UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM ANO ANTES
É seu uniforme de trabalho ou você que escolheu?
Meu uniforme.
Escuta...
Já esteve com um soldado das Forças Especiais?
Uma noite com um soldado como eu é igual a dez com um cara normal.
Não preciso ouvir isso.
Vai, podemos nos encontrar lá atrás no seu intervalo.
Me larga ou vou chamar o segurança!
Qual é? Só estava tentando ser simpático.
Posso ensinar modos ao seu garoto?
-Vamos lá fora. -Certo.
Nunca bateria em uma mulher,
mas o sargento te considera um dos caras.
É o que veremos.
Câmeras de segurança.
Que porra é essa? Saiam daqui todos vocês!
O que houve?
O que houve, Leonid? Quem fez isso com você?
Não posso contar.
Não vou deixar ninguém se safar.
O senhor não entende...
A culpa foi minha.
EXERCÍCIO DOS CINCO DEDOS 2/2
6-0-1. Salolainen e Manner, respondam.
6-0-2, três unidades, se apresentem.
Salolainen e Manner, confirmem. A patrulha deu instruções.
Retirem todo o tráfego diante do lago Saimaa
para recolhermos tudo.
Unidade dois na escuta.
Não viu nada de estranho antes do seu pai sair no jardim?
O papai foi até a janela.
Depois saiu.
E você correu para fora quando ouviu os barulhos?
Viu alguém quando saiu? Alguma outra pessoa?
Tinha uma pessoa...
que estava fugindo.
Uma pessoa fugindo?
Era um homem, uma mulher?
Se lembra do que a pessoa vestia?
Está tudo bem.
-Alguém ameaçou o seu marido? -Não, acho que não.
Tem alguém que poderia ter feito isso?
Não acho que Seppo tinha inimigos assim.
Não falávamos de trabalho em casa, nenhum dos dois.
Os garotos, Valdek e Nikolai,
não são filhos do Seppo com você?
São do casamento anterior dele.
Acabou 15 anos atrás.
Nos conhecemos no trabalho.
A Maria nasceu logo depois.
O Seppo já mencionou algum amigo russo
chamado Alexander Slavec?
Não.
E o Valdek e o Nikolai
já comentaram do Seppo ter medo?
-De ter alguém atrás dele? -Tem que perguntar pessoalmente.
-Já perguntei. -Já?
Minha festa de formatura em economia.
Pastas derrubadas e gavetas abertas. Difícil dizer se levaram alguma coisa.
Procurem pen drives, HDs, CDs, qualquer coisa que grave som.
Todas as unidades, avisem se estiverem perto da rua Saaritie, 18, Taipalsaari.
3-7-0, a central nos notificou. A mãe da família vai recebê-los.
Ei! Não mexa!
Cena do crime.
-Por que usar uma faca? -Silenciosa. Efetiva a curto alcance.
Acho que o pai da Katia não está envolvido.
Também estava preso da outra vez.
Mas esta vítima podia tê-lo tirado de lá.
O Niko é responsável pelas câmeras.
Contatem a agência de transporte amanhã. Vou entrar em contato com o FSI.
Este caso não é da UCG?
O Kari envolveu o SFS, eu vou envolver o FSI.
Procure pelo Heikkinen no FSI.
Lena, por favor, siga o meu carro.
Vamos falar de trabalho de novo?
Disse que é uma parte importante do nosso relacionamento.
Só estou obedecendo os seus desejos.
Nunca tive nada contra isso.
É por causa do seu trabalho.
Quem sabia para onde a Sonja e o filho estavam indo?
-Por quê? -Porque foram à floresta.
-Merda! -E a esperaram lá.
Alô?
Alô? Desculpe, derrubei o telefone.
Você ou outra pessoa disse a alguém aonde a Sonja estava indo?
Não saberia dizer.
E também não quero saber. Esse não é o meu trabalho, Kari.
Não vou dormir em casa hoje. Vai levar um tempo.
-Certo. -Vai ficar bem?
Vou. Tenho um livro e vinho. Vou ficar bem.
Preciso de um favor.
Preciso de uma caixa do porão. Está em cima da mesa.
Está bem, posso pegá-la.
Obrigado. Boa noite.
Boa noite no trabalho.
Precisamos nos preocupar com a faca?
Acho que já vi aquela arma.
Então pode me explicar por que queria tocá-la?
Talvez a tenha usado na Rússia e isso seja uma vingança contra mim.
Tem que me contar tudo.
Contarei à Katia antes.
Está tudo bem?
