1 00:01:28,589 --> 00:01:30,306 Maria Luisa! 2 00:01:30,724 --> 00:01:32,304 Aqui está. 3 00:01:32,305 --> 00:01:34,030 Mas... 4 00:01:50,611 --> 00:01:52,211 Eulogio! 5 00:01:52,212 --> 00:01:53,937 Eulogio! 6 00:01:58,619 --> 00:02:00,343 Socorro! 7 00:03:00,414 --> 00:03:02,179 Veja, Eulogio... 8 00:03:06,353 --> 00:03:08,077 Saia da água e venha cá. 9 00:03:15,529 --> 00:03:18,762 Venha... Saia desta água. 10 00:03:28,842 --> 00:03:30,556 Venha. 11 00:03:38,619 --> 00:03:40,720 Não posso continuar assim, Eulogio. 12 00:03:40,721 --> 00:03:42,428 Assim, como? 13 00:03:45,459 --> 00:03:47,169 Em segredo. 14 00:03:49,429 --> 00:03:51,421 É como se eu não existisse. 15 00:03:51,698 --> 00:03:53,588 Mas você existe. 16 00:03:53,634 --> 00:03:56,566 Poucas mulheres se fazem notar como você. 17 00:04:00,574 --> 00:04:02,805 Venha, saia da água... 18 00:04:04,778 --> 00:04:06,495 Venha. 19 00:04:10,784 --> 00:04:13,919 Quando poderemos encontrar-nos sem medo? 20 00:04:13,920 --> 00:04:15,721 A meio-dia na frente de todos? 21 00:04:15,722 --> 00:04:17,022 Sabe que não posso. 22 00:04:17,023 --> 00:04:18,791 Não, eu não sei. 23 00:04:18,792 --> 00:04:21,854 Já falamos sobre isto, Maria Luisa. 24 00:04:21,895 --> 00:04:24,764 Faz tempo que não está mais casado. 25 00:04:25,393 --> 00:04:27,490 Mas é como se eu estivesse. 26 00:04:28,602 --> 00:04:32,405 Devo muito dinheiro à família de minha esposa. 27 00:04:32,406 --> 00:04:35,668 Não posso me casar, você sabe. Já falamos disso. 28 00:04:36,643 --> 00:04:38,908 Quanto deve? 29 00:04:40,647 --> 00:04:42,348 Bastante. 30 00:04:48,822 --> 00:04:50,689 Tire a roupa. 31 00:05:20,187 --> 00:05:23,355 O novo jardineiro é extraordinário. 32 00:05:23,356 --> 00:05:25,991 Sabe o que ele põe nas hortênsias? 33 00:05:25,992 --> 00:05:28,019 Aspirina. 34 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 Quero um pouco mais. 35 00:05:31,665 --> 00:05:34,329 Porque o que me serviu foi pouco. 36 00:05:35,402 --> 00:05:37,463 Vou buscar algumas bolachas. 37 00:05:37,637 --> 00:05:39,638 Não se incomode, Blanquita. 38 00:05:39,639 --> 00:05:41,356 Não é nada. 39 00:05:42,042 --> 00:05:45,526 O que acha dos últimos trabalhos de Maria Luisa? 40 00:05:45,527 --> 00:05:47,680 Não acha que é meio... 41 00:05:47,681 --> 00:05:49,248 Meio o que? 42 00:05:49,249 --> 00:05:54,650 Eu não sei. Tanta nudez, tanto suor... 43 00:05:54,755 --> 00:05:57,535 E a protagonista, correndo... 44 00:05:57,536 --> 00:06:01,193 e abraçando as árvores como se fossem homens nus. 45 00:06:01,194 --> 00:06:02,862 Nossa! 46 00:06:02,863 --> 00:06:05,426 Até que encontra-se com um. 47 00:06:05,533 --> 00:06:08,434 E aí sim, conta tudo, nos mínimos detalhes. 48 00:06:08,435 --> 00:06:09,769 Com uma árvore? 49 00:06:09,770 --> 00:06:11,933 Não seja estúpida. Com um homem! 50 00:06:12,072 --> 00:06:13,906 Aceita uma bolachinha? 51 00:06:13,907 --> 00:06:16,842 -Foi você quem fez, Blanquita? -Aonde vai, querida? 52 00:06:16,843 --> 00:06:19,040 Eu vou dar uma volta. 53 00:06:19,079 --> 00:06:20,796 Com licença. 54 00:06:22,082 --> 00:06:24,884 Me fale sobre Maria Luisa 55 00:06:24,885 --> 00:06:26,886 Ainda está escrevendo? 56 00:06:26,887 --> 00:06:28,621 Sempre... 57 00:06:28,622 --> 00:06:30,455 Que bom isso. 58 00:06:35,962 --> 00:06:39,554 Lá dentro não falam de outra coisa, senão de seu livro. 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,368 E eles têm apenas um, sabia? 60 00:06:42,369 --> 00:06:46,672 Sequer compraram. Um amigo do tio Joaquim trouxe da Argentina. 61 00:06:46,673 --> 00:06:50,876 E passam, um a um, como se fosse uma batata quente. 62 00:06:50,877 --> 00:06:52,377 Eu não... 63 00:06:55,482 --> 00:06:57,315 Este é meu. 64 00:06:57,818 --> 00:06:59,549 É meu, melhor dizendo. 65 00:07:01,488 --> 00:07:03,155 E você comprou? 66 00:07:03,156 --> 00:07:07,385 Não, meu primo trouxe-me de Buenos Aires. 67 00:07:10,564 --> 00:07:12,955 Sua mãe queimaria se o visse. 68 00:07:13,900 --> 00:07:18,596 Por isso deve ser uma dedicação muito acalorada. 69 00:07:21,842 --> 00:07:24,343 Filha, você tomou seu remedinho? 70 00:07:24,344 --> 00:07:26,769 Já tomei, mamãe! 71 00:07:33,687 --> 00:07:35,401 Dá-me. 72 00:07:38,792 --> 00:07:41,930 "Para que guarde sob suas roupas," 73 00:07:41,931 --> 00:07:45,331 "próximo de seu coração transbordante. Maria Luisa" 74 00:07:47,500 --> 00:07:51,232 Coramina... Este troço é novo? 75 00:07:51,437 --> 00:07:53,271 Sim, é uma tortura... 76 00:07:53,273 --> 00:07:56,037 "Ingerir a cada oito horas, ou em caso de crise." 77 00:07:56,038 --> 00:07:59,939 Ingerir... Que idiotas. Por que não dizem "tomar"? 78 00:08:01,147 --> 00:08:02,815 Me conta uma coisa. 79 00:08:02,816 --> 00:08:04,516 O que? 80 00:08:04,851 --> 00:08:06,570 Algo sobre você. 81 00:08:10,290 --> 00:08:12,521 Estou escrevendo um conto. 82 00:08:14,127 --> 00:08:15,960 Pode me contar? 83 00:08:20,700 --> 00:08:22,167 É estranho... 84 00:08:22,168 --> 00:08:27,164 É sobre um jovem que está num navio. 