Eu estava começando a viagem
E o palco era meu barco
Quem está tocando a sirene?
Agora que os ventos se foram
Raymond, dono de boate, não se viu prejudicado pelo cargo e ficou muito rico.
É a vida.
Podem roubar-me a mulher, mas não a carteira!
- Sem rancor, hein? - Claro.
Seu filho, Francis, estudante de Medicina... inaugurava sua nova casa.
Seu pai lhe dera um apartamento e sentia-se culpado com tanta riqueza.
Turma que se preza tem um cara rico. - Sr. Raymond.
Até muito rico!
Ela era uma canção Você era um amigo
E eu o chamaria de... papai
Por que não dá um sorriso?
Estou tentando sorrir.
- Você gosta? - Onde arranjou isso?
Sarah...
- Fica bem em você. - Sua marcação!
Ao trabalho!
Posso ir buscar seu vestido?
Cabelo, por favor.
Um momento, um momento.
Não pode imaginar o que é tocar...
para dezenas de milhares de pessoas.
Você fica doido...
- Minha filha canta aqui? - Sim.
O senhor não precisa de uma cantora.
Minha filha canta...
Com licença.
Vocês são meus convidados.
Obrigado.
Eu sou o diretor.
- É o quê? - O diretor.
Ah, diretor.
Obrigado.
Jack Gleen, famoso dirigente de banda...
acompanha os passos de sua talentosa filha.
Devem lembrar-se da habilidade de Sarah Glenn.
Ouvi dizer que ambos estavam numa pior.
Mas papai ainda acredita em casamento.
Para comprovar isto, ele passa a lua-de-mel em Paris.
É bom.
Em Paris...
Sua primeira esposa teve uma morte trágica...
há menos de um ano...
mas...
Jack se consola nos braços de sua linda canadense...
em muitos locais românticos franceses.
Se minha mãe visse isso. Essa maldita coluna de fofocas.
Mas fumaça. Quero mais fumaça.
Estão prontos?
Agora vamos lá!
Quero um pouco mais de ação aí atrás.
Os carros acompanhando, por favor.
Continuem vindo. Muito bom!
Continuem!
Sarah, seu pai está aí.
Sarah, seu pai.
Continuem vindo. Continuem vindo.
Continuem vindo! Continuem vindo.
Continuem, pessoal!
Continuem, mais fumaça.
Vamos lá, vamos!
Façam silêncio, sim? Menos barulho.
Muito bem, vamos lá!
Bom, bom. Bonito!
Vendemos todas as entradas no 1º dia ao abrir a bilheteria.
Por que escolheu Brahms para seguir Beethoven?
Meu marido não discute o programa já decidido.
É por aqui.
Programamos o 1º ensaio para as 10:00 horas da manhã.
Oh, é cedo demais.
As críticas em Londres foram fantásticas.
O que conta agora são as críticas de Nova lorque.
Os jornalistas querem que fale mais sobre a reencarnação.
Como ele poderia ter tocado Rachmaninoff aos 5 anos...
se não tivesse conhecido outra vida?
Quando perguntam ao seu marido, é sempre a senhora...?
Sim.
Cavalheiros...
Boa noite.
Karl...
Onde está a platéia?
Não entendo. Vendemos tudo.
Deve estar brincando.
E quem são esses dois sentados na primeira fila?
Críticos. Do Times e do Tribune.
- Tudo vendido? - Sim. Só tinha lugar em pé.
Estou pronto.
Uma noite incrível.
O 1º concerto de Karl Kremer em Nova lorque.
Só duas pessoas presentes...
apesar de terem vendido todos os ingressos.
A explicação para este evento singular...
vem de muito longe.
Os judeus compraram todos os ingressos...
assim que abriu a bilheteria.
Dê uma entrevista à imprensa.
Não.
Faça alguma coisa! Tem que fazer, querido!
- Não. - Você tem que falar com os jornalistas.
- É preciso! - Não.
Karl...
Certo.
Sou alemão e, antes de mais nada, um músico.
Aos 20 anos, toquei para o Führer.
Em 1938, qualquer um ficaria feliz...
ao receber dele congratulações.
