Bom dia, vencedora.
Respire fundo.
Ótimo.
Você está pronta para dominar o dia.
Você trabalhou mais duro do que todos,
e é por isso que você é uma campeã.
Você sabe que grandeza requer sacrifício.
Visualize o que você ainda deseja alcançar.
Fique no topo da montanha do seu sucesso
e olhe para baixo para todos
que já tenham duvidado de você.
Fodam-se esses perdedores.
Fodam-se eles e suas caras estúpidas.
Ei!
Oh, merda.
Espera aí!
Estou chegando!
Oh, merda.
- E aí? - E aí? Desculpe.
- Oh, oh. - O quê?
- Oh. - O quê?
- Ei. - E aí?
- Senti sua falta! - Senti sua falta também.
- Senti tanto sua falta. - Faz uma noite.
- Vamos para escola ou... - Não.
Não acho que vamos.
Não, nós só vamos ficar... aqui.
RESERVADO PARA O PRESIDENTE DE CLASSE
- Sai da frente! - Jesus!
Seu...
Eu juro por Deus.
Você está me tirando? Samantha!
Onde estava essa energia na minha assembleia de inauguração?
Verdade.
Espero nunca mais ver qualquer um de vocês, ok?
Isso é tudo. Vazando por hoje.
Vão, Crocketts!
Diretor Brown?
Oi, Molly, Amy. O que está pegando?
Eu quero fazer a transição da presidência do próximo ano tão
simples quanto possível, assim quando eu estiver em New Haven...
Yale. Você pode dizer Yale, por favor.
Bem, a política oficial da nossa classe é não discutir
onde cada um vai estar no próximo ano.
Nós não queremos que eles se sintam inseguros.
Bem pensado.
Eu preciso ter acesso aos números do orçamento que temos.
Poxa.
Mesmo?
Agora?
Por que não pega com o Nick? Você sabe, por favor?
Ele é... você sabe, o vice-presidente.
Nick?
Oh!
Nós dois sabemos que Nick foi meu vice, porque eles planejam os bailes.
Essa posição é...
É basicamente um concurso de popularidade. Ele é inútil.
Senhoras, é o último dia, sabe?
Conseguimos. Passamos pelo ensino médio, hein?
Não podemos apenas nos formar, ir para a faculdade,
Você sabe, comemorar essa conquista maravilhosa?
Vamos focar em passar o dia sem que nada horrível aconteça.
Desculpe, você está fechando a porta? Isso não foi legal. Vamos persistir!
Nick é tipo um Don Juan.
Garotas de cada grupo estão loucas pelo seu pênis.
Oh, Tripla Sentada assume a liderança.
Não chame ela assim.
Todo mundo chama ela assim.
Ela deu uma "carona" para três veteranos no ano passado.
Você ouviu eles recebendo apelidos degradantes?
Chamam o Sam Ross de "Pinto pequeno".
Isso não é pejorativo, é uma descrição factual.
- 07:20. - Abaixo de oito minutos?
- Você está brincando! - Aah!
Oh meu Deus. 9:43.
O que eu vou fazer sem vocês, meninas, ano que vem?
Ninguém por aqui ao menos tenta o quebra-cabeça da quinta.
Bem, Amy e eu vamos fazer por Skype toda semana,
assim ainda vamos te enviar o do Sunday Times.
Quer saber? Que tal eu dar a vocês meu telefone?
Dessa forma, vocês podem ligar ou mandar mensagem se precisarem de alguma coisa.
- Sim! Isso seria demais. - Sim. Legal.
- Nós adoraríamos isso. - Definitivamente.
- Vou te dar o meu. - Não, eu passo o contato.
- Eu apenas posso dar... - Eu vou passar.
Senhorita Fine, eu pensei que telefones não eram permitidos na sala.
- Ou existem exceções para quem é baba-ovo? - Ei.
Um dólar no jarro do bullying.
Me desculpe. Sabe meus shorts? Eles não têm bolsos.
- Ok, com licença. Com licença. Jesus Cristo!
Oh, meu Deus.
Sem consciência de espaço nesta escola.
- Ei, Amy?
Sim?
Você acabou de conseguir o número da sua professora?
Sim.
Muito bom.
Ei, senhorita Fine?
Você deve vir a festa com a gente hoje à noite.
Perguntou se Srta. Fine quer ir a uma festa com você?
Você acha que ela quer ver você ficar bêbado e quebrar as coisas?
Desculpe. Eu estava conversando com ela. Você não faz parte da conversa.
- Eu sou... - Sente-se, Theo.
Yo, yo. Com você está, senhorita Fine?
Só um último presente para minha professora favorita.
- Jared, você não é meu aluno. - Já ouvi falar grandes coisas.
E, hey, todo mundo recebeu seus presentes da formatura, certo?
Falem a verdade.
Urso Jared em vocês de todos os ângulos, certo?
Ninguém pediu isso.
Eu grande, eu pequeno, eu bebezinho embaixo.
Jared bebezinho diz "Feliz formatura, todo mundo!"
Ninguém vai vestir uma camisa com o seu rosto nela, Jared.
Tipo, nem ironicamente.
Ok, bem, concordamos em discordar, porque...
Jared, só saia.
Estou saindo. Nem estava aqui mesmo.
Até mais, Molly.
- Tchau, Molly. - Nos vemos.
Tchau, Molly.
- Por que ele sempre faz isso? - Moradores de Fair Town!
Moradores de Fair Town!
Moradores de Fair Town, eu juro por Deus!
Marquem seus calendários.
E se planejem para participar do programa de verão do Clube de Teatro
"Shakespeare no estacionamento".
Nós estaremos encenando comédias clássicas como tragédias modernas
em frente ao supermercado Whole Foods.
Bem, o que é realmente engraçado
Foi o que fizemos no meu programa de verão
no ano passado... em Barcelona,
quando eu morava em Barcelona.
Eu serei o diretor
e Alan...
Talvez estrele. Audições pendentes.
Eu não faço audições.
Só aceito ofertas.
Isso parece divertido, mas eu não vou estar aqui.
Sim, Amy vai passar o verão em Botswana,
ajudando mulheres a fazer seus próprios tampões.
Nojento.
Bem, o sangue atrai leões. Estou salvando vidas.
Bem, isso é realmente nobre. Eu também tenho medo de felinos grandes.
E eu não posso porque irei trabalhar durante todo o verão, e também não quero.
Você é desprovida de cultura.
Por que você faria teatro quando você poderia ir a um debate?
Porque alguns de nós gostam de trabalhar com os outros.
E alguns de nós sabem como vencer.
Ninguém está vencendo nessa roupa.
Sentem-se, todos vocês. Temos trabalho a fazer.
Então, Molly...
- Por que não começar? - Obrigada.
Arrebenta.
Tudo bem, como você pode se lembrar de minha análise ontem,
- nós estávamos falando sobre... - É o nosso último dia!
- se submeter a autoridade... - Deixe-nos viver! Por Deus!
Você tem que abrir um pouco mais a boca, tá?
- Sim, tá certo, entendi, entendi. - Ok, Chips!
- Tudo bem, é isso. - Entendi. Pronto?
Cara, como vou chegar lá?
- Nick? - Você é demais.
- Nick. - Espere, só um segundo.
Nick, há coisas sobre o grêmio estudantil que temos que...
O que é isso cara, mire na minha boca!
Temos que passar a limpo o orçamento do ano, então se você pudesse...
Sim, é só que, estamos jogando este jogo onde eu tenho que pegar com minha boca...
É complicado. Eu vou... Eu falo com voce mais tarde, ok?
Eu tenho certeza que é complicado.
Oh!
Eu não posso acreditar que passei um ano inteiro com Nick como meu vice.
Ele é alérgico a trabalhar. Tudo o que ele quer é brincar.
É irritante.
Vai falar com a Ryan.
O que? Não.
Legal, porque eu vou... Eu vou falar com a Ryan.
- Porque eu tenho muito a dizer... - Não, não, não.
Tudo bem.
Estou indo.
- Só vou... - Lá vai ela.
- Oh, oh, desculpe, desculpe, desculpe. - Oh, cara.
Amy.
- Está tudo bem. - Aqui está.
Cotovelos afiados.
Não tão afiados como o seu... queixo.
O quê?
Hmm... Não é louco que é o último dia?
Eu sei, cara. Eu mal posso acreditar.
Você vai ir no Nick essa noite?
A tia dele está em um cruzeiro que encalhou,
então Nick vai dar uma festa na casa dela.
Que... que demais!
É... é ok.
Sabe, eles estão presos em um barco cagando em baldes.
Oh, não foi o que eu quis dizer.
Oh, Jesus.
- Vai lá, Tanner. - Tudo bem, bem...
Tudo bem, eu te vejo mais tarde.
Eu só... hmm...
Porra. Porra.
- O que você está fazendo? Volte. - Porra, porra.
Não, aquilo foi ruim. Foi ruim.
Nem sei se ela gosta de garotas.
Ela foi pro baile de camisa pólo.
Bem, isso é apenas a performance de gênero dela.
É diferente de sua orientação sexual.
Sinto muito, mas eu não entendi.
- Bem, o gênero é uma construção da... - Não. Obrigada. Isso eu entendo.
É só que... É um pouco bizarro
que você goste da Ryan.
Primeira paixão, a gatinha branca de "Aristogatas".
Você foi disso para Avril Lavigne.
É só... Não é o que eu esperava.
Eu só gosto que ela...
está sempre de bom humor, e ela tem um sorriso muito bonito.
Ela parece que seria uma pessoa muito divertida
para fazer Festa do Pijama e andar por aí.
Desculpe-me, o quê?
Eu sou uma pessoa divertida para fazer Festa do Pijama e andar por aí.
É, literalmente, tudo o que fazemos.
