NETFLIX APRESENTA
A previsão confirma chuva intermitente hoje e nos próximos três dias.
Com céu claro em...
...aos 27 anos de idade...
veio a descobrir...
"Ela saiu cedo." Sim, está correto, Lola. "Ela saiu cedo."
Ela saiu cedo.
Bem, sim.
E ela quase me matou.
Mas terminei levando flores para ela
do topo da montanha.
Amor. Isso é amor.
Por que escolheu a versão espanhola dessa música?
Todos conhecem a original.
Contudo, pensando bem,
nunca será o mesmo dizer "eu te amo"
na sua língua nativa.
Mati.
Mati, levante.
Sim?
Alô?
Anna. É você?
Como disse?
Sim, sou eu.
Não estou entendendo.
Certo...
Espere aí.
Muito bem.
Um minutinho, por favor. Espere.
Tia.
Tia, viu uma pasta vermelha?
Não comprou o limão?
-Nunca compra. -Caramba.
Senhor. Sim. Estou aqui.
Onde está?
Não o estou vendo.
Estou perto do Il Caffè Ampolloso.
Sim. Perto de um grupo que...
Está no Terminal 1, certo?
É por isso.
A empresa disse que pousaria no um, não no dois.
Sim, devem ter...
Quando a Anna chega?
Não, por favor. Não precisa ligar para eles.
Tia, espere um pouco.
Chego em dez minutos. Sim. Não se preocupe, senhor.
Desculpe.
Dez minutos.
Quê?
1o DIA
Sim.
Sim. Senhor...
Estou no estacionamento. Cinco minutos, tá?
Quê?
Estou no estacionamento. Cinco minutos, tá?
Não se mexa. Sim, obrigado.
Droga.
Alô?
Sim, onde está? Sim...
Porra.
Estou aqui faz tempo. Sim.
Está me vendo? De braço levantado.
Estamos atrás de você.
Como disse? "Atrás"?
Como assim, "atrás"...
Perdão.
Por aqui, por favor. Vou pagar o estacionamento.
Olá?
-Como posso ajudar? -O recibo não sai.
Sempre emperra.
Sim, mas preciso dele.
Bata com força.
-Na máquina? -Claro, na máquina. Em quem mais?
Por aqui.
Senhores, podem me dizer os nomes,
para saber como chamá-los?
Só me deram isto e...
Michael.
-Michael? -Sim.
É a tradução do seu nome original...
Quê? Não.
Uso esse nome quando saio do meu país.
Viajamos muito. Negócios, sabe?
E o senhor?
Gordon.
-Gordon? Certo. -Gordon.
-É este. -Série cinco! Legal.
Por favor, aqui.
-Ajudo com a... -Não.
Muito bem.
Senhor, cuidado para não... É mais fácil eu tirar o...
Senhor, cuidado...
Muito bem.
Estacionaram mal pra cacete.
-Certo. -Direto ao hotel, por favor.
Sim, claro.
Tenho mais água se desejar.
-E qual é seu nome? -Meu nome é Boi.
Quê?
-Sim? -Boi?
-Sim. Boi. -Igual a "boy"?
Não idêntico. É Boi, com "I".
É a tradução do seu nome original?
Não é "boy", é B-O-I.
Ah, com "I". Mas soa como "boy" em inglês.
Sim, mesma pronúncia.
-E é de Barcelona? -Sou.
-Certeza? -Sim.
Entendi.
O hotel é muito longe?
Uns 20 a 30 minutos?
Fica a 20 ou 30 minutos?
Depende do trânsito.
-Vá pela rota mais rápida, por favor. -Sim, claro.
-Então, está tudo bem? -Sim.
Atrasaram dez minutos, mas tudo bem.
Tomei café enquanto esperava.
Guarde os recibos.
Ou será por sua conta.
Estou guardando todos.
Não exagere. Cuidado com o carro.
As coisas andam complicadas.
Cortaram os pneus do carro de um colega noite passada.
Não se preocupe.
Cortou o cabelo?
Sim.
Lembre-se: não está guiando o submarino amarelo.
-Sim, chefe. -Quero ficar a par de tudo.
É tão importante quanto ser pontual.
Lave o carro todo dia, ouviu?
Sim.
Seja discreto, é inteligente.