Quando a guerra começou, eu servia meu país no Exército.
Não confundam todos os alemães com a Gestapo.
Fui prisioneiro de guerra.
No retorno a Berlim, nossa casa fora bombardeada...
e acharam o corpo do nosso filho lá.
Isto é um simples relato do nosso passado.
E nosso futuro... meu mundo é a música.
Alô... mamãe...
Ao preparar-se para embarcar com a troupe do Bolshoi...
Sergei Stovitch escolheu a liberdade...
refugiando-se na úItima hora entre dois policiais à paisana.
O responsável pelo Bolshoi afirmou que... uma mulher causou tal escolha.
Uma semana antes, Khruchtchev fora demovido do seu cargo.
Nossa edição de hoje examinará a Rússia de 1964.
Uns e outros
Se cada um é outro para um
Raramente ele é um para o outro
Apesar de todos os seus discursos
E os pedidos de socorro
Dos outros
Na terra onde se espojam Uns sem os outros
Se todos os homens são iguais
Alguns são mais iguais que outros
Escrevia George Orwell
É verdade para ele ou ela
Ou outro, ou outra
Em movimento...
Mexam o corpo!
Contraiam!
Mais leve!
O alto-falante diz: "Para os anos 80"...
"se não ama seu corpo, alugue o de outro".
O Presidente do mundo, um roqueiro de 10 anos, canta.
"Doença". Palavra do dicionário de ontem.
O úItimo doente dá uma entrevista coletiva.
Demoliram o úItimo hospital, pedra por pedra.
O sol está sempre lá. Há dois deles.
A vida não passa de umas longas férias.
Minha noiva e eu passeamos às margens do Sena.
Quando não estou bem na minha, entro na dela.
Tudo superado, diz o auto-falante. E acrescenta:
Os amanhãs não serão mais falsos que ontem.
Haverá tantos gritos de ódio quanto de amor.
As palavras mudarão. O ar será o mesmo.
Os profetas terão humor. Os profetas terão humor.
Os profetas terão humor!
Amanhã
A gente dormirá
Porque tudo será
Um grande sono
Não fique chateado
Se eu já vejo
O primeiro pássaro de um pós-guerra
Sobre um fio de ferro
De um arame farpado
O coração dos anos
Bom. 10 minutos de pausa.
Podia ter dito que estava livre.
Teríamos vindo procurá-Io.
Isso nos teria dado prazer. Pensou em sua mãe?
Como ela está?
Estaria melhor se você desse mais notícias.
Posso falar com você, não?
Em suma, recusa-se a me defender?
Não seja ridículo! Todos sabem que somos amigos.
Pode imaginar nós dois no tribunal?
Não quer que digam que o melhor advogado de Paris...
anda em má companhia.
Canalha, imbecil, patife.
Ataque à mão armada.
Sim, é um negócio sujo.
Preste-me esse serviço.
E depois, não me sinto bem há algum tempo.
Já disse pra não me esperar aí.
Já tem os resultados?
- Você não tem nada. - Como não?
Fiz um exame completo. Você não tem nada!
- Tem certeza? - Já disse.
Não entendo.
Deito cansado e levanto cansado.
E como cansado, trepo cansado!
É porque está cansado!
Pensei ter feito tudo para que nada lhe faltasse.
Fez para ser o primeiro na sua profissão.
Mas não na nossa vida.
E então?
Como você encara nosso divórcio, você, o especialista?
É definitivo?
Sabe por que eu vim hoje?
Porque dei de cara com sua amante.
Eu subi logo depois dela.
Você parece cansado.
Terminei, senhorita.
É realmente definitivo!
Uns e os outros.
Os outros... os outros.
Uns e os outros... Os outros.
Os outros...
Antes de partir, levei flores ao túmulo da sua mãe.
Sabe, Edith, ela se parecia com você.
Ela que me pôs o nome de Edith?
Em casa, só se falava em Edith Piaf.
Edith Piaf pra cá, pra lá.
E você gostava de Edith Piaf?
Ela cantava melhor do que você dança.
Eu a vi na TV na semana passada.