85 00:08:27,407 --> 00:08:29,121 E? 86 00:08:29,509 --> 00:08:31,076 É isso... 87 00:08:31,577 --> 00:08:33,344 Este é o conto. 88 00:08:36,583 --> 00:08:38,130 Não... 89 00:08:38,731 --> 00:08:41,520 Qual é, não seja malvada! 90 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 É sério. 91 00:08:43,023 --> 00:08:44,733 É um sonho que eu tive. 92 00:08:45,358 --> 00:08:48,827 O jovem está neste navio, e há uma tempestade. 93 00:08:48,828 --> 00:08:54,789 Então o navio naufraga num deserto enorme, sem mar. 94 00:08:55,769 --> 00:08:58,137 O jovem desembarca e... 95 00:08:58,505 --> 00:09:04,243 percebe que seus pés não deixam pegadas na areia fria e sedosa. 96 00:09:04,244 --> 00:09:06,018 E esta areia... 97 00:09:06,019 --> 00:09:07,519 É a morte. 98 00:09:09,849 --> 00:09:11,561 E como termina? 99 00:09:11,718 --> 00:09:13,299 Assim... 100 00:09:13,500 --> 00:09:15,182 Desta maneira. 101 00:09:33,807 --> 00:09:36,241 Amor, nós estamos atrasados. 102 00:09:36,242 --> 00:09:40,045 Sim, estou muito atrasada mesmo, mas ainda não terminei. 103 00:09:40,046 --> 00:09:43,482 Eu não me refiro a isto. Falo da festa. 104 00:09:43,483 --> 00:09:46,285 Festa? Onde? 105 00:09:46,286 --> 00:09:48,881 Não brinque comigo... Na Marta. 106 00:09:50,490 --> 00:09:52,653 Não podemos cancelar? 107 00:09:56,229 --> 00:09:58,297 É importante, mas tenho que continuar. 108 00:09:58,298 --> 00:10:01,326 O importante é a festa. 109 00:10:02,569 --> 00:10:04,561 Todo mundo estará lá. 110 00:10:05,138 --> 00:10:06,869 Barnechea... 111 00:10:07,407 --> 00:10:09,441 o pessoal do Ministério da Educação... 112 00:10:09,442 --> 00:10:14,646 Então se quiser ganhar o Prêmio Nacional de Literatura, deve ir. 113 00:10:14,647 --> 00:10:16,648 E pedir que deem o prêmio? 114 00:10:16,649 --> 00:10:18,710 Como quiser... Vamos. 115 00:10:20,787 --> 00:10:22,504 Levante-se... 116 00:10:24,190 --> 00:10:26,558 Por aqui. 117 00:10:28,995 --> 00:10:30,705 Voilà! 118 00:10:40,940 --> 00:10:43,604 Chique, tre chique 119 00:10:44,778 --> 00:10:46,497 Ah, tres chique. 120 00:10:48,515 --> 00:10:52,351 Uma noite jantávamos com Borges e outros escritores em sua casa. 121 00:10:52,352 --> 00:10:54,453 E Guillermo teve a brilhante ideia 122 00:10:54,454 --> 00:10:58,628 de meter o pau nos escritores latino-americanos, dizendo: 123 00:10:58,629 --> 00:10:59,929 Prestem atenção... 124 00:10:59,930 --> 00:11:04,830 Que a América era um romance solitário, sem romancistas. 125 00:11:04,831 --> 00:11:09,131 Significando que nenhum de nós servia para nada. 126 00:11:10,070 --> 00:11:12,905 Claro que nós ficamos irados. 127 00:11:12,906 --> 00:11:18,310 E perguntamos então quais eram os bons escritores, para ele. 128 00:11:18,311 --> 00:11:22,581 Bem, então ele nos trouxe um belo romance de Azorin 129 00:11:22,582 --> 00:11:25,183 e depois que todos levantaram-se da mesa, 130 00:11:25,184 --> 00:11:27,586 Borges e eu ficamos sentados à mesa da copa 131 00:11:27,587 --> 00:11:33,025 e ele sacou uma caneta de tinta azul vibrante, 132 00:11:33,026 --> 00:11:36,709 e começamos a anotar correções às margens do livro, 133 00:11:36,710 --> 00:11:40,794 colocando "Mau gosto", "Presunçoso"... 134 00:11:41,501 --> 00:11:43,926 Como aquele espanhol reagiria? 135 00:11:48,675 --> 00:11:51,942 Não fuja, Maria Luisa. 136 00:11:53,580 --> 00:11:55,827 Ao ler seu novo manuscrito, 137 00:11:55,828 --> 00:11:58,517 para mim não seria mais Maria Luisa. 138 00:11:58,518 --> 00:12:01,216 Agora eu te chamarei de "Bombal". 139 00:12:01,554 --> 00:12:03,956 Um romance maravilhoso minha cara amiga. 140 00:12:03,957 --> 00:12:05,424 Obrigada. 141 00:12:05,425 --> 00:12:06,957 Então... 142 00:12:07,158 --> 00:12:09,090 Quando será publicado? 143 00:12:10,363 --> 00:12:13,391 Você deve publicar... E já! 144 00:13:02,682 --> 00:13:04,816 Vou rouba-lo por um segundinho. 145 00:13:04,817 --> 00:13:07,786 Não creia em nada que ela dirá. 146 00:13:07,787 --> 00:13:09,987 Tem um texto maravilhoso nas mãos, 147 00:13:09,988 --> 00:13:12,824 e o mais importante, terminado. 148 00:13:12,825 --> 00:13:15,294 Com "Fim " impresso nele, não é Bombal? 149 00:13:15,295 --> 00:13:16,611 Que maravilha! 150 00:13:16,612 --> 00:13:18,929 E o qual é o título desta obra de arte? 151 00:13:19,132 --> 00:13:21,266 Não pergunte o título. 152 00:13:21,267 --> 00:13:24,501 Ela diz que dá azar contá-lo antes de o livro ser lançado. 153 00:13:24,502 --> 00:13:27,039 -Verdade? -Marta, onde é a porta? 154 00:13:27,040 --> 00:13:30,342 Sim, te acompanho ao banheiro. Com licença, por favor. 155 00:13:30,343 --> 00:13:32,644 -Não, quero ir embora daqui. -Qual o problema? 156 00:13:32,645 --> 00:13:34,627 -Me deixe ir embora. -Bombal! 157 00:13:38,518 --> 00:13:40,118 Qual o problema? Se comporte. 158 00:13:40,119 --> 00:13:41,419 Se comporta você! 159 00:13:41,420 --> 00:13:42,720 Do que está falando? 160 00:13:42,721 --> 00:13:44,056 Eu preciso ainda dizer? 161 00:13:44,057 --> 00:13:46,358 -Sim. -É sobre o segundo andar. 162 00:13:46,359 --> 00:13:50,529 Era um trato, cada um na sua. Mas sem envergonhar o outro! 