"Ainda mente, seu tolinho!"
Se fossem Rudy, eu não daria nem mais um passo.
- Mas só há um Rudy. - Ela é um pedaço de mau caminho.
Está me deixando maluco, essa é a verdade.
Só um Rudy
e tantos milhões e milhões de nós.
Vamos sair daqui!
Depressa, Mac! Estão vindo! Lá vêm eles!
Depressa!
Seja minha Sheba e venha comigo...
- Sim, sim! ...por dunas de areia.
Beije-me, Rudy! Beije-me depressa!
Deus, eu poderia amá-la.
Eu também.
Já percebeu que amanhã estaremos finalmente livres?
Poderemos viajar de verdade pelas dunas de areia e ser amadas.
Na verdade, deitar e ser amadas.
Já passou da nossa hora, como bem sabemos.
Tudo a seu tempo, Mac.
Nós duas somos provavelmente
as jovens mais escolarizadas do país.
Mas nas coisas do amor, estamos no jardim de infância!
Cat, que idéia fantástica,
não vamos começar nossa viagem de formatura em Paris.
- Deus. - Não.
- Que tal começarmos... - Adoro isto.
Que tal começarmos galopando pelas dunas de areia quentes do Marrocos
nos braços de um xeique de verdade!
Sim. Podemos passar nossas noites aprendendo o que é êxtase.
Que palavra maravilhosa, êxtase.
- Ê-C-S-T... - Não, não, não.
- Ê-X-T... - Vamos nos entregar a ele!
Mac, não sei.
- Não. Fala sério? - Não volte atrás!
- Você fala sério. - Então, você vai?
- Tenho escolha? - Não.
Bom! Não gosto de escolher.
Parabéns, senhorita Pitts.
Amanhã o Saara. Sangue e areia.
Muito bem, senhorita MacGillivery.
Cotton, pare o carro. Pare o carro!
Me desculpe.
É que tenho de fazer uma coisa que sonho em fazer há anos.
Me desculpe.
Ei!
Quem é aquele?
Creio que é o advogado.
Por que está tão contente?
Deve ter gostado do espetáculo.
Cotton, sinto muito. Eu te envergonhei.
Deve ser terrível para você.
Mas, vê, tinha de fazer.
Foram tantos anos sendo tão decente,
estava sufocada sendo uma boa moça!
Está muito envergonhado. Vai conseguir me perdoar?
Não estou em condição para isso.
- Não está em condição? - Não, senhorita.
Quer dizer que por dirigir aquele carro imenso
não pode deixar de perdoar alguém por ter feito algo?
Isso explica mais ou menos.
Porque é quem dirige o carro?
Sim.
Então, eu vou dirigir o carro. Agora, vai poder me perdoar ou não.
Vai dirigir o carro?
Quer dizer que estou demitido?
Se for necessário para que possa me responder.
Não fico desempregado desde que tinha 13 anos de idade.
Certo, certo. Qual foi a pergunta?
Ah, sim. Se eu a perdôo por ter me envergonhado.
Foi essa a pergunta.
A princípio, fiquei intrigado.
Depois, bem, depois...
- Ficou envergonhado. - Não.
Fico contente.
Não, fiquei impressionado com o quanto você mudou
desde a última vez que a vi sem nenhuma roupa.
- Sem nenhuma... - Acho que tinha três ou quatro.
Você cresceu bem.
Acho um jeito legal de colocar a coisa.
Agora, quer seu antigo emprego de volta?
Ainda está disponível?
Está se for meu amigo e conversar comigo.
Não tenho muito para dizer.
Mas vai dizer?
Vamos dar o fora daqui.
Ele é um advogado muito bem vestido.
Acho que hoje é o dia que viro uma chata excessivamente rica.
Mesmo assim será meu amigo, Cotton.
- Se for o jeito de manter meu emprego. - É o único jeito.
Um jeito bem difícil de segurar um emprego.
Já disseram que a vida não é nada fácil.
Oi.
Senhorita Lida MacGillivery, meu nome é Robert Stewart,
um dos muitos advogados de seu falecido pai.
Minha intenção não é desrespeitá-la, muito pelo contrário,
mas gostaria, na época em que me formei,
de ter tido coragem bastante para fazer o que fez. Maravilhoso.
Eu te dou meu diploma e o que recebo em troca?
Nossa, é o Cotton.
Acho que possuo o mundo inteiro.
Pelo menos as partes boas dele.
Temos de olhar bem onde pisamos em todos os sentidos da palavra,
enquanto caminhamos entre os nativos. Vamos.
Devíamos ter um policial conosco.
Não acha que devíamos ter um policial conosco?
Não seriam bem-vindos aqui.
Na verdade, é mais perigoso para eles do que para você.
A vida tem seus riscos,
um pouco mais intensos, claro, aqui nesta área da cidade.
Ei, Mohammed! Olhe, olhe, olhe!
Ainda estou com medo.
Ah, Cat. Vou protegê-la com minha vida se for preciso.
Proteger-me? Você está seminua. Vão te agarrar primeiro.
Não. Não. Vão o quê?
Transformá-la em ex-virgem.
Não foi para isso que viemos aqui?
Esta porta pode ter, em seu interior, o seu xeique.
Vamos olhar?
Podemos pedir um xeique autêntico a Alá.