Desculpem. Era meu chefe.
Ele pediu desculpas.
Ao que parece, ele os confundiu com outro cliente.
-Boi. -Sim, Michael.
Como é o hotel?
É a primeira vez que vou.
Mas é como o Hilton?
Não sei, nunca estive lá.
-Senhor. -Sim, Boi?
Desculpe, mas não pode fumar dentro do veículo.
É proibido fumar aqui?
Ordens do meu chefe. Desculpe.
Seu chefe nos confundiu com outros
e não deixa fumar.
Que primeira classe é essa?
Me dá, Michael. Eu jogo fora.
Obrigado.
-Boi. -Sim, Michael.
Quero falar com seu chefe.
-Chegamos? -Acho que sim.
Espere a gente aqui.
Escute. Não saia daqui, entendeu?
Sim, entendi.
-Obrigado. Bom dia. -Bom dia, cavalheiros.
Tudo bem.
É minha função. É um prazer.
-Tudo bem. -É um prazer.
-Deixe comigo. Por favor. Obrigado. -Obrigado.
-Bem-vindos a Barcelona. -Muito obrigado.
Chineses do cacete, hein?
Felipe, o astro do hotel. Nunca te vi.
-É meu primeiro dia. -Sorte de merda!
Olha.
Pode ser bom começar pela pior do mercado.
Certo, a gente se vê.
Juan, seu café da manhã.
-Bom dia. -Olá.
Vai ficar muito tempo?
Não sei. Não falaram.
Então, saia, por favor.
Mas eles estão hospedados.
Não se preocupe, eles ligam.
Sempre ligam, acredite.
Tome um sol ou vá tomar cerveja.
Andando, obrigado.
Porra.
O brilho do céu
Pode mudar
O que sinto por você
Jamais mudará
Nada quero do mundo
Tenho tudo em você
Se um dia a perder
Eu morrerei
Por isso é você...
"Vou levantar os olhos...
e você estará lá."
WILLIAM SAROYAN TIGRE DO TRACY
Clàudia. Ei, perdão.
-Sabe onde está a Anna? -O que isso?
-Não me toque. -Preciso falar com ela.
Ela não me atende.
-Você é um merda, Boi. -Deixe-a em paz, calma.
Não fique nervoso, jovem. Deixe-a ir embora.
Não fique nervoso.
Pronto, já passou.
Agora já sabe o que fazer, não fique nervoso...
Boi. Tem lenço, por favor?
Boi. Quanto anos você tem?
Tenho 27.
Sério? Quantos anos acha que tenho?
Uns 30.
Tenho 33, mas é verdade, pareço mais novo.
Você, por sua vez, parece mais velho.
Mas temos seis anos de diferença.
Ficamos bem juntos, e isso deixa tudo interessante.
Vejamos...
Saúde.
Mora sozinho ou com os pais?
Agora, com a minha tia.
Também morei anos com minha titia.
Ela me enchia de tesão.
A sua também te dá tesão, né?
É piada, meu Boi.
Ou talvez não.
Mas não brinco quando digo que somos bem parecidos.
É a minha versão europeia, já eu sou sua versão asiática.
Boi, que prédio é aquele ali?
Um hotel. O T-Hotel.
Fica na frente do congresso de que participarão.
Sabe a altura dele?
Já vejo. Um instante. Vou pegar...
Certo. E o que ele é?
-Desculpe? -Ali.
-O hotel. -Eu sei.
Sabe o que representa?
Pode guardar o celular?
Sim. Desculpe.
Tem 113 metros, Michael.
O T-Hotel, 113 metros... Sim.
Misterioso. Deve ter algo a esconder.
O que será que representa?
-Qualquer coisa. -É.
Não acho que represente "qualquer coisa".
Arquitetos podem ser loucos e ter mentes criativas,
mas "qualquer coisa" é complexo demais para imaginar.
Será que é perna de mulher?
Pode ser, mas de qual mulher?
Que fim levou a ensolarada Barcelona?
Há cinco minutos, céu firme, agora está chovendo.
Tem guarda-chuva?
Não, senhor. Desculpe.
Lembre-se do restaurante. Três pessoas às 20h.
Mande o endereço. Não fique longe daqui.
Certo.