163 00:13:50,530 --> 00:13:53,866 Fui absolutamente discreto. Você decidiu subir! 164 00:13:53,867 --> 00:13:56,958 E sempre fui honesto contigo. Não sei por que se escandaliza! 165 00:13:56,959 --> 00:13:59,338 -É humilhante! -Mas só você que nos viu! 166 00:13:59,339 --> 00:14:00,906 Não consegue resistir, certo? 167 00:14:00,907 --> 00:14:03,103 Não pode se meter nesta parte de minha vida! 168 00:14:03,104 --> 00:14:06,211 -Você sabe disso! -Por isso o interesse na festa!? 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,779 -Calma, por favor. -Não! 170 00:14:07,780 --> 00:14:11,216 Ao contrário... Fico puta com seu egoísmo... 171 00:14:11,217 --> 00:14:13,885 Meu egoísmo?! Isso sim que é engraçado. 172 00:14:13,886 --> 00:14:15,327 Acompanho-te às suas festas, 173 00:14:15,328 --> 00:14:18,450 preocupo-me com sua carreira e nunca me envolvo em seus casos. 174 00:14:18,451 --> 00:14:20,321 Porque este é o famoso trato! 175 00:14:20,522 --> 00:14:22,820 O que faz para mim? Hein? 176 00:14:23,429 --> 00:14:25,143 Você é frio. 177 00:14:26,399 --> 00:14:28,200 Tá, chega de drama. Já foi. 178 00:14:28,201 --> 00:14:30,202 Sim! E parece não importar-se. 179 00:14:30,203 --> 00:14:32,696 Não é hora para falar sobre isto. 180 00:14:33,206 --> 00:14:37,298 Volte comigo à festa. É muito importante, venha. 181 00:14:40,179 --> 00:14:41,896 Maria Luisa... 182 00:14:56,262 --> 00:14:57,562 Alô? 183 00:14:57,563 --> 00:14:59,182 Preciso te ver... 184 00:16:08,601 --> 00:16:10,832 Posso ler o que acabei de escrever? 185 00:16:18,211 --> 00:16:20,442 "Era você." 186 00:16:21,114 --> 00:16:23,106 "Eu o reconheci imediatamente." 187 00:16:24,684 --> 00:16:27,319 "Era você o que eu estava esperando." 188 00:16:27,320 --> 00:16:30,907 "Como se em minhas entranhas..." 189 00:16:30,908 --> 00:16:34,059 "brotasse um fervente e lento calafrio" 190 00:16:34,060 --> 00:16:39,364 "que junto com cada carícia começava a subir, crescer," 191 00:16:39,365 --> 00:16:43,668 "a envolvê-la com anéis até as raízes de seu cabelo," 192 00:16:43,669 --> 00:16:46,367 "até apertá-la pela garganta." 193 00:16:48,307 --> 00:16:51,369 "e... cortar... a... respiração..." 194 00:16:58,484 --> 00:17:00,194 Você não gostou? 195 00:17:01,020 --> 00:17:02,742 Precisamos conversar. 196 00:17:04,857 --> 00:17:06,191 Já estamos... 197 00:17:06,192 --> 00:17:08,426 Agora é sério. 198 00:17:10,430 --> 00:17:12,197 E antes não era? 199 00:17:12,198 --> 00:17:14,823 Não quero que você ligue mais de noite... 200 00:17:16,369 --> 00:17:18,937 e menos ainda assim tarde, sem avisar. 201 00:17:20,773 --> 00:17:23,835 Eu... Devo ordenar minha vida. 202 00:17:26,112 --> 00:17:28,577 Estes encontros não me fazem nada bem. 203 00:17:32,185 --> 00:17:33,907 Maria Luisa... 204 00:17:37,256 --> 00:17:39,647 Você é uma mulher bonita. 205 00:17:41,093 --> 00:17:43,550 Foi maravilhoso tê-la conhecido, 206 00:17:43,551 --> 00:17:45,127 -...mas eu... -O que? 207 00:17:45,198 --> 00:17:47,259 Eu lhe desejo sorte. 208 00:17:48,267 --> 00:17:50,635 Sorte? 209 00:17:51,304 --> 00:17:53,569 De que merda está falando? 210 00:17:53,739 --> 00:17:55,474 Estou partindo e acabou. 211 00:17:55,475 --> 00:17:56,875 Seu desgraçado! 212 00:17:56,876 --> 00:18:00,240 A única desgraça aqui é ter durado tanto tempo. 213 00:18:09,322 --> 00:18:11,029 Minha jaqueta. 214 00:19:13,185 --> 00:19:14,907 Onde você passou a noite? 215 00:19:16,722 --> 00:19:18,817 Devo adivinhar? 216 00:19:22,194 --> 00:19:24,696 Não quero brincar com você. 217 00:19:24,697 --> 00:19:28,692 Mas quer com Eulogio... Não é? 218 00:19:31,003 --> 00:19:33,069 Você disse que temos um trato. 219 00:19:33,070 --> 00:19:34,736 Ou tínhamos, não sei... 220 00:19:36,309 --> 00:19:39,139 Isto faz parte do trato. 221 00:19:39,140 --> 00:19:42,013 Cada um na sua e de portas fechadas. Não se intrometa. 222 00:19:42,014 --> 00:19:43,779 Não é questão de intrometer-se. 223 00:19:44,383 --> 00:19:47,850 É sabido que ele não quer nada com você. 224 00:19:48,721 --> 00:19:51,489 Deixe de persegui-lo. É ruim para você 225 00:19:51,490 --> 00:19:54,240 E deve parar de perseguir rapazinhos. 226 00:19:54,241 --> 00:19:55,741 É patético. 227 00:19:55,761 --> 00:19:57,961 Busque alguém de sua idade e... 228 00:19:58,062 --> 00:20:00,498 Faça o que quiser, mas em particular. 229 00:20:00,499 --> 00:20:03,668 Pelo menos não persigo algo que não posso ter. 230 00:20:03,669 --> 00:20:05,832 Você não sabe o que fala! 231 00:20:20,386 --> 00:20:22,117 Não o persiga mais. 232 00:20:22,922 --> 00:20:25,258 Toda Santiago sabe. 233 00:20:25,753 --> 00:20:28,983 Realmente, não vale a pena. Não vale a pena. 234 00:20:31,430 --> 00:20:34,663 Vamos tomar um café. Vamos. 235 00:22:05,558 --> 00:22:08,791 É como querer parar a chuva. 236 00:22:11,464 --> 00:22:13,798 O que ele sabe, Beatriz? 237 00:22:15,199 --> 00:22:16,699 Eu sei. 238 00:22:18,167 --> 00:22:21,968 O vi, ao meu lado, se derretendo de paixão. 239 00:22:23,542 --> 00:22:25,243 Adormecido. 240 00:22:26,545 --> 00:22:28,412 Desamparado. 