Bem, com ela, haveria mais...
Vagina envolvida.
Justo.
Ela disse que Nick vai dar uma festa hoje à noite.
Claro que vai. Ele é tão estúpido.
Alguém sempre é preso na noite antes da formatura.
Amy, você sabe quantas meninas vão estar indo atrás da sua vagina
em Columbia no próximo ano?
Tem noção disso? Porque eu tenho.
Toda vez que eu for te visitar, você vai estar tesourando uma garota diferente.
Cara...
Tesourar não existe.
- Não critique até experimentar. - Não existe.
- Não estou criticando. Mas não existe. - Que tal você não criticar... até ter experimentado.
Lá vem o 1%. (*Referência a 1% da população que detém a riqueza mundial)
Esse carro pertence a um museu.
Mas que porra, Jared? Eu disse de porta em porta.
Museu da morte, porque a fumaça do escapador está nos matando.
- Porra! - Você está bem?
Eles passam todo e cada minuto juntos. Isto é tão estranho.
Nós passamos todo e cada minuto juntas.
Nós somos iguais.
Gigi só mantém o Jared por perto pra quando ela precisar de um fígado.
- Não, por favor não suba no meu carro. - Eu estou farta, Jared!
- Por favor, tire os sapatos... - Eu estou cansada, porra!
- Eu acabei de pegar o carro de volta no conserto. - Ok, Shh! Eu estou dormindo.
Você acha que é verdade que o pai dele contratou uma
profissional do sexo no aniversário de 14 anos dele?
Essa história é muito estranha pra ser mentira.
Tem muitos detalhes muito específicos.
Ele torceu o tornozelo, ela tinha um aparelho auditivo
E aí, chicas?
É intolerável.
Vocês estão com fome?
Eu tenho... Eu tenho algumas sobras de sopa.
Silêncio aí fora!
Elas provavelmente estão vazando um pouco agora, mas estão ótimas!
- Bom Deus - Tá certo.
Eu vou fazer xixi no banheiro estranho, cuida das minhas coisas.
Até todos nós podermos fazer xixi sem genitais, nenhum de nós pode.
Que filhos da puta.
"Você feio" o quê?
Como conseguiu passar da sexta série?
Impossível.
Então, tudo bem, então, eu ganhei.
- Casar com a boneca sexual, ok? - Certo.
- Transar com a bola de futebol. - Sim.
E, em seguida, matar Molly.
Cara, não!
Não há outra maneira, cara.
Eu não posso transar com ela, você sabe, porque...
quando eu estou com medo, meu pau não consegue ficar duro.
Então eu não posso casar com ela, porque
eu não acredito na instituição. - Pois é.
Então sobra matar a Molly.
E eu sei que isso vai me assombrar. Eu sou uma pessoa da paz.
Isto é uma grande verdade.
Espere, vocês estão falando Molly Davidson?
- Sim. - Sim.
Essa menina é tão estranha. Ela sempre age como se tivesse 40 anos.
Eu gostaria que ela tivesse 40 anos. Mulheres em seus quarenta anos se conhecem.
Ela é gatinha. Eu faria com ela
Mas ela provavelmente faria parte do TCC enquanto você transa com ela.
Cara, a vagina dela provavelmente é cheia de diplomas, quer apostar quanto?
Deve ter um arquivo lá embaixo.
Bem, eu não tenho nenhum problema com armário.
Eu faria sexo apaixonado com Molly Davidson.
Mesmo?
Sim, é só colocar um saco cobrindo a personalidade dela.
- Sim. - É isso aí.
Molly é daquelas pessoas tipo "camarão". Só que em vez de tirar a cabeça e ficar com o resto, tira a personalidade e fica com o resto.
Sim!
- Ela é tão ruim. - Sim.
Engraçado, cara. O quê?
Merda.
Oh, por favor, não parem por minha causa.
Querem saber? Minha vagina é cheia de diplomas
Em breve, vai estar cheia de ofertas de emprego,
currículos brilhantes e elogios do governador.
Assim, enquanto vocês estavam estudando punhetas e boquetes,
Eu estava detonando e me destacando.
E eu vou continuar a fazer isso em Yale no ano que vem.
Assim...
Eu gosto de minhas escolhas,
e onde quer que os três vão no próximo ano, eu espero que gostem das suas também.
Eu também vou para Yale.
O quê?
Sou incrível na punheta, mas também tirei 1560 no vestibular.
Não, você não tirou.
Entrei adiantada.
Em Yale?
Oh, hmm, Tanner, onde você vai estudar?
Eu vou para Stanford jogar futebol.
Universidade de Stanford? Do que estão falando? Isso é...
Sim, Stanford. Universidade de Stanford.
Ei, eu não vou pra faculdade.
Fui recrutado para escrever código pro Google.
Tipo, não é uma Apple,
mas a concorrência está meio apertada
e salário de 6 dígitos, então não posso reclamar.
- Esse é meu garoto. É o meu garoto. - Tão orgulhosa de você.
Você repetiu a sétima duas vezes.
Regra de três.
Vocês estão falando sério?
Ei, eu vou fingir que não te conheço no ano que vem.
Sem ofensa.
Isso... isso não é possível.
Vocês nem sequer se preocupam com escola.
Não.
Nós só não nos preocupamos somente com escola.
Bem, vamos...
Depois... Depois de você. Depois de você.
Com licença.
Você trabalhou mais duro do que todos os que já duvidaram de você.
Você trabalhou duro.
...duvidaram de você.
Ei.
Você está bem?
Nick, pra que faculdade você vai no próximo ano?
- Pensei que não deviamos falar... - Apenas me diga!
Georgetown. Jesus.
- Hope, para onde você vai no próximo ano? - Não, eu não poderia estar...
menos interessada em o quer que seja isso.
Gigi, onde porra você vai estudar próximo ano?
Não me julgue, foi a minha quinta escolha.
Harvard.
Quem manda aqui são os veteranos!
Se você não disser nada nos próximos 10 minutos
Eu vou te levar para o hospital
Não que eu esteja preocupada
Mas sendo honesta, estou muito precupada
Tomar no cu!
Isto não está ajudando.
Nós escolhemos. Nós não saímos porque queríamos focar na escola
e entrar em boas faculdades.
E funcionou.
Mas as pessoas irresponsáveis ??que vão pra festas
também entraram nessas faculdades, eles fizeram os dois.
E daí?
E daí que nós fizemos besteira.
Nós não precisaríamos ter escolhido. Eles fizeram os dois.
Nós somos as únicas otárias que fizeram um.
Ei, não somos otárias, ok?
Vamos só...
Vem sentar, vamos cortar o bolo,
olhar para a caixa de memória,
- comemorar o fim... - Não é hora de comemorar.
Temos que ir a uma festa hoje à noite.
- O quê? - Vamos para a festa do Nick.
Não... Você está brincando? De jeito nenhum.
Amy, só temos uma noite sobrando
para ter estudado e saído no ensino médio.
Caso contrário, nós apenas seremos as meninas que ficaram de fora.
Nós não fizemos nada.
Nós não quebramos nenhuma regra.
Ok, nós quebramos um monte de regras.
Um, temos identidades falsas.
IDs universitárias falsas, para que possamos entrar na biblioteca 24 horas.
Diga uma pessoa cuja vida foi muito melhor
- porque quebrou algumas regras. - Picasso.
Sim, ele quebrou as regras da arte. Diga uma pessoa que quebrou regras de verdade.
- Rosa Parks. - Diga outra.
- Susan B. Anthony. - Maldição.
Amy, eu estou falando sério. Eles pensam que nós somos robôs.
Eles acham que tudo com o que nos importamos é tirar um milhão de pontos, e entrar em Yale,
fazer parte da revista de Direito de Georgetown,
e estagiar como escrevente de um juiz federal entre o 1º e o último anos de faculdade
antes de se tornar a mais jovem juíza
já nomeada na história para o Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
No meu caso.
Você entendeu.
- Ninguém sabe que somos divertidas. - Nós sabemos.
Eles precisam saber.
Quem são eles?
Nós não são unidimensionais.
Nós somos inteligentes e divertidas.
Nós temos que fazer isso.
Isso é loucura.
Nós nos formamos amanhã.
E se a gente se meter em problemas?
Você sabe que nós somos espertas demais para isso.
Além disso, a Ryan vai estar lá.
Ela queria que você fosse. Você finalmente vai poder ir pra cima dela.
Não, ela não é...
Você se assumiu há dois anos e nunca beijou uma menina.
Eu quero que você vivencie isso.
O que farei enquanto isso, deve estar se perguntando?
Eu vou vivenciar um causo original divertido,
e nós iremos mudar nossas histórias para sempre.
Nós íamos assitir o documentário do Ken Burn
"Dust Bowl: As Tempestades Negras" pode esperar, bitch!
O que eles fizeram em 4 anos, faremos em uma noite!
Oh, Jesus!
- Não! - Não!
- Não. Inaceitável. - Isso não está bem.
Quem permitiu você ser tão linda?
- Quem permitiu você ser tão linda? - Quem permitiu você tirar meu fôlego?
Ligue para os paramédicos, chame a polícia.
- Porque isso é uma emergência. - Eu não posso olhar diretamente para você.
Hoje não!
Movimento de fuga!
Oh. Funcionou.
Pegou? É bem coladinho.
Desinfetante para as mãos.
Brilho labial.
IDs de universitárias.
Agora, moça. Ouça, é muito importante que você mantenha a trava de segurança...
- Ah! Amy! - A trava de segurança não está funcionando!
Não toque nos seus olhos!
Você tem as mesmas partes que ela.
Você tem apenas que fazer o que faz sozinha, mas invertido.
Bem, eu não... Eu realmente não...
Lá embaixo, mas invertido.