Não sei.
Não sei quando vai para a escola.
Vai saber quando chegar a conta.
Sinto muito, mas vou dizer o que há de errado com ela.
Fuma demais, bebe demais e faz amor demais.
Oh, como gosto de Vê-la dormir
Sem saber que estou olhando
Para o deleite de meu coração
Eles nem sabem o que ela tem.
Só sabem que ela não está muito bem.
Oh, meu Deus, não... É melhor nem suspeitar...
Espero que ela saiba Que eu a pegarei
Se ela cair à noite
Há um traço de um sorriso Vindo em seu rosto
Imagino que onde quer que ela esteja Seja um lindo lugar
Que sempre seja Um mar de rosas
Que ela viu em seu passeio
Todas as vezes que O sono voltar
Não posso esperá-la acordar
Acordar para dizer Que me ama
Quando ela abre os olhos
Ela ensina aos céus
O significado do azul
Bom dia, Sarah
Hora de compartilhar outro
Dia maravilhoso
Com você
E então?
Foi ótimo.
Ei... Por que tão triste?
Não sei.
A bilheteria acaba de fechar.
O que o pai achou?
Gostou muito. A música é dele...
Sarah, telefone... Seu filho está na linha.
Ok, eu atendo lá embaixo.
Vamos, anime-se!
Você entrou no time de beisebol? Que bom!
Mande lembranças.
E suas notas?
Jason está mandando lembranças.
Tenho que ir agora. Tudo bem, querido.
Sinto sua falta. Eu o amo... Está bem.
Ok!
Você tem uma mãe.
Agora pode falar... Que tal a bilheteria?
Está mais ou menos. Ou está boa?
Mais ou menos.
Merda!
Ouça...
Eles ainda têm interesse em você, em Paris.
Você é uma grande estrela lá.
É verdade, mas precisaria dizer que estou doente.
Você não está doente. Não está!
Mas caso você esteja, o que não é verdade...
Vamos pedir para cuidarem de você.
Médicos? Acha que vou consultar-me?
Passei por quatro casamentos e quatro divórcios.
Tenho um filho de 15 anos, que é o mais fantástico no mundo.
Nós vendemos, vendemos quanto? 12 milhões de discos.
Não vou deixar ninguém estragar isso.
Fique tranquilo, querido.
Você tem razão...
Se conserva 3 ou 4 amigos de verdade após 20 anos.
Então se deu bem.
É, se deu bem. Muito bem sucedido, hein!
20 anos de trapaças, de infâmia e intrigas.
E trepamos tanto com nossas mulheres que...
chegamos ao ponto de...
dançar com piranhas que nem sabemos se vão trepar.
Entende o que quero dizer?
Piranhas e mais piranhas!
Pare com isso!
É só o que você soube fazer! Venha cá.
Pare, Francis!
Já basta!
Deixe pra lá, droga.
Droga de noite.
- Loucos pervertidos! - Loucos, não.
Saia daqui!
Não tem respeito por você nem pelas garotas.
Venha, a ruiva!
Venha, você.
Você, quanto recebeu para vir aqui esta noite?
Vocês enlouqueceram, hein?
Sabe por que sua mulher se foi?
Porque nunca soube foder com ela!
Cale-se! Você está louco!
Deixa de lado seu bisturi. Mas viverá mais feliz.
Pobre idiota!
Traidor! Filho de traidor!
É dura a verdade, não?
20 anos deixando coragem nele e faz um bolo de aniversário!
Você é um fracasso!
Vocês três!
Você também! Fez 20 combates a mais!
Pare! Não quero ser ruim.
Agora é um pouco tarde! Tinha que ser mau no ringue?
Teria sido bem sucedido se tivesse sido mais perverso!
Você pagou pra elas? Você pagou ou não?
Elas podem cair fora? Cale-se! Elas podem ir?
Não se pode passar uma noite sem piranhas?
Não era preciso pagar 200 mangos pra elas!
Vamos, saiam!
A ruiva, a loira, a morena e a negra, fora!
Vamos lá, todas para fora!
Ótimo, estão indo embora!
Sujas!
