UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pense em quando chegou aqui.
Subiu as escadas.
Se lembra de quantos degraus temos?
São 48.
Pensemos no alfabeto um pouco.
Se dissermos que A é um,
o B é dois, assim por diante.
Se contar as letras da palavra "quarenta e oito" dessa forma,
quanto vai dar?
Dá 133.
Certo, pode abrir os olhos.
Acertei?
O que acha?
Acertei.
Mas não estava testando matemática.
Estava?
Kari.
- O que é isso? - Uma tarefa que meu pai me deu.
Posso dar uma olhada?
É meu.
Está trabalhando nela faz tempo?
Desde semana passada. É um problema que físicos tentam solucionar.
É frustrante ainda não ter solucionado?
Vou solucionar um dia.
- Não te incomoda? - Não, uma hora vou solucionar.
Os colegas do Kari o trancaram na sala de aula.
Conseguiram trancar a porta duas vezes.
Discutimos isso em casa.
Achamos que é por causa do jeito que o Kari tem de fazer as coisas.
Sim.
Fizemos três testes diferentes durante as nossas sessões.
Sugiro continuarmos as consultas.
E é importante não forçar o Kari
em situações que possam exauri-lo.
Mas acho que, como pais,
é importante saberem...
que Kari terá problemas para se conectar com outras pessoas
e terá desafios em situações corriqueiras.
SORJONEN 2ª Temporada | Episódio 01
EXERCÍCIO DOS CINCO DEDOS Parte 1 de 2
O chalé está tomado por mosquitos.
Choveu ontem.
Não quero ver o seu pai agora.
Ele não sabe onde moramos.
Vou te levar à aula amanhã.
Não trouxe a tarefa. Nem era pra ter vindo.
NÚMERO PRIVADO
Caixa-postal de Sonja Harkola.
Deixe o seu recado e eu retorno. Tchau.
Aqui é Pauliina Sorjonen.
Cheguei ao abrigo, mas você já tinha saído.
Só queria saber se estava bem.
Tenha uma boa noite. Tchau.
O que é aquilo na estrada?
- Boa noite. - Boa noite. Aconteceu alguma coisa?
Sonja? Sonja Harkola?
Isso.
Vivia em Kuptsino no começo dos anos 2000, não?
Duas vítimas, mãe e filho. Sonja Harkola e Sasha Harkola, 12 anos.
A última ligação pra ela foi da sua esposa.
Sonja recebeu várias ligações de um número desconhecido durante o dia.
Suspeitava do ex-marido. Tem uma ordem contra ele.
- O que acha? - Ele os seguiu.
Parou o carro e atirou na ex e no filho.
Pedimos uma busca por ele?
Tapani Harkola?
O que fazemos, Kari?
Acham que devemos?
Eu acho. Você não?
Kari?
Mais alguma coisa? Algo mais a considerar?
O que prova que foi o ex?
Viviam no abrigo, foi condenado por violência doméstica.
E estava atormentando a vítima com ligações.
Fotografaram as marcas de pneu?
Um veículo pesado e provavelmente uma SUV.
Tem uma madeireira perto.
São velhas ou novas?
Bem demarcadas, não secaram muito.
- Então? - Novas.
E esta poça aqui?
Se o ex andou daqui até lá,
por que Sonja pararia e abriria a janela para um homem perigoso?
Para mandá-lo deixá-la em paz.
Então Sonja o deixou bravo,
ele tirou a arma do bolso da jaqueta
e deu dois tiros certeiros no peito da ex-mulher
e dois tiros igualmente certeiros no peito do filho de 12 anos.
Por que não?
Pensem nas marcas de pneu.
Pensem...
em por que a janela estava aberta.
No que seria necessário para fazer isso.
Então pensem em como ele fez.
E emitam um mandado contra o ex-marido.
Vai perguntar à Pauliina sobre isso?
Não é meu trabalho. Com ela, é dar carinho.
AEROPORTO
O novo abrigo pode ficar perto do hotel Kannas e daqui.
Entre o aeroporto e Helsingintie.
Para fazer isso, precisamos demolir o abrigo antigo.
Precisamos do consentimento dos inquilinos.
Oito famílias. Cinco estão dispostas a aceitar,
três não querem mudar.
O abrigo antigo está no meio do projeto.
Concordamos que temos que nos livrar dele.
