EM 1984 FORAM PUBLICADOS OS "LIVROS DE SANGUE"
ELES CHOCARAM E ASSUSTARAM MILHÕES DE PESSOAS NO MUNDO TODO
ESTE FILME OUSA FOLHEAR ESSAS PÁGINAS NOVAMENTE
Todos nós morremos.
Mas as histórias da nossa morte, às vezes são tão chocantes,
que têm que ser marcadas para sempre
em nossa memória coletiva.
Há um lugar onde esses horrores são transcritos pelos mortos.
E eles querem que contem suas histórias.
Bennett, eu disse que vou pagar!
- Só preciso de tempo. - Seu tempo acabou.
- Agora eles querem sangue. - Eu tenho algo.
Algo muito valioso. É um livro.
É um livro raro que vale milhões.
- Continue. - Posso dizer onde encontrá-lo.
Obrigado.
Ele tentou se livrar.
E me deu uma dica de algo que pode nos dar dinheiro.
- É mesmo? - Um livro.
Aparentemente, é um livro único.
Onde?
Ravenmoor.
Sabia que esse lugar é totalmente ferrado?
Algo aconteceu lá. Dizem que é igual a Chernobyl.
Decadência urbana. Isso foi o que aconteceu.
Iniciar rota para Ravenmoor, Tollington, 47.
Quer correr com os ratos pelo resto da sua vida?
Qual é o nome do livro?
"O Livro de Sangue."
CreepySubs apresenta:
Tradução: NikaBrasil | Leila C
Tradução: Doug | ScarNeedle
Tradução: CondeVlad | Dudex
Tradução: Pedrorms | Malucat
Tradução: whataisa | PvGuiducci
Revisão: Vahainen
LIVROS DE SANGUE
JENNA
Foi por isso que comprei este lugar.
A vista é tão linda.
Tão desolado.
Parece que olhamos para dois lugares diferentes.
10 minutos naquela água infernal e você morre congelada.
Por que você faz isso?
Por que não consegue aproveitar nada?
O que aconteceu na escola foi culpa dele, não sua.
Você não sabe o que aconteceu.
Me conte. Conte para alguém.
Como espera que nós a ajudemos se não quer falar disso?
Talvez o Dr. Lerner deva ajustar sua medicação.
- Eu parei de tomar. - O quê?
Parei de tomar os remédios há uma semana.
Não pode parar com os remédios, Jenna.
O médico foi bem claro a respeito disso.
Eles não estavam ajudando.
Só me deixavam cansada e anestesiada o tempo todo.
Ficar assim é melhor do que ter um cérebro doente.
Bem...
Não é você que tem que tomá-los.
O jantar está pronto, se você quiser.
Olá, Princesa.
Agora as mulheres preferem ser chamadas de rainhas, Dan.
- Tenha respeito. - Pelo quê?
Quando eu tinha sua idade, não era uma morta-viva em casa.
O que isso quer dizer?
- O quê? - "Morta-viva."
Esse é o seu problema, Jen.
Está tão perdida nas árvores que não enxerga as folhas.
A floresta.
Acho que é isso que você não vê pelas árvores.
E começou. Jenna sem os remédios.
Quer que eu dissolva a comida na minha boca?
Como posso comer sem mastigar, Jenna?
Vai voltar com os remédios, não passarei por isso de novo.
Já passou por três psicólogos desde que tinha 10 anos.
Tutores e aulas particulares para que entrasse na faculdade
e ela joga tudo na privada.
Você também disse que ela era uma vítima.
- Então não culpe a vítima. - Não quero culpar a vítima.
Quero cobrar a vítima. Vou devolvê-la à fazenda.
E quer saber? Se ela estragar tudo, desisto.
Eles vêm buscá-la amanhã.
Venha aqui.
Meu...
PASSAGENS
- Com licença. - O ônibus para LA já saiu?
- Sairá em cinco minutos. - Ótimo.
Preciso de uma passagem, por favor.
Última chamada. Embarcar agora.
Tudo bem.
ABERTO
LOCAL PARA DORMIR
UM LUGAR PARA FICAR US$ 38 POR NOITE
Muito prazer em conhecê-la, Jenna.
Descanse um pouco aqui, enquanto preparamos seu quarto.
Está bem?
Eu sabia.
- O quê? - Eu te vi na internet.
No Spider's Web Café.
Meu Deus, qual é a palavra?
É tipo uma coincidência,
mas algo mais cósmico ou coisa parecida?
- Sincronicidade? - Isso. Sincronicidade. Tipo...
Como uma significativa coincidência.
Seus pais parecem tão legais.