Confiamos em você, Boi.
Porra. Já vai, merda.
-Miamy, vamos falar em política. -Oi, Mou.
E aí, mano? Tudo bem?
É um dia daqueles...
Como todos nós, você deve estudar.
-Feliz com o trampo novo que te arrumei? -Sim.
Vem com a Anna no sábado? Preciso saber.
Podemos nos ver?
-Agora? -Sim.
Impossível. Estou indo pegar clientes.
O que foi? Tudo bem? Quer conversar?
-Conversamos quando nos virmos. -Certo.
Diga quando estiver livre. Vou ficar esperando meus clientes.
Beleza. Vou aí assim que ficar livre.
Uma coisinha.
Pediram para reservar mesa num restaurante legal.
-Qual recomenda? -Sei um bom para hoje.
-Alô. Boa tarde. -Alô. Boa tarde.
Sou chofer. Quero fazer uma reserva.
Quantas pessoas?
-Três. -Certo.
Como é seu cardápio?
-Sabe onde ligou? -Sei.
É menu degustação com 24 pratos.
Perfeito.
Temos mesa disponível em janeiro.
-Janeiro? -Correto.
-Janeiro do ano que vem? -Sim.
Obrigado, vou ver e ligo de novo.
-Obrigado. -Obrigada. Boa tarde.
Esse puto do Mou.
-Alô. Boa tarde. -Alô.
O que deseja?
Reservar mesa para três pessoas, hoje às 20h.
A cozinha abre às 20h30, mas temos música e coquetéis.
Pode esperar até a cozinha abrir.
-Perfeito. Que tipo de comida? -Como é?
Quero saber o tipo de...
Ligou num restaurante italiano.
-Espere, não desligue. -Sim, senhor.
Certo...
-Confortável no carro? -Como disse?
Qual é a melhor posição do banco?
Estamos de olho em vocês, babacas.
Hospital del Mar, posso ajudar?
Alô?
Posso falar na Ginecologia, por favor?
Um momento.
-Alô? -Alô. Posso falar com a Dra. Mascaro?
-Quem fala? -Boi.
Espere um pouco, ela está atendendo.
Transferindo, aguarde.
Oi, Boi. Como vai?
Espere um pouco e já nos falamos.
Em seu romance Sangue Razoável,
acontecem vários momentos cômicos e outros mais dramáticos.
Contudo, sua intenção nem sempre está clara.
É como se a combinação desses personagens
representasse a natureza da solidão e da excentricidade.
É inegável sua capacidade imaginativa e observadora.
Às vezes, porém, é como se fosse tão somente um exercício,
omitindo o real motivo, a razão de ser.
Por causa disso, após muito pensar,
decidimos não publicar seu livro.
Olha, Isabel! Eu falei desse anúncio.
Sabe soprar café pelo nariz?
Nem eu.
Café Ampolloso. Um café de cinema.
Deus do Céu, que bobagem.
Café?
Se servisse Ampolloso, os clientes viriam.
E este bar?
Já deu.
Servimos café Carrizosa desde o começo.
Meus avós, meus pais e eu. Vou continuar com Carrizosa.
-Uma aposta. -Chega de showzinhos.
Vão a outro lugar.
Vocês dois são sempre assim.
É sempre uma bebida.
É a última coisa que digo: devia servir Ampolloso.
Não é exatamente café o que bebe. Obrigada, garoto.
Devemos resistir. Somos revolucionários.
Pare de ficar batendo aqui.
É por causa das moscas.
Moscas?
Hora de ir pra casa, vamos.
-Vamos. -Mas é só...
Todo dia é a mesma coisa.
Vamos.
Boi, compadre, me compra um coco.
Não posso ir.
Amanhã, às 9h, nos veremos onde falei
e poderá me contar um pouco do que está havendo com a Anna.
A gente se vê lá, se cuida.
Droga, são pontuais.
Oi.
Falei para não rodar por aí.
Vamos ao restaurante já.
É aqui.
-Aqui? -Sim.
Certo. Escute com atenção.
Estacione uns dez metros à frente. Espere lá.
Não saia, entendeu?
Certo.
Olá, senhorita. É uma reserva. Três pessoas. Michael.
Obrigado.
Porra!
HOJE ANNA
Desculpe.