- Pronto, elas se foram! - Não, elas não se foram!
Porque isto é um quarto!
Vão sair na minha frente! Abra a porta!
Elas vão sair!
Confiscado!
Então... elas se mandaram.
Não precisamos mais delas!
Não quebramos nada! Podemos divertir-nos.
Vamos brindar, não vamos acabar isto assim.
Feliz aniversário.
Como tornou-se locutora?
É uma estória muito longa.
Temos todo o tempo.
Fale-nos um pouco de você.
Não ia interessar-lhes. É um melodrama!
Não sei onde, mas...
Que música linda!
Você conhece?
Você é parisiense?
Não, de Dijon.
Marselha! Lyon! Dijon! Paris! Todos descem...
Voltávamos da Argélia!
Voltávamos da Argélia.
E então?
- Vocês não foram muito gentis comigo. - Claro!
Claro! Você nos irritou com seu noivo!
Meu noivo não foi procurar-me.
Bom, ele não a procurou, mas... e os outros?
Eles também não?
Engraçado isso, não?
- Sim. - Você não mudou, sabia?
E você, acha que mudamos?
Ele talvez, não?
Ele envelhece mais rápido!
É uma bela recordação?
Para ela não, ela estava tristonha.
Você é casada?
E você?
Divórcio. Em andamento.
- E você? - Divórcio em andamento!
Bobby!
Bobby, Jason tentou o suicídio.
Está no hospital e está muito mal.
Bobby, vista-se, e por favor, ande logo!
Como você entrou?
A chave do Jason. Por favor, ande logo, Bobby!
Pai!
Pai?
Eu... queria falar com o Sr. Jack Glenn.
Merda.
Como foi isso? Quando?
Tomou as malditas pílulas... Minhas!
Por favor, ande logo, Bobby!
Sarah, eu não vou...
Está tudo acabado.
Eu sei... eu sei, mas estou pedindo que vá comigo ao hospital.
Vamos, Bobby, a camisa.
Tem um táxi esperando lá embaixo!
Não.
- Por favor, Bobby. - Acabou.
Por favor... por favor.
É o Jason.
Por favor, Bobby.
Vista a sua camisa.
Foda-se!
Não nos veremos à noite.
Quando resolver meus problemas, deixarei este hotel.
Não é só problema de apartamento.
Então explique-se.
Não vejo senão os defeitos das pessoas.
Não pode julgar-me num período de transição.
Você encobre as coisas demais. Não é limpo.
Após o café-da-manhã, conversaremos.
Mas vamos dar um jeito... Fique tranquila.
O que você faz aí?
O gordo tentou o suicídio.
- Como aconteceu? - Em Chantilly.
Passei a noite ao lado dele. Ponha seu paletó.
Ele está vivo?
Ponha o paletó.
Ande logo, droga!
- Eu conheço? - Não, é uma garota.
Obrigado pelo "garota".
Bom dia!
- Você vem? - Viu que não é limpo?
Vamos.
É o dia das surpresas.
- O que se passa? - Nada.
Achei que tinha mais charme que esse idiota.
Onde ele está?
Estou pronto.
- Um segundo. Preciso falar com ela. - Não.
- Não, venha. - Robert, acabou!
Venha conversar.
Ela disse que acabou!
Ouça, eu lhe telefono!
Minha irmã está aqui para cantar, não para nadar!
Paris, eterna... sempre, sempre...
Maurice Chevalier, hein?
Sarah Glenn, popular como os Beatles...
nos anos 60, concordou em cantar em Paris.
Vai apresentar-se no Lido por um mês.
Um repórter perguntou-lhe sobre sua saúde.
Sarah disse: "Pareço mais velha do que sou"...
"mas esperem... não tirem conclusões precipitadas"...
De uns e de outros
Uns sem os outros
Se todos os homens são iguais
Alguns são mais iguais que outros
Escrevia George Orwell
E os pedidos de socorro
Dos outros
Por acaso
Um dia, quando saíamos de uma estação
A gente se viu
Dentro do espelho de um bar na avenida
Nós dois
Na multidão entre os outros
Uns e os outros
Por favor, senhor...
traga-me uma colherinha. Duas!