241 00:22:31,484 --> 00:22:33,977 Ele parecia tão... 242 00:22:35,521 --> 00:22:37,684 Meu, tão... 243 00:22:39,992 --> 00:22:42,223 Precisa sair deste quarto. 244 00:22:42,261 --> 00:22:43,973 Está arrasada. 245 00:22:44,430 --> 00:22:46,821 Vejamos o que você vai usar. 246 00:22:48,534 --> 00:22:50,068 Estes dois. 247 00:22:50,069 --> 00:22:51,594 Estes? 248 00:22:51,651 --> 00:22:53,932 Por que sempre escolhe dois vestidos? 249 00:22:57,109 --> 00:22:59,500 É uma mania que Larco ensinou-me. 250 00:23:00,780 --> 00:23:04,178 Sempre escolho o vestido que menos esperava usar. 251 00:23:08,020 --> 00:23:10,645 Eu nunca entendi sua história com Larco. 252 00:23:12,625 --> 00:23:16,051 Ele é um homem curioso... 253 00:23:16,529 --> 00:23:18,029 Sim mas... 254 00:23:18,609 --> 00:23:20,888 Por que você está com ele? 255 00:23:21,100 --> 00:23:23,513 Fazemos companhia um para o outro. 256 00:23:23,834 --> 00:23:26,967 Como em qualquer outro matrimônio, suponho. 257 00:23:27,640 --> 00:23:31,609 Mas, não é como qualquer outro matrimônio. 258 00:23:31,610 --> 00:23:33,110 Ah, Maria Luisa. 259 00:23:33,500 --> 00:23:37,855 Tanto importa o que pensarão, que prefere estar com ele 260 00:23:37,856 --> 00:23:39,356 a estar sozinha? 261 00:23:40,219 --> 00:23:43,185 Você é muito jovem ainda para entender. 262 00:23:43,556 --> 00:23:45,056 Desculpa-me, 263 00:23:45,454 --> 00:23:47,551 mas quem deve entender é você. 264 00:23:48,594 --> 00:23:54,632 Está casada com um homossexual e não se importa? 265 00:23:55,234 --> 00:23:57,829 Isso também machuca. 266 00:24:09,281 --> 00:24:12,275 A Princesa da Literatura chilena. 267 00:24:12,418 --> 00:24:16,020 Nada disso, Carlos. A queda do trono machuca. 268 00:24:16,021 --> 00:24:18,022 Nada de quedas. 269 00:24:18,023 --> 00:24:21,092 Sua ascensão é direta e sem escalas, Maria Luisa. 270 00:24:21,093 --> 00:24:24,028 Veja bem. Este é o lugar de sua nova obra. 271 00:24:24,029 --> 00:24:28,497 Há poucos exemplares de "A Última Névoa" em sua loja... 272 00:24:28,801 --> 00:24:30,793 Aposto que há mais em seu depósito. 273 00:24:30,803 --> 00:24:32,731 Confesse-o Carlos. 274 00:24:32,732 --> 00:24:34,639 Quantos título tem em seu depósito? 275 00:24:34,640 --> 00:24:37,531 Bem... Alguns... 276 00:24:38,143 --> 00:24:40,590 Então traga tudo e venda. 277 00:24:40,591 --> 00:24:42,480 Depois peça outra edição a Buenos Aires e pronto. 278 00:24:42,481 --> 00:24:46,980 Não, eu quero saber é quando terei um novo Bombal... 279 00:24:46,981 --> 00:24:49,081 para encher tudo isso? 280 00:24:49,688 --> 00:24:53,114 Logo, eu suponho. 281 00:24:53,359 --> 00:24:55,293 Ainda não terminei meu novo romance. 282 00:24:55,294 --> 00:24:59,197 Quando um grande escritor, termina uma obra? 283 00:24:59,198 --> 00:25:01,115 Eu acho que, 284 00:25:01,116 --> 00:25:04,633 o momento para lançar um romance é como... 285 00:25:05,137 --> 00:25:06,868 Lançar um navio ao mar. 286 00:25:10,042 --> 00:25:11,809 -Bem... -Senhor Carlos... 287 00:25:11,810 --> 00:25:14,178 Com licença, preciso ir... 288 00:25:20,653 --> 00:25:22,714 Muito prazer. 289 00:25:23,822 --> 00:25:25,544 Em que posso ajudar? 290 00:25:27,826 --> 00:25:30,061 Esqueça dele, não vale à pena. 291 00:25:30,062 --> 00:25:31,774 Você sabia? 292 00:25:33,199 --> 00:25:34,532 Sobre? 293 00:25:34,533 --> 00:25:38,436 Que Eulogio estava namorando. Todos sabiam, menos eu? 294 00:25:38,437 --> 00:25:41,772 E o que eu ganharia contando-te? 295 00:26:00,759 --> 00:26:03,126 Meu amor... Olá? 296 00:26:03,127 --> 00:26:05,095 Maria Luisa? 297 00:26:07,900 --> 00:26:10,131 Poderia olhar para mim? 298 00:26:11,504 --> 00:26:12,804 Para que? 299 00:26:12,805 --> 00:26:15,540 Um jornalista da Revista "Sur" ligou. 300 00:26:15,541 --> 00:26:17,373 Ele está aqui em Santiago, 301 00:26:17,774 --> 00:26:20,207 e queria entrevistá-la hoje... 302 00:26:22,047 --> 00:26:24,278 às 18h30. 303 00:26:26,485 --> 00:26:30,111 Isso não merece pelo menos que levante a vista? 304 00:26:31,423 --> 00:26:33,124 Onde é? 305 00:26:52,044 --> 00:26:53,845 Srta. Maria Luisa, muito prazer. 306 00:26:53,846 --> 00:26:56,397 -Igualmente. -Sente-se, por favor. 307 00:26:56,815 --> 00:26:58,580 Permita-me. 308 00:27:02,321 --> 00:27:04,689 Em primeiro lugar, obrigado por... 309 00:27:04,690 --> 00:27:08,593 Com licença. Um Martini gelado, Srta. Maria Luisa? 310 00:27:08,594 --> 00:27:11,173 Não, hoje prefiro um uísque com muito gelo. 311 00:27:11,174 --> 00:27:14,154 Porque, a revista está pagando, certo? 312 00:27:14,333 --> 00:27:15,633 Sim, sim... 313 00:27:15,634 --> 00:27:18,392 Traga dois, pois favor. 314 00:27:19,304 --> 00:27:20,645 Como eu dizia... 315 00:27:20,646 --> 00:27:22,707 Gostaria de começar com algumas coisas... 316 00:27:22,708 --> 00:27:24,413 Vejamos, com licença. 317 00:27:26,779 --> 00:27:28,897 Maria Luisa Bombal, 31 anos, 318 00:27:28,898 --> 00:27:31,449 nascida em Viña del Mar, a mais velha de três irmãs, 319 00:27:31,450 --> 00:27:33,169 estudou na Sorbonne. 