O aluguel das famílias atuais termina no fim de 2020?
Conseguirei um consentimento em escrito de todas as famílias.
Então, quem apoia a proposta?
O tumor está entre o cerebelo e o tronco encefálico.
Tem por volta de 1cm. Há três semanas, tinha 8,5mm.
Não tive sintomas. Acho que está sob controle.
Infelizmente, o tumor não vai sumir sozinho.
Da última vez, jurei que não passaria por isso de novo.
Infelizmente, o tumor não vai sumir sozinho.
Jurei que não passaria por isso de novo.
No momento, acho que não tem pressa de fazer alguma coisa.
Avaliamos a situação completa.
O seu marido pode tirar folga?
Ainda não falei sobre isso com o Kari.
Por experiência própria, manter silêncio só causa mais estresse e problemas.
Entendo.
Na minha família é o contrário.
Não deixarei isso estragar o convívio.
Não sabemos quando os sintomas vão aparecer.
Mas vão.
Quanto antes começar o tratamento, melhor será capaz de aguentá-lo.
Não sei se vou começar o tratamento.
Só espero ter uma vida normal o maior tempo possível.
Pauliina Sorjonen.
Oi, Taina. O que houve?
O divórcio foi resolvido no tribunal.
O ex também foi condenado por agressão.
Ficou em condicional por um ano.
A ex-esposa, Sonja Harkola,
e o filho, Sasha, conseguiram morar no abrigo.
O ex-marido, o pai, Tapani Harkola, morava no City Motel.
Susi e Jänis o trouxeram aqui.
E...
houve a menção de um incidente.
Tapani uma vez atirou no teto da casa deles. Bêbado.
Kari, vai interrogá-lo?
Deixe com o Niko. Ele tem treinado.
Ainda tem licença de arma?
Que tipo de armas tem?
Um rifle de caça.
Remington.
Uma pistola Baikal.
Acha que é possível
que ele não tenha feito isso?
Talvez seja outra coisa?
Para mim,
as peças da cena são de outro quebra-cabeça.
Vimos seu registro telefônico.
Ligou para a sua ex, Sonja Harkola, naquele dia.
Liguei.
A ligação durou dois minutos. Sobre o que falaram?
Não fiz nada, porra!
É sempre assim, sempre!
Sonja fez uma ligação dez minutos depois, dizendo que você a ameaçou.
É mesmo?
Não importa o que eu diga. Já decidiram que sou culpado!
Sente-se.
Na Finlândia é assim.
- Mesmo com abrigos e tudo mais. - Diga como foi essa ligação.
Havia um veículo pesado na estrada.
Um trator, um caminhão.
Sonja abriu a janela para a pessoa. Não estava com medo.
O criminoso deu dois tiros certeiros
na mãe e depois no filho.
Sem sentir emoções.
O ex é patologicamente ciumento.
Abusa e humilha. A violência significa dominação para ele.
Não teria dado tiros certeiros na ex e no filho.
Por que não disse isso antes?
Ninguém aprende recebendo as respostas.
Então, vamos soltar o homem?
Não. É melhor deixá-lo sob custódia.
Foi acusado de matar a família. Vai arranjar briga se for solto.
Isso é usado em emergência caso a contracepção falhe.
É maior de 15 anos, então não precisa de receita.
Se não conhece a droga, o pacote contém um comprimido oral.
Não é substituto do anticoncepcional.
É geralmente tão adulta, mas com essas coisas é desse jeito.
Anticoncepcional me dá enxaqueca.
E por causa disso não pode comprar para si mesma?
- Alô. - Falo com Katia Jaakkola?
- Sobre o que é? - Aqui é o advogado Seppo Laakkonen.
Aceita uma ligação do seu pai?
Desculpa...
quem?
- Aceita uma ligação do seu pai? - Quando?
Agora.
Falarei com ele agora?
Se quiser, falo para ele que aceita a ligação.
A próxima ligação será dele. Fala russo, não é?
Sim.
Então aceita a ligação?
SENTI A SUA FALTA
Alô.
É o Alexander.
Katia.
Tenho pensado nisso há muito tempo.
Mas demorou um pouco para me deixarem ligar para você.
Tenho pensado nisso há muito tempo.
- Deixe-me começar, está bem? - Está bem.
Eu...