- Eu não... - Lá embaixo, invertido.
Bem... e se eu não uso minhas mãos?
Você pode fazer-se gozar usando apenas sua mente?
Isso é a única coisa que minha mente não pode fazer.
Não! Bem, eu apenas... uso outras coisas.
- Um livro? - Não.
Muito freudiana, mas eu me preocuparia com cortes de papel.
Não. Podemos parar de falar sobre isso?
- Aquele pequeno elefante? - Não! Pare!
Aquele porco de crochê estranho?
Minha avó me deu antes de morrer!
Se você não me disser o que é, você sabe...
É o panda! É o panda, ok?
O Panda. Tanto faz. Só...
Podemos parar de falar sobre isso?
Por favor, pelo amor de todas as coisas.
Pergunta rápida.
Bem rápida.
O que houve com o olho dela?
Caiu muito antes de qualquer coisa acontecer entre nós.
Ele fala safadeza para você?
- Falando que ela está em extinção... - Não!
- Para! - Pandas rugem?
- Pare! - Sua putinha safada.
Eu não posso acreditar que você não me contou
que você monta nesse Panda coitado
toda noite!
- Sim. - Isto é... Na moral, é emocionante.
Eu achava que sabia tudo sobre você.
Acho que é saudável para uma amizade ter segredos, e agora temos um.
Eu tenho um segredo para você? Ok, tenho.
Uma vez eu tentei me masturbar...
com uma escova de dentes elétrica.
Mas acabei com uma infecção horrível.
Horrível.
Tipo...
Horrível.
Eu gostaria que isso fosse segredo, mas você já me contou muitas, muitas vezes.
Ei. Ei!
Eu preciso que você que fale com eles.
Por que você não diz que estamos indo para uma festa?
Porque eles vão fazer muitas perguntas. Eles vão tentar ligar para a tia do Nick.
Eu nunca menti pros meus pais antes.
Você sabe que quando eu minto, eu adiciono muitos detalhes desnecessários.
Apenas invente uma história, só não diga que
é um encontro ou coisa parecida.
Por quê? É engraçado seus pais acharem que a gente transa.
Não, não é,
porque não é você que tem de lidar com os sorrisinhos esquisitos
quando eu digo que vou te encontrar na biblioteca,
quando na verdade eu estou realmente te encontrando na biblioteca.
Honestamente, é surpreendente que Doug e Charmaine te apoiam, considerando
que eles têm toda essa questão deles de Jesus e tal.
É legal.
- Charmaine, pegue o cofre. - Ei!
- Estamos sendo roubados por supermodelos. - Oi!
Ah meninas, vocês estão fabulosas.
E inteligentes, e também corajosas.
- Obrigada. - Sim, obrigada.
- Ahhh! - Vocês estão com frio?
- Ah não. - Só um pouquinho.
Eu vou começar um incêndio, ou ligar o aquecedor.
Tirem esses casacos. O jantar está quase pronto.
- Oh, você tem que provar isso. - Bem...
- Sim. - Eu vou chamar de "diplomôndega."
- Certo. - Não pegue isso.
Oh, certo, certo.
Char-Char, Dougsicles,
tudo bem se a Amy dormir na minha casa hoje a noite?
- Na... na noite antes da formatura? - Sim.
Sabe, minha mãe pode levar a gente para a cerimônia.
Nós só queremos aproveitar o máximo de tempo juntas antes dela ir para a África.
Fizemos, uh...
cogumelos.
- Sim... - Demos nomes especiais para tudo isso.
- Fizemos com muito carinho. - Bem...
Cada um deles... Quero dizer, olhe...
Chips e sal, até mais ensino médio.
Você sabe, queijo e salame chamados...
Ser seu pai foi a maior honra da minha vida.
Viram, cada prato tem um nome.
- Meu amor, minha menininha são as azeitonas. - Sim.
- Doug. - Quer saber? Nós entendemos.
- Mas... - Nós entedemos.
- Sim, sim. - Entendemos, ok?
- O que vocês duas têm... - Entendemos. Foi mal.
- O que elas têm é muito, muito especial. - Me desculpem.
Sim.
Oh! Realmente é.
Vocês sabem, eles dizem que você nunca esquece a sua primeira...
Amiga.
- Amiga especial. - Amiga normal.
- Sim, minha amiga especial. - Sim.
Fico tão feliz que vamos passar a noite toda juntas
para realmente mostrar uma a outra
o quanto nos importamos uma com a outra.
- Isso é ótimo. - Mmm, minha menina.
Provavelmente só vai rolar umas máscaras faciais.
Bem, eu não preciso saber todos os nomes.
Vai! Vai! Vai!
É isso aí!
Oh meu Deus!
A casa da tia do Nick está prestes a explodir.
- Vai ser demais. - Tia Viv. Tia Viv, eu te amo.
Isso é vai ser louco.
Ferris não está tentando se apaixonar
- em seu dia de folga. - Está sim.
- Oh, porra! - Deus.
- Tanner comeu uma pimenta. - Oh meu...
Ele precisa de leite. Alguém dê leite pra ele.
- Isso é... isso não vai ajudar. - Oh, porra!
- Oh, meu... - Oh!
Oh, isso é muito leite. Ele está tomando leite demais.
Porra! Ninguém está respondendo.
Alguém me dê o endereço!
Nós nunca saimos com qualquer uma dessas pessoas
fora das atividades acadêmicas.
Eles provavelmente acham que estamos chamando pra falar sobre coisas da escola.
Você está certa.
Podemos simplesmente chamar um Uber?
Nós ainda não sabemos para onde estamos indo.
Você conhece um motorista de Uber que sabe onde a tia do Nick mora?
Eu acho que sei.
Para quem você está ligando?
Não se preocupe com isso, chica.
O quê?
Jesus Cristo.
Todos a bordo do SS Lit!
Pra porra!
O SS Lit é foda.
- Não. - Estou tão feliz que você ligou.
Foi mal ter demorado tanto tempo. O tráfego estava insano.
Eu vou... Eu vou...
É como o sonho molhado de Guy Fieri.
É um meio para um fim.
Posso oferecer-lhe a frente, mademoiselle?
Não? Indo para o banco traseiro? Isso é legal.
Aí é ótimo também. Grande fluxo de ar. Entra lá.
OK. É hora da noite que nunca nos lembraremos
com amigos que nunca vamos esquecer, hein?
Jared, você sabe onde a festa é, certo?
Com cerveja, senhoras.
Estamos indo para a maior e mais maneira festa de formatura na cidade.
Quero ouvir um "isso aí"!
Jesus Cristo...
Não? Tudo bem. Talvez mais tarde. É no lado oeste, então...
Vou colocar alguma música.
Random House Áudio apresenta o livro Mulheres, Trabalho
e a Vontade de Liderar.
- Por Sheryl Sandberg com Nell Scovell. - Isso é embaraçoso.
Eu tenho essa coisa que eu gosto de ouvir palavras
de mulheres empoderadas antes de ir em festas
para me lembrar do respeito e admiração que vocês senhoras merecem.
Internalização da revolução.
Fiquei grávida do meu primeiro filho no verão...
Vamos começar a festa, hein?
Me desculpem por isso.
Jared, tudo bem. A Gigi não é sua namorada ou algo assim?
O que? Não, ela é ...
Sem namorada para mim. Eu não posso escolher uma favorita.
Muitas mulheres querem me prender, mas elas não têm o código.
2-8-3-1
Bem, isso é o meu número PIN.
Uh... mas...
Desculpe, eu só vou... E aí, Gig?
Jared, onde diabos você foi?
Deixei minha lata de "coisas especiais" em seu carro e eu preciso dela!
Ok, tudo bem.
Eu quero saber o que uma lata de "coisas especiais" é?
Oh meu Deus. Isso é droga.
- O quê? - O quê?
Hey, Jare. Jared, nós vamos descer aqui.
- Calma. O que? Por quê? - Não.
- Ela está brincando. - Não, eu não estou.
Nossa amiga, ela nos mandou uma mensagem.
E ela disse que... ela atropelou um gambá.
- Não! Você sabe que tipo de gambá era? - Sim. Do mau.
Mas o gambá não morreu. Sua adrenalina e raiva
- apenas o fez começar a persegui-la... - Nós não vamos descer. Continue dirigindo.
E o gambá... Será que ele vai ficar bem? Querem mandar mensagem e ver se ele está bem?
Já chega desse gambá! Jared, você fez espanhol, certo?
Ah, sim, sim, mi bonita mujer.
Falando em Chinês
- Vai ficar bem. Confie em mim. - Não me apadrinhe.
Se Gigi pegar e morrer e nossas digitais ficarem na caixa? - Detenção sob custódia!
Eu não estou entendendo nada disso.
Homicídio criminalmente negligente.
A gente não pegou no pó. Podemos jogar pela janela.
Ficou um pouco quente aqui. Foi mal.
- Mas estamos aqui. - O que a gente faz? O que a gente faz?
- Não se mova, não inale. - Tudo certo.
Oh, merda.
Tem droga nos meus orifícios.
Drogas?
Oh, não, isso é...
Não é droga. Isso são apenas as vitaminas da Gigi.
O quê?
Sim, você sabe, vitaminas D, B-12... Gigi gosta de esmagar e cheirar.
Ela diz que eles funcionam melhor assim. Nós vamos limpar vocês a bordo.
O quê? O que quer dizer com "a bordo"?
Ok, agora, vocês disseram que queriam ir para a melhor festa.
Então... eu trouxe vocês para a melhor festa.
Que é a minha festa!
Preparem-se para serem esmagadas!
Não... não, tipo de uma forma violenta.
Completamente consensual. Eu não sei se ficou claro o bastante.
"Preparem-se para serem consensualmente muito esmagadas!"