Dois, se Ele fizer a gentileza.
Gosto disso.
Não gosta disso, Cat? Eu gosto.
É, gosto. Venha.
Tão bonitinho.
Bonitinho!
Ele é lindo.
Catalina, olhe.
- Mac, olhe aquilo! - Olhe!
O que os camelos fazem?
Estão à venda.
Cotton, não adoraria ter um?
"Adorar" pode ser uma palavra forte demais.
Alá é bondoso. Senhorita, seu xeique.
- Senhorita, seu xeique! - Um xeique?
Sim. É jovem. Inexperiente, pode-se dizer.
Veio do sul, atravessou quilômetros de areia.
Seu pai... Seu pai é um grande paxá.
- Catalina, consegue vê-lo? - Não.
Olhe!
Mac, ele poderia ser sua irmã.
Senhorita, gostaria de conhecer o xeique agora?
Espero aqui, obrigada. Se puder ficar comigo, Cotton.
- Ficaremos aqui. - Vai deixar passar um xeique de verdade?
Só tem um.
Como novatas, pode ser que baste para nós duas.
Mas se está com tanto medo, enfrentarei este sozinha.
Certo.
Esperamos?
Vá.
Honrado xeique,
permita-me apresentá-lo esta senhora americana.
Ela veio de bem longe só para conhecê-lo.
Como vai?
Bem, obrigada. E você?
Você é uma visão.
Obrigado. Pode ir agora.
Senhorita MacGillivery?
Obrigada. Está tudo bem.
Por favor, diga a meus amigos que volto logo.
Como quiser.
Sente-se aqui, se quiser. Por favor.
Nunca nem sonhei que existisse alguém,
alguém como você na Terra,
e se existisse, que um dia eu a veria.
Agora estou aqui. Alá é muito bondoso.
Não, você é que é muito gentil.
O que aquele homem disse? Que você veio para me conhecer?
Sim.
Por quê? Posso saber por quê?
Bem, é uma longa história.
Tem uma resposta curta?
Sim, tem.
É possível que eu a ouça?
Vai parecer tão estúpido agora.
Viajei de tão longe
para dar-lhe algo que talvez nem queira.
Minha virgindade.
Nunca recebi um presente desses antes. É sério?
Vai receber o presente?
Esta noite mesmo.
Virá comigo a meu palácio
e receberei seu presente com toda satisfação.
Sonhei com uma linda tenda e o deserto.
Posso dar-lhe o Saara dourado inteiro e milhares de tendas.
- Partimos hoje à noite? - Não é muito longe?
- Tenho um avião. - Tem um avião?
De que outro modo poderia levá-la?
Claro.
É possível irmos amanhã?
Estarei levando o mesmo presente?
Apenas um dia mais velho.
- Acha que sou doida, Cotton? - Não, doida não.
Ou talvez imoral.
- A verdade? - Será que agüento?
- Invejo sua animação. - Obrigada.
- Agora, este é um pára-quedas. - Certo.
- Vou prendê-lo bem aqui. - Está certo.
- Não quero que o use. - Não.
Mas se precisar, puxe esse anelzinho bem ali.
Certo. Guardarei o maior pedaço do bolo para você.
Mac. Esse é por que te amo
e por que este avião me dá tanto medo.
Preferia que fosse a camelo.
Esta é uma nave magnífica.
Está a pelo menos cinco anos à frente de seu tempo.
Um design experimental.
É magnífica!
Está tudo bem.
Segure-se firme!
O sol já sumiu completamente.
Não há mais como voltar atrás agora.
Não sei se é assim.
Não acho que ela teria problema em lidar com aquele rapaz.
Posso ter o prazer?
Não, obrigada. Não quero deixar meu marido sozinho.
Mas obrigada por me convidar.
Dance com o cavalheiro.
Não se importa?
Sabe o quanto gosto de ver minha esposa se divertindo.
Vá em frente. Depressa! Conte-me!
Cat! Está bem!
Voamos sobre bilhões de milhas de areia.
Lembra-se, Cat, como nos filmes
Valentino desce as dunas a cavalo e agarra a heroína no ar?
- Sim. - Pedi que o xeique fizesse o mesmo.
Cat, devia tê-lo visto. Foi tão triste.
Toda vez que ele tentava ser Valentino e me arrancar do chão,
seu cavalo ia para o outro lado.
O que aconteceu?
- Qual é o problema? - Odeio cavalos.
Mas não pode odiar cavalos. Você é um xeique!
Sei que sou xeique.
Tive uma babá inglesa.
Teve uma babá inglesa?
A babá era boa.
Estudei em Oxford.
Vim aqui três vezes minha vida toda.
Sou um poeta.
Mesmo assim é um xeique.
O resto da minha vida vai ter dificuldade para se nivelar com isto.
Você compreende que nenhum homem neste mundo
jamais vai conhecer o prazer que você...
Você vai me dar esta noite.
Você é como a flor mais preciosa.
E sua flor só pode ser apreciada uma vez.
Apenas uma vez.
Sua tenda era um sonho.
Era enorme, cheia de criados e dançarinas.
E dançarinas do ventre.
Fazem coisas incríveis com as barrigas, Cat.
O quê? O que fazem?
Toque... estes são os músculos que enlouquecem os homens!
Em sua barriga está o maior tesouro da vida.