Não, eles são um pesadelo total.
Felizmente, eles estão em casa, em Sydney.
Vocês não são uma família, então?
Gostamos de pensar que todos que ficam aqui são família.
- É o destino. - Ou sincronicidade.
MENINAS SÃO FEITAS DE FLORES PERFEITAS.
MENINOS SÃO FEITOS DE SONHOS PERFEITOS
Lamento, querida. Não queria te assustar.
Você está bem, querida?
Sim. Acho que estou muito cansada.
Vi que deve amar música, coloquei um rádio para você.
Eu não gosto de música. Eles são para...
Ouvir nada.
Entendo. Você é sensível.
Claro, você é uma artista.
Não, são apenas...
Desenhos.
Em uma cidade estranha, na casa de um estranho,
depois de uma longa jornada.
Para momentos assim,
o bom Deus nos deu chá e bolo. Venha.
Eu não estava planejando parar.
Estava indo para Los Angeles,
e não aguentava pensar na náusea de ficar um dia todo no ônibus.
Estou certa de que não estava com náuseas, querida.
Mas estava.
Náusea significa que faz outras pessoas doentes.
Enjoada é o que você estava.
Ellie é muito específica sobre as palavras,
principalmente médicas.
Ellie era enfermeira registrada,
alguém que faz o que médico faz por muito menos dinheiro.
Sam Austin, isso não é verdade.
Médicos e enfermeiros são totalmente diferentes.
Médicos tratam as doenças. Enfermeiros tratam as pessoas.
Eu não saberia o que fazer com as mãos
se não fosse construtor.
Fiz as cadeiras, e esta mesa.
Acabei de fazer os armários.
Esculpi minha própria perna de pau.
Não, estou brincando.
Já pensou?
Você construiu esta casa?
Acabamos de reformar aqui e ali.
Ele é um rato tão modesto.
Ele dobrou o tamanho deste lugar.
Quando começa a arrumar coisas, sabe como é.
Sempre há algo mais.
Não, pode deixar.
Um probleminha com baratas, não se preocupem.
Digo para passar inseticida, mas Ellie não quer saber disso.
É muito mais fácil tirar a vida do que criá-la.
E com este alegre pequeno aviso,
este velho aqui vai para cama.
Boa noite, pessoal.
O que tem em LA?
Para dizer a verdade, não sei para onde vou.
Talvez a única forma de saber é continuar indo até encontrar.
Talvez.
Estou só dando uma olhada por aí, e você?
Quer saber, desculpe. Isso não é da minha conta.
Eu tive uma péssima experiência
na escola com um cara.
- Rompimento ruim? - Mais como um colapso.
A vida é uma droga.
Sim.
Como meu pai diz, nós não nascemos rindo.
Parece um homem sábio.
Sabe qual era o grande conselho de vida dele?
"Nesse mundo,
ou você é a bigorna ou o martelo.
Qual deles quer ser?"
Prefiro ser uma formiga.
Que formiga?
A que rasteja pela bigorna quando o martelo desce.
Pelo menos a morte é rápida.
O que foi?
Eu tenho problema
com sons que saem da boca, qualquer barulho.
Às vezes acho que surda eu seria mais feliz.
- Não diga isso. - Não, é um problema.
O medico diz que é neurológico.
Chama-se misofonia, é literalmente o ódio ao som.
Deve ser uma droga.
Seria melhor se eu rastejasse de volta para o útero,
e ficasse lá.
Você é esquisita.
Eu gosto disso.
Vou levantar cedo para visitar a faculdade.
- Estará aqui amanhã? - Não tenho certeza.
Acho que sim.
Talvez possamos tomar um café.
Mande uma mensagem.
Ela não tem salvação.
Quero ela fora daqui.
Talvez o Dr. Lerner precise ajustar sua medicação.
Bom dia.
Eu invejo eles.
Pássaros não voam por prazer.
Voar é um desespero infinito em busca de comida.
Mesmo assim parece ser divertido.
GAVIN, VOCÊ ESTÁ VINDO?
- Posso ajudá-la? - Sim.
Quero um café grande para viagem.
Descafeinado.
Descafeinado grande?
Não.
Está bem?
APENAS FUNCIONÁRIOS
Não pode entrar aí.
Minha querida.
- O que houve? - Estava...
Eu fui encontrar Gavin, e ele não apareceu.
Eu não sei.
Às vezes vejo coisas quando estou ansiosa.
Pobre passarinha.
Estou trabalhando no jardim. Quer dar uma olhada?
Não nada como a companhia das plantas para acalmar.
Angélica, ótima para fortalecer.
Aqui está o manjericão.
