Maria Luisa!
Aqui está.
Mas...
Eulogio!
Socorro!
Veja, Eulogio...
Saia da água e venha cá.
Venha... Saia desta água.
Venha.
Não posso continuar assim, Eulogio.
Assim, como?
Em segredo.
É como se eu não existisse.
Mas você existe.
Poucas mulheres se fazem notar como você.
Venha, saia da água...
Venha.
Quando poderemos encontrar-nos sem medo?
A meio-dia na frente de todos?
Sabe que não posso.
Não, eu não sei.
Já falamos sobre isto, Maria Luisa.
Faz tempo que não está mais casado.
Mas é como se eu estivesse.
Devo muito dinheiro à família de minha esposa.
Não posso me casar, você sabe. Já falamos disso.
Quanto deve?
Bastante.
Tire a roupa.
O novo jardineiro é extraordinário.
Sabe o que ele põe nas hortênsias?
Aspirina.
Quero um pouco mais.
Porque o que me serviu foi pouco.
Vou buscar algumas bolachas.
Não se incomode, Blanquita.
Não é nada.
O que acha dos últimos trabalhos de Maria Luisa?
Não acha que é meio...
Meio o que?
Eu não sei. Tanta nudez, tanto suor...
E a protagonista, correndo...
e abraçando as árvores como se fossem homens nus.
Nossa!
Até que encontra-se com um.
E aí sim, conta tudo, nos mínimos detalhes.
Com uma árvore?
Não seja estúpida. Com um homem!
Aceita uma bolachinha?
-Foi você quem fez, Blanquita? -Aonde vai, querida?
Eu vou dar uma volta.
Com licença.
Me fale sobre Maria Luisa
Ainda está escrevendo?
Sempre...
Que bom isso.
Lá dentro não falam de outra coisa, senão de seu livro.
E eles têm apenas um, sabia?
Sequer compraram. Um amigo do tio Joaquim trouxe da Argentina.
E passam, um a um, como se fosse uma batata quente.
Eu não...
Este é meu.
É meu, melhor dizendo.
E você comprou?
Não, meu primo trouxe-me de Buenos Aires.
Sua mãe queimaria se o visse.
Por isso deve ser uma dedicação muito acalorada.
Filha, você tomou seu remedinho?
Já tomei, mamãe!
Dá-me.
"Para que guarde sob suas roupas,"
"próximo de seu coração transbordante. Maria Luisa"
Coramina... Este troço é novo?
Sim, é uma tortura...
"Ingerir a cada oito horas, ou em caso de crise."
Ingerir... Que idiotas. Por que não dizem "tomar"?
Me conta uma coisa.
O que?
Algo sobre você.
Estou escrevendo um conto.
Pode me contar?
É estranho...
É sobre um jovem que está num navio.
E?
É isso...
Este é o conto.
Não...
Qual é, não seja malvada!
É sério.
É um sonho que eu tive.
O jovem está neste navio, e há uma tempestade.
Então o navio naufraga num deserto enorme, sem mar.
O jovem desembarca e...
percebe que seus pés não deixam pegadas na areia fria e sedosa.
E esta areia...
É a morte.
E como termina?
Assim...
Desta maneira.
Amor, nós estamos atrasados.
Sim, estou muito atrasada mesmo, mas ainda não terminei.
Eu não me refiro a isto. Falo da festa.
Festa? Onde?
Não brinque comigo... Na Marta.
Não podemos cancelar?
É importante, mas tenho que continuar.
O importante é a festa.
Todo mundo estará lá.
Barnechea...
o pessoal do Ministério da Educação...
Então se quiser ganhar o Prêmio Nacional de Literatura, deve ir.
E pedir que deem o prêmio?
Como quiser... Vamos.
Levante-se...
Por aqui.
Voilà!
Chique, tre chique
Ah, tres chique.
Uma noite jantávamos com Borges e outros escritores em sua casa.
E Guillermo teve a brilhante ideia
de meter o pau nos escritores latino-americanos, dizendo:
Prestem atenção...
Que a América era um romance solitário, sem romancistas.
Significando que nenhum de nós servia para nada.
Claro que nós ficamos irados.
E perguntamos então quais eram os bons escritores, para ele.
Bem, então ele nos trouxe um belo romance de Azorin
e depois que todos levantaram-se da mesa,
Borges e eu ficamos sentados à mesa da copa
e ele sacou uma caneta de tinta azul vibrante,
e começamos a anotar correções às margens do livro,
colocando "Mau gosto", "Presunçoso"...