Com licença.
O Hospital del Mar é por aqui?
-Vou dar uma olhada. -Sim, claro.
Desculpe, é que...
-Tudo bem? -Sim, obrigada.
-Vá à Via Laietana. -Certo.
Depois pegue a Ronda Literal. Dali, é só seguir as placas.
-Obrigada. -De nada.
Venha nos pegar amanhã às 7h30.
Não às 8h, nem às 7h45. É às 7h30.
-Entendeu? -Sim.
Boi.
Quantos desempregados há em Barcelona?
Não sei direito.
Quantos suicídios?
Já viu um homem perder tudo?
O trabalho, o respeito...
Decepcionar a família e perder as esperanças?
O desespero é tanto que você chega à beira,
pensando que o próximo passo pode dar cabo de tudo.
Mas só que a morte não é o fim.
Boi... acredita em reencarnação?
Agora, poucos acreditam. Nem o Gordon acredita,
mas eu acredito.
Alguns acumulam carma bom.
Vão acumulando
e renascem como seres iluminados.
Um ser iluminado com visão.
Creio que Simon Albatross seja um deles.
Ele tem o poder da transformação.
Precisamos dele para nosso milagre. O milagre que pode nos salvar.
Nos restam 24 horas, Boi.
Podemos confiar em você, né?
Muito bem, fico feliz de ver isso.
Comprou os limões?
Sim, já comprei.
Assim que chegar em casa, eu te dou.
-Não demore. -Certo.
Tia, vou desligar. Até daqui a pouco. Te amo.
ENCERRAR LIGAÇÃO
Que absurdo.
Cacete, que frio.
Titia...
Bom dia, tia.
2o DIA
A cidade está despertando.
O vento está soprando.
Cachorros que passeiam como sonhos...
sem donos.
Carros com vidas vazias e absurdas em seu interior.
Prostitutas e armas que não cometem seus crimes.
E, aqui, ao meu lado...
uma adolescente de palhaçada.
Ampolloso.
-Cadê o Michael? -Ainda não desceu.
Pode buscá-lo, por favor?
Gordon, desculpe. Não posso deixar o carro aqui.
Estou falando com a família. Vá, eu fico no carro.
-Não se preocupe. -Certo.
Ele vai ficar.
As pessoas não têm senso de humor.
Quem riu de você?
Ninguém riu, ninguém viu.
Fique de olho nos seus clientes.
Só não espere nada em troca.
E não pegue nada para você.
Está me entendendo?
Nem se esquecerem moedas, cigarros...
um desodorante. Guarde.
Porque vão pedir para você depois.
O 606. É aqui.
-Michael? -Boi?
Boi? Seu nome é Boi?
Tudo bem?
Entre, por favor. Precisa ver isto.
Estou morrendo.
-Por favor, venha até o banheiro. -Gordon nos aguarda.
-Michael, o que foi? -Por favor, Boi...
-Não, Michael. -Eu imploro.
-Michael... -Boi.
Tudo bem.
Porra!
Como?
-O Gordon nos espera. -O que acha?
Será que é sério?
-Não sei. Talvez... -É muito sangue?
Não sei. Michael...
Boi, é uma quantidade razoável de sangue?
-Quê? -Razoável?
O Gordon está esperando.
Acha que é uma quantidade razoável de sangue?
Certo.
-Pode me fazer um favor? -Claro.
Compre algo para o meu estômago.
Claro.
-Tem... -Agora?
Sim, tem uma farmácia pertinho.
Que bom. Dá tempo.
Boi...
Não diga ao Gordon, beleza?
Certo.
Oi, Mou.
Oi, e aí? Espere um pouco.
E aí, mano? O que aconteceu?
Anna está grávida.
Quase três meses.
Não foi planejado, mas decidimos tê-lo.
Semana passada, recebi a carta da editora.
Quando li, me desesperei.
Desapareci por dois dias.
Faltei à consulta com a ginecologista.
Quando voltei, disse à Anna que não estava preparado para ser pai,
que o melhor para nós seria abortar.
Ela foi embora, e não tive mais notícias.
Mando mensagem, ligo...
Nada.
Receio que ela tenha se decidido sozinha.
Tem algo errado.
Fui morar com minha tia para escrever e cuidar dela...