Não vou conseguir te contar tudo o que aconteceu em uma ligação só.
Nem vou conseguir perguntar
tudo que quero saber sobre você.
Mas eu...
Não gostaria de falar só assim.
Esperei muito tempo por esse momento.
Onde você está?
Estou em Kresty, na prisão.
E tenho um pedido para você.
E o que é?
Recebi a permissão de te conhecer.
Se quiser, pode vir até aqui, e a gente pode se conhecer.
Katia?
Como está indo com Katia?
- Não vou te falar. - Por que não?
Vai começar a se meter na vida dela e prometi que não ia contar.
Agora me deixou interessado.
Posso perguntar algo que pode parecer preocupação à toa?
Pode.
Acho que a mamãe...
ultimamente está meio...
Vai para a cama mais cedo do que o normal, fica lendo,
vendo TV e...
É só a reação dela ao estresse do trabalho.
- Não deveria se preocupar. - Não deveria?
Se tiver algo, ela vai falar. Diretamente, do jeito dela.
Oi.
Está sempre fora quando preciso.
Tem algo a ver com Edward A. Murphy
e os problemas do eletricista com a fiação, acho.
Está tudo bem?
Não.
Recebi más notícias hoje.
Sua mãe está chocada com a morte. Vai afetar o projeto do abrigo.
Este é um dos momentos da "tristeza" dos votos de casamento.
Obrigada.
Desde que pegue o culpado.
- Não é o que o papai faz? - É o que faço.
Não entendo como consegue.
E não precisa entender.
Não vou ser mãe adolescente em Lappeenranta.
Vai embora e me deixar?
É óbvio.
Nem sabia que ele estava vivo.
- Não vai até lá, não é? - Mas pode ser o meu pai.
Alexander Slavec é uma pessoa ruim. E conheço algumas.
Como o conhece?
Sabe que não posso falar do trabalho,
mas confie em mim, Alexander Slavec é uma pessoa ruim.
E o que fez para me fazer confiar?
Olhe à sua volta.
Veja onde estou por você.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Posso confiar em você?
Me prometa que não vai até lá.
Estava esperando me dizer por que o ex da Sonja não é culpado.
Certeza que é Sonja Vodjanova?
É, só não a reconheci de primeira.
Primeiro, Sonja Vodjanova foi morta.
Um dia depois, o pai da Katia entra em contato.
Não é coincidência. Está tudo ligado ao que aconteceu em 2001.
Lena.
Precisa me dizer o que houve naquele dia.
Deve contar o que houve quando achou Katia.
Não.
Tive um terapeuta quando era criança.
Ele dizia: "Kari, feche os olhos.
E descreva o que aconteceu."
Agora você.
Feche os olhos.
E me diga.
Em São Petersburgo...
a venda de drogas na rua...
é extremamente bem controlada.
Havia um prédio ocupado em Kuptsino...
onde fabricavam os comprimidos.
Era tudo...
Era tudo feito sem controle.
O Serviço Federal foi alertado
e o meu chefe na época,
Baran Valtserov, ordenou uma invasão
e nos mandou atacar rapidamente.
Destruir tudo.
Abaixem a arma! Agora!
Merda!
Venham aqui! Rápido!
O que tem aí dentro?
Saiam agora!
O que aconteceu na invasão?
O que aconteceu
para se sentir tão culpada a ponto de criar a criança sozinha?
Abaixa a arma! Agora!
Olga.
Venha.
Olga, levante.
Olga, levante agora...
Levante agora.
Levante.
Viu os pais dela?
Pra investigar o homicídio,
precisamos ir a São Petersburgo e encontrar Alexander Slavec.
- Vamos deixar a Katia fora disso. - É uma investigação da UCG.
Só envolve nós dois.
A MAIOR PRISÃO POR DROGAS DA RÚSSIA
O BARÃO DAS DROGAS FOI PRESO
Foi considerado infrator principal?
Slavec sobreviveu naquela noite.
Havia matado todo mundo.
Pra não ter testemunhas. Antes de chegarmos lá.
Meio diferente dos crimes cometidos na nossa área.
É a mesma coisa, só que em uma escala maior.
Tirem o casaco e os sapatos.
Boca.
Conheço você?
Já nos vimos.
Salvei a sua filha naquela noite, pelo que sei.
Queria vê-la, Lena.