Louro, tussilago, erva-do-diabo.
Essa parece perigosa.
Não, querida.
Se botar muito no chá do Sam,
ele só fica meio teimoso.
O que é essa?
Tanaceto.
Funciona para febre
melhor do que qualquer remédio de farmácia.
A primeira regra da jardinagem
é que intrusos precisam ser cortados.
Odeio fazer isso, ervas daninhas são plantas.
Preciso proteger o jardim.
Às vezes fico pensando
que seria melhor ser uma planta.
A vida humana é cruel,
especialmente para mães.
Tudo que cria é tirado de você.
Não no meu jardim.
Aqui as coisas ficam onde foram plantadas.
Você tem filhos?
Dois.
Minha filha Shiloh e o irmão gêmeo Sam.
O pequeno Sam
morreu quando eram recém-nascidos.
Sinto muito.
Obrigada.
E obrigado ao Senhor por Shiloh
e meus dois lindos netos.
Somos uma família unida,
e pretendo manter isso assim.
Querida?
O que houve?
Confie em Ellie. Bote para fora.
Tem mais espaço aqui fora do que aí dentro.
Algo ruim aconteceu
no colégio.
Só provou para mim o que sempre soube,
o que acabou de dizer,
o mundo é feio e cruel.
Minha querida.
É mesmo.
E depois do que aconteceu
no colégio,
eu não me senti como eu mesma.
Sentia que todos estavam me olhando.
Acho que fiquei paranoica porque minha mãe me mandou pra fazenda.
A fazenda?
Era como chamavam.
Os únicos vegetais lá eram os pacientes.
E depois que eu fui embora,
só piorou.
O que você fez?
Parei de tomar a medicação.
Como se sentiu?
Bem.
Realmente bem
no começo.
E então, eu não sei, eu não conseguia.
Eu não conseguia ficar lá, eu só corri,
e então...
O quê?
Nada, é bobagem.
Pare de julgar seus sentimentos, só sinta eles.
Agora, o que sentiu?
Perseguida.
Senti que estava sendo perseguida por alguém,
alguém que nem sei se existe.
- Quem poderia ser? - Eu não sei.
Acho que cometi um erro terrível.
Talvez devesse estar no hospital.
Hospitais adoecem você e te mantém doente.
Não. Tudo o que sentiu veio da abstinência.
Está segura aqui.
Sam e eu vamos tomar conta de você.
Mas se sentir que precisa ir embora,
Sam te levará.
OI. DESCULPA POR DAR BOLO. PODEMOS NOS VER MAIS TARDE?
BOA PERGUNTA.
Deus, que droga! Recém consegui...
Se não tiver problema,
gostaria de ficar mais um pouco.
Você está quase se libertando.
Mais alguns dias e você ficará bem.
Venha. Ajude-me com as plantas.
É isso o que fizemos pela manhã.
Elas secam o ano todo.
Jenna? Você está bem, querida?
Sim. Desculpe. Foi um pesadelo.
Precisa de algo?
Não, estou bem. Obrigada.
JENNA, E AÍ?
CHAME A POLICIA ASSASSINATO
ESTOU CHAMANDO ESTOU A CAMINHO
RÁPIDO!
ESTOU QUASE CHEGANDO
ESTOU TRANCADA NO MEU QUARTO
Abra a porta e me deixe ajudar.
Esse momento é crítico, Jenna.
Não pode confiar em seus sentidos.
Preciso que abra a porta.
Jenna.
Ellie?
Ellie-May?
Ellie!
Você está bem?
Ellie.
Está aí em cima? Vamos, mulher, responda.
Céus, Ellie.
O que aconteceu? Você está ferida.
Ela me acertou.
Não há nada que temer aqui.
Não há tormentos ou dor, nem medo ou ansiedade.
Isso acabou.
Cada membro dessa família, cada pessoa nessa casa
é perfeitamente cuidada
pelos meus analgésicos naturais e nutrientes.
Acalme-se.
Eles estão ansiosos para conhecê-la.
Acho que senti o chamado, pela primeira vez, no hospital.
Todos essas pobres pessoas, doentes, e solitárias.
Fiz o que pude para resguardá-los da dor.
Estava claro que seu destino era uma morte solitária,
em agonia, rodeados de máquinas frias e indiferentes.
Mas eu podia salvá-los.
Acho que o hospital sabia o que eu estava fazendo.
Mas não queriam que mais ninguém soubesse.
Eles adiantaram a minha aposentadoria.
Então a usina fechou, e Sam ficou sem trabalho.
E naquela época
nossa filha e sua família
ameaçaram mudar-se.