Não deu nada certo.
E agora a Anna.
A coisa mais importante...
E fracassei.
É assim que se sente agora.
Como se tudo girasse ao seu redor.
Não vai te deixar forte.
Confiar é o que deixa forte.
Confie na Anna, como sempre.
Preciso me acalmar e pensar direito.
Não pense.
As melhores coisas da vida não são planejadas.
É o que chamo de touché universal.
Não quero trazer um filho ao mundo
e marcá-lo com um pai frustrado.
É justamente o que essa carta diz para fazer.
Vou lê-la.
"Sentimos que pode se tornar uma obra excelente,
mas falta tempo, maturidade, silêncio, obsessão.
Precisa se desafiar e escrever quando não quiser ou não der."
Ou seja, entre guiar e trocar fraldas.
Deveria comemorar.
-Obrigado, Mou. -Não me agradeça.
Sou só sua voz interior,
a que te manda abrir o porta-luvas.
OBRIGADO MIAMY
Que tal?
Um sonho latino.
Incluí a letra que escreveu.
Acho que dará certo.
"Com meu Coração" fará sucesso.
Venha conhecer a humanidade.
Adivinhe quem usa peruca.
Irmãos! Apresento meu compadre, Boi.
-Olá. -Tratem com carinho.
Dá um pega, é melhor.
Verdade, mas não exagere.
Vou telefonar, já volto.
-Quilômetro? -Que foi?
Água com flúor causa esterilidade.
O que quer que eu diga?
É como eu explicava. A vida se apaga como um fósforo.
O moleque nem tinha 20 anos...
Uso o mesmo terno para tudo.
Trabalho, comunhão da sobrinha, ir a um evento de caridade...
-Como se chama? -Boi.
-Estou sendo perseguido. -Muito prazer.
Estou envolvido em algo.
É por isso que me seguem.
-Que estranho. -Sim.
O símbolo é de um romance.
O pior foi hoje cedo.
Este é o volante às 6h33.
E aqui às 7h46.
Como é mesmo seu nome?
Voando venho, voando vou.
Muito obrigado.
Obrigado.
Tchau. Muito obrigado.
Temo que a verdade só seja encontrada quando não sabemos que nos olham.
É nessa hora que se cria o fantástico.
Mas para poder observar essas coisas
precisa ter uma presença anônima.
Deve ter nascido com o dom de passar despercebido.
Como Matilda, minha cadela.
Ela é vulgar, incrível...
Uma eterna flâneur.
Queria dizer que ela é meu autorretrato, mas não acredito.
Água.
Está podre.
Com este carro...
é difícil não ser notado.
Embora,
tenha me dado o poder de me exibir.
Não me entenda mal.
Quê?
Se "Boi" tem a ver com voyeur?
Coincidência, talvez.
Sei lá.
Estou falando comigo mesmo agora.
E é uma boa hora para assobiar.
Porque sei assobiar. Veja.
Anna, por favor, diga que é você.
Por favor, Anna.
Bosta!
Puta que o pariu!
Porra.
Alô, Boi?
Sim, Michael?
Onde você está?
Há uns dez minutos de onde os deixei.
Legal.
Tem o dinheiro que dei pro remédio?
Sim, está comigo.
O que quer, Michael?
Boi, quero que me compre um paletó.
Algo muito bacana.
Um paletó que compraria para você mesmo, tá?
Para si mesmo.
Casual e elegante, entendeu?
E que ressalte meu lado atraente.
Como você e eu, nos conhecemos ao mesmo tempo, lembra-se?
O paletó tem de destacar minha masculinidade.
Não a feminilidade.
Meu lado europeu, não asiático, entendeu?
Sim.
Vou querer o troco e o recibo.
Certo.
Troco e recibo.
Sim.
Boi, podemos confiar em você, né?
Sim, Michael.
Legal! Reserve uma mesa no restaurante hoje à noite.
Simon vai. Tchau.
Tchau.
Rápido!
Vamos!
Venha, Mati!
Corra!
Vamos.
As chaves.
Anda.
Merda.
Porra.
O que fazemos agora?
Não se preocupe, Mati. Já vamos pra casa.
Mas que porra.
-Olá, Boi. -Oi.
Você fuma, Boi?
