Te peguei!
Sabe que não devia ler isso sozinha.
Vai ter pesadelos.
Por favor, mãe, só uma história!
Que tal a do lobisomem? Ou a do Wendigo? Gosto dessa!
Vamos lá.
"Grota era uma fera selvagem e poderosa.
Um dia, uma guerreira jovem e corajosa,
como você,
passou pelo vilarejo.
Ela decidiu que todos os monstros,
não importa o quão assustadores,
poderiam ser derrotados.
A guerreira lutou bravamente,
mas o monstro era forte e feroz.
Ela escolheu o momento, pegou sua espada,
e com um golpe,
acertou o monstro em seu ponto mais fraco!"
E...
Mas chega por hoje.
Mãe?
Fique quietinha, docinho.
Mãe?
Sophie!
Sophie.
Sophie!
WTFSubs apresenta LIVRO DOS MONSTROS
Tradução: CondeVlad | ShamayaBoy | Moicano
Tradução: vegafloyd | Ice
Tradução: GabyReis | Yuca | Malucat
Tradução: soma | Paranhosgomes
Revisão: GabyReis
Sapatona.
Isso é tão chato!
Certo!
Todos, soltem as canetas.
Parem de escrever!
Parece que Mona não passar cinco minutos,
sem receber a atenção de todos.
Então quero que todos olhem para ela.
Olhem!
É por sua causa que a escola está uma merda.
Um aluno dedicado eleva a aula.
Um aluno idiota a afunda.
E você, Mona, está fazendo a aula ser um fracasso.
Isso não é verdade, senhor.
Sophie, não a defenda, você é melhor que isso.
Escute, estranha!
Por que não fode sua vida em outro lugar?
Alguns de nós têm um futuro de verdade.
Sim, Arya.
E o seu é dar pra caras no Câmera Privê.
Vadia!
Certo! Vá para a sala do diretor!
Fui!
Pessoal, de volta ao trabalho.
Vocês têm 15 minutos.
Vá falar com ela.
Ainda está aqui então?
Obrigada. A Sra. Harris me ama.
Ela não vai me expulsar.
Trouxe uma coisa pra você.
Meu irmão é um nerd de computador.
Sem ofensas, Beth.
Que merda é essa?
Está bonita.
Não! Não pode sair entregando isso!
Tarde demais.
Distribuí a manhã toda. Dei um até para a Sra. Harris.
Mas ela não vai poder ir.
Venha para a festa da Sophie!
Só estou espalhando a notícia.
Disse poucas pessoas, não a escola toda.
Só se faz 18 uma vez!
E é a oportunidade perfeita de pegar a Jess.
Segure isso.
Cancelem os planos, pessoal, hoje só tem um lugar pra ir.
- Que porra é essa? - Sophie vai dar uma festa?
E vai ser animal.
DJ profissional, barris de bebida.
Muitos caras gostosos.
E garotas.
Parece ótimo.
- Eu topo. - Amor?
Será divertido.
Vou por os nomes na lista.
Cheguem às 20h.
Não se atrasem.
Brice. Celular.
O que está fazendo?
Extendendo o convite da Sophie.
Dando à chupadora de bocetas um presente especial.
Alô?
Quero fazer uma reserva para hoje à noite.
O absinto é um aperitivo desde a era medieval.
É um lubrificante social. Deixa todo mundo no clima.
Em quem está de olho hoje à noite?
E aquele skatista da aula? Ele vem?
Deus me livre! Ele é muito grutento.
O que está fazendo?
Soube que você dará uma festa.
Só se faz 18 anos uma vez. Quero que seja especial.
Obrigada, pai.
- Pai? - Podemos conversar?
A sós?
Venha, Beth. Vamos atrás das bebidas.
Obrigado.
- Estou orgulhoso de você. - Pai.
Escute!
Sei que não quer ouvir um velho rabugento falar.
Você é uma garota especial, docinho.
Tem tanto potencial em si.
- Você é igual a ela. - Meus amigos estão aqui.
Não irei envergonhá-la.
Eu me apeguei a isso por tempo demais.
É o livro que ela lia para mim.
- Não quero ele! - Sua mãe iria querer ficasse.
Nós o chamávamos de O Livro dos Monstros.