320 00:27:33,352 --> 00:27:34,819 Acho que não vai dar. 321 00:27:34,820 --> 00:27:36,983 Por quê? Há algo de errado? 322 00:27:37,189 --> 00:27:40,080 Não, mas é muito chato. Não acha? 323 00:27:40,159 --> 00:27:43,729 Se você acha, podemos começar por... 324 00:27:43,730 --> 00:27:46,230 O que você quiser. Pode dizer, não há problema. 325 00:27:46,231 --> 00:27:47,897 Sexo. 326 00:27:48,400 --> 00:27:50,392 Ninguém acha isto chato. 327 00:27:55,674 --> 00:27:57,539 Bem, no fim... 328 00:27:57,540 --> 00:28:01,212 Traz o amor como eixo principal em todas suas obras, certo? 329 00:28:01,213 --> 00:28:03,581 E claro, sempre unido à tragédia. 330 00:28:03,715 --> 00:28:05,164 Diga-me... 331 00:28:05,165 --> 00:28:07,118 que paixões e decepções amorosas 332 00:28:07,119 --> 00:28:09,314 há na vida de Maria Luisa Bombal? 333 00:28:12,591 --> 00:28:14,692 Você é da revista "Sur", certo? 334 00:28:14,693 --> 00:28:16,400 Sim. 335 00:28:16,428 --> 00:28:19,323 Acontece em sua pergunta há uma parte da "Sur"... 336 00:28:19,324 --> 00:28:21,699 e outra parte de revista feminina. 337 00:28:21,700 --> 00:28:24,769 Só responderei a parte da "Sur". 338 00:28:24,770 --> 00:28:28,203 Sim, de fato o amor é o eixo principal de meus livros. 339 00:28:28,607 --> 00:28:29,907 Sim, todos sabem. 340 00:28:29,908 --> 00:28:31,208 Diga-me, 341 00:28:31,209 --> 00:28:33,578 todos dizem que vive uma tragédia amorosa, 342 00:28:33,579 --> 00:28:35,446 como as que vivem suas personagens. 343 00:28:35,447 --> 00:28:38,372 E dizem que é com alguém do pedaço. 344 00:28:39,017 --> 00:28:41,452 Sabe, está ficando tarde. 345 00:28:41,453 --> 00:28:44,254 Maria Luisa, espera. Pergunto... 346 00:28:44,321 --> 00:28:46,724 E os rumores sobre seu marido Jorge Larco? 347 00:28:46,725 --> 00:28:49,122 Deixou muitos amigos em Buenos Aires? 348 00:28:50,729 --> 00:28:52,448 O que está fazendo? 349 00:30:04,469 --> 00:30:06,837 Desde quando está com Eulogio? 350 00:30:08,340 --> 00:30:10,105 Com licença? Quem é você? 351 00:30:11,877 --> 00:30:16,345 Quero saber exatamente o dia e a hora. 352 00:30:19,551 --> 00:30:22,949 Não responderei até que se apresente. 353 00:30:25,891 --> 00:30:28,659 Por acaso já falou, suavemente em sua orelha, 354 00:30:28,660 --> 00:30:32,886 com uma voz áspera, depois de fumar um cigarro: 355 00:30:33,632 --> 00:30:37,030 "Haverá um dia em que me amará como eu te amo?" 356 00:30:48,213 --> 00:30:49,930 Você a conhece? 357 00:30:52,584 --> 00:30:54,289 Sim. 358 00:30:54,853 --> 00:30:57,687 Uma conhecida da família. 359 00:30:58,924 --> 00:31:00,655 Não vai se sentar? 360 00:31:01,660 --> 00:31:03,394 A conhece faz muito tempo? 361 00:31:03,395 --> 00:31:04,876 Sim... 362 00:31:04,877 --> 00:31:07,059 Há muito tempo. 363 00:31:07,933 --> 00:31:10,725 Mas também faz muito tempo que não nos vemos. 364 00:31:15,073 --> 00:31:16,782 Sente-se. 365 00:31:25,884 --> 00:31:30,147 Bem. Foi um prazer conhecê-la, linda. 366 00:31:30,689 --> 00:31:32,406 Aproveite seu chá. 367 00:32:03,055 --> 00:32:04,488 Como você está? 368 00:32:04,489 --> 00:32:06,199 Mal. 369 00:32:07,893 --> 00:32:09,624 Não consigo dormir. 370 00:32:11,730 --> 00:32:14,291 E sonho com coisas de meus livros. 371 00:32:22,641 --> 00:32:24,360 Tire as roupas. 372 00:32:24,843 --> 00:32:26,552 O que? 373 00:32:26,645 --> 00:32:28,808 Tire a roupa e fique de pé. 374 00:32:32,517 --> 00:32:34,785 Quer que eu pose para você? 375 00:32:34,786 --> 00:32:38,713 Sim... Quero fazer alguns esboços. 376 00:32:48,266 --> 00:32:50,361 Quero te ver de verdade. 377 00:32:52,504 --> 00:32:55,873 Sem máscaras... Nua... 378 00:32:56,274 --> 00:32:57,988 Sua pele... 379 00:32:58,643 --> 00:33:00,364 Você. 380 00:33:01,713 --> 00:33:03,435 Você faria isto por mim? 381 00:33:23,568 --> 00:33:25,278 Está sozinha? 382 00:33:27,639 --> 00:33:29,370 Olhe para mim e me fale. 383 00:33:30,375 --> 00:33:34,370 Sim... Você está sozinha. 384 00:33:36,014 --> 00:33:39,276 Entende agora que eu nunca enganei-te? 385 00:33:40,318 --> 00:33:42,146 Nunca... 386 00:33:42,147 --> 00:33:44,176 E sempre... 387 00:33:46,825 --> 00:33:48,539 Sente-se aí. 388 00:34:11,950 --> 00:34:14,511 Como faz para não sofrer? 389 00:34:15,287 --> 00:34:17,211 E quem diz que não sofro? 390 00:34:19,758 --> 00:34:21,292 Eu vejo. 391 00:34:21,293 --> 00:34:23,000 Você é forte. 392 00:34:25,230 --> 00:34:27,655 Não se compromete muito. 393 00:34:29,968 --> 00:34:32,165 Muito masculino de sua parte. 394 00:34:33,371 --> 00:34:36,638 Isso não é verdade. Sou realista. 395 00:34:37,409 --> 00:34:40,141 Não busco minha alma gêmea. 396 00:34:44,149 --> 00:34:45,649 Sim. 397 00:34:46,399 --> 00:34:49,049 Acho que este é meu problema. 398 00:34:51,156 --> 00:34:53,251 Patético, não? 399 00:34:53,452 --> 00:34:54,952 Não. 400 00:34:56,461 --> 00:34:58,294 Romântico. 401 00:35:00,265 --> 00:35:01,632 Eu odeio esta palavra. 402 00:35:01,633 --> 00:35:03,466 Eu sei. 403 00:35:06,137 --> 00:35:08,732 Eulogio está se afastando de mim. 404 00:35:11,009 --> 00:35:12,731 Ele tem uma namorada. 405 00:35:14,479 --> 00:35:17,712 E agora... Só o vejo em meus sonhos. 