Foi a Ação de Graças mais triste de todas.
- Já volto. - Foi quando tive a ideia,
como no hospital.
Eu sabia como combinar todo meu amor e conhecimento,
com as habilidades de Sam
e manter nossa família unida
para sempre.
Shiloh não se importou.
Vi alivio em seus olhos.
O marido dela não gostou, mas...
Eu cuidei bem dele.
Ele foi a primeira planta de Ellie.
E as crianças,
balancei-os em meus braços até fazer efeito.
Eles não reclamaram
quando os aliviamos de seus olhos e línguas.
Agora todos vivemos sob o mesmo teto.
Cuido do jardim.
Sam cuida da casa.
A vida pode ser perfeita
quando não se espera muito dela.
E esse B&B, temos o suficiente
para sobreviver e manter o jardim.
E às vezes ele nos traz algo a mais.
Alguém que precise de ajuda.
Não aguento olhar para uma das flores de Deus,
bem em seus olhos
sabendo o que o mundo cruel reservou para elas.
Sabia que a medimos na primeira noite?
E a regamos
com as primeiras doses de minha fórmula especial.
Gavin também está aqui
Nós o ajudamos a fincar raízes.
Devem ficar juntos conosco.
Não, criança.
Não se preocupe.
É para garantir que não haverá dor.
Ellie é gentil. Você não sentirá nada.
Apenas o alivio de não ter que ver
ou chorar mais.
Construí para você um lugar pequenino e aconchegante.
Só temos um problema,
que são as malditas baratas
que continuam comendo tudo.
Quieto, Sam.
Ela não precisa pensar nisso agora.
Desculpe.
Tudo o que espera é a liberdade eterna
de todas as crueldades da vida.
Posso ajudar?
Você viu essa garota?
Estou seguindo ela faz um tempo.
Estou no hotel, mas ela não.
Acho que ela está hospedada aqui.
É, ela estava, mas saiu no início da noite.
Tem certeza?
Eu não a vi sair.
Por que não entra?
Vamos esclarecer tudo isso.
Obrigado.
Por favor.
- Sente-se aqui, senhor... - Balsam.
Sr. Balsam, você parece exausto.
Não tem ideia de como estou cansado.
Fique aqui. Vou trazer uma xícara de chá.
Obrigado.
Aqui está.
Meu filho Tony.
Um jovem muito bonito.
É um bom garoto.
Não faria mal a uma mosca.
Ele lutou um pouco contra a depressão,
mas ele está indo bem.
Tivemos esperança quando ele disse que conheceu
uma garota de quem gostava, alguém que o entendia.
Uma garota chamada Jenna Branson.
As crianças não entendem.
Eles não têm senso de proporção.
Tudo é enorme,
dramático, apocalíptico.
É um momento passional.
Elas aprenderão. O tempo ensina.
Tony não teve tempo,
não o suficiente.
Os registros mostram que ele estava no telefone...
com Jenna.
Só quero falar com ela.
Não estou tentando culpar ninguém.
Só quero saber.
Você demorou pra caralho.
Leve o carro dele para os fundos e seja rápido.
CHAVE ELETRÔNICA NÃO ENCONTRADA
Vou levá-lo para a pedreira...
Nós a traremos de volta em breve, tudo bem?
Tudo bem.
Vamos. Me ajude.
Pegue as pernas.
Ele é enorme.
Tudo certo?
O que vamos fazer com a Jenna?
Ela não vai a lugar nenhum. Acabamos com ela depois...
depois da limpeza.
MILES
De onde veio isso?
Havia um envelope na porta quando cheguei de manhã.
Jogue fora.
"Essa fita foi a primeira apresentação a Simon.
Ele era tudo que eu desprezava,
parasitas impiedosos que se aproveitam das pessoas
no seu ponto mais vulnerável,
mas quando o conheci, senti que havia...
havia algo muito diferente sobre o Simon."
"Mas primeiro...
me preparo, francamente, para destruí-lo."
Então, amor à primeira vista.
Eu diria que é ódio.
Posso confirmar isso.
Seu livro é realmente sobre Miles.
Sei que é difícil, mas pode falar sobre seu filho?
Os últimos dias dele?
Eu estava sozinha com Miles quando ele veio ao mundo,
e estava sozinha com ele quando ele partiu.
Quer saber? Sou o pai dele. Ele também é meu filho.
Você não é pai. É só o homem que foi embora
porque me recusei a fazer um aborto.
Mas estou aqui agora.
Meu Deus, você está bêbado.
Estou lidando com isso do meu jeito.
Saia da minha frente.
- É você, mãe? - Oi, Miles.
Como está?