- É mesmo. - Eu gostava dos desenhos.
Não era minha primeira escolha para histórias de ninar.
Mas sua mãe era...
inconvencional.
Por isso casei com ela.
Sei que não chego aos pés dela.
Pai.
Eu amo o senhor, mesmo.
Também sinto falta dela.
Vou deixá-la em paz. Não exagere mais tarde.
Será bem calmo.
Vejo você lá embaixo.
O que vocês três planejaram para esta noite?
Nada demais, só uma noite de garotas.
Para cama à meia-noite, certo?
Tchauzinho!
Ele não faz nem ideia.
Que bosta.
Sabia que ninguém viria. Eles nunca vêm.
Não fique assim. Ainda é bem cedo.
Bom, que chatice.
Me traz um vinho.
Coloque os casacos ali e as bebidas do lado...
- Ou simplesmente faça isso. - Viu? Assim que se festeja.
- Quem são eles? Nunca os vi. - Relaxa.
Olá, gostosão.
- Obrigada. - Legal sua festa.
Oi, Sophie. Obrigado pelo convite.
Cervejinha? Estudamos Geografia juntos.
- Sentava do seu lado - Pois é, quem é você mesmo?
- Sem problema. Sou o Gary. - Vira, vira, vira!
Foi uma péssima ideia.
Obrigada pela cerveja, Gavin.
É Gary.
Tudo bem.
- Ainda estou bebendo isso! - De nada!
Olha isso.
Feliz aniversário!
Fique hidratado!
Ah, merda.
Você está bem?
- Pra cerveja. - Obrigada.
Sinto muito por Brice e Arya.
Por que você anda com eles?
Quem é você, grandalhão?
Essa foi péssima.
Não se levante, grandalhão!
- Que otário! - Eu juro...
Sabe o que quero dizer? Mas que porra?
Desculpe.
Oi.
Comi dois currys ontem, sinto muito.
Legal seu pai deixar dar uma festa.
Ele não sabe.
Deus! Ele vai me matar quando vir o estado disso.
Então você pode aproveitar a sua última noite.
Ah, meu Deus! O que é isso?
Ruim de copo.
Espera, de jeito nenhum, esse é o meu quarto!
Deixa pra lá.
Conheço umas boas lavanderias.
Para os seus lençóis.
Eca!
Vem, vamos voltar pra festa.
E aí, que turma você está?
O que está procurando?
Sophie! A polícia está aqui!
- O quê? - Estão na porta da frente.
Você vai ter que atender!
Você é a Sophie?
Receio ter recebido reclamações de barulho.
Eu terei que prendê-la.
Por qual crime?
Um crime de paixão!
Você gosta de ler bastante?
Eu gosto de ler.
Gosto de ler romances de fantasia.
Vou em uma sessão de autógrafo em breve.
NÃO TRADUZA
Diga-me.
Você é virgem?
Nunca beijei uma garota antes.
Foi o que pensei.
Caraca, mano!
O que você está...
Foda-se.
Já chega, "delícia."
Desligue a música!
O show acabou.
Logo quando ela estava pegando gosto pela coisa!
Você gostou disso, né?
Achei que fosse diferente.
Lamento, só me falaram para fazer você se divertir.
- Sai daqui. - Tá bom.
- Mona deixa pra lá. - Ela merece isso.
Ouça a sua aberração, Mona.
Qual o seu problema?
Sophie é gay, supere isso.
Ser gay é a menor das preocupações dela.
Todos sabem da pequena estadia da Sophie no hospício.
É, sim, vocês não sabiam?
Sophie acha que o Bicho-papão matou a mãe dela.
Até o pai dela achou que ela era biruta.
A mandou para um hospício por um ano!
Meu pais ainda acham que ele é o culpado.
Mas talvez a Sophie surtou e esmigalhou a cabeça da mãe.
Sua vaca!
Agora você vai levar.
Ei, pessoal!
Me atrasei para a festa?
Meu Deus!
Ai meu Deus!
Anders!
Cuidado, cara!
Não!
Puta merda!
Pessoal, por aqui!
Arya!
Arya, mas que porra? Macho-stripper!
Macho-stripper, me ajude! Minhas mãos!