406 00:35:17,916 --> 00:35:21,342 Tanto detalhe deixa-me louca. 407 00:35:23,755 --> 00:35:25,986 Fique novamente como estava. 408 00:35:32,964 --> 00:35:34,831 E agora... 409 00:35:37,335 --> 00:35:39,259 Como eu vivo? 410 00:35:40,872 --> 00:35:43,069 Como sempre viveu... 411 00:35:45,110 --> 00:35:46,977 Escrevendo. 412 00:36:04,296 --> 00:36:05,629 Olá. 413 00:36:05,630 --> 00:36:07,344 Olá. 414 00:36:20,912 --> 00:36:23,309 Em 20 minutos o médico vem te ver. 415 00:36:23,310 --> 00:36:25,908 Não se agite, por favor. 416 00:36:30,255 --> 00:36:31,755 Por quê? 417 00:36:33,353 --> 00:36:37,151 Não entendo por que ele a prefere. 418 00:36:38,163 --> 00:36:41,964 É do tipo que mexe no cabelo antes de falar e sorriem... 419 00:36:41,965 --> 00:36:43,366 sem nada dizer. 420 00:36:45,036 --> 00:36:46,536 Vazia. 421 00:36:46,854 --> 00:36:49,272 Como uma caixa vazia. 422 00:36:51,843 --> 00:36:54,336 Por favor... Pegue aquele amarelo. 423 00:36:56,615 --> 00:36:58,322 Este... 424 00:37:04,356 --> 00:37:06,078 Está doendo? 425 00:37:08,793 --> 00:37:13,261 Não, eu tomo por que... Tem gosto de vodca. 426 00:37:24,542 --> 00:37:27,789 Como viverei agora, Beatriz? 427 00:37:27,790 --> 00:37:30,437 Não sei como viver. 428 00:37:35,587 --> 00:37:39,684 Oh, prima, me perdoe. Eu sinto muito 429 00:37:41,559 --> 00:37:43,824 Parece rádio-teatro. 430 00:37:49,000 --> 00:37:51,868 Estou cansada destas medidas. 431 00:37:52,137 --> 00:37:55,631 Pressão, pulso, sístole, diástole... 432 00:37:58,643 --> 00:38:00,635 A verdade é que... 433 00:38:04,182 --> 00:38:06,573 estou penando com isso. 434 00:38:09,954 --> 00:38:11,981 Você vai melhorar. 435 00:38:12,590 --> 00:38:14,321 Isso é o que minha mãe diz. 436 00:38:16,594 --> 00:38:18,825 Sou assim tão pouco original? 437 00:38:18,863 --> 00:38:20,580 Isso sim que é grave. 438 00:38:21,032 --> 00:38:23,493 Eu ficaria preocupada se fosse você. 439 00:38:28,973 --> 00:38:30,897 O que deseja fazer? 440 00:38:34,479 --> 00:38:36,010 Quero viver. 441 00:38:36,811 --> 00:38:38,942 Intensamente... 442 00:38:39,184 --> 00:38:40,898 Como você. 443 00:38:49,728 --> 00:38:51,447 O que vai fazer? 444 00:38:54,733 --> 00:38:56,440 Levanta. 445 00:38:56,901 --> 00:38:58,620 - Vamos sair. -Aonde? 446 00:39:45,884 --> 00:39:47,774 Ei, prima... 447 00:39:51,222 --> 00:39:52,939 Diga. 448 00:39:53,625 --> 00:39:55,458 Como é fazer amor? 449 00:39:58,863 --> 00:40:00,890 Eu não sei. 450 00:40:04,102 --> 00:40:06,102 Eu só penso em... 451 00:40:06,199 --> 00:40:09,095 Como é não fazer amor. 452 00:40:11,643 --> 00:40:13,476 O antes... 453 00:40:16,114 --> 00:40:17,824 O que acontece depois... 454 00:40:22,821 --> 00:40:24,745 Dói bastante, Beatriz. 455 00:40:26,558 --> 00:40:28,058 Dói muito... 456 00:40:29,093 --> 00:40:32,027 Cada momento que não estou fazendo amor com ele. 457 00:40:40,171 --> 00:40:44,207 Não deixe nenhum homem roubar seu jeito de ser, Maria Luisa. 458 00:40:47,478 --> 00:40:49,197 Nenhum. 459 00:41:12,203 --> 00:41:13,503 Eulogio. 460 00:41:13,504 --> 00:41:15,004 Não, nada disso. 461 00:41:15,373 --> 00:41:17,074 Escute-me bem. 462 00:41:18,276 --> 00:41:20,541 Quero que você entenda. 463 00:41:22,013 --> 00:41:24,982 Eu não quero vê-la novamente. Você me entende? 464 00:41:24,983 --> 00:41:26,873 Nunca mais! 465 00:41:28,453 --> 00:41:31,444 E eu não quero ouvir estas coisa na rua. 466 00:41:33,191 --> 00:41:34,903 Você não vai subir? 467 00:41:53,144 --> 00:41:55,205 Não tenho mais nada para dizer. 468 00:41:57,582 --> 00:42:02,363 Sei perfeitamente quando está bravo, 469 00:42:02,364 --> 00:42:04,755 e que na verdade quer mesmo é gritar. 470 00:42:04,756 --> 00:42:08,022 Não acha errado o que fez no café? 471 00:42:11,162 --> 00:42:12,874 Seu marido? 472 00:42:15,099 --> 00:42:18,224 Ele estava comigo na montagem de "Bodas de Sangue". 473 00:42:18,369 --> 00:42:20,086 Não tenha medo. 474 00:42:24,542 --> 00:42:28,134 Recorda do passeio ao campo que fizemos? 475 00:42:28,579 --> 00:42:31,675 À mansão de Precht? Em Peñuelas? 476 00:42:38,957 --> 00:42:41,154 Lembro-me muito bem. 477 00:42:41,793 --> 00:42:43,293 Quando... 478 00:42:43,526 --> 00:42:46,158 Depois de fazermos amor... 479 00:42:47,465 --> 00:42:51,494 Ficamos bem juntos, perto da água. 480 00:42:55,907 --> 00:42:58,241 Parecíamos tão perfeitos. 481 00:42:59,610 --> 00:43:01,320 Tão puros. 482 00:43:03,414 --> 00:43:05,441 Você me causou muito problema. 483 00:43:07,618 --> 00:43:09,325 Eu sei. 484 00:43:12,457 --> 00:43:14,681 -Preciso falar com você. -Precisa... 485 00:43:14,759 --> 00:43:16,854 Você precisa de tantas coisas. 486 00:43:25,737 --> 00:43:27,502 Bem e... 487 00:43:29,640 --> 00:43:32,572 Você contou à sua fulaninha sobre nós? 488 00:43:42,787 --> 00:43:44,287 Eu não quero... 489 00:43:44,934 --> 00:43:47,881 que volte a se referir dela deste jeito. 490 00:43:50,762 --> 00:43:52,479 Por quê? 491 00:43:55,333 --> 00:43:57,043 Você é uma louca de merda! 492 00:43:59,637 --> 00:44:01,629 E você é um covarde. 