Não estou me sentindo bem.
Ficou a noite toda estudando?
-Sei que admira as habilidades do Kari... -Não é isso.
Não escolhi por causa disso.
Mas psicologia não é a sua única opção. Pode estudar o que quiser.
Entrou aqui só para falar isso?
Vim aqui pedir um favor.
O seu pai pediu para pegar uma caixa que está no porão. Pode levar até ele?
-Está tarde. -Pegue um táxi.
EXERCÍCIOS DE MEMÓRIA
Aconteceu alguma coisa?
Só vou te contar uma vez.
Escute e faça o que eu mando.
Ouvirá muita coisa sobre mim.
Nada é verdade.
-Não fez nada? -Não.
E acredite quando digo para ter cuidado com o Alexander.
Vai ficar aqui.
-Não ia sair? -Escute e cale a boca.
Mantenha a porta trancada e a porta da varanda fechada.
Pode me dizer do que se trata?
Não abra a porta nem atenda o telefone.
A menos que seja eu ou um policial que conheça.
-Está me assustando. -É a intenção.
O que estamos procurando? Kari?
Honestamente, estamos tentando não encontrar algo.
-Não podia esperar até a manhã? -Não.
Não foi a Lena.
Sabe onde ela estava na hora do homicídio?
-Não. -Alguém sabe?
Normalmente, consideraríamos manter o suspeito detido.
Por que não estamos fazendo isso?
Porque a faca veio da Rússia.
-É isso que o criminoso quer. -Quem é o criminoso?
Querem garantir que a Lena não interfira. E a Katia também está em apuros.
Não podemos prender a Lena por causa disso.
Me tragam provas.
Não posso fazer nada sem provas.
Tenho um álibi, mas preciso pegar as provas.
-Até amanhã. -Amanhã.
Ei! Não vou te dar nenhuma permissão.
Lena.
Entregue a arma e o distintivo.
Está suspensa até o fim da investigação.
O seu ex-chefe da SFS mandou não atravessar a fronteira.
E quem fez isso está operando ao lado dele.
Me envolveram nisso.
Precisa me deixar resolver. Posso ajudar você e a Katia.
Me dê sua arma.
Sabe que não posso te dar.
Preciso dela.
-Não posso te entregar assim. -Claro que pode.
Se pegá-la, preciso de um motivo.
Merda!
Foi suficiente?
Foi. Pegue.
Obrigada. Coloque gelo no nariz.
-Tem falado com a Katia? -Não ultimamente.
Você poderia...
ir até a casa dela e...
dar uma força para ela.
Dar um abraço.
Não é abraço o que os jovens vêm fazendo hoje em dia?
E tente convencê-la de que Lena não fez nada.
Do que estão a acusando?
Como está a mamãe?
Mudou de assunto.
Estava preocupada com a sua mãe, então agora também estou.
Então seu nariz sangrou sozinho e a Lena não fez nada.
A mamãe está pensando no abrigo.
-O seu caso está atrapalhando. -Não é o meu caso.
-Claro que é. -Não decido quem morre ou não.
Pode decidir se nos conta sobre o caso.
Mas aí... para quem eu deveria contar?
Não pergunto por que está escondendo o caso Maasalo no porão.
Acho melhor ir.
Todo mundo se abraça hoje em dia.
Centro de expedição, 5-8-2.
Um cachorro no jardim da escola. Sem coleira, de acordo com a ligação.
Mäkinen e Manner estão mais perto. Unidade sete, responda.
Por que acreditaria? Só passei duas horas com o meu pai.
-Acha que ele é capaz de matar? -Me disse que é cientista.
É verdade. Pesquisei na internet.
Na tese dele, alega
que a única forma de estudar pessoas que vivem fora da sociedade
é morando com elas, como uma delas.
Então não fez as coisas de que foi acusado?
A Lena provavelmente matou alguém ou pelo menos fez algo.
Já fiz todo tipo de coisa.
Todo mundo é capaz de qualquer coisa.
Posso perguntar se está bem?
Espera.
Só queria saber se estava bem.
-É você? -Com a minha mãe biológica, Olga.
Não vejo muitas semelhanças entre vocês.
Não sei se um dia terei respostas...
mas, pela primeira vez, vejo uma possibilidade.
A morte da Sonja está ligada a essa operação?
Tem que entender...
Não tive culpa na época e também não tenho agora.
Ele fez três gravações na prisão. Tinham depoimentos sobre crimes antigos.
Em troca, queria a liberdade.
Ei, não mexa!
Cena do crime.