Eu vou mudar a placa. O que vocês acham?
Você está falando sério, Jared? Esta é a sua festa?
Você não quer ir para a festa do Nick. Você não quer.
Isso é um barco em águas internacionais, certo?
Direito marítimo.
Só entrem um pouco e dêem uma olhada.
Está incrível.
A empresa do aluguel disse que é a festa mais legal que eles já viram.
E eu vou te dizer uma coisa.
Eles trabalharam para a Sasha Obama no aniversário de 16 anos dela.
- Vocêm decidem. - O que estamos pensando?
- Nós ainda não temos endereço do Nick. - Sim.
Alguém a bordo pode saber onde é.
E eu gostaria de conhecer alguém que conheceu Sasha.
Sim, respeito pela Sasha.
Sim?
Vamos lá.
Vocês estão animadas?
Bem-vindo à balada!
Oh, não.
Legal né? Estamos em um barco. Quem pode dizer isso?
Não tem uma alma aqui, Amy.
Tigre de gelo.
Isso é loucura. Você fez sacolas de presente?
Tem um iPad aqui.
Carregado com fotos de todos os nossos melhores
momentos de ensino médio da turma de 2019.
E aí? Champanhe?
Há um massagista nos fundos, masculino ou feminino.
Jogos atrás do bar. Vocês se bronzeam?
Estou tão feliz que vocês estão aqui.
- Eu sabia que vocês iam em festas. Não disse? - Ela disse.
Eu disse a ele, "Elas parecem tranquilas,
mas provavelmente estão passando cada fim de semana em uma masmorra do sexo".
- Não. - Aqui, experimente um morango.
Não.
Não, não, não...
- Não é ruim. - Isso é muito bom.
Espera.
Oh, Deus, você tem o gosto das minhas vitaminas.
Eu acho que estou apaixonada por você.
Eu não acho que você está.
- Você vem comigo. - O quê?
Competição de dança no andar de cima!
Sim!
- Não, espere! - Sim, sim!
Amy? Amy, nós não...
Veja o que encontrei... com seu nome nele.
Vamos lá, muito legal.
Como você se sente? Você parece amarradona.
- Rolinho primavera? - Não, obrigado.
Oh, você, uh...
Você quer?
Oh, não, obrigado.
Não sou uma pessoa de drogas.
Nem mesmo maconha? Sinto que ela poderia ajudá-la a relaxar.
- Não. Não funciona para mim.
DJ Rod!
Que porra é essa?
Jared...
Pare.
Jared, não...
Tira esse capacete!
Isto não está funcionando. Você não pode comprar a afeição das pessoas.
Não, eu tenho certeza que você pode.
Porque eu já vi isso muito. Meus pais fizeram isso.
- Os pais deles fizeram. - Só para de se esforçar tanto, ok?
As pessoas percebem e isso as afasta.
Mas você se esforça muito.
Mas você se esforça muito em tudo. Isso é o que eu gosto em você.
- Eu não quis dizer nesse sentido... - Eu só vou...
- Eu quis dizer mais como... - Eu vou.
- Almôndega? - Filho da puta! Você está em toda parte!
Uma vez eu comi um brownie com maconha legalizada quando fui para Amsterdã.
E assim que fiquei chapada, eu só chorava sobre o fato
que um dia minha mãe vai morrer, então...
- Eu tive exatamente a mesma coisa. - Mesmo?
Eu perdi minha virgindade no que eu achava que era um parque, mas...
era um cemitério, e agora os espíritos fantasmas vivem dentro de meus óvulos
esperando para renascer.
Isso não é a mesma coisa.
Eu sempre senti que nós éramos parecidas.
Deus, eu vou sentir sua falta.
Ei. Você não pode fumar aqui em cima.
O que você disse para ela?
Eu disse a você, você não pode fumar.
Você não fale com ela daquela maneira.
É ela ou eu? Porque eu estou bem.
Essa é o minha melhor amiga no mundo, caralho!
- Nós não somos, ela não é... - Nós vamos lutar com você até a morte!
Ok, eu vou chamar os seguranças.
- Amy, precisamos sair daqui agora... - Oh, meu Deus!
Prepare-se, Luanne! Hora de ir!
Só há uma coisa a fazer. Saltar.
- Não! Fora do barco? - Espera, o quê? Não! Não!
- O que vocês estão fazendo aqui em cima? - Mergulho para o futuro!
Movimento de fuga!
Não, não, não!
Gigi? Gigi?
Puta merda!
Gig, você está bem?
Ela está bem. Corre, corre, corre!
Jesus!
Oh meu Deus!
Estou tão suada!
Oh meu Deus!
Precisamos fazer alguma coisa antes de chegarmos ao Nick.
- Você ainda quer ir para o Nick? - Você não?
Bem, cara, fomos a uma festa.
Nós fomos. Vamos para casa.
- Amy... - Não faça sua voz de palestra.
Isso não foi uma festa.
Bem, definitivamente foi uma festa.
Isso foi um desvio.
Nós somos pessoas incríveis,
e nós estamos indo para uma festa incrível.
Como essa.
Oh, meu Deus, Alan respondeu.
Temos o endereço! Ok, eu estou chamando um Uber.
Oh, minha pontuação é...
Minha pontuação é muito baixa.
Eu sou muito agressiva com os motoristas. Você chama.
Eu vou voltar para casa.
Mas se quiser ir para o Nick, você deve realmente ir. Sério, vá.
Malala.
Estou pedindo Malala.
Você sabe que só tem uma Malala por ano, certo?
Sim, eu estou pedindo mesmo assim.
Suporte completo, sem perguntas, você vem comigo.
Malala.
Certo.
Malala.
Hmm... Jordan?
Sim, e você é Amy...
Merda.
Sabem, eu...
Este trabalho é uma boa forma de complementar a renda.
Vocês sabem, os salários dos professores...
- É terrível. - Sim, é uma desgraça.
Conhecer novas pessoas e ver novas partes da cidade,
e dirigir com velhos amigos.
- Amigos? - Além disso, estou escrevendo um livro.
- Sim. Eu não sou apenas um diretor. - Legal.
Nada mais excitante ou assustador do que uma página em branco, né?
O livro que eu estou pensando em escrever é um livro de citações.
Nada mais assustador ou excitante do que uma página em branco.
Mas, sim, essa é uma idéia. Estou pensando em fazer um romance policial.
Na verdade, você sabe o quê? Vocês duas vão adorar...
Amy, você vai adorar isso. É uma detetive mulher.
- Sério? - Uma mulher detetive.
- Sim, o que acha? - Interessante.
Sim, e ela está grávida também. Continua trabalhando.
E, você sabe, sempre que ela está perto de uma pista,
ou quando ela está perto de fechar o caso,
o bebê chuta
e quanto mais ele chuta, mais perto ela está.
Até agora isso é tudo que eu tenho.
Eu não sei o que fazer quando...
Você sabe, quando ela der à luz.
Mas...
Ei, seu idiota filho da puta!
Escolha uma faixa!
Que loucura.
Não sei o que foi isso.
Oh, esta cidade.
Ah, as pessoas loucas desta cidade...
Que tal uma música?
- Sim. - Sim.
Gênio.
Cara, nós vamos chegar no Nick tão tarde.
Está bem. Todo mundo vai para festas tarde.
Tipo, é maneiro se atrasar.
Nós vamos chegar na crista da onda.
Antes que você perceba, você vai estar bem fundo dentro da Ryan.
Fundo, tipo, em que direção?
- Me diz você. - Eu não sei. Eu não sei nada.
É igual seu pesadelo de ter que pousar um avião,
mas muito, muito pior.
Será que é pior mesmo?
Bem, sim.
Eu tinha a vida de 100 pessoas em minhas mãos.
A tripulação estava contando comigo. Eu era o Sully deles.
- Só estou preocupada com isso. - Ok, eu sei que você está.
Se ao menos houvesse...
um vídeo de pessoas se pegando.
Desculpe, você está falando pornô?
- Tudo o que eu estou dizendo... - Não.
Ninguém vai saber se você assistiu um pornô uma vez.
Pense nisso como um documentário.
É só um documentário sexy. Um documentário quente.
Todas essas mulheres são vítimas de tráfico na Europa.
Desculpe-me, mas você está julgando as preferências sexuais de outras pessoas?
- Porque você fode um panda todas as noites. - "Fode um panda". Engraçada pra caralho você.
Você está dizendo que vai me julgar por assistir pornografia?
- Pensei que você fosse feminista. - Você está louca?
O diretor Brown está logo ali.
- Eu tenho fones de ouvido. - Ele está a um metro de distância de nós.
Eu tenho fones de ouvido, madame.
Tudo bem, mas assim que a gente pegar uma noção da mecânica,
- a gente desliga. - Claro.
É para fins educacionais.
Finalidade educacional.
Seu celular vai descarregar.
- Diretor Brown? - Oh.
Diretor Brown era meu pai.
Pode me chamar de Jordan.
Não, obrigada. Diretor Brown?
- Sim. - Estou tão...
Você tem um carregador de telefone?
Não, eu não tenho um.
Tenho uns 13.
Sim, aqui. Aqui está. Pegue.
Não sabia que era possível fazer isso desse ângulo.
Oh, espere, o que eu perdi?
- Vamos voltar. - Sim, vamos.
A parte... começa aqui.
Se vocês querem ouvir a sua música, posso colocar através do cabo.
- Não! Não! Não! - Não! Não!
Não, porra!
Isso tá gostoso pra caralho.
Vamos! Vamos!
Não me toque.
Isso era Cardi B?
- Você... Oh, meu Deus! Você é o... - Eu não posso acreditar!
- Você é o diabo! - Eu vou morrer!
Eu estou literalmente morrendo!