Fantástico! O que aconteceu depois?
- Então ele me beijou. - O quê?
Cat, ele me deitou com tanta gentileza mas com firmeza.
Eu morreria.
Mais uma tragada do rabo do dragão... e vou desembrulhar meu presente.
E então
ele me despiu.
O quê? Tudo? Quer dizer, tirou tudo?
Tudo.
- Estavam todos lá ainda? - Não, não, não.
- Não? - Ele os mandara embora.
Logo estará tão nua quanto a lua em noite sem nuvens...
e deitarei meu corpo ardente...
cheio de paixão selvagem de vários anos...
em sua carne intacta.
E agora... o presente está desembrulhado.
Onde estão o leite e o mel? Ah, aqui estão o leite e o mel!
Tomo o néctar dos deuses...
Toda vez que ele procurava o mel,
da barriga de uma deusa!
Minha barriga meio que se levantava para tocar seus lábios.
O que há com você?
Por que sua barriga se levantava?
- Acho que o convidava. - Aonde, Mac? Aonde?
- Catalina! - Ah, para lá, claro.
Claro.
O quê?
Cat.
- O quê? - Estou mentindo.
Mentindo?
Bem...
Não sei, quando estávamos, bem...
Quando deveria acontecer...
Não, Mac! Ele caiu no sono?
Está tudo bem.
Meu ego me diz que o sono foi causado pela fumaça mágica, não por mim.
Ah, Rudy, Rudy.
Por que são todos falsificados?
Olhe para mim.
Estou toda enfeitada sem nenhum lugar para ir.
Agora, o que fazemos?
Tentamos de novo.
Mac, este lugar me assusta.
Verdade, podemos ir a algum lugar como Suíça ou Suécia?
- Talvez Holanda! É um bom lugar. - Holanda? Cat!
Tem de ter olhos escuros, ser tentador e quente para receber sua virgindade.
Como na Espanha e Itália.
Os italianos me assustam demais.
E Mac, não posso perder a virgindade na Espanha.
Sou espanhola!
Sei que é espanhola. E não pode ir a Barcelona.
Então, não iremos nem perto de Barcelona.
Era um matador?
Muitas temporadas atrás.
- Deve ter sido magnífico. - Tive minhas tardes boas.
Ah, meu Deus! O que ele está fazendo? O cavalo pode ser morto!
É um tipo de festa.
Vê os chifres do touro? Não têm pontas.
Mesmo na grande arena de tourada, nunca se mata os touros.
Enrico Vigo. Costumava lutar sem sangue. Nada.
Ele não é muito popular com o povo. Gosto de um pouco de sangue.
Cotton, você entende o que ele disse?
Sim. Ele nunca mata os touros, nunca faz sair sangue.
Portanto, não é muito popular com o povo.
- Francamente, acho que vou gostar. - Cotton, olhe lá!
Cotton, isto tudo faz suas calças ficarem mais justas?
Apertadas como pele de tambor!
Quem é aquela?
Ela é sua sombra cigana.
- Cotton, você... - Ela é sua sombra cigana.
Mac, o que há?
Vou ver o duque que é metade homem, metade cavalo.
- Onde o encontro? - Na capela.
Certo. Vejo-os mais tarde, pessoal.
- Desculpe. - Desculpe.
Só queria dizer que nunca vi nada tão bonito.
Nem eu.
Acha que é possível... Poderia ver seus cavalos?
Com prazer.
Conhece cavalos?
Adoro cavalos. Fui criada com eles na escola.
Mas os nossos não eram como estes.
Os nossos correm e saltam e perseguem bola no jogo de pólo,
mas os seus são mágicos.
São como Pégaso. Você não é como Pégaso?
Eu consideraria uma honra se você se juntasse a mim para jantar à noite.
Obrigada.
Mas eu tenho dois amigos.
Traga-os.
Obrigada.
Não tinha de convidá-los hoje à noite.
Estes são momentos íntimos só para a família.
Já é ruim que aquela criança cigana esteja sempre com você.
Nunca temos nenhum tempo sozinhos, com você vivendo no campo.
Nunca vem à cidade.
Você quase não colocou comida na boca.
Não vim aqui para comer.
Que pena. A comida estava muito gostosa.
Ele não falou conosco a noite toda. Quase não nos olhou.
Gostou da luta, Cotton?
Ele está te enviando mensagens?
Notou?
É uma mensagem bem grande.
Parece mesmo.
É bom, hein, Cat?
Se é o que quer.
Vamos lá, Cat. Divirta-se um pouco!
Mande uma mensagem a alguém.
Quem mais está aqui?
Ele.
Angel, Angel! Ela olhou para mim.
Pratique com ele.
É! Você é maldosa!
Poderia ser se me dessem chance.
Ela conhece um homem de verdade quando o vê.
Agora a mesa é sua. Tome conta das mulheres.
Tome conta da casa da mamãe.
Você venha me ver mais vezes.
Virei, mãe.
Boa noite.
Mãe.
Aonde ele... Aonde está indo?
Eu sei aonde ele vai.
Sei que sabe. Por isso estou perguntando. Aonde?
Por que se importa com aonde ele vai?
Quero vê-lo.
Não acho que ele queira.
Qual é seu nome?
Paloma.
Paloma, acha que podemos negociar?
O espelho é para mim?