Contente-se comigo. Por que Sonja Vodjanova foi morta?
Não vou dizer nada.
Só quero dizer à Katia o que preciso.
Não vai rolar.
Se quiser mesmo ajudar, fale sobre a Sonja. Por que só agora?
Estou trancafiado aqui. Tiraram a minha vida, família, esposa, filha.
E você, que roubou a minha filha, está toda confortável na Finlândia.
Não vou te contar nada.
Não vai dar em nada. Não posso te ajudar.
Verdade.
Eu pesquisaria um pouco o passado antes de acusar, se fosse você.
Alô?
Sinto muito.
Andrei!
Desculpe, devo desligar.
- À que devo a honra? - Infelizmente, nada de honra.
O Serviço Nacional...
não quer que a polícia finlandesa chegue perto de Alexander Slavec.
Por que não?
Quero que mantenha distância
e deixe a sua filha de fora.
E também digo isso como amigo.
Volte para a Finlândia.
Obrigada, Andrei.
A polícia está aqui.
Na frente de casa.
Seppo!
- Oi? - A polícia está aqui.
Diga que não estou.
Descubra o que querem.
Não estou aqui.
Polícia de Lappeenranta, UCG.
- Podemos entrar? - Claro.
Queremos falar com Seppo Laakkonen. É seu marido?
Ele não está aqui.
E deixou o celular em casa.
Sabe como podemos falar com ele?
Posso pedir para ligar para vocês quando voltar. Sobre o que é?
O nome Alexander Slavec significa algo?
- Não. - Sonja Harkola?
Meu marido é advogado. Nunca fala sobre clientes.
Não sei nada sobre os assuntos dele.
Pode ter orgulho da sua mãe, Janina.
É claro que tenho.
A Pauliina fez coisas ótimas pela cidade.
E também vai construir o abrigo. Não importa o que seja decidido aqui.
Além de ter puxado ao pai, parece que também puxou à mãe.
- Aliás, como ele está? - Está em São Petersburgo.
É uma história inacreditável. Conte.
A minha amiga Katia
recebeu uma ligação de um número desconhecido há um tempo.
Era o pai dela, que ela nunca tinha conhecido.
De repente liga da Rússia, da prisão.
- Por que da prisão? - É isso que o Kari quer descobrir.
Se a sua amiga precisar de ajuda, me diga.
Logo oferece ajuda jurídica e contatos na Rússia.
- Não faça piada. - Não é piada.
É isso que importa. Ter contatos.
Por exemplo, se a sua mãe nos ajudar com o projeto,
podemos ajudá-la com o abrigo.
- Estava falando sério? - Sobre o quê?
Sobre não ficar aqui.
Tudo que quero fazer no futuro, tudo que quero estudar
está em outro lugar. Seria idiotice
ficar aqui quando tenho um futuro pela frente.
Não seria?
O que significa para nós?
Não precisa significar nada por enquanto.
Primeiro vou me reunir com as três famílias que não querem sair.
As duas, quer dizer?
Se está falando da Sonja e do filho,
ainda esperamos informações da polícia.
Foi uma notícia terrível e...
A polícia garantiu que não tem nada a ver com o abrigo.
Falamos com nossos vizinhos e os Koivula, do andar de cima.
Não sabemos o que houve, mas não queremos nos mudar.
Tem oito apartamentos neste prédio e...
Acho que um dia será um obstáculo
para o projeto do hotel e cassino.
Quero garantir que um novo abrigo seja construído.
O que está dizendo?
Para nos mudarmos e pediu que aceitemos.
Diga que não vamos
e agradeça pela visita.
Não vamos nos mudar. Dahir agradece a sua visita.
Rani, abra a porta!
- Rani abrirá a porta. - Obrigada.
Foi um crime local.
Só que uma das pessoas ligadas estava na Rússia.
É difícil defender as suas ações.
Para resolver o homicídio, precisamos fazer Slavec falar. Kari tem razão.
Quero levar Katia lá.
Talvez dê pra determinar o envolvimento de Slavec
e tirar o ex-marido da Sonja da custódia.
Vou me assegurar que tudo dê certo.
Lena.
Não pode ir com eles.
Sua presença arrisca a operação.
Como foi lá?
Não foi como deveria ter sido.
Como foi aqui?
Não como deveria ter sido.
Oi.