Oh, Jesus Cristo.
Entrem.
Ele está morto!
Que porra é essa?
Ele está morto!
- Quem está morto? - Meu marido.
Ele foi assassinado!
Ok, Alan, você não precisa fazer a sua entrada
cada vez que alguém chega, ok?
- O que vocês estão fazendo aqui? - O que está acontecendo?
É uma festa de mistério de assassinato.
- Tenho planejando isso durante meses. - Espera, esta é a sua casa? Alan!
Alan, eu fui clara na minha mensagem que estamos procurando o festa do Nick.
Meu marido, Robert, era um estimado diretor da Broadway
e o amor da minha vida.
E ele foi assassinado.
Como um cachorro na rua.
- Ele foi esfaqueado? - Isso parece trágico.
Mas houve um erro. Nós estamos procurando a festa do Nick.
Você tem o endereço? Nós não conseguimos encontrá-lo.
Eu não conheço um Nick.
Eu só conheço tristeza...
e aflição.
Você é um 10.
Mas preciso de você num 2.
Eu tenho uma entrada para planejar.
Ok, bem, se vocês estão aqui,
vocês podem ser algumas das personagens extras
- de duas pessoas que não apareceram. - Não...
- Uma fazendeira adorável nova na cidade. - Nós não precisamos de personagens.
- Uma ortodontista estéril hedionda. - Nós não vamos ficar.
Por que eu sou estéril?
Estou aqui para trabalhar ou desisti da vida?
Aqui diz apenas "ortodontista"
- Suas histórias de vida estão no pacote. - Não, não.
Nós não vamos ficar. Nós estamos indo para o festa do Nick.
- Nós podemos apenas ficar para... - Não.
- É aquela festa em que alguém comeu uma pimenta? - Sim.
Alguém aqui veio de lá, eu acho. Talvez o prefeito.
Vai! Mergulhe na história.
Revisem suas histórias na sala de estar.
Se seus personagens não forem casados, tire a mão daí.
Não!
Não se vá, cavalheiro.
Oh, ela é realmente boa.
Oh meu Deus! Vocês estão aqui.
- Como você chegou aqui? - Que porra é essa?
Como vocês chegaram aqui?
E como você está seca?
Como vocês estão secas?
Aaron, eu posso vê-lo respirar.
Gigi? Vá mais fundo.
- Eu não sei o que... - Eu não...
Eu não posso pensar nisso.
Oh, já acabou?
Não! Mãe, não fale com os atores! A casa é minha até às 23h!
Cindy, eu juro por Deus, porra!
- Jesus Cristo! - Gigi! Que porra é essa?
Gente, a reeleição está chegando
e eu preciso saber se eu tenho que comprar seus votos.
Espere, você é o prefeito?
Você sabe onde a festa do Nick é?
Claro que eu sei. Eu sei onde todas as festas são.
Onde é?
Venha ao meu escritório, agora.
Ok, obrigada.
Vai, vai, vai. Vem, vem, vem. Agora, agora, agora!
Vocês não podem dizer a ninguém.
Não diremos.
Nem mesmo uma a outra.
O festa do Nick...
é na...
casa da tia dele.
Nós sabemos que é na casa da tia...
Amy, eu juro por Deus, eu preciso sair daqui.
Falando nisso, estou bastante impressionada
com o quão bem vocês estão.
Vocês estão fantásticas.
O que você quer dizer?
Eu pensei que os morangos já teriam batido.
Como assim os morangos teriam batido?
Porque eles foram mergulhados em uma droga incrivelmente potente.
É tipo ayahuasca, mas asiático.
Asian-huasca.
Eu avisei vocês, não foi?
- Não não não. - Eu não posso...
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Me puxa de volta.
Oh, minha mãe tem um lenço dessa cor.
Escute-me.
Nós vamos ficar bem.
Uma vez eu vomitei,
e minha mãe pegou com a mão, porque ela me ama.
Somos mulheres saudáveis, inteligentes, jovens
e só precisamos manter a calma.
Vai ficar tudo...
O quê?
Que porra é essa?
Que porra é essa? O que está acontecendo?
Por que você está assim?
Molly, você é a porra de uma boneca.
- Não, você é a porra de uma boneca. - O quê?
Ai! Porra, isso dói.
E meus seios são muito pesados. Eu não tenho coluna.
Nossas pernas não dobram.
Elas são duas vezes maiores que nossos torsos.
Essas proporções não fazem sentido!
Onde está a minha gordura?
Espere, onde você está indo?
- Isso é loucura. - Espere por mim.
Eu tenho que ver por mim mesma.
Bem, eu nunca tinha aberto escala na minha vida.
Amy!
Socorro! Molly, me ajude!
Oh meu Deus! Não olhe para baixo, Amy!
Eu não consigo alcançar!
Você tem que colocar meu calcanhar no seu buraco.
- Seu calcanhar no meu o quê? - No seu buraco!
- Que buraco? - O buraco do milho!
Oh, porra!
Molly!
Oh meu Deus.
Que porra eu estou vestindo?
Onde está a minha vagina?
Molly, eu não tenho genitais.
Como eu faço xixi? Como eu faço cocô?
Eu não tenho nem mamilos. Eles são apenas montanhas.
Todo o meu corpo é como a porra de um golfinho.
Apenas, apenas...
Perfeito, redondo.
- Enormes. - Ei, o quê?
Olhe para o meu corpo. Eu sou bonita.
Não, não caia nessa.
Esse é o nosso pesadelo, Amy.
Eu sei que isso é irrealista e ruim para as mulheres,
mas... é ruim mesmo?
Porque me sinto muito bem.
Quero dizer, essa bunda arrebenta.
Amy, use seu cérebro!
Eu não preciso usar o meu cérebro. Eu só preciso ser macia e flexível.
Olhe para você, sua vagabunda.
Ok, é isso, nós temos que acordar.
Ora, ora.
Eu acho que poderia ficar assim por um tempo.
Não, não vou deixar você ficar assim.
Pare, pare, pare, pare!
Você precisa vomitar.
Deixe-me ter esse corpo!
Agora que os amuse-bouche embrulhados em bacon acabaram,
por que não jogamos uma partida empolgante de Te acuso!
Vá se foder, George.
Quem era para ela ser?
O ortodontista.
Estamos bem.
Conseguimos.
Nós fomos para duas festas e usamos drogas.
Podemos dizer que saímos.
- Vamos para casa. - O quê?
Não, o plano é ir para o Nick.
Temos que manter o plano.
Cara, nada tem ido de acordo com o plano esta noite.
E é por isso que nós temos que manter o plano. Vamos chamar outro Uber.
Por que está sendo tão insistente?
Honestamente, insistente é um elogio. Sabe quem mais era insistente?
Diane Sawyer, Joana d'Arc,
- Rainha Noor da Jordânia... - Eu sei de onde a Rainha Noor é!
Assim que chegarmos ao Nick, tudo isso vai valer a pena.
Esqueça isso! Ninguém vai mesmo nos dizer onde é.
Por que você está tão obcecada com essa festa?
- Porque ela o ama. - Oh, meu Deus.
Gigi, pare de fazer isso!
- O que você disse? - Molly ama Nick.
Você pode por favor parar de repetir essa frase?
Porque não é verdade.
- Molly odeia Nick. - Obrigada.
Ela projeta ódio para encobrir um desejo profundo.
Não, não, não. Obrigada.
E você... Você de fato nos drogou e tentou nos atirar de um barco.
Eu fiz isso sim. Eu fiz sim.
Portanto, nada que você diz tem valor para nós.
Então... Oh, você está...
Você pode parar de me dar dedo,
porque você não vale nada, então cale a boca.
Senhora Prefeita, o que você está fazendo aqui?
George se trancou no armário.
Porra!
Cara.
Não.
Cara?
Não.
Eu não gosto dele.
Sim, talvez ele seja...
tradicionalmente bonito e estranhamente encantador,
e talvez minha biologia entenda ele como um parceiro ideal,
e sim, talvez eu ocasionalmente tenho fantasias com ele me carregando no colo.
E algumas pessoas mais fracas podem chamar isso de uma pequena queda,
mas eu posso ignorar, eu posso lutar contra isso,
porque todos nós temos gostos estranhos.
E o importante é que nós os esqueçamos
e nunca falemos sobre eles novamente.
Você não tem esquecer nada.
Claro...
Sim, eu tenho, porque eu não posso gostar dele.
Talvez o meu corpo pode gostar dele, mas minha mente sabe que isso é estúpido,
porque ele é simplesmente... ele é um atleta,
e tudo com o que ele se importa é ser descolado e divertido,
e ele nem sequer olha para as meninas, a menos que elas se pareçam com a Tripla Sentada.
E ele definitivamente não me quer porque eu tenho uma personalidade horrível.
Como se atreve a dizer isso sobre minha melhor amiga?
Amy, você me deu um tapa, porra...
Se você alguma vez disser algo assim sobre si mesma novamente,
Vou quebrar você a pau, ok?
Você é a mais forte, legal,
mais inteligente, mais incrivelmente linda
pessoa que esta escola e esta Terra
já viram.
E Nick Howland seria tão sortudo pra caralho em ser uma notinha de rodapé na sua história.
Então, nós vamos para essa festa.
Você está falando sério?
Estou falando sério.
Se Nick é o que você quer, então é o que você merece.
Como? Como vamos descobrir onde a festa é?
Faremos o que fazemos melhor.
A lição de casa, caralho.
- Agora vou tentar... - Espere. Veja.
15 caixas de pizza.
Quantos pedidos tão grandes assim você acha
que eles poderiam ter entregue esta noite?
- Gênia. - Sim.
Duas pizzas metade queijo, metade salsicha
é o mesmo que pedir uma de queijo e uma de salsicha,
que imbecis do caralho.