É se me levar até ele.
Aceita?
É muito.
Para você, isso não vale nada.
Não. Para mim, é muito bonito e muito valioso.
Para mim também.
- Bom. Então está feito? - Claro.
Certo.
Agora, vamos ser bem-vindos?
Vocês nunca são bem-vindos.
Porque para um cigano nenhum estranho é bem-vindo.
Mas estão comigo, então estarão bem.
Certo.
Desculpe.
Acho.
Estou com a dona rica.
Por que a trouxe aqui?
Ela me deu isto.
- Que dona? - A dona loira.
Angel e Raymond disseram que é a mulher mais bonita do mundo.
Quer ir para a cama com meu homem?
Acho que nenhum de nós quer ir para a cama com seu homem.
É verdade?
Pareço tão desonesto?
É verdade?
Acho que seu homem é muito bonito.
Você vê bem.
E quer levá-lo para sua cama?
- Acho... - Acho que não.
Sou a mulher para a cama dele e não haverá nenhuma outra.
Nenhuma outra.
Ela é cruel demais.
Ei, há quanto tempo ele está com ela?
Desde seu aniversário de 14 anos.
Sou eu a próxima.
Breve, ele vai me tomar.
Fazer o quê?
Me tomar.
Eu serei sua mulher.
Será sua o quê?
Mulher.
Ah, maldição.
Parece que todas vocês estão sem sorte.
A esquentadinha está levando seu homem para a cama.
Sabe de uma coisa? Acho que está na hora de todos irmos para a cama.
Por que ele faz isso?
Ele nem gosta mais dela.
Obrigada, Paloma.
Foi uma experiência bem interessante.
Espero que seu 14° aniversário chegue logo.
Não querem que eu vá para a cidade com vocês?
Como Cotton disse, estamos indo deitar.
E onde vai dormir?
Onde elas dormirem, eu durmo no chão.
Feito.
Paloma! Está na hora de sair da banheira.
Não! Vou ficar aqui para sempre!
Sinto muito, mas não é possível.
Que bagunça!
Olhe só para você.
O que vamos fazer hoje?
- Vou te ajudar? - Com certeza.
- Vamos lá. Levante-se. - Não!
Levante.
- O que vai fazer? - Vou te enxaguar.
- Mas por quê? - Para que não fique coçando.
- Mas... - Olhe só para você.
Sou uma mulher.
E gostosa também.
Não estamos aqui congelando nossos peitinhos
porque quer comprar um cavalo hoje!
Não estamos?
Não, Srta. MacGillivery, não estamos!
Você quer que esse duque jovem e bonito acabe logo com sua doce virgindade.
Por isso estamos neste carro estúpido que não funciona!
Talvez possa matar dois coelhos com uma só cajadada.
Não precisa amá-lo para fazer isso?
Não sei. Nunca fiz antes.
Ah, meu Deus.
Tudo bem. Todo mundo bem devagar de volta para o carro.
- Certo. - Ele consegue quebrar este carro.
Vou...
Vou acertá-lo entre os olhos.
Cotton, é um touro.
É um touro e tanto.
O que estão fazendo aqui tão longe?
Paloma disse que fica na montanha uma semana.
Não podia esperar.
E veio até aqui para me ver?
Ela disse que alguns de seus touros subiram as montanhas atrás de vacas
e você tinha de buscá-los antes que se congelassem.
Esse é um dos meninos levados?
É.
Por que queria me ver?
Quero comprar alguns de seus cavalos.
Não vendo cavalos.
Nem os jovens?
Vendo vinho e touros.
Não vendo cavalos. Sinto muito.
- Parece tão definitivo. - Sinto muito.
Peço mil desculpas.
Gostaria de oferecer a hospitalidade da minha casa,
mas fica tão longe deste cume.
Se achou todos seus touros perdidos,
talvez possa voltar conosco no carro.
Seria muito amável de sua parte.
O prazer é todo nosso.
Rafael. Rafael.
Por que quer um destes cavalos?
Suponhamos que seja dona de um dos meus cavalos agora,
o que faria com ele?
Se fosse dona de um de seus cavalos agora,
diria a ele: "Não sou sua dona.
"Sou sua amiga."
Estes cavalos não são nada sem os touros.
Realmente poderia se ver fazendo isso?
Ah, posso sim.
Mas há pessoas que me acham louca.
Tem certeza de que não há dinheiro que possa comprar aquele cavalo?
Nenhuma quantia.
Mas não dizem que tudo tem seu preço?
Meu vinho tem, meus cavalos não.
- Mac, é um cavalo lindo. - Sei. Quero ele.
Com certeza.
Posso te convidar para jantar hoje à noite e tentar mudar sua opinião?
Gostaria muito de jantar,
mas infelizmente tenho planos que não posso cancelar.
Que pena. Tem certeza?
Infelizmente é a verdade.
E se eu não falar de cavalos, mas de vinho?
Até mais infelizmente.
Eu me rendo.
Já não tenho mais hipóteses.
Se conseguirmos voltar ao hotel,
parece que jantaremos com o velho grupo hoje.
Cotton, acho que vou para a cama lidar com a rejeição.
MacGillivery, você só perdeu a batalha. Não perdeu a guerra.
Mac, acha que Cotton acreditou na sua história da dama rejeitada?