Temo o que as pessoas envolvidas possam fazer conosco
se começarem a revirar o passado.
Pastas derrubadas e gavetas abertas. Difícil dizer se levaram alguma coisa.
PROPRIEDADES DEGERMAN LTD
O criminoso tentou encontrar gravações, mas encontrou outra coisa também.
Tinha algo...
Os contratos...
estavam no chão por acaso. Tem alguma coisa neles.
Isso não foi...
Vamos chamar de acidente, por segurança.
-Susi, tirou fotos dos documentos. -Na última pasta.
-O que é isso? -O próximo passo.
Bom dia. Paul Degerman.
Kari Sorjonen, Unidade de Crimes Graves.
Gostaríamos de saber sobre o que são esses contratos.
Parecem da nossa imobiliária. Johanna?
São os contratos do terreno. Pertencem à nossa empresa.
Anna-Katarina Laakkonen é a encarregada.
A Johanna pode marcar uma reunião.
Obrigado. Não vai precisar.
Boa tarde. Com licença, mas qual é a ocasião?
Os Valtserov organizaram um evento de arrecadação para um novo orfanato.
Obrigada.
Me disseram que queria me ver.
Sei o que está fazendo.
Não vou deixá-lo ameaçar a minha filha.
Me lembro de quando começou no SFS.
Era muito jovem.
Se lembra?
Escolhi você.
Foi muito tempo atrás,
então imagino que já tenha aprendido como fazemos as coisas por aqui.
Aquela faca tirou a vida do meu filho.
Acho que nunca vou superar isso.
Estava ao lado dele no hospital quando perdeu a vida.
E você simplesmente desapareceu.
Sem uma explicação.
Por aqui, a gente resolve as coisas até o final.
Sempre.
Será pego cedo ou tarde.
Pelo quê?
As digitais na faca são suas, não?
Se qualquer coisa acontecer...
à Katia,
pode dar adeus a tudo isso aqui.
A minha esposa ama essas coisas.
Não ganhei tudo, a casa, a carreira, a riqueza, sozinho.
Ganhei porque ajudei outras pessoas a conseguirem o que queriam.
Não estão muito felizes com alguém revirando o passado delas.
Pode sair pelo corredor.
Estamos tentando arrecadar dinheiro para crianças.
Não queremos alguém que roubou uma criança por perto.
Centro de expedição. 3-1-5.
Rua Kariniementie, n° 3, 3° andar. Hallikainen na porta B.
Paramédicos necessários. 5-5-0 para nós.
Sou um péssimo pai,
mas jurei sempre dar presentes para a minha afilhada.
-Posso abrir? -Claro.
-Não precisa de licença? -Deixe isso comigo.
O seu pai não deve ter te ensinado autodefesa,
mas uma jovem mulher precisa ter cuidado numa cidade pequena.
Obrigada.
Eu abro.
Está tudo bem?
Está?
Não, mas deixe que eu me preocupe com isso.
-A Pauliina está? -Está.
Têm algumas das tecnologias mais avançadas de investigação
e Kari prende tudo na parede com tachinhas.
O deixamos fazer tudo, desde que dê certo.
O FSI está aqui para observar. O caso é seu.
A menos que o SFS assuma.
Na verdade, estou aqui numa missão de exploração.
Ainda não foi divulgado, mas o FSI está atrás de um novo diretor.
Sei que soa mal, mas a gerência disse que precisamos de uma mulher.
Parece que também precisamos parecer bons por fora.
E o que isso tem a ver com a UGC?
Homem ou mulher, para mim não importa, mas conheço uma boa líder.
Vim aqui para saber se posso oferecer a função a você.
A UCG está muito bem. A equipe toda sabe se virar sozinha.
E os resultados?
Um criminoso acabou de escapar, e deixamos um inocente morrer.
Consideramos a UCG uma conquista sua.
O que é esse contrato?
Um contrato de terreno antigo em Nuijamaa ou Rautjärvi.
Acho que fizemos quatro desses.
Para os Degerman?
Precisavam da propriedade para algum projeto.
Mas o projeto fracassou, então vendemos a terra para uma empresa russa.
O que está faltando?
Não sei a melhor forma de a senhora lembrar,
mas tente pensar em todos os clientes e negócios em ordem cronológica.
-Você está certo. -Tem algo faltando?
Era um edifício comercial
neste lado da fronteira, em Nuijamaa.
O dono era um viúvo aposentado.
Estava relutante em vender.
Se lembra exatamente onde era o lugar?
Olá?