Bem.
Você quer alguma coisa?
Mãe.
Para onde acha que vamos
depois de morrer?
Bem, acho que só...
Só vamos dormir.
Tudo bem.
Estou muito cansado.
Aonde quer ir?
Com você. Só quero estar com você.
Feche os olhos.
Te amo muito, muito mesmo.
Eu te amo.
Eu era como um peixe tentando sobreviver no ar.
Mas então tudo mudou.
Olá.
O que está fazendo?
Estava apenas dizendo olá.
O que está fazendo aqui? Quem te deixou entrar?
O que quer que eu responda primeiro?
O quê?
Quem sou eu, como entrei, o que estou fazendo aqui.
Pode se retirar, por favor?
Achei que estivesse no expediente.
Você é um aluno?
Da vida.
Ou você sai, ou ligarei para segurança.
E me prenderia por fazer o quê?
Por me atrever a incomodar a famosa Mary Florensky?
Parece que estou mesmo me atrevendo.
Professora, isso não é uma profissão,
mas um chamado, uma vocação.
E qual exatamente é seu chamado?
Sou um porta-voz dos mortos.
Viu meu vídeo?
Foi você?
Você é mágico ou doente mental.
Eu enlouqueci por um tempo,
enquanto recusava meu chamado.
Tentei todos os anestésicos possíveis.
Ainda estou me recuperando, dizem que para sempre.
Fora isso estou profunda e tragicamente são.
Ou gosta de ser desagradável. Sabe o que faço?
Sim. Expõe fraudes.
As humilha publicamente. Li seus livros.
Te vi na TV e não é muito divertida.
As fraudes também não.
Por que é tão importante
convencer todos de que algo é mentira?
Quem está tentando convencer? A si mesma?
Certo, seu tempo acabou.
Vá embora ou ligarei para segurança.
Não quero estar aqui
mais do que você quer que eu esteja.
Que bom. Estamos de acordo.
Agora vá.
Não posso fazer isso.
E por que não?
Porque Miles me trouxe até aqui.
Ciência já foi definida como tormento para a natureza,
e acredito que foi isso que fiz com Simon.
Eu o testei de todas as formas e lugares que pude.
Passou de cética para crente?
Crente? Não.
Fé é acreditar naquilo que não se pode ver,
mas vi o que Simon pode fazer.
Não sou eu que faço algo.
Certo, o que se faz através dele.
Desafio qualquer um de vocês
para testemunhar uma de suas convocações,
e não mudarem.
Nosso indivíduo hoje é Simon McNeal.
Ele tem 28 anos e é um narcisista charmoso.
Ele também diz ser médium.
Hoje testaremos essas alegações.
Como podem ver, não há nada na sala.
Assim como Simon não tem nada. Braços.
Ele está quase aqui.
Para aqueles que não sabem,
recentemente perdi meu filho Miles para leucemia.
Ele tinha sete anos.
É disso que pessoas como Simon se aproveitam.
Luto.
Então hoje o tomaremos como exemplo.
Simon, consegue nos ouvir?
Quando quiser estaremos prontos para seus milagres.
Vocês irão ouvir sons muito perturbadores.
Isso faz parte da invocação.
Não importa o que ouçam,
a porta deve permanecer fechada.
Mary, aceitei seus controles
e precauções.
Mas preciso de escuridão total.
Eles precisam.
- Eles? - Os mortos.
Simon, consegue nos ouvir?
Simon?
Está tudo bem.
Podem chamar um médico?
Tudo bem, Simon. Respire.
NÃO ESTOU DORMINDO, MAMÃE.
O que houve?
Deixei eles falarem.
Deixei ele falar.
Não é possível.
Mary.
Você não está pronta.
Preciso saber o que houve.
Não está pronta, Mary.
O que houve?
Senhora. Por favor.
Ele não está aí.
Não o verdadeiro ele.
São só umas roupas que não serviam mais nele.
Vejo que já se recuperou.
- Vejo que você não. - Eu não.
Eu não paro de pensar nele.
Por isso me chamou aqui?
Pressupostos são moldados por uma mente aberta
para novas provas.
Grandes cientistas sempre questionam.
Quero ter a minha mente aberta...
por você.
Eu estou dizendo, ele não está aí.
Então onde ele está?
Ele quer estar perto de você.
É o que ele disse...
suas últimas palavras para mim.
Ele está mais perto do que você imagina.
Não, obrigado.
Desculpe. Eu esqueci.
Não precisa se desculpar. Estou melhor sóbrio.
Eu caí muitas vezes para reconhecer.
Por que ele não aparece para mim?
Sou a mãe dele.