Acho que sim.
Era verdadeira em parte.
Por que não posso ir com você?
Porque uma boca de ópio não é um lugar para menininhas.
Pode ficar aí e se banhar. Quer dizer e nadar na banheira.
Não sou uma menininha.
Mac, sabe alguma coisa sobre ópio?
Quase nada.
Só que parece romântico.
Os livros dizem que o ópio tem duas faces.
Primeira face, de matador, em grandes quantidades.
Segunda face, de porção do amor, em pequenas doses.
Parece que, já que vamos usá-lo,
deve ser exclusivamente nas doses românticas.
Paloma. Paloma?
Tem certeza de que Angel estará nesse lugar hoje à noite?
Com certeza vai estar lá. Se não estiver na Lady Woo-hoo à noite,
te devolvo
espelho e pérola.
Por favor?
Tudo bem.
Vou fazer uma exceção para você e sua amiga.
Muito obrigada.
Conhece bem a papoula?
Bem, já nos conhecemos.
Posso me oferecer como guia?
Seria muito gentil.
Uma poção do amor, em pequenas doses.
Vamos realmente fazer isto?
Eu vou.
Espero que a gente se divirta.
Ah, merda. Não consigo.
É tão quente.
Mac,
você sente que está indo ou que já foi?
Com certeza.
E você?
É uma sensação gostosa.
Gostosa?
Cat, é mais do que gostosa.
Sei.
A mulher disse para ir devagar.
"Sempre devagar."
Acho que está na hora de tentar achar Angel.
Tem alguma coisa errada?
Não.
Estamos esperando Angel Sacristan.
Sei. Se esperar um minuto, por favor.
Naturalmente. Vamos esperar.
Parece que nossa ciganinha estava certa.
Parece que ele está aqui.
Se estiver, o que você vai fazer?
Se deitar e dizer oi?
Oi.
Não vendo cavalos.
Só vinho e touros.
Quantas garrafas de vinho diria que tem?
Talvez um milhão.
O quê? Ninguém tem um milhão de garrafas de vinho.
Imagino em quanto tempo contaríamos um milhão de garrafas de vinho.
Mais ou menos 100 fileiras, cerca de 300 garrafas.
Digo... Temos... Quer dizer, não tem jeito.
Vinte...
Eu estava certo?
Um milhão? Dois milhões?
Cinco milhões?
Angel, quanto custaria comprar tudo que você produz?
- Tudo o que produzo? - Sim.
Conhece vinho?
A família de Catalina é dona de vinhas.
Desculpe-me, mas não é nada comparado com isso.
Angel, poderia nos desculpar um minuto?
Naturalmente.
Mac, compre. Tem tanto dinheiro! Compre! Eu gerencio.
Sabe que se fosse homem, eu comandaria a nossa.
Faça e dividiremos os lucros, certo?
Certo!
Aceito o que dois dos três bancos locais deram como avaliação por meu vinho.
Acham justo?
Fantástico!
Mas apressem-se e fechem o negócio com o banco
porque eles possuem os títulos do vinho.
Querem muito vender a parte deles.
Certo. Cotton e eu partiremos imediatamente, está bem?
Ligue para o banco e diga que estamos indo, certo?
Fantástico! Tchau!
Fantástico!
Fantástico! Deus!
Bem...
Agora que resolvemos isso,
por que não discutimos sobre o cavalo cor de mel?
Sinto muito, mas eu realmente não vendo cavalos.
Talvez nosso problema esteja na palavra "vender".
Talvez.
Foi incrível!
- Ficou congelado? - E você não?
Estava quente como uma torrada. Acho que fui intoxicada por seu cavalo.
Seu cavalo.
Naturalmente. Meu cavalo.
Nunca sonhei que poderia existir um cavalo tão lindo.
Que cheiro é este?
Vinho quente com canela.
Ah, gostaria de tomar um pouco. Não senti cheiro de chocolate...
Disseram que deu a ela o cavalo dourado!
- Não... - Não falei com você.
Natty, a Srta. MacGillivery é minha hóspede.
- Sua hóspede. - Boa noite, Natty!
Sua puta!
- Está certo, basta. - Puta! Sua puta americana!
Sua puta!
Agora eu te mato. Tenho que te matar.
Basta, Natty! Basta!
Vai voltar para o acampamento.
- Faça amor comigo esta noite. - Pare.
Por favor, pare, Natty.
Agora eu te mato. Tenho que te matar.
- Cale-se, Natty! - Você se cale!
Eu te mato, com certeza.
Então vá pegar sua faca.
Por favor, Natty, volte para casa.
Oi.
Peço desculpas.
Acho que a conheço por tempo demais.
Você a conhece, creio, desde que ela fez 14 anos?
O mundo dos ciganos é bem diferente.
Quatorze anos é bem diferente.
Isso te interessa?
Estaria mentindo se dissesse que não.
Bem. Por que não vamos para um local mais confortável,
degustamos um bolo de chocolate e podemos investigar a diferença.
E, então, como disse, ele dormiu.
Agora tem a história do meu xeique.
Talvez fosse melhor ter vindo primeiro para a Espanha.
Talvez tivesse sido melhor.
E agora consideraria entregar-me esse fardo?
Estaria interessado em tomá-lo?
Por favor.
Descanse.
E me juntarei a você aqui ao nascer do sol.