Viu? Falei que somos iguais.
Vamos esperar um pouco.
-Saímos assim que Gordon chegar. -Tá.
Me deram isto aqui.
O que é?
Parece boate de strip.
Mas as mulheres são profissionais ou semiprofissionais?
Como assim, semiprofissionais?
Elas são tipo... "não", mas "sim"?
Parece bem profissional para mim.
Legal!
Falando nisso, comprou meu paletó?
Sim.
Quero ver.
Está certo.
Como está se sentindo?
-Eu? -Sim.
-Ótimo. -Bom.
O farmacêutico disse para ir ao médico assim que puder,
pois o remédio é só para a dor.
Certo. Obrigado, Boi.
Antes que me esqueça, aqui está o recibo.
Entre.
Certo. Esperem e observem.
Vamos esperar e observar.
Desligue a música, por favor.
Boi, podemos confiar em você, né?
Sim.
Que bom. De agora em diante, siga nossas instruções.
-Siga aquele carro. -Vai.
-Vai! -Rápido! Vai! Siga o carro!
Certo, esperem.
Não perca o carro.
Vai!
Não o perca.
Boi, concentre-se.
Não o perca.
Ultrapasse. Agora.
Vai logo.
Vire. Ele está virando.
Merda.
-Continue. -Preciso parar!
-Vai logo! -Preciso parar!
Merda!
Puta que o pariu.
CHEFE LIGANDO
Era só o que me faltava...
Meu Deus.
Fique calma, Mati.
Sabe de uma coisa?
Esqueça, eu desisto. Acabou.
Leve-nos ao hotel.
Boi, desligue o motor.
Por favor.
Desculpem, mas preciso atender.
Boa noite.
Boi, onde você está?
Indo deixar meus clientes no hotel.
Por que não atendeu?
Desculpe.
Meus clientes tiveram um problema no restaurante.
E desligou na minha cara?
Não podia atender e contar?
Desculpe, chefe. Não se repetirá.
Escute.
Passe no meu escritório após levá-los ao aeroporto amanhã.
Confirme se me entendeu.
Alô, chefe do Boi. Boa noite.
Aqui é o Michael. Muito prazer.
Michael, desculpe.
Queria falar com você.
Como estão as coisas?
Melhores. Graças ao Boi.
Porque...
Gordon e eu tivemos problemas
e, ainda que não fosse da conta dele, Boi nos ajudou o tempo todo.
Fico feliz de saber.
Mais do que feliz,
tem sorte por ele trabalhar para você.
Não é exagero
quando digo que ele é um dos melhores motoristas que tivemos.
E já tivemos vários.
Obrigado por dizer isso, Michael.
Tenha uma boa noite.
-E desejo uma boa viagem amanhã. -Certo.
-Boa noite. -Boa noite a todos.
Michael, obrigado.
Não sei do que precisam
nem se isto pode ajudar,
mas posso tentar falar com o motorista que seguíamos.
Oi, Mou, como vai?
Beleza. Aqui com meus clientes. E você?
Pois é.
Rolou um estresse, mas tudo bem.
Queria perguntar uma coisa.
Meus clientes procuram um cara, mas não acham.
Pensei que o chofer dele pudesse...
Sim. Não sei quem é.
Vi o carro. Um 4X4 preto.
Acho que é da Jaguar.
Sim, acho que acaba em "KGP".
Eduardo?
Caras, fiquem aqui, não se mexam.
Ficou claro que é para eu ir sozinho.
Vai durar pouco neste serviço.
Tenho o resto,
mas, antes, meus clientes precisam do endereço do Simon.
Não.
Aqui está.
Muito bem.
Boi, feche a porta.
Porra.
O que estão fazendo? O Michael está armado.
Sim, eu sei.
O que foi? Não estou entendendo nada.
Calma. É tudo parte do plano.
-Porra. -Está bem?
Mas a arma foi coisa do Michael, um imbecil do caralho.
A função do Michael é ficar
com o motorista do Simon caso ele ligue.
A minha é procurar Simon.
Tenho a informação que mandou.
Simon está aqui, né? Sim? Neste lugar?
-Não sei. -Certo?
-Acho que sim. Sei lá. -Certo.
Minha função é procurar Simon. E a sua...
Seu trabalho acabou.