Eu não entendo. Eu preciso entender.
Por favor.
Houve um tempo em que nós éramos nômades.
E muito antes de construirmos um lar permanente para nós,
o fizemos para nossos mortos,
lugares onde voltaríamos às nossas andanças,
para descansar, nos recuperar e honrá-los.
E ao pararmos nossas andanças,
paramos de construir novos lares.
Mudávamos com nossos mortos.
Os enterrávamos abaixo de nós continuando a honrá-los
e sendo protegidos e nutridos por eles.
Mas com o passar do tempo, nosso conceito sobre eles mudou.
Nós começamos a temê-los.
E por causa desse medo, nós os desterramos...
dos lares para o cemitério.
E depois mais longe...
para fora dos muros da cidade.
Aos poucos, os exilamos para a estrada,
os deixando sem lar e sem voz.
Eles querem que contem as histórias deles.
Eles querem que escutem as vozes deles.
Querem estar perto daqueles que eles mais amam...
como o seu filho.
Meu filho existe só na minha memória.
Ele não deixou um bilhete?
Seja lá o que houve aquele dia, não prova nada.
Miles me mandou até você por uma razão, Mary.
Porque se você, com as ferramentas da ciência,
com toda sua certeza, se falhar em provar o contrário,
isso vai mudar o mundo.
E nesse momento,
você verá que o seu filho está muito perto de você.
Simon sabia de coisas que ninguém poderia saber,
e através dele, Miles me mandava mensagens
que não poderiam vir de mais ninguém.
Foi por isso que me apaixonei por ele.
É quase como se o Miles me desse permissão.
Um ano depois, ainda sinto o meu filho
aonde quer que eu vá.
E percebi que não tinha só a ver comigo e o meu filho.
Tinha a ver com todos nós.
Digo, e se os cientistas fossem os que agissem com fé
em vez de usarem nossos melhores recursos
para descobrir a verdade?
Temos a capacidade de estudar objetos quânticos
um bilhão de vezes menores do que um átomo para...
a maior estrutura que existe: o próprio universo.
E é por isso que começamos essa fundação.
Com o apoio financeiro de vocês,
teríamos acesso ao que a melhor ciência de poder
de imagem tem a oferecer.
- Simon tem uma frase para isso. - Tenho.
"O horizonte é apenas limitado pela nossa visão."
Ele não é demais?
Vocês não têm ideia do que ele é capaz.
O que vocês estão fazendo?
Droga.
Desculpe, professora.
Quer parar de me olhar assim?
Assim como?
Como se eu desse um tiro no seu cão.
Explique-se.
Espera até eu ficar sóbrio?
Não. Agora.
Eu acho que a cena do crime fala por si só, não?
Você não é assim, Simon.
E se eu for? E se eu for exatamente assim?
Não faça isso. Não.
Simon.
Eu conheço você.
Você não me conhece. Você não sabe de nada.
Você está em recuperação,
e isso é parte do seu conflito com o seu dom.
O que você não sabe...
é que foi lá que conheci o seu ex.
Eu fui o patrocinador dele no programa.
Me contou tudo sobre seu filho moribundo.
O que você...
Não, o que está falando?
Não. Me responda!
Eu sou um fracasso, Mary.
Você me ajudou a ser famoso.
Mas com investidores... é uma situação diferente.
Já fui preso e não quero voltar.
Você não mexe com pessoas que tem dinheiro.
Entendeu?
Elas não gostam de ser enganados.
Que tipo de engano?
Mary, acorda.
Foi uma farsa. Foi tudo uma farsa.
Não, é impossível.
Não pode ser. Eu estava lá.
Aquela vez no laboratório, eu inventei tudo.
Paguei o cara para cortar a energia.
E as mensagens do além?
Eu escrevi tudo no dia anterior
Usei fenolftaleína.
É invisível até ser exposto por um agente ativo.
Nesse caso, amônia
E as convulsões?
Um pouco de penicilina. Tenho alergia.
Uma hora para fazer efeito
e deixa o drama mais convincente.
Você caiu em tudo, Mary, mas foi demais.
Tentei acalmar as coisas, mas você estava obcecada.
Isso acaba aqui e agora.
O seu filho morreu. Ele se foi.
Está lá embaixo.
Filho da puta.
Pelo que, Mary?
Por falar o que querem ouvir?
Por dar um desfecho?
Seu bêbado de merda!
Apenas lembre-se de uma coisa.
Ninguém vai acreditar que estava fora disso.
Se eu for preso, você vai comigo.
TRAGA ELE PARA NÓS
Não tenho certeza do que eu falei ontem.