Nascer do sol?
Agora mesmo parecia perfeito.
O fruto está para cair da árvore.
Foi muito bom. Obrigado.
Vou descansar aqui esta noite.
Esteja certa de me acordar exatamente, exatamente mesmo,
meia hora antes de o sol nascer.
Faça um filho esta noite.
Ou ele é muito esperto ou muito cruel
porque estou enlouquecendo só de imaginar.
Está na hora.
Está acordado?
O quê... O que está fazendo?
Pensei que deveria ficar com tanto medo quanto eu estou.
Você é um fantasma com medo?
Que está prestes a molhar as calças.
Estava tão segura quando entrei aqui na noite passada.
Mas também estava muito bêbada.
Angel, o que está fazendo?
Já se foi?
Ainda está aqui?
Angel, ainda está aqui?
Sabia! Sabia que este lençol não era uma boa idéia.
Não deveria...
Ah, meu Deus!
Está tão nu quanto no dia em que nasceu.
É verdade.
Mas só porque acharam que é o jeito mais prático de fazer amor.
Vai me beijar?
Pensei que ia.
Posso te beijar em vez disso?
Faça como quiser.
Certo.
- Onde gostaria que ficássemos? - Ah, não sei.
A cama! A cama seria bom!
Tem alguma coisa que possa fazer para ajudar?
Não sei!
Sim. Deite-se, por favor.
Poderia se deitar, por favor? Acho que ficaria até melhor.
Sempre imaginei que seria um beijo fabuloso.
Abaixe sua cabeça, por favor.
Ah, e agora feche os olhos. E mantenha-os fechados.
E lembre-se que este é meu beijo. Você não faz nada.
Minha imaginação foi pobre?
- Foi um beijo mais ou menos? - Foi um ótimo beijo.
Desculpe-me. Foi um beijo mais ou menos.
Foi um beijo fabuloso.
Não. Sinto muito.
Angel, agora,
agora mesmo,
vai me mostrar tudo?
Fazer tudo comigo?
Mostrar tudo que posso fazer com você?
Sou gananciosa demais?
Tem de ser gananciosa. A cama é um lugar egoísta.
Nela parece que damos só para recebermos.
Há algo bom o bastante que eu possa te dar,
para que possa me dar êxtase?
Vamos ter de procurar juntos.
Importa-se, Marie?
Marie, importa-se? Por favor?
Abra.
Não, por favor.
Me desculpe.
Não sou mais virgem.
Angel! Angel! O telefone! Ele quer falar com você!
Olá.
Gosta?
Acho que ele é a coisa mais bonita do mundo inteiro.
Tenho que ir ao banco assinar os papéis.
Vou com você.
Não vai não.
Você vai desfrutar de seu cavalo e quando eu voltar esta noite,
vamos celebrar seu cavalo e a entrada no negócio de vinho e...
Vejo aqui que está controlando vários itens de valor.
Um Rolls Royce 1924 e obras de arte.
Por que não cuidamos deles também?
Aí está, senhores.
Aqui.
Conseguimos, Cotton! Conseguimos, Angel!
Angel, ele foi para sua cama?
Não.
Acho que foi.
Não, Paloma.
Eu fui para a cama dele.
Tudo bem, chega de conversa. Fora, fora, fora. Vamos.
- Puta! Puta! - Ah, meu Deus!
Sua puta americana!
Puta! Maldita!
- Largue-me! - Já a peguei, segurei!
Eu te mato! Te mato!
Puta! Destranque esta porta!
Eu te mato!
Aí. Agora o que fazemos com ela?
Deixe-a aí. Nunca gostei dela.
Olá?
Senhorita MacGillivery!
Saia, saia, não importa onde esteja!
Saia, de onde estiver!
Desculpe-me.
Vamos ter de parar de dançar para descansarmos.
Os cavalos e touros irão amanhã e, no dia seguinte, eu luto.
- É mesmo? - Sim.
E pelo que parece, seu amigo não pode dirigir.
Então, todo mundo vai ficar aqui.
Que terrível para ele! Ninguém vem vê-lo.
- Eles não conseguem ver a beleza disso? - É diferente demais para eles.
É sempre o lado oposto, com a matança.
Deveria estar em uma arena grande e linda com milhares de pessoas torcendo por ele,
não aqui com poucas pessoas que nem sabem quem ele é.
Eles querem a morte, Mac. Eles querem o sangue.
Marie, vá! Vá, Marie!
Marie, por favor, cale-se! Vá! Vá!
Como está o cavalo? Está machucado?
- Está bem, bem. - Tem certeza?
Leve Marie para casa.
Fazer o quê? Fazer o quê?
A cachorra. Marie. Leve-a para casa.
Estou bem.
- Está bem? Realmente, está bem? - Estou bem.
Está vivo e não me importo.
Mac, sei que parece cruel mas isso é baboseira romântica.
Não é.
Mac, não se importa se ele nunca mais conseguir fazer amor com você?
Não, não me importo.
Mac, uma vez na sua vida? Será só isso?
Parece que poderá ser.
Jesus Cristo.
É ruim demais.
Sei.
Está tudo bem.
Em poucas semanas, ele estará bem de novo.
Talvez não.
Só disseram
que ele provavelmente não vá poder.
Provavelmente. Significa que há uma chance.