VAALIMAA PONTO DE PASSAGEM DA FRONTEIRA
Quando encontrar seu pai, pode perguntar algumas coisas a ele?
Por que só entrou em contato agora e o que quer?
Quero saber se sabe de algo ou se está mentindo.
Quero ver a reação às perguntas.
Não sei russo, preciso que me dê um sinal quando perguntar.
Então vim de isca?
Veio como a Katia, mas precisa saber algumas coisas.
Como vai saber que ele está mentindo?
Se olhar intensamente nos seus olhos,
é um sinal de que esconde algo.
Se estiver muito calmo, o mesmo.
Também sou ótima em saber quando estão mentindo.
Fui educada em casa.
Quais são as perguntas?
Parece a sua mãe.
Pareço?
Olga.
Alguém já te falou dela?
Tinha 26 anos quando a conheci.
Era para estar escrevendo uma dissertação. Sociologia.
Me infiltrei em um grupo de jovens sem-teto.
Olga estava entre eles.
Um ano depois, estava apaixonado pelo meu objeto de estudo.
Perdidamente.
O que aconteceu depois?
Uma invasão policial.
No subúrbio em Kuptsino.
O Serviço Nacional invadiu
e os vi atirando na Olga.
Não foi exatamente...
algo limpo e bem organizado.
Ela estava entre os viciados.
Me disseram que era drogada.
Tinha seus problemas, todos tínhamos, mas a Olga era uma boa influência.
- O que houve com a mulher? - Acho que não está viva.
Sonja Vodjanova foi uma das pessoas que depôs contra você naquela época?
Sempre quis te conhecer.
Fiquei quieto sobre tudo
para deixar pessoas como você em segurança.
A morte dela está ligada a essa operação?
A Lena e eu estamos em perigo?
Não tive culpa na época
e também não tenho agora.
Quem fez você fazer essas perguntas
deveria fazê-las a alguém mais próximo.
Te mandei uma gravação do encontro completo.
Pelas reações, não estava mentindo.
Se tivesse que chutar, Alexander Slavec disse a verdade.
Oi.
Desculpe incomodá-lo. É Kari Sorjonen?
Meu pai me mandou levá-lo.
- Quem é o seu pai? Me levar aonde? - Seppo Laakkonen.
Só um momento.
Quase um ano atrás, Alexander entrou em contato.
Por que você?
Não fiz perguntas.
Presumi que porque nós fomos da Universidade de São Petersburgo.
Dividia apartamento com ele. Ele fazia sociologia, eu, direito.
O que Slavec queria?
Havia feito três gravações na prisão.
Tinham o depoimento dele de uns crimes antigos.
Em troca, queria liberdade.
Mas ele...
Não confiava na polícia, então me deu as gravações.
Estou guardando-as até Slavec dizer que está seguro.
Não posso entregá-las a ninguém antes disso.
Entregá-las para quem?
E qual é o conteúdo das gravações?
Não posso dizer isso. É o meu trabalho.
Então...
o que estamos fazendo aqui?
Uusitalo e Henttunen da sua unidade nos fizeram uma visita.
Falaram que Sonja Harkola foi morta.
Aqui na Finlândia.
Temo pela minha família.
Pelo que os envolvidos podem fazer
se começarem a revirar o passado deles.
O que posso fazer?
Quero saber se corro perigo e o que podem fazer.
Com essa informação, não muito.
Podem proteger a minha família?
- Do quê? - Não posso falar.
Nesse caso, acredito que não posso fazer nada.
2001 - SERVIÇO NACIONAL
UM ANO ANTES
Claro que pode brincar, mas aqui dentro.
Pode chamar os seus amigos.
- Que tédio! - Use a sua imaginação.
Além disso, vamos ao chalé amanhã,
então não precisa ficar brincando.
Acho que já podemos liberar a Maria.
Mas leve o celular junto.
Afinal de contas, temos o aplicativo Amigos ou sei lá,
então saberemos onde está.
Preciso recarregar. A bateria sempre acaba.
Vou te comprar um telefone novo.
Arrume as coisas, carregue o telefone e pode ir.
Já volto.
Ei!
Ei, você!
Oi.
- Desculpe, aqui é nosso jardim. - Não queria atrapalhar.
Pai!
Mãe!
Pai!
Mãe!
Legendas: Gustavo Sobral