493 00:46:38,362 --> 00:46:39,791 Amor? 494 00:46:39,792 --> 00:46:43,099 Não sei a que horas volto. Devo acabar de montar a galeria. 495 00:46:43,100 --> 00:46:44,824 Coma algo. 496 00:46:45,870 --> 00:46:48,939 Que elegância! Onde você pretende ir? 497 00:46:48,940 --> 00:46:50,657 A uma festa. 498 00:46:50,675 --> 00:46:52,376 Que bom. 499 00:46:53,211 --> 00:46:55,238 Certo, eu vou para a galeria. 500 00:46:56,047 --> 00:46:57,778 Troque este sutiã. 501 00:47:18,836 --> 00:47:20,570 Boa noite, seja bem vinda. 502 00:47:20,571 --> 00:47:22,290 Boa noite 503 00:47:30,648 --> 00:47:33,716 Os cavalheiros estão no jardim dos fundos. 504 00:47:34,819 --> 00:47:36,533 Muito obrigada. 505 00:49:12,950 --> 00:49:16,478 Maria Luisa, que bom que veio. 506 00:49:17,688 --> 00:49:19,578 E este cabelo? 507 00:49:21,092 --> 00:49:22,793 E seu marido? 508 00:49:24,929 --> 00:49:27,297 Mandou-lhe um beijo. 509 00:49:29,500 --> 00:49:31,765 Sua mãe e irmãs estão aqui. 510 00:50:10,341 --> 00:50:11,641 O que aconteceu?! 511 00:50:11,642 --> 00:50:14,210 María Luisa! Meu Deus, socorro! 512 00:50:14,211 --> 00:50:16,442 Por favor, socorro! Por favor! 513 00:50:31,095 --> 00:50:33,520 Tenha cuidado. 514 00:52:30,114 --> 00:52:32,209 Tome isto. É para a dor. 515 00:52:48,299 --> 00:52:50,009 Um pouco de luz. 516 00:52:58,042 --> 00:52:59,807 Onde está Larco? 517 00:53:00,544 --> 00:53:02,263 Ele teve que ir. 518 00:53:04,481 --> 00:53:09,108 Está feito louco atrás das coisas para a exposição. 519 00:53:09,720 --> 00:53:11,432 O que está fazendo? 520 00:53:12,089 --> 00:53:14,184 Deite. 521 00:53:14,325 --> 00:53:16,090 Eu preciso ir trabalhar. 522 00:53:17,394 --> 00:53:20,690 Não está pensando em ficar sozinha no apto? 523 00:53:23,100 --> 00:53:25,627 Quero voltar à minha casa, Marta. 524 00:53:29,540 --> 00:53:32,704 Só por que tem má pontaria, Bombal. 525 00:53:33,210 --> 00:53:36,404 Você não pode continuar assim. Percebe o que fez? 526 00:53:38,382 --> 00:53:42,975 Ficará aqui em minha casa, até que se recupere totalmente. 527 00:53:44,388 --> 00:53:46,221 E o mais importante... 528 00:53:47,391 --> 00:53:51,056 Minha casa é anti tragédia. 529 00:53:54,231 --> 00:53:55,945 Está claro? 530 00:53:57,968 --> 00:53:59,675 Sim. 531 00:54:04,975 --> 00:54:09,869 Minha filha... Tudo vai ficar bem. 532 00:54:35,673 --> 00:54:38,098 Venha, corra para mãe! 533 00:54:40,844 --> 00:54:43,178 Cuidado com sua irmã! 534 00:54:47,818 --> 00:54:50,709 O que foi? Deixe-me ver. Venha cá. 535 00:54:53,290 --> 00:54:55,000 Dói muito? 536 00:55:00,531 --> 00:55:04,396 Que horrível. Agora, vá pegar seu irmão. 537 00:55:09,640 --> 00:55:12,634 Senhora, aconteceu alguma coisa? 538 00:55:13,010 --> 00:55:14,444 Posso ajudar? 539 00:55:14,445 --> 00:55:16,154 Não, obrigada. 540 00:56:21,445 --> 00:56:23,176 Bombal? 541 00:56:31,688 --> 00:56:34,215 Perdoa-me... 542 00:57:25,075 --> 00:57:26,792 Muito obrigada. 543 00:57:38,989 --> 00:57:43,257 É, simplesmente... 544 00:57:44,661 --> 00:57:47,052 maravilhoso, Larco. 545 00:57:47,130 --> 00:57:49,054 Maravilhoso! 546 00:57:49,766 --> 00:57:53,893 O que faz aqui? Eu lhe implorei que não viesse. 547 00:57:54,304 --> 00:57:55,604 Não seja um chato. 548 00:57:55,605 --> 00:57:59,709 Todos dizem que não devo estar onde estou, que não devo... 549 00:57:59,710 --> 00:58:02,772 Me deixe em paz! 550 00:58:06,717 --> 00:58:08,607 Aqui estou novamente. 551 00:58:13,190 --> 00:58:15,023 Eu imploro... 552 00:58:16,226 --> 00:58:20,523 É realmente incrível como me desenhou, Larco... 553 00:58:20,631 --> 00:58:22,726 Descoberta... 554 00:58:23,400 --> 00:58:25,685 Sem máscaras. 555 00:58:26,486 --> 00:58:30,171 Apenas um fundo e profundo calafrio. 556 00:58:30,240 --> 00:58:32,005 Não toque! 557 00:58:32,643 --> 00:58:34,210 Quero tirar isto daqui, Larco. 558 00:58:34,211 --> 00:58:36,909 Deixe, deixe! 559 00:58:41,251 --> 00:58:44,142 Eu não deveria estar aqui. 560 00:58:46,323 --> 00:58:49,191 Você não tem vergonha, merda!? 561 00:58:49,494 --> 00:58:52,862 Você não tem o direito de tratar-me assim! 562 00:58:52,863 --> 00:58:57,025 Não posso parar minha vida com uma chave sempre que você 563 00:58:57,026 --> 00:58:58,734 quer ser o centro da atenção. 564 00:58:58,735 --> 00:59:01,296 Não funciona assim. Estúpida! 565 00:59:01,338 --> 00:59:03,831 Tudo é uma tragédia aqui! 566 00:59:03,840 --> 00:59:07,307 Você está bêbada. Como uma prostituta barata. 567 00:59:08,345 --> 00:59:13,049 Não quero que entre novamente. Despareça, droga! 568 00:59:13,050 --> 00:59:14,717 Não quero que entre! 569 00:59:14,718 --> 00:59:16,351 Todos dizem o mesmo. 570 00:59:16,352 --> 00:59:20,585 Não venha, não entre, não venha, não ligue mais... 571 00:59:20,624 --> 00:59:23,993 Que pouco original, Larco! 572 00:59:52,089 --> 00:59:54,457 Com licença, você está só? 573 00:59:56,960 --> 01:00:01,326 Está, senão alguém teria vindo me expulsar. 574 01:00:50,013 --> 01:00:51,725 Toca-me. 575 01:02:09,893 --> 01:02:12,124 Não, por favor não. 576 01:02:13,597 --> 01:02:14,897 Se manda. 