Jesus.
Oh Deus.
- No chão! 911! Fique abaixado. - Oh meu Deus! Que porra é essa?
Porra! Que porra é essa?
- Nós fazemos as perguntas! - Oh, meu Deus.
Oh, merda! Isso é alguma merda tipo família Manson?
- O que é isso? - Não!
Não! Tudo vai ficar bem!
Você só vai nos dar o endereço para onde entregou algumas pizzas esta noite.
Oh, meu Deus. Vocês estão malucas? Quantos anos vocês têm?
Não importa!
Ok, essa voz não faz você parecer mais velha.
Então vocês são basicamente crianças,
e voluntariamente entraram no carro de um homem estranho.
Vocês tem uma arma?
Sim?
Se dissermos que temos uma arma, isso pode ser um crime.
Porra.
Ok, então vocês estão usando seu cabelo como máscara
e tentando roubar alguém sem arma.
Porque o engraçado é que,
- Na verdade, eu tenho uma arma. - Porra!
- Meu Deus, não! Você tem uma arma? - Porra! Não!
Eu tenho isso para me proteger de pessoas más,
algo que vocês deviam pensar.
Será que a possibilidade de agressão sexual já passou por suas mentes?
Na verdade, não.
É, na verdade não, eu que digo.
Vocês estavam gastando mais tempo com o cabelo
e essa parte vocês esqueceram.
Porque nós estamos perto da auto-estrada.
Eu poderia cruzar a linha do estado em 40 minutos,
levá-las a alguma cabana, amarrar seus tornozelos,
deixá-las em uma sala com um pires de leite
e filmar a coisa toda por uns dias.
- O quê? - O quê?
- Não. - Pensem sobre isso.
- O que? - Não, eu não vou pensar sobre...
Só precisamos que nos dê o endereço
de onde você entregou este enorme pedido hoje à noite.
Oh, merda...
Ok, quer saber?
Deixe-me dar o endereço.
Eu sinto que se eu não der...
...vocês são tão estúpidas,
algum passeador de cachorros vai encontrar seus corpos amanhã sob algum viaduto.
- Não me mostre o seu código PIN! - Oh, verdade!
- OK, desculpe. - Não quero saber seu código.
Eu estou apenas copiando o endereço.
Isso é sua informação privada.
- Obrigada! - Muito obrigada!
Oh, meu Deus!
Pergunta rápida.
Agora que já estamos no seu carro, você se importaria de nos levar lá?
Sim, por que não?
- Oh, ótimo! - Eu estou sendo sarcástico!
Caiam fora do meu carro!
Muito obrigado!
Não confiem nas pessoas. Por Deus.
Sim! Sim! Sim! Oh, meu Deus!
Você foi incrível! Você estava tão assustadora.
Se você fosse uma criminosa, você seria a melhor criminosa de Los Angeles.
Certo, vamos chamar uma carruagem.
Porra! Deixei meu telefone no carro dele!
Por que eu tenho que usar ajuda visual?
- Espere! - Está bem!
Amy, vamos buscá-lo amanhã. Tudo bem. Vou usar o meu.
Está em 2%? Por que porra está em 2%?
Porque minha bateria está tão baixa?
A pornografia. Nós assistimos um monte de pornografia.
Apenas chame um Uber.
Não, eu não posso chamar um Uber,
porque se o meu telefone morrer e o motorista não
puder entrar em contato conosco, aí fodeu!
A não ser que...
- Atende, atende. - Para quem você esta ligando?
Oi, é Molly e Amy. Estamos na Pizza do Lido no Victory Boulevard.
Estamos sozinhas. Por favor, venha nos pegar, precisamos...
Morreu.
- Poderíamos pedir carona. - Está querendo ser assassinada?
Bem, eu só estou dando algumas ideias.
Vocês meninas precisam de uma carona?
Vou na frente!
Tão legal! Só vai...
- Amy, o que você está fazendo? - Não, eu...
Minhas pernas são maiores que...
Ok, você sabe que eu enjôo em carro, Amy.
- Apenas me deixe ir! - Você está me envergonhando.
- Pare... - Você está me envergonhando!
Muito obrigada, senhorita Fine. Você nos salvou.
Por favor. Vocês duas me salvaram de reassistir Gilmore Girls.
Eu já vi, tipo, 50 vezes.
Ok, espere, então qual é o lugar que estou levando vocês?
É a casa da tia do Nick Howland.
É uma festa, tecnicamente.
Vocês duas querem que eu leve vocês para uma festa sem supervisão?
Bem...
Boa. Fico feliz que vocês estão se divertindo um pouco antes da formatura.
Mesmo?
Sim. Oh, meu Deus, sim.
Eu não quero que vocês cometam o mesmo erro que eu.
O que você quer dizer?
Passei a maior parte dos meus 20 anos
compensando o fato de que eu nunca me diverti na escola.
E, você sabe, acabei indo para uma direção completamente diferente.
Quer dizer, eu fiquei louca.
Eu tive uns momentos realmente sombrios nos meus 20 anos,
uns momentos realmente escuros.
Foi ruim. Você sabe que eu sou proibida de entrar no Jamba Juice?
Não em um único Jamba Juice, em todos os Jamba Juice.
Isso é ordem lá de cima.
Sabem quantos Jamba Juice há neste país?
Tipo, um jilhão.
É uma cadeia nacional, é uma sensação.
Eu não posso tomar outra Mango-A-Go-Go nunca mais.
Mas, olha, eu não quero isso para vocês.
OK? Vocês ainda têm uma chance.
Quero que vocês duas vão para essa festa e eu quero que vocês se divirtam.
Porque esta noite é a noite de vocês.
- Sim! Sim! - Sim!
- Sim. - Sim.
Então, o que vocês vão vestir?
Nós estávamos pensando...
Bem, só isso...
Esse... esse look.
Vocês sabem que estão combinando, né?
Nós adicionamos este adereço aqui.
Bem, pra sorte de vocês, eu sou uma mulher solteira vivendo em Los Angeles,
então eu tenho um monte de merda neste carro.
Por que vocês não pegam algo desses sacos?
Com licença, nós podemos mexer nas suas roupas?
Sim, por favor. Por favor, mexam nas minhas roupas.
- Por favor, troquem de roupa. - Esta noite!
- Eu estou sem fôlego. - O quê?
Desculpe?
- Desculpe, o quê? - Não tenho para onde ir com isso.
- É muito perfeita. - Você está literalmente brilhante.
Você bateu o nível de perfeição e agora eu sou só...
- Roubou meu coração? - Você acabou de sair da água.
Você está fresca, você é uma sereia aqui.
Como você está tão brilhante?
Você pode me conseguir um inalador? Eu não posso respirar.
- Ai, meus olhos. - Eu sou fisicamente incapaz...
Ai, meus olhos doem de tanta beleza.
Me desculpem, garotas.
- Há uma festa para ir. - Oh, desculpe.
- Beleza. - Eu vejo vocês duas lá dentro, certo?
Só brincando. Imagine se eu fizesse isso.
Imagine se eu também entrasse.
Isso seria estranho, certo?
Isso seria tão divertido.
- Então, vejo vocês mais tarde. - Tudo bem, tchau.
Te amo.
- Aqui. - Aaaah!
Você está bem?
Sim.
E aí, Presidente!
E a garota protesto!
Bem-vindas, minhas pequenas coisinhas.
Como vocês estão?
Vocês querem beber, fumar? Nada?
Me avisem, ok? Eu sou o cara de vocês esta noite.
Eu cuidarei de você. Vocês são as melhores.
Vocês honestamente me assustam.
Mas eu vou sentir falta de vocês. OK? É tudo amor.
Turma de 2019 para sempre, porra!
Ryan.
- Onde? Onde? - Ryan, Ryan, Ryan.
Oh, Deus.
- Ela está brilhando. - Vá pegá-la.
Me abrace.
Pega ela.
Pega ela. Marque o ponto.
Molly, isso é para você, linda.
- Obrigada. - É claro, é claro.
Tanner, onde está o álcool? Não tem nada forte o suficiente aqui.
- Não. - Sim.
- Não - Estou aqui.
Como?
Eu vou descer.
Bem...
Tchau, Gigi.
- Estou tão feliz que você está aqui. - Obrigada.
Eu sempre quis que você saísse (*come out = só "sair" ou tb "sair do armário").
Oh, eu saí.
Eu saí do armário no 1º ano.
Não. Eu quis dizer tipo sair no fim de semana.
Oh, bem, isso... Sair.
- Sim, isso é o que eu quis dizer também. - Sabe,
você precisa se divertir um pouco antes de ir para a África.
Você lembra que eu vou para a África?
Claro. Você não vai para Uganda ou algo assim?
Botswana. Eles me matariam em Uganda.
Por quê?
Porque o país não é fã de pessoas homossexuais.
Oh, merda, isso é loucura.
Você teria medo de ir para Uganda?
- Karaokê no quarto de hóspedes! - Jesus!
Deus, eu senti sua falta. Porra.
Você quer ir pro karaokê no quarto de hóspedes? Eu adoro aquela garota.
Sim.
Venha, vamos.
Uh, cotovelos.
Ah, porra. De novo, por favor.
Puta merda!
Espere, Molly está aqui?
Que puta honra receber Molly na festa.
Você está realmente aqui agora?
É algum miragem? Estou perdendo a cabeça?
Ou será que eu estou vendo a Presidente Molly saindo no fim de semana?
É uma visita puramente protocolar.
Está bem, está bem. Ei, por que você não se senta aqui?
Sim, bem perto de mim, por favor.
Sente-se aqui e vamos lá.
Eu tenho esperado por isso desde o sétimo ano.
Por favor. É para você.
Esta canção vai para o meu elenco.