Eu apaguei,
o que não é uma surpresa.
Quando você tem uma recaída,
as coisas podem sair do controle.
Entendo.
- O que eu falei? - Me falou a verdade.
Tive medo de ter feito isso. Vou arrumar minhas coisas.
Por quê? Aonde vai?
Não sei. Só não aqui.
Acredito que não me queira aqui.
Não vai embora. Nós ainda temos trabalho.
O que quer dizer com "nós"?
Talvez eu já soubesse de tudo isso.
Mas não importa agora.
Isso vai além de nós dois.
Desculpe. Não estou entendendo.
O show deve continuar.
Tem muito dinheiro envolvido.
Ainda temos investidores hoje à noite.
Vá se arrumar. Vamos lá.
Queremos que façam parte do Projeto Manhattan
para enxergar além do horizonte
que separa a vida da morte.
A verdadeira fronteira.
Está pronto, amor?
Pronto.
Você está pronto para a diversão.
Simon concordou em realizar uma invocação.
Se quiserem subir,
conseguirão ver o que o ele pode fazer.
Venham.
Que merda está fazendo?
Apenas continue.
Você verá.
Você os irritou.
Vocês escutarão barulhos perturbadores,
mas não se preocupem, faz parte da invocação.
Os mortos têm atalhos,
e o Simon cria uma abertura,
uma saída.
Não importa o que aconteça, ou o que escutarem,
não podemos abrir a porta.
Certo, Simon?
Não estamos adormecidos.
Que merda é essa?
Mary! Me ajude!
Que merda está acontecendo comigo?
É muito perturbador o que ele sofre
para se comunicar com o além.
Mary, me deixe sair daqui!
Mas não podemos interferir.
A voz do escolhido.
Perdão.
Está tudo bem.
BENNETT
US$ 7,50.
- Claro. - Obrigado.
Desculpe.
Esqueci a carteira na outra jaqueta.
Eu pago.
Droga.
Você nos permitiria levá-los,
e pagar mais tarde quando voltarmos?
Não posso.
- Sério? - Poxa, cara.
Vai ser US$ 7,50.
Você conhece Ravenmoor?
É um lugar legal?
Não.
Bem, estamos indo para lá.
A menos que queira se juntar a nós no porta-malas,
você vai nos doar essas bebidas,
e permitir que paguemos depois
e fará isso rápido para que elas não esfriem.
- Certo, são por conta da casa. - Muito obrigado.
Merda!
Crianças com fones de ouvido.
Geração de zumbis Desculpe, B.
Tanto faz, cara.
Esse lugar é realmente fodido.
Coisas ruins aconteceram aqui quando eu era criança.
Todos sabem que essa vila é assombrada.
Você sabe para onde estamos indo?
47, Tollington Place.
Deve ser subindo a rua, alguns quarteirões.
Só continue dirigindo.
- Merda. - Quem é?
É meu lugar feliz.
Vamos pegar esse livro, sair daqui,
Vou comprar um condomínio no México, na praia.
Eu e Jeannie, vamos tomar tequila,
e assistir os divorciados fazendo a posição do cachorro
no gramado de ioga.
E eu vou ler.
Vou ler Jack Reacher e William Shakespeare
e deixar os malditos ratos no esgoto.
- Mas que merda, cara? - Você viu aquilo?
Era uma mulher!
- Que mulher? - Ela estava ali.
Merda.
Não!
Certo, abra o capô.
O que há de errado, B?
Espere.
Stevie...
Tente agora.
Cara, você me ouviu?
Para onde você está indo?
Onde está indo?
Steve!
Steve? Está rezando?
Para Deus?
Porque garanto que ele não está ouvindo.
Não, não para Deus, B.
Então para quem?
Minha mãe, cara.
Sua mãe?
Se lembra da minha mãe, B?
Claro que me lembro de sua mãe.
- Mulher incrível. - Sim, ela é.
Diga a ela que eu disse...
Ela disse que sempre gostou de você, B.
Mas que merda é essa?
O que está fazendo, Steve?
Ela quer que eu me junte e ela.
Abaixe essa arma.
É legal onde ela está.
Sabe, é um lugar feliz.
Irmão, me escute.
Você estava certo.
Não há nada aqui para nós.
ENCONTRANDO MILES POR MARY FLORENSKY
Onde está?
O quê?
O livro.
Não brinque comigo, senhora.
Só me dê o que eu quero e eu vou embora.
Não acho que sabe o que quer.
Ou para onde vai.
Acredite ou não, não quero mais matar ninguém hoje.
Então estou perguntando de novo onde está o livro.
Que livro?
O Livro de Sangue.