Que porra está fazendo?
Vamos.
Vamos virar. Vamos!
Sophie!
- Beth! - Saia daqui! Corra!
Vamos!
Tanya.
Tive aula de matemática com ela.
- Aonde agora? - Aqui dentro!
Estarão seguras aqui.
Um monstro! Um puta monstro!
Um puta monstro do caralho.
Me ajude!
Pediu um colinho e frontal nu. Não recebi para isso!
Me ajude!
Por aqui!
Vamos. Precisamos pedir ajuda.
Espera.
Quem é aquele?
Corre!
- Temos que chamar a polícia. - Já chamei.
Como? Nem estava lá.
Ouvi o que aconteceu.
O que está fazendo?
Precisamos nos proteger.
- Até a polícia chegar. - Mas não vai nos trancar.
É a melhor forma de se proteger!
Não!
Pare!
Quem é você?
Veja a porta dos fundos.
Isso devia ser uma festa amigável.
Uma atmosfera amigável.
- Veja a porta dos fundos. - Veja você a porta dos fundos!
Vou chamar a polícia. Tem um telefone aí?
Verei a porta dos fundos.
Vamos. Vamos, pedaço de merda.
Alô, polícia?
Tem que ser rápido, por favor, me escute.
Estão roubando minha casa bem agora!
Moro na Fazenda Hollow.
No vale, pelo Bosque Hollow.
Por favor, não demorem!
Não estão nos roubando, estão nos matando!
E o que eu ia dizer?
Que um monstro gigante matou meus amigos?
Acho que não acreditariam nisso.
Nem eu acredito nisso.
Certo, foi bem esperto.
Encontre a chave.
- Vou chamar a polícia. - Não!
- Mas que diabos? - Temos que nos proteger!
O que diabos tem de errado com você?
Seu escroto!
Espere aqui.
Sophie?
Eu sei o que é.
Não pode ser, como poderia?
Sophie, o que é?
Eu...
Eu já o vi antes.
Não em carne viva, mas...
Em um livro.
Você tem um grampo de cabelo?
Eu já me livrei de algemas algumas vezes.
Idiota!
Não pode ser real.
Que livro é esse?
Um que minha mãe costumava ler pra mim antes de dormir.
Eu não entendo.
Como nós matamos isso?
Há algo. Algo que eu me lembro.
Tem um lugar.
Um ponto fraco.
Nas costas.
Eu vi, está lá.
Eu sei como matar.
Confie em mim.
Só tem que acertar aquele ponto.
Com o quê?
Devemos ficar juntos.
Foda-se!
Ninguém rouba meu visual!
Espere aqui, está bem?
Merda!
O que são esses malditos?
Ei, eles estão fazendo algo!
Merda!
Deve estar de brincadeira comigo!
Não!
Não, não, não!
Sai fora!
Mate eles!
Não, não, não, não!
Abra o micro-ondas!
Frite, seu filho da puta!
Volte aqui!
Onde está o último?
Aqui!
<Larga ele!
Quem é você?
Eu sou o Gary.
Bom trabalho, Greg.
Vamos dar o fora daqui!
Para dentro. Agora!
Quantas dessas coisas são?
<Aqui é seguro!
Precisamos barricar a porta. Há mais do lado de fora.
Você voltou.
O Grant aqui salvou nossas vidas.
Vamos deixar este lugar seguro.
Alguém viu a Mona?
O quê?
Devagar.
Você levou uma pancada.
Aquele cara?
Sim. Não é um cara.
Algum tipo de maldito monstro.
Ele levou uma surra e depois fugiu pela janela.
Só Deus sabe onde ele...
Ela...
está agora.
Vamos.
Vamos dar o fora daqui.
Ouça.
Eu vou tirar você daqui.
Eu prometo.
Sua festa foi uma merda.
Arya.
Sinto muito pela sua perda.
Brice já era.
Brice era um idiota.
O pai dele tem um Porsche. Nos deixa dirigir às vezes.
Ele não merecia morrer.
Apenas me dê isso.
Eu pego, pode soltar.
Mona!
Você está bem?
Eu estou bem.
Ela precisa se sentar.
O que é isso, Mona?
Por que está com isso?
Pensei que poderia ser útil.