Senhorita Fine.
Senhorita...
...Fine.
Senhora Fine.
Você já fez amor com um mexicano?
Ei, escute, este pong deveria ser o meu lance.
Então, você poderia pegar leve pela minha auto-estima...
Não, eu acho que você que tem que melhorar o seu jogo.
Você que tem que subir para o meu nível.
- Não é minha culpa. - Para o seu nível.
É uma loucura você não ter saido com a gente no ensino médio, sabe.
Eu pensava que você era só trabalho e nenhuma diversão, mas...
você na verdade é muito divertida.
Eu...
Eu sou divertida.
Oi, senhorita Fine.
Oi, Theo.
Isso está incrível.
Você é incrível.
Você tem 20 anos, né?
Sim.
O microfone é seu. Você tem que cantar.
- Não - Por favor.
- Não. - Vamos lá. Por favor?
Faça por mim. Vamos, Amy.
Por você, tudo bem...
Ela não está está apoiando direito. Não tem controle da respiração, mas está bom.
- Está afinada. Sim. - Eu apoio em você.
Oh, meu Deus! Oh!
Pronta?
Lá vai...
Oh, Deus!
- Claro. - Nick, você precisa de mais...
- Você está bem? - Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Você precisa arquear mais o braço.
Assim... não, muito firme. Assim...
Bem, isso é fácil para você dizer quando mede um metro.
Eu estou olhando diretamente para baixo.
Quão alto é você?
Bem...
Quão alto você acha que eu sou?
1,50m?
Meus companheiros de equipe não são tão maus.
Oh, não, não, não, elas são geralmente loiras e magras,
- e não bebem carboidratos. - Não, de jeito nenhum, ok?
Eu transo com Lufa-Lufas.
Lufa-Lufa, como de Harry Potter?
Sim.
Quero dizer, você parece...
metade Sonserina, metade...
Corvinal, né?
Isso é exatamente o que eu sou.
Sim, você é.
Ah, porra.
Ok, bem, vou me certificar de que não estão se matando.
- Mas você fica aqui, ok? - Sim.
Ok, não se mova. Eu vou voltar em um momento. Não se mexa.
- Não vou me mover. - Não se mexa.
- Eu sinto como se você fosse sair daqui. - Não, eu não... Eu não vou sair.
- Não se mexa. - Tudo bem.
Oh, meu Deus, aqui está você. Como está indo? Você achou a Ryan?
Vocês entraram na piscina?
- O que está acontecendo? - Molly...
As coisas estão indo tão bem até aqui. Muito, muito bem.
Estou sendo tão má com ele, mas está funcionando.
Falamos sobre Harry Potter. Ele sabe que eu sou da Sonserina.
- Ele parece gostar... - Acho que devemos ir para casa.
Espere, o quê? Não. Só se seque.
Não, eu acho que nós precisamos sair. Venha, vamos.
Você é louca? Não. Ele...
- Nick está totalmente... - Não.
Ele está totalmente flertando comigo.
Pode ser que aconteça.
- Me ouça, pode ser que aconteça. - Não, não.
Molly, por favor, eu estou te pedindo, vamos embora, ok?
- Amy, ache a Ryan. Vai ficar tudo bem. - Malala!
Amy, não.
- Você está de brincadeira? - Não, eu...
Eu fiz o que você queria a noite toda e eu estou clamando Malala, então venha comigo.
Não, eu não vou sair só porque você está fazendo a coisa que sempre faz.
O que você quer dizer com isso?
Só que...
Você fala demais e então desiste quando as coisas ficam desconfortáveis.
Como... Você pulou na piscina, e agora está triste que está molhada
- Nada a ver, Moll, nada a ver. - Não...
Se eu não te arrastar para fazer as coisas, você simplesmente não faz.
Você... você não me arrasta.
Você me força a fazer tudo o que você quer.
O que isso quer dizer?
Você decide o que fazemos e quando fazemos,
e nós sempre temos que fazer juntas,
- toda vez. - Eu tenho que decidir
porque você literalmente não decide nada.
Eu faço todo o trabalho pesado na nossa amizade.
- Você nunca assume o comando. - Eu assumo o comando o tempo todo!
Você nunca assumiu o comando!
Eu sempre tenho que te arrastar. Sem mim, você não faria nada.
- Eu vou para a África sem você. - Eu apoiei sua viagem de verão.
Não vou passar só o verão.
Eu vou passar o ano inteiro.
O quê?
Eu estou tirando um ano sabático.
Eu adiei Columbia até o próximo ano.
Quando você decidiu isso?
Quando me inscrevi.
Em janeiro? Você tem mentido para mim desde janeiro?
Sim, porque eu sabia que se eu lhe dissesse, você tentaria me forçar a ficar.
Assim, todo o nosso cronograma vai mudar agora.
Não vamos nos formar juntas,
não vamos ir em uma viagem pós-faculdade juntas,
não vamos mudar para DC juntas, todo o nosso plano...
Esse foi o seu plano!
Isso nunca foi o meu plano.
- É sempre o seu plano! - Eu não consigo acreditar em você!
Você acha que ir para a África faz de você durona,
mas você não foi corajosa o suficiente nem para me contar isso!
Você é uma covarde do caralho, Amy!
Você é egoísta e mesquinha!
Você é uma má amiga!
Que porra é essa?
Eu tranquei a porta.
Bem, eu acho que você não trancou.
O que você tem?
Brigou com a sua esposa?
Você pode por favor só...
me deixar em paz?
Por que você está mesmo em uma festa?
Você não deveria estar marchando em algum protesto sem importância em algum lugar,
ou na sua cama fazendo lição de casa?
Você não me conhece mesmo.
- Certeza que conheço. - Não.
Você é uma dessas pessoas que dizem ser honestas,
ao chamar as pessoas de merda,
quando você é, de fato, apenas má.
Oh. Bem, eu retiro o que eu disse.
Você...
é a fodona...
que passa por cima de quem for ...
e chora no banheiro em festas.
Por que você é tão cruel?
Eu só não gosto de pessoas mansas.
E você?
Você é a putinha ajudante da Molly.
E você é só uma gostosinha qualquer que teve o auge da sua vida no ensino médio.
Quando você chegou aqui?
Um tempo atrás.
Viu a Amy? Ela enlouqueceu. Eu não sei o que há de errado com ela.
As pessoas realmente acham que eu fiz sexo com uma prostituta?
Você não fez?
Não.
Claro que não. Eu não...
Eu não dormi com ninguém ainda.
Ninguém em toda esta escola me conhece de verdade.
Exceto a Gigi.
Eu sou uma estrela-do-mar dourada!
Gigi, a menina que pulou do seu barco
e te prendeu no armário enquanto você dormia?
Oh, isso não tinha a ver comigo.
É que ela é uma pessoa triste, sabe?
E sim, ela pode ser um pouco louca, mas...
ela é a pessoa mais leal que eu já conheci.
Quer dizer, ela tentou uma vez esfaquear nosso
carteiro porque ela pensou que ele riu de mim.
Acontece que ele não estava rindo de mim.
Ele estava vendo um meme...
no celular.
Aliás, nem todos tem a sorte de achar pessoas como você e Amy.
Eu só estou fazendo o meu melhor para que eu possa sair daqui e...
encontrar algumas pessoas que gostem das mesmas coisas estranhas que eu.
Não de coisas de sexo. Quero dizer, você sabe...
aviões e musicais.
O quê?
Eu quero projetar aviões.
Ficar rico com isso e usar a grana para produzir musicais.
Já chega de remakes. É idiotice.
O público merece algo original.
Eu acho.
Eu não sei.
Eu provavelmente deveria ir verificar se não é uma pessoa morta de verdade.
Bem, vejo você na formatura, Molly.
Você está bem?
Sim, desculpe, eu só...
Eu só fiquei um pouco tonta por um segundo.
Podemos parar, se quiser.
- Não, não vamos parar. - Tudo bem.
Desculpa.
Você está bem?
- Sim. - Oh, meu Deus.
Eu provavelmente deveria tirar...
a minha também.
Sim.
É um belo vestido.
É tudo o que ela tinha.
Senhorita Fine.
Oh, meu Deus. Claro.
Você... gosta assim?
Hmm, está bom.
Prefere de algum outro jeito ou está...
Eu não acho que esse é o buraco que você pensa que é.
- Oh, meu Deus. - Não, está tudo bem.
- Oh, meu Deus. Eu sinto muito. - Não, está tudo bem.
Oh, meu Deus.
Eu não estou acostumada com esse ângulo,
minha geometria tá meio ruim...
- Sério, não se preocupe com isso. - Eu sinto muito.
Você está bem?
Aah! Oh, meu Deus!
Que porra é essa? Oh!
- Eu sinto muito. - Que porra é essa?
- Oh, meu Deus, eu sinto muito! - Eca!
Você está bem?
Amy, vai embora.
Por favor, vá.
Oh, merda... Por favor, saia.
- Desculpe, estou sendo o mais rápida que eu posso. - Vai!
Ei, vocês viram a Amy?
- Não. - Não.
O que...
Espera.
Amy! Amy! Amy!
Somos alvos fáceis. Eles vão entrar aqui, eles vão nos encontrar.
Cale a boca, Rob.
Eu não sou uma covarde.
Tudo bem, prestem atenção.
Esperem pelo meu sinal. Vou criar uma distração.
O quê?
Ei!
Não.
Sério?
Você sabe que é por isso que as pessoas dizem que
eu dou para os caras uma "carona", certo?
Eu dei uma carona para casa, só isso.
Ok, isso não é verdade, eu chupei eles.
Mas não é como se eles ficaram sem gasolina e eu apareci
para chupar seus paus enquanto esperavam por ajuda.
Nós ficamos num carro. Faz sentido ficar em um carro.