Ouviu? Vou procurar o Simon.
Espere.
É aqui perto?
Onde é?
Não é longe daqui.
-Sério? -Sim.
Muito bem.
Que bom. Sei que vou encontrar o lugar.
-Certeza? -Sim, eu acho.
Espere aí.
O que foi?
Está bem.
Eu levo você até lá.
Quê? Não. Sem problemas.
Sim, eu levo lá e vou para casa, está bem?
-Certeza? -Sim, total.
É a última coisa que farei por vocês.
Certo. Obrigado, Boi.
-Vamos. -Espere.
-Não vamos de carro? -Não.
Prefiro deixar o carro aqui com a Matilda.
São dez minutos a pé.
Dez minutos para você ou para mim?
-Qualia. É ali. Viu? -Certo.
Me ensine umas palavras em mandarim.
-Para quê? -Só me ensine.
-O que quer falar? -Qualquer coisa.
-Olá, boa noite. -Boa noite, cavalheiros.
Viemos por causa de Simon Albatross. Ele nos convidou.
-Têm os nomes na lista? -Sim.
Sr. Wong. Sou Boi Salt, o intérprete.
Sr. Wong...
Não.
Boi Salt... Não estão na lista.
Ele disse ser impossível, que é um insulto.
O Sr. Albatross pediu para ele vir aqui agora.
Pode fazer algo, por favor?
-Vou verificar. -Valeu.
Dois pra mesa de Albatross. Pode verificar, por favor?
-Está vendo o Simon? -Não.
-Quer beber algo? -Não.
-Sr. Wong? -Sim.
Srta. Zavala.
-Sr. Salt? -Olá.
Desculpem o mal-entendido.
Amigos de Simon são certamente bem-vindos.
Mostrarei a mesa que lhes preparamos.
Obrigado.
Obrigada.
-Tudo bem? -Sim.
Bom. Aproveitem o espetáculo particular.
-Obrigado. -Tchau.
-Boi. -Sim?
Viu o loiro no fundo do salão?
Vi.
Fique de olho nele, está bem?
Espere 15 minutos, certo?
Se não contatar você em 15 minutos, está tudo acabado.
Vá para casa.
Mais uma coisa... escute.
Obrigado, Boi.
Michael acertou ao falar que você era confiável.
Certo. Vou entrar.
Ai, meu Deus.
Sem perguntar quem você era Eu me apaixonei
E seja lá quem você for
Sempre amarei
Não sei de onde você vem
Que gostos tem
Só sei que quando vi você Me apaixonei
Que saudade, Anna.
Tomara que esteja bem.
Meu bem querido
Você será meu bem
É você.
Não se lembra?
O escritorzinho.
Com a névoa por dentro.
Agora, com todas as portas fechadas...
Olhe para cima...
Há uma janela aberta.
Você será meu bem
Meu bem querido
Há muitos caminhos para o final.
É apenas o eterno renascer do explorador
que, com a arara ao lado,
redescobre uma nova beleza na velha canção.
Obrigada à nossa amada arara por seu show exclusivo no Qualia.
Voltaremos com mais surpresas em cerca de 20 minutos.
Assim, desfrutem por favor...
Gordon. É o Boi. Vou para casa.
Tomara que esteja bem.
Pego vocês amanhã cedo no hotel. Tchau.
Mati!
Olá.
Olá, lindinha.
Vamos pra casa agora.
Nós dois vamos pra casa.
Porra, Boi, por que não atende?
Um instante, Mou.
Já te ligo de volta.
Ligue quando puder.
-Oi, Gordon. Tudo bem? -Sim, tudo.
O que houve? Achou Simon?
Sim, mas esqueça. Acabou.
Vamos procurar o Michael. Ele se estrepou.
Ele acabou de mandar isto. Deve ser onde está.
Lá na boate, ele tentou me ligar. Ele estava transtornado.
Contou que a equipe de Simon
descobriu que Eduardo falou conosco e viria atrás de nós.
Depois ouvi uma pancada. Sejamos rápidos.
Venha, Boi. Vamos achar Michael. É hora de todos irem para casa.
Não se preocupe, Mou. Vou deixá-lo e ir para casa.
Só mande a porra da localização.
Acabei de enviar.
Vou conferir agora.