Como assim, útil?
Isso é muito velho.
Ei, pessoal!
A polícia está aqui!
Viatura 15 respondendo à chamada da Fazenda Hollow.
Puta merda.
Você sabe onde estamos, não sabe?
Onde Judas perdeu a porra das botas.
Não! Dez anos atrás, homicídio.
Tarde da noite, o pai chega em casa,
acha a esposa em pedacinhos debaixo da cama da filha.
Saiu em todos os jornais.
A filha viu tudo.
Apenas oito anos de idade.
Mas que cacete.
Eles pegaram o cara, né?
Não.
E isso não é o mais estranho.
De acordo com a garota,
nem mesmo foi um cara.
Foi...
Um monstro!
Cuzão!
Porra.
Fique aqui, novato.
Vou verificar o lugar.
Vai se foder, Keith.
Me ajude!
Keith, não é hora de fazer brincadeira, porra.
Meu Deus!
Monstro!
Merda!
Ah, qual é!
Bosta!
Shit.
Estamos por conta própria.
Achou alguma coisa?
Eu mal li superficialmente, mas aqui, olhe.
O penetra da nossa festa.
Não, isso!
Essa é a letra da minha mãe.
PONTO FRACO UM GOLPE O MATARÁ
Onde sua mãe conseguiu isso?
Não sei.
Esteve pela casa por anos.
Acho que era da minha avó.
Não interessa de onde veio o livro se ele tiver respostas!
Jess.
O monstro no meu quarto.
Como ele era?
Como eu saberia?
Eu estava inconsciente.
Mas você viu alguma coisa, certo?
Não sei.
Eu lembro do som de vidro quebrando.
Vadia.
Porra!
Esse parece com o que matou os policiais.
Nos prendeu aqui sem chance de sair.
Jess, espere.
De acordo com Gary.
Essa coisa.
Soltou esses vermes.
E estamos familiarizados com esse aqui.
Eu nunca quero conhecer esse aqui.
Espere.
Esse símbolo.
Está em todas as páginas dos mostros que vimos hoje.
Já vi esse símbolo antes.
NÃO TRADUZIR
"Para invocar os cinco.
Um sacrifício deve ser feito.
Apenas o sangue de um virgem.
Na véspera do..."
Um ritual de sacrifício.
Na véspera do quê?
Cinco pontos.
Cinco mosntros.
Todos com esse símbolo.
E já vimos três deles.
Significa que veremos mais dois.
Se alguém tiver feito um ritual de sacrifício.
Então de quem é o sangue?
E aquele cara nerd com a camiseta florida?
Provavelmente era virgem.
Pelo menos era, até entrar no seu quarto.
A garota de vermelho.
Espere aí. Não.
Quando Mona e eu fomos ao quarto, ele estava bem.
A garota não estava lá. Como explica isso?
A não ser que...
É um metamorfo.
Você está bem?
É o que matou minha mãe.
Ela fez anotações nas margens.
"Astuto e inteligente."
"Imita suas presas."
"Pode controlar outros monstros."
"Nenhuma fraqueza conhecida."
E a última anotação simplesmente diz...
NÃO LUTE, CORRA! "Corra."
Ele poderia ter me matado há dez anos.
Se essa coisa realmente estiver por trás disso.
Por que esperar até hoje para acabar?
Jess, aqui!
Tudo bem.
Acho que ela só precisa de um amigo.
O que é um Jinn?
Ei! Não pode fazer isso.
Ela disse que eu podia!
Que casa medonha.
O que foi agora?
Aonde ela foi?
Gary!
Ei, cara!
Saiam!
O que aconteceu?
E por que minhas bolas estão doendo?
Beth? Você está bem?
Vamos, cadê você?
Sophie, diga que achou algo!
Um Jinn não pode possuir a mesma pessoa duas vezes!
- Algo útil! - Precisamos fazer funcionar!
Se o forçarmos a sair, podemos prendê-lo na imagem!
Jess, pegue a imagem!
Preparem-se.
Para o quê?
Desculpe, Beth.
Essa foi boa.
Estou bem.
Pessoal...
Eu o matei.
Não é sua culpa, Gary.
Vou colocá-lo com os outros.
Devo?