Como aquele espanhol reagiria?
Não fuja, Maria Luisa.
Ao ler seu novo manuscrito,
para mim não seria mais Maria Luisa.
Agora eu te chamarei de "Bombal".
Um romance maravilhoso minha cara amiga.
Obrigada.
Então...
Quando será publicado?
Você deve publicar... E já!
Vou rouba-lo por um segundinho.
Não creia em nada que ela dirá.
Tem um texto maravilhoso nas mãos,
e o mais importante, terminado.
Com "Fim " impresso nele, não é Bombal?
Que maravilha!
E o qual é o título desta obra de arte?
Não pergunte o título.
Ela diz que dá azar contá-lo antes de o livro ser lançado.
-Verdade? -Marta, onde é a porta?
Sim, te acompanho ao banheiro. Com licença, por favor.
-Não, quero ir embora daqui. -Qual o problema?
-Me deixe ir embora. -Bombal!
Qual o problema? Se comporte.
Se comporta você!
Do que está falando?
Eu preciso ainda dizer?
-Sim. -É sobre o segundo andar.
Era um trato, cada um na sua. Mas sem envergonhar o outro!
Fui absolutamente discreto. Você decidiu subir!
E sempre fui honesto contigo. Não sei por que se escandaliza!
-É humilhante! -Mas só você que nos viu!
Não consegue resistir, certo?
Não pode se meter nesta parte de minha vida!
-Você sabe disso! -Por isso o interesse na festa!?
-Calma, por favor. -Não!
Ao contrário... Fico puta com seu egoísmo...
Meu egoísmo?! Isso sim que é engraçado.
Acompanho-te às suas festas,
preocupo-me com sua carreira e nunca me envolvo em seus casos.
Porque este é o famoso trato!
O que faz para mim? Hein?
Você é frio.
Tá, chega de drama. Já foi.
Sim! E parece não importar-se.
Não é hora para falar sobre isto.
Volte comigo à festa. É muito importante, venha.
Maria Luisa...
Alô?
Preciso te ver...
Posso ler o que acabei de escrever?
"Era você."
"Eu o reconheci imediatamente."
"Era você o que eu estava esperando."
"Como se em minhas entranhas..."
"brotasse um fervente e lento calafrio"
"que junto com cada carícia começava a subir, crescer,"
"a envolvê-la com anéis até as raízes de seu cabelo,"
"até apertá-la pela garganta."
"e... cortar... a... respiração..."
Você não gostou?
Precisamos conversar.
Já estamos...
Agora é sério.
E antes não era?
Não quero que você ligue mais de noite...
e menos ainda assim tarde, sem avisar.
Eu... Devo ordenar minha vida.
Estes encontros não me fazem nada bem.
Maria Luisa...
Você é uma mulher bonita.
Foi maravilhoso tê-la conhecido,
-...mas eu... -O que?
Eu lhe desejo sorte.
Sorte?
De que merda está falando?
Estou partindo e acabou.
Seu desgraçado!
A única desgraça aqui é ter durado tanto tempo.
Minha jaqueta.
Onde você passou a noite?
Devo adivinhar?
Não quero brincar com você.
Mas quer com Eulogio... Não é?
Você disse que temos um trato.
Ou tínhamos, não sei...
Isto faz parte do trato.
Cada um na sua e de portas fechadas. Não se intrometa.
Não é questão de intrometer-se.
É sabido que ele não quer nada com você.
Deixe de persegui-lo. É ruim para você
E deve parar de perseguir rapazinhos.
É patético.
Busque alguém de sua idade e...
Faça o que quiser, mas em particular.
Pelo menos não persigo algo que não posso ter.
Você não sabe o que fala!
Não o persiga mais.
Toda Santiago sabe.
Realmente, não vale a pena. Não vale a pena.
Vamos tomar um café. Vamos.
É como querer parar a chuva.
O que ele sabe, Beatriz?
Eu sei.
O vi, ao meu lado, se derretendo de paixão.
Adormecido.
Desamparado.
Ele parecia tão...
Meu, tão...
Precisa sair deste quarto.
Está arrasada.
Vejamos o que você vai usar.
Estes dois.
Estes?
Por que sempre escolhe dois vestidos?
É uma mania que Larco ensinou-me.
Sempre escolho o vestido que menos esperava usar.
Eu nunca entendi sua história com Larco.
Ele é um homem curioso...
Sim mas...