É um provavelmente bem forte.
Esqueça-se de como se sente por um minuto, certo?
E ele?
Pode imaginar o que está acontecendo dentro dele agora?
Jesus. Jesus.
Cat, não vou acreditar no que me disserem.
Certo, tigre. Certo.
Ei, tigre.
Vou ser um.
Posso entrar?
Tem um minuto?
Tenho um minuto.
Agora, preste atenção e concentre-se no que vou dizer.
- Está se concentrando? - Estou tentando.
Tudo bem.
Agora, me dê sua mão.
Quer se casar comigo?
Preste atenção! Estou te pedindo em casamento.
Vou te perguntar de novo.
Quer se casar comigo?
Eu me casaria com você em um minuto! Em um segundo!
Mas, como tenho certeza de que sabe, não tenho direito.
Não agora.
- Por causa do... - Sim! Por causa do!
Tudo bem. Certo.
Então, considere o seguinte.
Você me ensina tudo o que sabe fazer com esses cavalos.
E me assiste e cresce seu amor por mim mais e mais a cada dia.
E logo o prognóstico dos médicos do Armagedom acaba dando errado.
Então poderá me levar nos seus braços e me puxar até o altar.
E então poderemos viver felizes para sempre.
Não podemos jurar que faremos isso?
Uma parte com certeza.
Aceito isso por enquanto.
Gosta da minha roupa?
Não responda... Eu adoro. Talvez nunca mais a tire.
Esse negócio vai dar certo.
Eu garanto.
Olá?
Com licença.
Está me chamando?
A Srta. MacGillivery me disse que encontraria Catalina Terry no vinhedo.
É você?
Sim. Sou eu, sou eu, sou eu, sou eu.
Sou eu, sou eu. Como vai?
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Quem é você?
Robert Stewart. Muito prazer.
Muito prazer.
Sou um dos advogados da Srta. MacGillivery.
- Advogado, entende? - Sim, ela me falou de você.
Você é bonito. Tão bonito!
Vai me ajudar a fazer uma grande empresa disto aqui?
Vou fazer o melhor que puder.
O que usa debaixo dessa coisa? Todo mundo faz piada com isso.
Para saber disso, terá de conhecer-me muito melhor.
- O quê? - Conhecer-me muito mais.
Gosta de virgens?
Não entendo.
Virgens. Gosta de virgens?
- Virgens? - Sim.
Receio que não seja um especialista em virgens.
Há especialistas em virgens? Que estranho.
Por que não me conta o que está usando debaixo dessa saia?
O que tem debaixo de sua saia?
Escute, se vamos ser amigos, nunca mais vai chamar este kilt de saia.
Está claro?
O quê? O quê? Me conta!
Não chame um kilt de saia! Não é uma saia. É um kilt!
- Está claro? - Sim, muito claro. Absolutamente.
Oito dias e aquele menininho chorão continua no quarto como Scrooge.
Ponha uma coisa para eu poder pôr uma coisa.
Não é fácil.
Claro que é fácil.
Ponha esta aqui.
Tudo bem, vamos ver o que pode fazer.
Fácil. Eu ganho.
Não?
Você ganha, sim.
E agora vou para a cama chorar.
Vamos dar uma caminhada.
Eu também. Vou chorar. Chorar por Angel.
Toda noite. Chorar por Angel.
Não, sério, Cotton. Prefiro ficar na cama chorando.
Uma caminhada bem curta.
Muito, muito curta.
Sei.
Mas pode estar querendo o casamento, por causa disso, em vez de apesar disso.
Isso faz parte do que vou chorar.
Se me deixar ir para a cama.
Se você entende, está liberada.
Eu te amo, Cotton.
Eu também.
Você era realmente um caubói?
Fui até que fiquei tão gordo que os cavalos acharam que deviam me montar.
Beijava seu cavalo como nos filmes?
Beijava-os melhor do que qualquer um.
Era um...
Um grande beijoqueiro.
Espere.
Socorro! Socorro!
E aí?
Deve ser ela. Não está no quarto.
Evita, chame os homens! Dê-lhes armas. Pegue os carros! Agora!
Rápido! Agora!
É mesmo? Eles a raptaram?
Não tem chave.
O caminhão, o caminhão! Venha, Paloma!
Rápido!
Venha. O que está esperando?
Eles a raptaram porque é muito rica.
Espero que sim, Paloma. Espero que seja só isto.
Dirija rápido!
Por que está fazendo isso comigo?
Se ainda tiver sua virgindade, eu a quero.
Não a tenho mais!
É triste para mim. Mas não importa. Quero que viva comigo para sempre.
- Ah, não! - E te tomo agora,
como meu pai tomou minha mãe!
Não!
Cotton! Cotton!
Segure-se, Mac!
Sim!
Sim, Cotton! Obrigada, obrigada!
Oh, não, Cotton!
Você...
Meu xeique, sua idéia é bem bonita.
Estou muito lisonjeada. Mas estou apaixonada.
Ali em baixo. Estou apaixonada.
Sinto muito, mas também tenho minhas necessidades.
Este é um mundo chauvinista!
O que eu fizer está certo.
Sei que tem suas necessidades. Todos nós temos!
Mas estou muito lisonjeada por me considerar uma das suas.
Mas tenho que ser egoísta e pensar em mim mesma primeiro.