Aquele livro.
Está olhando para ele.
E ele está te olhando.
O que houve com ele?
Todos os mortos têm história.
Na verdade, é tudo o que eles têm.
E eles escolheram Simon...
para ser a página deles.
Ele vive para que os mortos possam ter voz.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Eu sou sua única leitora.
Os mortos podem ser ouvidos por toda essa abandonada rua.
Mas todas as ruas levam a Simon,
onde os atalhos se abriram pela primeira vez.
Por causa de Simon, estou onde eu quero estar.
No meu lugar feliz.
Só quero o livro, senhora.
Então se ele é o livro, levarei ele comigo.
Você não é o primeiro, e com certeza, não será o último
a procurar o Livro de Sangue.
Todas as histórias estão nele também,
assim como a sua estará.
Você tem escrito sua história sua vida toda.
E agora chegou o momento de terminá-la.
Minha história não acaba aqui.
Todas histórias acabam aqui.
Porra! Saiam daqui!
Muito bem. Um, dois, três e...
Quanto bolo você comeu hoje?
Posso ajudá-lo em algo?
Tenho que proteger o jardim.
A senhora o reconhece?
Creio que seja o pai do ex-namorado dela.
Soube o que aconteceu com o garoto?
Jenna estava arrasada com isso.
Ela não é a mesma desde então.
- A senhora os conhecia? - Não.
Ele tentou falar conosco. Queria conversar com Jenna.
- Eu não permiti. - Por quê?
Que bem teria feito, trazer isso de volta?
O garoto morreu. Jenna não tem culpa.
Ela precisava seguir a vida.
Ele acreditava que sua filha causou a morte do filho dele.
Ele a perseguiu por um tempo
e então a convenceu a se encontrarem
ou a raptou e a drogou.
O GPS mostra que o veículo foi parado
antes de cair do penhasco.
Isso e a falta de marcas de derrapagem
ou sinais de frenagem sugerem que não foi acidente.
A hipótese é de que seu objetivo era suicídio e assassinato,
mas só conseguiu se matar.
Sua filha tem muita sorte.
Estou certa de que, fisicamente, ela ficará bem.
Ela não se lembra de muita coisa,
mas devido aos medicamentos e ao trauma,
isso é esperado.
Talvez seja até uma bênção.
Quer conversar sobre o assunto?
Tudo bem. Sem problema. Você não precisa dizer nada.
Mamãe cuidará de tudo.
Beleza.
Garota de sorte. Graduada em Direito.
Legal. Você está pronta para a vida.
Queria que estivesse aqui.
Onde quer que estejamos é aqui.
Eu sei, mas mesmo assim.
Conte de novo sobre a primeira vez.
Você estava bem atrás de mim naquela aula ridícula.
Desconstruindo o Olhar Neoliberal.
E você olhou sobre meu ombro e me viu desenhando todo mundo.
Como uma horda de zumbis
marchando em direção a um penhasco.
E você se inclinou e sussurrou em meu ouvido...
"A vida é um problema em busca de uma solução."
- Fomos feitos um para o outro. - Com certeza.
- Eu só queria... - O quê?
Que pudéssemos ficar juntos.
Nós estamos entrando no grande infinito.
- Nós ficaremos juntos. - Não, quero dizer...
quando fizermos, poderíamos fazer juntos.
Não, você não entende? Não é apenas sobre nós.
É sobre o sinal que deixaremos para trás,
as pegadas na areia mostrando aos outros o caminho.
Nossos pais, todos os alunos, eles vão pensar
que foi só por nós, que estávamos apaixonados...
Eu estou apaixonado por você.
Eu também, mas essa não é a questão.
Isso irá ofuscar a mensagem.
- Mensagem? - Que a vida é uma mentira,
que nós rejeitamos toda essa bobagem,
que escolhemos a liberdade de aniquilação.
Certo.
- Se quer desistir, diga logo. - Não, eu só...
Tudo bem, tente isso.
Feche os olhos.
Pense em mim.
Eu estou bem aí com você. Nós faremos juntos.
Você está no telhado, certo? Eu também.
Eu quero. De verdade.
Eu só acho que não consigo. Estou com medo.
Se você não fizer isso agora, nunca fará.
Eu pensei que você entendesse.
- Eu vou sair da beirada. - Não ouse fazer isso, covarde!
Tudo bem.
Ainda estou aqui.
Beleza.
Agora faremos isso, juntos.
Fazemos agora, tudo bem? Agora, porra!
Alô?
Tony?
Alô?
Muitas histórias, meu amor.
Muitas histórias.
De quem será a próxima?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs
Legendas.TV