Por que você está com ele?
Fazemos companhia um para o outro.
Como em qualquer outro matrimônio, suponho.
Mas, não é como qualquer outro matrimônio.
Ah, Maria Luisa.
Tanto importa o que pensarão, que prefere estar com ele
a estar sozinha?
Você é muito jovem ainda para entender.
Desculpa-me,
mas quem deve entender é você.
Está casada com um homossexual e não se importa?
Isso também machuca.
A Princesa da Literatura chilena.
Nada disso, Carlos. A queda do trono machuca.
Nada de quedas.
Sua ascensão é direta e sem escalas, Maria Luisa.
Veja bem. Este é o lugar de sua nova obra.
Há poucos exemplares de "A Última Névoa" em sua loja...
Aposto que há mais em seu depósito.
Confesse-o Carlos.
Quantos título tem em seu depósito?
Bem... Alguns...
Então traga tudo e venda.
Depois peça outra edição a Buenos Aires e pronto.
Não, eu quero saber é quando terei um novo Bombal...
para encher tudo isso?
Logo, eu suponho.
Ainda não terminei meu novo romance.
Quando um grande escritor, termina uma obra?
Eu acho que,
o momento para lançar um romance é como...
Lançar um navio ao mar.
-Bem... -Senhor Carlos...
Com licença, preciso ir...
Muito prazer.
Em que posso ajudar?
Esqueça dele, não vale à pena.
Você sabia?
Sobre?
Que Eulogio estava namorando. Todos sabiam, menos eu?
E o que eu ganharia contando-te?
Meu amor... Olá?
Maria Luisa?
Poderia olhar para mim?
Para que?
Um jornalista da Revista "Sur" ligou.
Ele está aqui em Santiago,
e queria entrevistá-la hoje...
às 18h30.
Isso não merece pelo menos que levante a vista?
Onde é?
Srta. Maria Luisa, muito prazer.
-Igualmente. -Sente-se, por favor.
Permita-me.
Em primeiro lugar, obrigado por...
Com licença. Um Martini gelado, Srta. Maria Luisa?
Não, hoje prefiro um uísque com muito gelo.
Porque, a revista está pagando, certo?
Sim, sim...
Traga dois, pois favor.
Como eu dizia...
Gostaria de começar com algumas coisas...
Vejamos, com licença.
Maria Luisa Bombal, 31 anos,
nascida em Viña del Mar, a mais velha de três irmãs,
estudou na Sorbonne.
Acho que não vai dar.
Por quê? Há algo de errado?
Não, mas é muito chato. Não acha?
Se você acha, podemos começar por...
O que você quiser. Pode dizer, não há problema.
Sexo.
Ninguém acha isto chato.
Bem, no fim...
Traz o amor como eixo principal em todas suas obras, certo?
E claro, sempre unido à tragédia.
Diga-me...
que paixões e decepções amorosas
há na vida de Maria Luisa Bombal?
Você é da revista "Sur", certo?
Sim.
Acontece em sua pergunta há uma parte da "Sur"...
e outra parte de revista feminina.
Só responderei a parte da "Sur".
Sim, de fato o amor é o eixo principal de meus livros.
Sim, todos sabem.
Diga-me,
todos dizem que vive uma tragédia amorosa,
como as que vivem suas personagens.
E dizem que é com alguém do pedaço.
Sabe, está ficando tarde.
Maria Luisa, espera. Pergunto...
E os rumores sobre seu marido Jorge Larco?
Deixou muitos amigos em Buenos Aires?
O que está fazendo?
Desde quando está com Eulogio?
Com licença? Quem é você?
Quero saber exatamente o dia e a hora.
Não responderei até que se apresente.
Por acaso já falou, suavemente em sua orelha,
com uma voz áspera, depois de fumar um cigarro:
"Haverá um dia em que me amará como eu te amo?"
Você a conhece?
Sim.
Uma conhecida da família.
Não vai se sentar?
A conhece faz muito tempo?
Sim...
Há muito tempo.
Mas também faz muito tempo que não nos vemos.
Sente-se.
Bem. Foi um prazer conhecê-la, linda.
Aproveite seu chá.
Como você está?
Mal.
Não consigo dormir.
E sonho com coisas de meus livros.
Tire as roupas.
O que?
Tire a roupa e fique de pé.
Quer que eu pose para você?
Sim... Quero fazer alguns esboços.
Quero te ver de verdade.
Sem máscaras... Nua...
Sua pele...