É a polícia.
Uusitalo e Henttunen, da sua unidade, já nos visitaram.
Por que me mandaram me aproximar de Leonid Valtserov?
Queríamos nos aproximar do pai dele, Baran Valtserov.
Já estava atrás dele naquela época?
Há 17 anos, Valtserov ordenou a operação policial em Kuptsino.
Mãos na cabeça!
A ordem era acabar com o tráfico no subúrbio inteiro. E com os usuários.
Foi o maior...
o maior massacre que Valtserov cometeu.
Me aproximou de Valtserov...
para conseguir provas.
Sim. E destruiu tudo com a sua briguinha de faca.
Fez um acordo com Slavec?
Estou em Kresty, na prisão.
Fiz.
Ótimo.
Usou a minha filha como moeda de troca!
Alexander Slavec vai depor contra Valtserov.
É um bom acordo.
Foi por isso que mandei não vir aqui
e ir tomar conta da sua filha.
-Lena. -Acho que encontrei o criminoso.
Um ex-soldado. Parece ter ligação com o seu suspeito, Valtserov.
-Qual é o nome? -Olavi Perttu.
Descobri algumas coisas por aqui.
Não serão pegos.
-Temos as fitas. -Eu sei.
-Não faça nenhuma idiotice. -Tchau.
Valtserov não vai deixar Slavec sair da prisão vivo.
Vou cuidar disso, Lena.
5-1-1. Olavi Antero Perttu, 45.
1,77m de altura, possivelmente armado. Ex-soldado, se aposentou cedo.
Dirige um Jeep Cherokee, placa TXE-774.
Atenção, todas as unidades. 5-1-1, Olavi...
Olá?
É da polícia. Boa noite.
A Lena me mandou para saber se está tudo bem.
-Está tudo bem. -Ótimo.
Me mandaram observar a sua casa.
A Lena estava preocupada.
Posso ver o seu distintivo?
Preciso do seu telefone.
Não posso desligar. Vão entrar em pânico e vir correndo.
A sua mãe está em São Petersburgo. Só vou ficar aqui até às 7h da manhã.
E o que acontece depois?
A fronteira abre. Me dê o telefone.
O que são essas marcas no seu braço?
Fui cercado uma vez.
Encurralado.
Tentaram me matar, 15 homens.
Um deles salvou a minha vida.
São 15 cruzes.
É a minha dívida.
Vou ficar aqui. Pode continuar normalmente.
Só não faça nenhuma idiotice.
Não vai fazer nada comigo?
Só com aqueles que merecem.
A minha mãe?
Ela fez muita coisa.
Mas todos têm suas falhas, de uma forma ou de outra.
Não sei você.
Qual é a operação?
É suspeito de três homicídios aqui e mais alguns na Rússia. Ex-mercenário.
É perigoso.
É o apartamento do canto, suba direto. Vão pelo fundo.
Espere aí.
Polícia. Parado!
Onde ele está?
Polícia. Parado!
Abaixe a arma! Não se mexa!
Abaixe a arma!
Abaixe a arma agora!
-Fique longe! Tenho a prova. -Não se mexa, abaixe a arma!
Largue a arma!
Chamem uma ambulância.
Esperamos que o caso seja fechado.
Pegamos o nosso criminoso. Esperamos que pegue o seu.
-O que posso fazer por você? -Manter a sua promessa.
Liberte Alexander Slavec da prisão.
Tem certeza?
Lena?
Não, não tenho certeza, mas a Katia precisa dele.
Sim?
Falaram que o capitão do helicóptero
pediu uma nova rota.
A aeronave recebeu a permissão de voar para Kaluga, Rússia.
Concordamos que Alexander viria direto para este aeroporto.
Não é só isso.
Não deveria te contar isso.
Segundo as gravações,
alguém botou todos os corpos em um lugar só para a invasão da SFS.
Alguém que vivia na comunidade.
Alexander Slavec.
Cometeu os crimes de que foi acusado.
Entendi.
Obrigada por ter me informado, Andrei.
Posso marcar uma consulta para o tratamento.
Pode avaliar as opções e os prognósticos com calma.
Não, não tem necessidade.
Essa é a sua decisão?
É. Está tudo bem e eu quero continuar assim pelo tempo que puder.
Então não quero começar o tratamento.
-O que fez? -Não fui eu.
-O que fez? -Não fiz nada.
O que fez? O que fez?
Tenho muito orgulho da nossa família querer o melhor um para o outro.
E por não termos segredos como esses.
Legendas: Gustavo Sobral