Quer uma colherinha? Uma colherinha.
Minha mãe é francesa. Ela era francesa.
Não entendo. Você devia ter vindo antes.
Devia ter escrito este livro antes.
É incrível...
- Sente-se, senhor. - Obrigado.
Como ela se chama?
Anne Meyer.
Meyer...
Quando a viu pela úItima vez?
Faz dois anos. Ela estava perdendo a memória.
Vinha sempre aqui?
A cada quinze dias.
Ela sempre esperava.
Ficava a quantos quilômetros sua igreja?
Uns 50. Mas ele saberá por que seu filho ama a música.
Sem os bares e as estações
Como devemos fazer Para nos reencontrarmos
Amanhã
A gente dormirá
Porque tudo será
Um grande sono. Diga...
Não fique chateado
Se eu já vejo
O primeiro pássaro de um pós-guerra
Não olhe para mim.
Sobre um fio de ferro
Pare de sorrir.
De um arame farpado
É uma canção triste.
O coração dos anos
Não pode cantar em inglês como uma pessoa normal?
Agora que eu conheço as suas virtudes
Que eu adivinho meus defeitos
Você está longe de mim Não consigo
Sem você
Diga
A gente se reencontrará
Num bar deserto
Sem os bares e as estações
Como devemos fazer
Para nos reencontrarmos
Amanhã
Tu me fará dormir
Eu farei você dormir
- Eu estarei pronto - Ei
Não se preocupe com isso agora
Se eu já vejo
O primeiro pássaro de um pós-guerra
- Logo seremos um par - O qual ficará
Não tenha raiva de mim...
Bravo! Muito bem! Fantástico! Maravilhoso!
- Eu adoro você! - Obrigada.
Eu adoro você!
Ah, sim, sim... sim.
E quero apresentá-la ao Sr. Stephane.
Prazer!
Da Cruz Vermelha... e Unicef.
E ele gostaria de aproveitar sua...
sua presença em Paris...
- O Sr. Stephane... Cruz... - Não entendo.
Unicef, Unicef, caridade, caridade.
- Ah, Cruz Vermelha! - Sim.
Rodamos um filme sobre a vida do meu marido.
Ele voltou várias vezes a Paris.
Muitos fatos importantes de sua vida ocorreram lá.
Karl Kremer, segundo pesquisa recente...
o Führer é o personagem mais importante de todos os tempos.
E queria que falasse do seu relacionamento com ele.
Após tanto tempo...
o que eu posso falar da minha fraqueza?
As pessoas de sua geração, Menuhin, Rubinstein...
têm o ar mais feliz do que os jovens de hoje.
Como explica isso?
Conhecemos a guerra.
E diante da guerra, todo o resto é bom!
Tenho um encontro com o Sr. Sergei.
Está ensaiando com sua filha. Vai demorar uma hora.
Devagar...
Bom dia. Eu que incomodei ontem.
Por uma hora ao telefone, pela Unicef e Cruz Vermelha.
E sabem por quê. Porque vão morrer...
por falta de água, ou de uma tigela de arroz.
Eles desconhecem o problema do petróleo...
e as angústias conjugais... Apenas tem fome e sede.
Fazem questão absoluta do petróleo e das angústias?
Com frequência, fizemos apelos a vocês.
Mas desta vez é ainda mais urgente.
De milhares, eles passaram a milhões.
E as crianças morrendo diante das mães...
já não têm leite nem lágrimas.
Nós que temos a sorte de poder chorar...
bem, devemos fazer alguma coisa urgente.
A Unicef e a Cruz Vermelha organizam...
com as TVs do mundo todo...
uma grande festa de solidariedade.
Vocês podem participar de várias formas.
Salvando uma só criança.
Teremos talvez o gosto de salvar toda a humanidade.
Procuramos por toda parte.
Recorri a todas as suas amizades.
Minhas amizades! Como são boas!
- E você recorreu ao "Etranger"? - Sim.
E aos asilos?
Uns e os outros (RETRATOS DA VIDA).
Legendas e autoração: STUDIO MILLE
.