O que você está fazendo aqui?
Eu me escondia dos monstros e você trouxe um aqui!
Merda.
Você é a alemã do intercâmbio. Helga, né?
É.
Então não faz ideia do que falei.
Bom, se quer saber...
um monstro enorme matou um monte de gente.
Então a vadia metamorfa me jogou pela janela,
agora um cara com machado está atrás de mim
e você não entende nada!
Excelente.
Entendo perfeitamente. Eu fui à festa e escapei.
Eu estava segura aqui até você aparecer.
Não se preocupe, Helga. Ficaremos juntas.
Vamos achar meus amigos e ver se estão bem.
Me tire dessa!
Esse é o espírito.
- Sou Mona, a propósito. - Eu sei!
É a garota que sempre se mete em confusão na escola!
É um aperto de mãos.
Significa que agora somos parceiras.
Vamos.
O que está fazendo? Vai morrer se for por aí!
Meu carro está estacionado logo na esquina.
Conseguimos fugir pelo outro caminho.
Sei que está assustada, mas precisa ficar quieta.
A qualquer hora teremos uma chance
e fugiremos daqui.
- O quê? - Agora!
Me solte! Meu carro está ali, idiota!
Helga!
Existe um padrão nas anotações.
O que minha mãe estava fazendo?
Ela sabia de tudo, as espécies dos monstros,
os pontos fracos e como caçá-los.
Só queria que tivesse acabado de traduzir o livro.
Eu também.
Até onde sei,
cada monstro foi invocado pelo ritual de sangue.
Mas o ritual já acabou, certo?
Não sei.
Tem algo faltando.
E tem outra coisa me incomodando.
Aquela coisa poderia derrubar a porta
e nos dilacerar a qualquer minuto,
mas não fez isso.
Por quê?
Quando fui possuída pelo Jinn,
não conseguia ter controle, mas...
podia sentir o que acontecia,
e quando coloquei minhas mãos no seu pescoço,
ele não estava tentando te matar.
Esta coisa me cercou em uma parede.
Poderia ter me matado, mas...
ao invés, ele hesitou.
Eles estão mantendo vocês vivas.
Por quanto tempo?
Nós tivemos sorte até agora.
Mas duvido que uma faca de bolo nos salvará daqui.
Se a mamãe sabia de tudo isso,
ela deve ter encontrado um jeito de se desender.
Se eu caçasse monstros, teria uma arma perto da lareira.
Esta é a fazenda.
Aqui é a casa,
e o celeiro.
O que é isso?
"Cofre".
O que isso quer dizer?
Seja o que for, deve estar no subsolo.
E do lado tem o campo.
Parece que tem uma entrada para o celeiro.
Uma pequena chance de chegarmos vivas até lá.
Tem outro caminho.
CAIXA DA MATANÇA FECHADO APÓS REFORMA
Meus pais reformaram a casa quando eu era pequena.
Eles removeram a lareira.
Era onde o aquecedor está agora.
Pode ser uma passagem segura.
Não pôde esperar, não é?
Não é meia-noite, mas podemos dar um jeito.
Tem várias amigas para começar a matança.
Quem é você?
Deve reconhecer esta cara.
- Venha aqui, linda! - Arya!
Deixe-me ver como você é por dentro.
Por aqui!
Beth.
Beth!
Estamos aqui.
- Jess está aí? - Não.
Jess!
- Sophie! - Estou indo!
Não vá!
- Jess. - Sophie.
Venha, por aqui.
- Sophie! - Jess!
Sophie!
Venha pegá-la, Sophie!
Estarei esperando por você!
Sophie, vamos! Aqui!
Levaram a Jess.
Pessoal?
Eu não quero morrer, Sophie.
Você não vai morrer.
Pessoal?
Não deixarei nada acontecer a você.
Eu prometo.
Se hoje à noite provou algo...
Pelo menos sabe que não sou louca.
Pessoal, olhem isso!
Sua mãe tinha uma sala de armas!
O quê?
Sophie.
Mãe?
É assim que vou chamá-la.
Jonas está nas nuvens.
Ele sempre quis uma garota, mas isso muda tudo.
Não posso mais ir atrás de monstros.
Não até que a Sophie tenha idade para saber da verdade.
