faltam cinco horas pro amanhecer.
Vá para casa.
Heikki Halmesarka.
Acho que o Heikki era o que tinha uma irmã gêmea.
Se a gravidez foi planejada,
e o aborto é devido a deficiência, os pais têm permissão de se despedir.
Mas a parteira retorna pouco depois para levar o feto ao freezer.
-Os porteiros cuidam da incineração? -Nós ou as enfermeiras.
Quem tem acesso ao freezer?
Posso conseguir uma lista, se quiser.
Aquele ali é para o lixo biológico.
Órgãos ficam em bolsas seladas,
fetos congelados, em "caixas de sapato".
-Abortos também são feitos em casa. -Não este.
Este foi feito em um hospital.
O garoto parece muito limpo.
Taina.
Sei que está tarde, mas tenho uma ideia para solucionar o caso.
Largou o emprego em Kotka por causa de um acordo que fez
com os pais de Heikki e Hanna Halmesarka
e de Jalmari Sarvilahti.
Não fiz nada a nenhuma criança em 27 anos.
Faço tudo certo há 27 anos.
Faz mais de 20 anos dos incidentes com Jalmari e Heikki.
O estatuto de casos prescritos protege você.
Não tem nada a temer.
Pode confessar tudo.
Faço terapia há 12 anos.
E tomo meu remédio regularmente.
Queremos pegar o assassino da Ronja.
Esse é o nosso objetivo.
Por isso queremos muito encontrar o Jalmari Sarvilahti.
Quero confessar tudo.
-O quê? -Quero confessar.
Sou culpada de tudo.
O feto,
os vídeos e...
e...
a Ronja.
Matei a Ronja.
Não acredito na sua confissão.
Não vai consertar o passado.
Só queremos encontrar Jalmari Sarvilahti.
Ele veio até a minha casa...
e começou a gritar.
Pegou uma faca na cozinha e gritou...
que eu nunca mais deveria chegar perto de uma criança.
Tentei dizer a ele
que era diferente agora.
Diferente do que eu era antes.
Ficou mais bravo ainda,
quebrou a porta de um armário com o punho e...
e...
ele...
Rasgou as minhas roupas,
me ameaçou com a faca e...
Jalmari te estuprou?
Você não denunciou.
Estávamos quites.
Mas ficou grávida.
Não posso mais mantê-la aqui.
A polícia sabe de nós.
Temos que nos encontrar
e discutir o que fazer.
Por que soltaram você?
Jalmari...
Vou assumir a culpa.
Para fazer isso, preciso saber de tudo.
É a única forma de ajudar você.
E se me recusar?
Vai ter que me encontrar.
Não me diga o que fazer, beleza?
Podemos nos encontrar em um local público.
O café do segundo andar do shopping?
Vou acabar com tudo agora.
Acabar com o quê?
-Vou dar um jeito na Susanna. -Jalmari, espera...
Onde você está? Em casa?
Vou até aí.
Não moro mais lá.
Aluguei um apartamento em Harapainen.
Qual é o endereço?
Jalmari?
Chegamos tarde demais.
Está voltando!
Polícia!
Mãos para o alto!
-Tire o cinto de segurança! -Tire o cinto!
Cometeu homicídio. Vai ser acusado.
Fiz o que combinamos.
Se a Susanna morrer,
vai ser acusado de dois homicídios.
A Ronja.
O Heikki e a Hanna
gostariam que a Susanna morresse.
Se não posso colocá-la na prisão, é melhor morrer mesmo.
Ronja teria morrido mesmo.
O que quer dizer?
Os pulmões dela estavam destruídos.
Não me lembro do diagnóstico,
mas eles criavam feridas.
Queria ajudar Ronja a escapar.
Ajudá-la a tirar a vida.
Não sei qual é o nome disso.
Se alguém é muito bom ouvinte,
é fácil pensar que o relacionamento é mútuo.
-O que está sugerindo? -Não vou demorar.
Recebeu ordens de outra pessoa.
Lena, conhecemos os pais da Ronja.
-Eram estranhos com ela. -Defenderam o dono da loja.
E se a Ronja mentiu?
E se tivesse mentido sobre tudo? A patrulha teria encontrado algo, não?
A Ronja não tinha nenhuma doença.
Só tinha consultas marcadas com a terapeuta.
Tinham um bom relacionamento.
Mas o que realmente sabia sobre ela?
A cidade, a família, os amigos?
É possível conhecer uma pessoa sem saber tudo dela.
Ronja não tinha doença no pulmão.
Tinha depressão e era instável.
Vi as cicatrizes da cirurgia.
O patologista forense a examinou.
Eram cicatrizes de cortes.
Ela se automutilava.
Por que está dizendo isso?
A Ronja conseguiu o que queria, alguém para matá-la.
Nunca teria concordado em...
Acredito em você.
Tinha boas intenções, como tem agora.
Me deixe ajudá-lo.
Me diga onde a Susanna está.
Ela está em um lugar seguro.
Os cadáveres ficam aqui dentro. São 24 portas.
Vimos o lugar no hospital.
O freezer.
A Susanna está no freezer?
-Já mandei um pessoal até lá. -É tarde demais.
Qual é a temperatura lá dentro?
ENTRADA PRINCIPAL
Aqui.
Pegue um cobertor.
Está tudo bem.
Muitas mortes no último ano, mas este é o primeiro funeral.
Obrigado por virem.
Sei que funerais são tristes,
mas não podemos dizer que Paul era próximo de nós,
então não vamos estragar o dia com luto, está bem?
Pai.
A doença da mamãe voltou.
Desculpe, mãe, mas tive que contar.
Legendas: Gustavo Sobral