Você.
Você faria isto por mim?
Está sozinha?
Olhe para mim e me fale.
Sim... Você está sozinha.
Entende agora que eu nunca enganei-te?
Nunca...
E sempre...
Sente-se aí.
Como faz para não sofrer?
E quem diz que não sofro?
Eu vejo.
Você é forte.
Não se compromete muito.
Muito masculino de sua parte.
Isso não é verdade. Sou realista.
Não busco minha alma gêmea.
Sim.
Acho que este é meu problema.
Patético, não?
Não.
Romântico.
Eu odeio esta palavra.
Eu sei.
Eulogio está se afastando de mim.
Ele tem uma namorada.
E agora... Só o vejo em meus sonhos.
Tanto detalhe deixa-me louca.
Fique novamente como estava.
E agora...
Como eu vivo?
Como sempre viveu...
Escrevendo.
Olá.
Em 20 minutos o médico vem te ver.
Não se agite, por favor.
Por quê?
Não entendo por que ele a prefere.
É do tipo que mexe no cabelo antes de falar e sorriem...
sem nada dizer.
Vazia.
Como uma caixa vazia.
Por favor... Pegue aquele amarelo.
Este...
Está doendo?
Não, eu tomo por que... Tem gosto de vodca.
Como viverei agora, Beatriz?
Não sei como viver.
Oh, prima, me perdoe. Eu sinto muito
Parece rádio-teatro.
Estou cansada destas medidas.
Pressão, pulso, sístole, diástole...
A verdade é que...
estou penando com isso.
Você vai melhorar.
Isso é o que minha mãe diz.
Sou assim tão pouco original?
Isso sim que é grave.
Eu ficaria preocupada se fosse você.
O que deseja fazer?
Quero viver.
Intensamente...
Como você.
O que vai fazer?
Levanta.
- Vamos sair. -Aonde?
Ei, prima...
Diga.
Como é fazer amor?
Eu não sei.
Eu só penso em...
Como é não fazer amor.
O antes...
O que acontece depois...
Dói bastante, Beatriz.
Dói muito...
Cada momento que não estou fazendo amor com ele.
Não deixe nenhum homem roubar seu jeito de ser, Maria Luisa.
Nenhum.
Eulogio.
Não, nada disso.
Escute-me bem.
Quero que você entenda.
Eu não quero vê-la novamente. Você me entende?
Nunca mais!
E eu não quero ouvir estas coisa na rua.
Você não vai subir?
Não tenho mais nada para dizer.
Sei perfeitamente quando está bravo,
e que na verdade quer mesmo é gritar.
Não acha errado o que fez no café?
Seu marido?
Ele estava comigo na montagem de "Bodas de Sangue".
Não tenha medo.
Recorda do passeio ao campo que fizemos?
À mansão de Precht? Em Peñuelas?
Lembro-me muito bem.
Quando...
Depois de fazermos amor...
Ficamos bem juntos, perto da água.
Parecíamos tão perfeitos.
Tão puros.
Você me causou muito problema.
Eu sei.
-Preciso falar com você. -Precisa...
Você precisa de tantas coisas.
Bem e...
Você contou à sua fulaninha sobre nós?
Eu não quero...
que volte a se referir dela deste jeito.
Por quê?
Você é uma louca de merda!
E você é um covarde.
Amor?
Não sei a que horas volto. Devo acabar de montar a galeria.
Coma algo.
Que elegância! Onde você pretende ir?
A uma festa.
Que bom.
Certo, eu vou para a galeria.
Troque este sutiã.
Boa noite, seja bem vinda.
Boa noite
Os cavalheiros estão no jardim dos fundos.
Muito obrigada.
Maria Luisa, que bom que veio.
E este cabelo?
E seu marido?
Mandou-lhe um beijo.
Sua mãe e irmãs estão aqui.
O que aconteceu?!
María Luisa! Meu Deus, socorro!
Por favor, socorro! Por favor!
Tenha cuidado.
Tome isto. É para a dor.
Um pouco de luz.
Onde está Larco?
Ele teve que ir.
Está feito louco atrás das coisas para a exposição.
O que está fazendo?
Deite.
Eu preciso ir trabalhar.
Não está pensando em ficar sozinha no apto?
Quero voltar à minha casa, Marta.
Só por que tem má pontaria, Bombal.
Você não pode continuar assim. Percebe o que fez?
Ficará aqui em minha casa, até que se recupere totalmente.
E o mais importante...