Virão atrás dela. Na véspera dos seus 18 anos.
Mas quando esta noite chegar,
estarei ao lado dela.
Os monstros sempre serão uma ameaça.
E é minha responsabilidade caçá-los.
Logo será de Sophie também.
Custe o que custar,
protegerei essa vida preciosa
crescendo dentro de mim.
Você terá um grande fardo, criança.
Mas estarei com você em cada passo da sua jornada.
Sophie.
Por isso eles me mantêm viva.
Eles precisam do meu sangue para completarem o ritual.
Eles só tinham que esperar eu completar 18 anos.
Então, o que acontecerá se eles completarem o ritual?
Mal sobrevivemos a alguns deles.
Há centenas monstros no livro.
Não.
Temos que fugir, tem que ter outro jeito.
- Beth. - Precisamos te tirar daqui!
- Se eles não te acharem! - Eles estão com a Jess!
Não vou deixá-la morrer.
Eu sou o único motivo para aquela coisa,
não ter matado ela ainda.
Esse não é como outros, Sophie. Você viu o livro.
Ele não têm algo vulnerável. Nenhum truque para matá-lo.
Então faremos isso à moda antiga.
É a minha festa!
Vamos matar a merda de uns monstros.
Sophie.
Aqui.
Estão prontos para isso?
Voltaremos para a casa
e mataremos qualquer coisa que estiver na nossa frente.
Acho que deveríamos matar só os monstros.
Sim, Beth.
Acho que ela só quis dizer os monstros, Beth.
Isso é bom.
Sigam-me.
Por favor, vocês têm que me ajudar.
Eu estou morrendo e há um monstro lá fora.
Ela não parece bem.
O que aconteceu com você?
Finalmente! Eu estava na festa quando o monstro atacou,
e eu me escondi no celeiro.
Mona apareceu pouco depois.
Mona?
Tentei fazer com que ela me seguisse.
Eu estava com o carro perto, se ela tivesse escutado.
Ela está viva?
Vamos.
Sophie!
Sophie.
Como saberei que você é a Mona verdadeira?
Quando você tinha doze anos, tinha crush na Katy Perry.
Ainda tenho.
Achei que estivesse morta.
Ainda estou aqui.
Você parece fodona.
E Beth.
Você parece feroz.
Estou feliz que está viva.
Eu também.
Então.
Vamos voltar para a casa.
Tomar umas bebidas. Matar alguns monstros.
- Você vem? - Com certeza.
Vamos fazer isso!
Tudo bem.
Já foram.
Certo!
Não sabia que seu relógio fazia isso.
Não faz.
Pessoal? Preciso urinar.
Lamento.
Quando tem que ir, tem que ir.
O banheiro é lá embaixo.
Serei rápido.
Mate-me.
Mate-me!
- Sophie! - Jess!
Mona! Gary precisa da gente!
- Sophie. - Você vai com a Beth.
Eu cuido disso.
Gary!
Mona! Mona, vamos!
Não, Gary!
Feliz aniversário, Sophie.
Deixe-a ir!
Você cresceu tanto desde que nos encontramos.
E como um bezerro gordo, está pronta para ser abatida.
Com o seu sangue, invocarei todos meus parentes!
E então o ritual finalmente estará completo!
Vai gritar para mim, Sophie?
Que nem a mamãe gritou?
Morra seu lixo de monstro!
Vamos, Gary. Qual é, Gary!
Gary.
Não morra!
Sophie.
É a mamãe.
Sophie.
Mãe?
O que está fazendo, querida?
Estou tão desapontada com você.
Coloque essa coisa para lá!
Devia ter vergonha de si mesma!
Boa tentativa, vadia!
Jess!
Arrumem um quarto!
Ou ao menos limpem esse!
- Beth. - Sophie!
Jess!
O Gary está bem?
Pensei que eu já era.
Mas a Beth me salvou.
Estamos salvos?
Por enquanto.
E quanto a isso?
Vou estudá-lo.
Usá-lo.
Achar todos os monstros e matá-los.
E vamos ajudá-la.
Podemos ir primeiro ao hospital, por favor?
Oi.
Mas que caralho?
Olá.
6 MESES DEPOIS
Vamos nessa!