577 01:02:14,898 --> 01:02:18,156 Não suporto mais sonhos em minha vida. 578 01:02:24,741 --> 01:02:26,574 Vá embora! 579 01:03:24,501 --> 01:03:27,199 Vai estar bem? 580 01:03:31,700 --> 01:03:33,200 Sim. 581 01:03:35,879 --> 01:03:38,611 Eu tentei o pior e não consegui. 582 01:03:42,319 --> 01:03:45,187 Voltará a ver todos? 583 01:03:45,956 --> 01:03:47,789 Oliveiro, 584 01:03:48,959 --> 01:03:50,660 Nora, 585 01:03:52,128 --> 01:03:53,840 Borges. 586 01:04:01,972 --> 01:04:04,306 Você ficará bem? 587 01:04:11,982 --> 01:04:14,009 Sempre estou bem. 588 01:04:39,242 --> 01:04:40,952 Chique? 589 01:04:41,344 --> 01:04:43,336 Completamente. 590 01:06:29,386 --> 01:06:31,110 Alô? 591 01:06:32,555 --> 01:06:35,480 Mamãe, estou ocupada agora... 592 01:09:21,524 --> 01:09:23,516 "Ao nosso redor," 593 01:09:23,726 --> 01:09:26,117 "a névoa nos empresta coisas..." 594 01:09:26,462 --> 01:09:30,361 "de um caráter de imobilidade definitiva." 595 01:09:31,401 --> 01:09:33,135 Quem é? 596 01:09:33,136 --> 01:09:36,330 Não reconhece minha voz de contratenor? 597 01:09:38,441 --> 01:09:39,741 Olá, Martin! 598 01:09:39,742 --> 01:09:41,643 Queria felicitar-nos. 599 01:09:41,644 --> 01:09:42,978 De que? Por quê? 600 01:09:42,979 --> 01:09:45,647 Por ter, finalmente, deixado Larco. 601 01:09:45,648 --> 01:09:48,684 Todo homem ficava furioso quando a víamos com ele. 602 01:09:48,685 --> 01:09:50,519 Por que tão furiosos? 603 01:09:50,520 --> 01:09:52,683 Bem, porque era um desperdício. 604 01:09:53,156 --> 01:09:54,656 Ele... 605 01:09:55,506 --> 01:09:58,356 Ao lado de uma mulher maravilhosa como você. 606 01:10:01,331 --> 01:10:02,900 Diga-me, María Luisa... 607 01:10:03,581 --> 01:10:06,331 o meu dia chegou? 608 01:10:09,572 --> 01:10:11,940 Ainda não é o momento? 609 01:10:23,519 --> 01:10:26,855 Estará quinta-feira na reunião da Sociedade de Escritores? 610 01:10:26,856 --> 01:10:29,992 Sim, então teremos mais tempo para conversar. 611 01:10:29,993 --> 01:10:32,194 Pelo menos terei um encontro com a Bombal. 612 01:10:32,195 --> 01:10:34,911 Não querido. Não tem encontro com Bombal. 613 01:10:34,912 --> 01:10:38,733 É uma reunião na C.E.C.H. com 50 outros escritores. 614 01:10:41,270 --> 01:10:44,106 Mas pensei que estivesse mais livre que nunca. 615 01:10:44,107 --> 01:10:46,668 Como assim "livre"? 616 01:10:47,577 --> 01:10:49,672 É verdade que não sabe? 617 01:10:50,546 --> 01:10:52,265 Senhora... 618 01:10:56,252 --> 01:10:58,950 Acho estranho a sua desinformação. 619 01:11:04,927 --> 01:11:06,644 Adeus. 620 01:11:47,370 --> 01:11:49,260 Olha o jornal! 621 01:14:40,943 --> 01:14:43,211 María Luisa! Muito prazer em vê-la. 622 01:14:43,212 --> 01:14:44,980 Tome... 623 01:14:44,981 --> 01:14:47,212 Mas... Maria Luisa... 624 01:15:11,507 --> 01:15:13,738 Eulogio! Eulogio! 625 01:15:19,582 --> 01:15:21,347 Socorro! 626 01:15:22,318 --> 01:15:24,019 Chamem uma ambulância. 627 01:15:25,388 --> 01:15:27,105 Eu atirei nele! 628 01:15:29,926 --> 01:15:31,918 Sou a única culpada! 629 01:15:35,197 --> 01:15:36,928 Eu o matei! 630 01:15:39,568 --> 01:15:41,595 Por favor, depressa! 631 01:15:44,373 --> 01:15:46,263 Chamem uma ambulância! 632 01:16:44,166 --> 01:16:46,659 Visita para Bombal Anthes! 633 01:17:24,540 --> 01:17:26,241 Ele está vivo. 634 01:17:28,944 --> 01:17:31,539 Eulogio Sanchez está vivo. 635 01:17:35,885 --> 01:17:37,980 É um milagre. 636 01:17:39,388 --> 01:17:42,336 Sua mãe tem razão, Maria Luisa. 637 01:17:42,337 --> 01:17:44,885 É um milagre em dobro. 638 01:17:46,162 --> 01:17:48,723 Não só é Eulogio Sanchez vivo. 639 01:17:49,999 --> 01:17:52,890 Ele também retirou a queixa. 640 01:17:53,202 --> 01:17:55,520 Porém o mais importante, Maria Luisa, 641 01:17:55,521 --> 01:17:58,039 é que poderá sair daqui agora. 642 01:18:01,911 --> 01:18:03,630 Não vai dizer nada? 643 01:18:06,715 --> 01:18:09,049 Quero voltar à minha cela. 644 01:18:16,092 --> 01:18:20,219 Realmente não sei o que fazer. Eu não sei. 645 01:18:24,233 --> 01:18:26,965 Ponha a caixa aqui em cima. 646 01:18:28,003 --> 01:18:29,704 Abra, vejamos. 647 01:20:15,378 --> 01:20:17,678 Após sair da prisão, Maria Luisa Bombal 648 01:20:17,679 --> 01:20:20,179 foi contratada pela Paramount, para adaptar 649 01:20:20,180 --> 01:20:22,532 o romance "A casa de Névoa", e escrever enredos. 650 01:20:22,533 --> 01:20:24,435 Admirada, em Hollywood, ela fez amizade 651 01:20:24,436 --> 01:20:27,989 com atores famosos e produtores. Casou-se e teve uma única filha. 652 01:20:28,058 --> 01:20:29,708 Seus romances e contos tornaram-se 653 01:20:29,709 --> 01:20:32,381 trabalhos de grande prestígio em toda América Latina. 654 01:20:32,382 --> 01:20:34,347 Porém, ao voltar ao Chile, foi rechaçada 655 01:20:34,348 --> 01:20:37,450 das rodas sociais e intelectuais por sua literatura ousada, 656 01:20:37,451 --> 01:20:39,957 por dar conotação erótica às mulheres em suas obras 657 01:20:39,958 --> 01:20:42,158 e por seu comportamento pessoal. 658 01:20:42,159 --> 01:20:46,203 Morreu em 1980, sozinha, numa cama do hospital "El Salvador".