Eu não vou chupar um pau na minha própria casa
onde meu pai pode entrar a qualquer momento.
Além disso, eu quero me divertir. Me processe.
Isso faz muito sentido.
Você sabe qual é a pior parte?
Todas as outras garotas também me chamam assim.
Eu sabia que Ben, Max e Pinto Pequeno diriam alguma merda.
Eu só...
Eu só não achava que as garotas também.
Amy nunca chamou você disso.
Me desculpe, eu estou realmente arrependida.
Apenas, por favor não me chame de Tripla Sentada em Yale no ano que vem.
Eu só quero que as pessoas saibam o meu nome verdadeiro.
Claro.
Annabel.
Porra, cara, não, não agora.
Eu sinto muito. Foi mal.
- Foi tosco. - Qual é?
- Jesus Cristo. - Isso foi embaraçoso para mim.
Sinto muito por isso também.
Espere, onde porra você mora?
Porra!
O quê?
Tudo bem.
Bem, só pra vocês saberem, eu sei os meus direitos.
Oh, meu Deus.
Há mais prisões do que escolas nos Estados Unidos.
Você sabia disso?
E cada preso custa 71 mil dólares para a Califórnia.
Isso é mais do que Harvard.
- Sério? - Bem, parece um pouco demais.
Olha, uma espingarda. Só brincando. Eu não tenho uma.
Oh, eu estou aqui... Eu estou aqui para ver outra pessoa. Eu sinto muito.
- Erro meu, erro meu. - Oh, meu Deus!
Vai se fuder.
Cara, você está na prisão.
Sim, eu sei.
Eu sinto muito.
Quer dizer, está tudo bem.
Vou ter que pagar uma multa e ir diante do juiz,
- mas nós duas... - Não, eu sinto muito.
Eu sei que as mulheres se desculpam demais, mas
neste caso, eu tenho tanta coisa para me desculpar.
Eu fui tão egoísta.
Eu estava sendo uma covarde.
Você pediu Malala.
Eu menti para você, Moll.
Você estava tentando me salvar de ver o Nick esfregar seu pinto na Ryan.
Oh, meu Deus, você pode acreditar nisso?
Não. Honestamente, não.
Eu teria imaginado o Nick pegando o Theo do que a Ryan.
Nick e Theo têm uma grande química.
Divino. Quero dizer, é palpável.
Me desculpe ser tão controladora.
Eu simplesmente não posso imaginar minha vida sem você.
Você é a filha da puta que foi presa na noite antes da formatura.
Oh, meu Deus, a formatura.
Molly, que horas são? Você tem que ir.
Por que você acha que eu estou aqui? Você vem comigo.
Cara, não, eu estou ferrada. Eu não posso sair.
- Você tem que ir. - Amy...
Não vou me formar sem você.
Então ou eu vou ser presa e ficar aí, ou vamos juntas.
Como?
Nós vamos trocar algumas informações.
Porque nós vimos este homem.
O quê?
- É o carro do Jared? - Eu explico mais tarde.
- Eu vou dirigir? - Claro que você vai dirigir!
- Preciso disso. - Oh, foi minha culpa!
Ok, o Waze diz 19 minutos. Vamos fazer em 7.
Vamos fazer isso, porra.
Ei, pessoal, vamos, peguem um lugar.
Pare!
Ei, Evelyn.
Eu só queria dizer...
Tenha um bom verão.
Isso é o que os jovens estão fazendo, certo?
Tenha um ótimo...
Tudo bem, legal.
Legal, legal, legal. Demais.
Bom dia, minha rainha.
Oi.
Então, noite passada foi incrível.
Posso te ver de novo?
Boa sorte na Google no próximo ano, está bem?
Tchau.
Você comeu a Senhorita Fine?
Alguém viu a Molly?
Nós temos que começar. Ela que inicia. Ninguém?
Porque eu não vejo ela desde ontem
quando estávamos na escola, todos nós, juntos na escola.
Então, Molly me avisou que ela poderia chegar um pouco tarde
e me pediu para começar seu discurso.
- Molly vai se atrasar para a formatura? - Sim.
- Isso não soa como ela. - Certo.
Bem, ela também me pediu para lembrá-lo que...
Tá na ponta da lingua...
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo no plenário do Senado.
E se um senador não está presente para a votação,
- um substituto pode começar... - Ok. Isso soa como ela.
- a votação... - Eu entendi. Obrigado, Jared.
- no seu lugar. - OK, então...
Então ela ligou pra você?
Ligou.
Sim, foda-se, eu aprovo. Você está pronto. Vai, comece.
Ok, lá vai ele.
- Sim, sim, Shantay, você é tão fofo! - Oh, Jared!
Sim, sim, sim!
Olhe para você.
Bom dia.
Eu sou Molly Davidson.
Eu sou uma mulher.
Eu sou uma mulher poderosa.
E eu estou pronta para assumir minha feminilidade ao status quo.
Homem hétero branco,
seu tempo está prestes...
Oh, meu Deus, meu carro está fodido.
Beleza, eu vou me sentar. Vou pegar meu lugar.
Vamos. Vamos! Olha quem apareceu!
- Amy! - Amy!
Obrigado.
Parece que Jared fez um bom trabalho.
Sim, ele fez.
Sim!
Eu...
Eu estava...
com medo de vocês.
Eu senti como eu tinha que provar que eu era melhor do que vocês.
Mas realmente...
Eu não sei mais do que vocês.
Tudo o que sei é que temos muito mais a aprender.
Porque essa parte acabou.
E isso é tão triste.
Mas foi ótimo, não foi?
As coisas nunca mais vão ser as mesmas, mas... foi perfeito.
E eu posso não ter feito isso antes...
Mas agora eu consigo vê-los.
E você são todos bem legais.
Não deixem a faculdade foder com isso.
Parabéns!
Sim!
Isso ultrapassou o tempo,
mas eu não vou diminuir o meu tempo previsto.
Gigi, solta a música.
- Isso é muito bom. - Sabe o que é bom? Se você enrolar esses...
...então você vai ter mais espaço.
- Provavelmente não vou enrolá-los. - Sim, mas...
- Bem, por que tem que ser... - Oh! Veja! Oh!
- Deus, você vai levar o Lingling. - Sim.
- Oh, Lingling!
- Não
- Por favor, seja bom para a minha Amy. - Eu tenho que guardar...
Faça ela sentir que não está tão sozinha.
Faça ela se sentir bem.
- Amy, faz ela parar. - Tenho que colocar isso na mala.
Por favor, não coloque seu rosto no rosto dele.
Faça-a parar.
- Na cabeça, no pescoço. - No nariz não.
- Eu tenho... - Amy, há ...
Olha quem ela está levando.
Lingling?
- Não! - Oh, deixe-me pegar...
Não, não...
Amy, tem alguém aqui para vê-la.
Quem?
O quê?
Por que ela está aqui?
Desculpe.
Amy, por que ela está aqui?
Ei.
Pensei em trazer de volta suas roupas.
Oh, muito obrigada.
Eu não costumo deixar minha roupa íntima
em lugares que não são...
que não são o meu quarto.
Sim, eu percebi.
Então...
Como... como...
Você... Você está bem?
Sim, eu estou bem.
E você está bem?
Sim.
Você sabe...
a prisão muda você, mas...
Estou bem.
Desculpa, não sei o que fazer com tudo isso ainda.
Bem, para...
alguém que não tem ideia do que está fazendo...
você até que meio que sabe o que está fazendo.
Isso...
Que ótimo.
Então, como...
Como está seu... Como está indo o seu verão?
Quer dizer, o que você vai fazer no verão?
Eu acho que vou mochilar um pouco.
- Mesmo? - Sim.
Onde?
Eu não sei. Sinceramente, em qualquer lugar que eu possa encontrar um sofá pra deitar.
Eu só... sabe, eu quero ver algumas coisas antes da faculdade.
Isso é... Isso é muito legal.
Eu também. É por isso que eu vou ter um ano sabático.
É?
É.
Ótimo, bem...
Se diverta, nerd.
Bem, se... Se você passar por Botswana...
você teria um sofá para ficar.
Bem, tecnicamente não será meu sofá, porque eu vou ficar com uma família,
mas eu tenho certeza que eles não se importariam.
Isso!
Molly!
Amy, esse carro parece um navio de cruzeiro.
Bem, é seu agora.
Cuide do velho Volvo para mim.
Oh, falando em vulva,
lembra quando você errou a pontaria na Hope...
e acabou indo direto pro cu!
Eu disse "uma vez por dia."
- Ei, eu tenho que te zoar. - Uma vez por dia.
- Você vai ficar num avião por 28 horas... - Você só pode mencionar isso uma vez por dia.
...então eu tenho que zoar.
Não é minha culpa.
É uma sensação estranha estar deste lado do carro.
É como se tudo estivesse diferente.
Sim, eu nem acredito que eu não vou te ver amanhã.
Me liga naquele telefone estranho de flip internacional, ok?
Pode deixar.
- Tchau. Eu te amo. - Tchau.
Te amo.
Tchau.
- Vá fazer aqueles tampões, garota. - Claro. Eu...
- Tchau. - Tchau.
Oh, tenho que pegar a mala.
Sim, vai ser uma longa viagem.
Vai lá, garota.
O que é um ano?
- Oh, porra! - Porra!
Qual o seu problema, porra?
Eu estava tendo um lance meu!
- Você não estava... Você...
Eu estava tendo um lance meu, caralho.
Que porra é essa?
- Eu posso ser a última a entrar no avião. - Qual o seu problema?
Você quer comer panquecas?
Foda-se, sim, eu quero! Foda-se, quero muito!
Legendado por: Maksud Rangel
Revisado por: GeovanaLeg/g_lukaszewski