Minha casa é anti tragédia.
Está claro?
Sim.
Minha filha... Tudo vai ficar bem.
Venha, corra para mãe!
Cuidado com sua irmã!
O que foi? Deixe-me ver. Venha cá.
Dói muito?
Que horrível. Agora, vá pegar seu irmão.
Senhora, aconteceu alguma coisa?
Posso ajudar?
Não, obrigada.
Bombal?
Perdoa-me...
Muito obrigada.
É, simplesmente...
maravilhoso, Larco.
Maravilhoso!
O que faz aqui? Eu lhe implorei que não viesse.
Não seja um chato.
Todos dizem que não devo estar onde estou, que não devo...
Me deixe em paz!
Aqui estou novamente.
Eu imploro...
É realmente incrível como me desenhou, Larco...
Descoberta...
Sem máscaras.
Apenas um fundo e profundo calafrio.
Não toque!
Quero tirar isto daqui, Larco.
Deixe, deixe!
Eu não deveria estar aqui.
Você não tem vergonha, merda!?
Você não tem o direito de tratar-me assim!
Não posso parar minha vida com uma chave sempre que você
quer ser o centro da atenção.
Não funciona assim. Estúpida!
Tudo é uma tragédia aqui!
Você está bêbada. Como uma prostituta barata.
Não quero que entre novamente. Despareça, droga!
Não quero que entre!
Todos dizem o mesmo.
Não venha, não entre, não venha, não ligue mais...
Que pouco original, Larco!
Com licença, você está só?
Está, senão alguém teria vindo me expulsar.
Toca-me.
Não, por favor não.
Se manda.
Não suporto mais sonhos em minha vida.
Vá embora!
Vai estar bem?
Sim.
Eu tentei o pior e não consegui.
Voltará a ver todos?
Oliveiro,
Nora,
Borges.
Você ficará bem?
Sempre estou bem.
Chique?
Completamente.
Alô?
Mamãe, estou ocupada agora...
"Ao nosso redor,"
"a névoa nos empresta coisas..."
"de um caráter de imobilidade definitiva."
Quem é?
Não reconhece minha voz de contratenor?
Olá, Martin!
Queria felicitar-nos.
De que? Por quê?
Por ter, finalmente, deixado Larco.
Todo homem ficava furioso quando a víamos com ele.
Por que tão furiosos?
Bem, porque era um desperdício.
Ele...
Ao lado de uma mulher maravilhosa como você.
Diga-me, María Luisa...
o meu dia chegou?
Ainda não é o momento?
Estará quinta-feira na reunião da Sociedade de Escritores?
Sim, então teremos mais tempo para conversar.
Pelo menos terei um encontro com a Bombal.
Não querido. Não tem encontro com Bombal.
É uma reunião na C.E.C.H. com 50 outros escritores.
Mas pensei que estivesse mais livre que nunca.
Como assim "livre"?
É verdade que não sabe?
Senhora...
Acho estranho a sua desinformação.
Adeus.
Olha o jornal!
María Luisa! Muito prazer em vê-la.
Tome...
Mas... Maria Luisa...
Eulogio! Eulogio!
Socorro!
Chamem uma ambulância.
Eu atirei nele!
Sou a única culpada!
Eu o matei!
Por favor, depressa!
Chamem uma ambulância!
Visita para Bombal Anthes!
Ele está vivo.
Eulogio Sanchez está vivo.
É um milagre.
Sua mãe tem razão, Maria Luisa.
É um milagre em dobro.
Não só é Eulogio Sanchez vivo.
Ele também retirou a queixa.
Porém o mais importante, Maria Luisa,
é que poderá sair daqui agora.
Não vai dizer nada?
Quero voltar à minha cela.
Realmente não sei o que fazer. Eu não sei.
Ponha a caixa aqui em cima.
Abra, vejamos.
Após sair da prisão, Maria Luisa Bombal
foi contratada pela Paramount, para adaptar
o romance "A casa de Névoa", e escrever enredos.
Admirada, em Hollywood, ela fez amizade
com atores famosos e produtores. Casou-se e teve uma única filha.
Seus romances e contos tornaram-se
trabalhos de grande prestígio em toda América Latina.
Porém, ao voltar ao Chile, foi rechaçada
das rodas sociais e intelectuais por sua literatura ousada,
por dar conotação erótica às mulheres em suas obras
e por seu comportamento pessoal.
Morreu em 1980, sozinha, numa cama do hospital "El Salvador".