Digo que ele te raptou porque é rica.
Não. Ele me roubou porque sou bonitinha.
Sabe que Angel andou?
Não acha que deve sair no sol?
Talvez dar uma olhada por aí, me assistir andar a cavalo?
Sabe que está dias e dias atrasado no seu amor por mim.
Obrigado, mas Marie e eu estamos aprendendo novos truques.
Alô, Marie.
Como queira.
Te trouxe mais doces companheirinhos.
Desculpe-me. Sinto muito!
Os pombinhos te entregaram minha mensagem?
Recebi sua mensagem.
Consegui!
Hoje ele me deixou abraçá-lo e até me abraçou de volta.
E agora está de volta ao quarto como um ermitão.
Um abraço é melhor do que um chute na bunda.
E Roma não foi construída em um só dia, eu sei.
Quem disse isso? Eu nunca disse isso.
Quer mais chocolate quente?
Quer que eu te dê mais chocolate quente?
Sim, por favor.
Ponha duas colheres de paciência no dela, por favor?
- Pôr o quê? - Deixem para lá.
Quer mais também?
Tudo bem, boa noite para todos. Vou me deitar.
Por que está indo deitar tão cedo?
Não, Paloma. Para mim é muito, muito tarde.
Boa noite.
Obrigada por tirá-los primeiro.
Por você, é um prazer, Catalina.
Fantástico.
Nem acredito que estamos fazendo isto.
Nem acredito que estou contente por estarmos fazendo isto.
Mas para fazer do jeito certo,
você terá de tirar suas roupas.
Escute, por que você não tira por mim?
- Está pedindo que tire sua roupa? - Sim.
Espero que você me ache tão bonita sem roupa quanto eu te acho bonito.
Inacreditável.
Adoro.
E a dor, adoro a dor.
- Gosta? - Sim.
Robert, você me ama?
Sim.
Agora, eu realmente a amo.
Sei que me ama agora.
E escute, se eu quiser...
Se quiser seu amor, é melhor não parar de fazer isso.
Seria a melhor forma de passar a eternidade.
- Não acho que vou conseguir. - O quê?
Mas se não pudermos, eu ainda poderia te amar.
Você é um homem difícil de seduzir.
Olhe, Angel, negociamos 300 mil garrafas com os Estados Unidos.
Vamos mandar na semana que vem. Quer dizer, no mês que vem.
Acredita?
É fantástico.
Escute, Catalina.
Começo a perceber que não me manteve aqui a maior parte do dia
só para me mostrar seus relatórios de vendas.
Não, não. Na verdade, não foi por isso.
Mac me pediu para te manter longe da arena por um tempo hoje
e acho que me dei muito bem.
Por que me quer longe da arena?
Ei, Toro!
Bravo!
Bravo! Bravo!
Fiz isso para ter sua total atenção,
para dizer que vou encontrá-lo ao nascer do sol.
Você se lembra do nascer do sol, não lembra?
Espero que funcione.
Realmente quero ser a duquesa de Apiores.
Desculpe-me, Paloma, mas se isso funcionar do jeito que quero,
te prometo que acho um outro para você.
Vou entregá-lo a você.
Hoje à noite será uma boa noite.
Angel é seu homem.
Feliz nascer do sol.
Mac, isso não vai funcionar.
Espere aí! Espere!
Maldição. Venha, Marie. Para fora.
Ele é meu agora. Venha. Para fora.
Chapéus dão azar nas camas. Devia saber disso.
Não cavalguei maravilhosamente hoje? Até mais maravilhoso que você?
Não foi?
Tudo bem, fora da cama.
Venha. Venha! Fora da cama!
- O que está fazendo? - Fora da cama!
O que está fazendo?
Venha.
Não foi assim que fizemos da última vez.
Mas eu era uma menininha.
Agora sou uma mulher.
Quer sentir o gosto do meu sangue?
Maldito!
Não faça isso comigo.
Não me culpe só porque quis fazer bonito com um touro maldito.
Esta é uma vigília bem estranha que nos reunimos todos para fazer.
O que viemos fazer aqui?
Estamos aqui para ajudar Angel e Mac.
Não podemos ajudar a Angel.
Angel tem de ser homem.
Não há problema.
Você diz que nunca chegamos ao êxtase.
Que foi como mercúrio, sempre prometendo mais da próxima vez.
Angel, quero êxtase.
Vamos encontrá-lo.
Desculpe, não consegui escutá-lo.
Faça-me inteiro de novo!
Eu te prometi.
Quatorze. Que vergonha.
Ela era tão selvagem quanto agora? Ela te unhou?
Longos arranhões ferozes?
Ela arranhou, não foi? E você adorou.
Acho que agora parece a hora perfeita para te dizer que te amo.
E uma hora igualmente perfeita para você me dizer a mesma coisa.
Te amo. Tenho certeza.
Além de seus sonhos mais loucos.
Bem, meus sonhos me levam para além da infinidade.
Que amor deve ter por mim.
Te prometi.
Bravo!
Você, bravo.
Êxtase
Olhe só.
X. Eu estava certa.
Angel, meu pé. Meu pé está com cãibra.
Angel, devolva meu pé, por favor.
Ah, Deus. Desculpe.
Obrigada.
Legendas: ...::: THE SINGER :::...