A única forma de nos protegermos é saber onde estamos a todo tempo.
Valeu, Mou.
Até mais.
Escute, Boi.
-Estamos chegando. -Agradeço muito sua ajuda.
Desculpe se o envolvi nisto.
Desculpe ter sentado no seu livro tantas vezes.
A garota da foto é sua namorada?
É a Anna.
Ela é mágica, mesmo quando diz apenas "oi".
Ela está grávida do nosso filho.
Minha cabeça quer uma coisa, meu coração, outra.
Parece que me atrasei nos dois casos.
Lembra-se daquele vídeo que Michael tem no celular?
Com a minha esposa e meu filho tocando xilofone e cantando?
Lindo.
Minha família é tudo para mim.
Só que meu trabalho sempre vira prioridade.
Meu trabalho é tão somente digitar letras
e números num computador todo santo dia.
Sabe qual é a maior tecla do teclado do computador?
-A barra de espaço. -Isso, barra de espaço.
Quando eu era criança, meu pai dizia
que existe um espaço em branco entre a cabeça e o coração.
Ele me ensinou uma palavra chinesa, "mu",
que significa "nada, espaço vazio".
Segundo ele, se nos permitirmos entrar nesse espaço vazio,
deixando a razão para trás e deixando a intuição assumir,
conseguiremos ver as coisas com clareza, para variar.
Você ainda é jovem.
E, sim, é meio trapalhão,
mas sei que vai se encontrar.
Caramba!
Boi, é aqui mesmo?
Acho que sim.
Não estou gostando, Gordon.
Porra.
Merda. Quem está ajoelhado?
O Eduardo, motorista do Simon.
Certo. Boi, não saia do carro.
Puta que o pariu.
Saia já!
Está bem.
Calma, Matilda. Já volto.
Esvaziem os bolsos e tirem a roupa.
Venham.
Parem.
Entrem.
Entre.
Ei! Michael!
Michael.
Quem são vocês sem ternos?
Sem os ternos?
Perguntei quem são vocês... sem...
Matilda.
Por favor, só quero...
Merda!
Boi, use isto.
Boi! Que merda é esta?
Mati!
Tenha calma.
Acalme-se, homem.
Calma.
Não!
Desculpe, mas temos de ir. A coisa vai ficar feia.
Pegue meu carro e seus clientes.
Eu me encarrego do resto.
Tudo ficará bem.
Confie em mim.
3o DIA
Sua tia teve outro ataque.
Cheguei aqui e a porta estava aberta...
e todas as janelas...
Ela estava na sacada.
E a Matilda escapou.
Como está se sentindo?
Muito cansada.
Anna, sinto muito.
Senti tanta saudade...
Aonde você foi?
Estava no interior, com minha mãe.
Tem cheiro de lavanda.
E, você, de fumaça.
Clàudia falou que te viu...
e você parecia um cavalheiro.
Mou me arrumou trabalho de motorista.
E como está indo?
Bem.
Bastante tranquilo.
Certo.
Trouxe um presente.
Abra.
É para ficar escrevendo as coisas em que só você pensaria
e para me dizer o que fez para ter esse narigão em poucos dias.
Levou muitos socos?
Só alguns.
Mas, sério,
está maior?
Não.
Está perfeito.
Cuidarei de você, Anna.
Da gente.
Da Matilda.
Matilda voltará, como sempre.
Eu te amo.
Também te amo.
Onde você está?
A caminho do aeroporto.
Bom.
-Ao deixá-los, continue lá. -Está bem.
Tenho outro cliente.
-É uma francesa. -Entendi.
Fala francês, né?
Quê?
Sim, falo um pouco.
Ela se chama senhora Tabard. Terminal 1.
Tem uma hora antes de ela chegar.
Mandarei as informações agora mesmo.
Entendido.
-Tudo claro? -Sim, tudo.
Certo. Ligue quando estiver com ela.
Obrigado.
Até logo.
Tudo bem?
Sim.
Vou pegar outro cliente no aeroporto.
Legal.
Que bom.
É por ali.
Eu fico aqui.
É para você.
O recibo está dentro caso não sirva ou queira trocar.
Obrigado.
Obrigado, Boi.
Lembranças à sua família.
Não se esqueça de nós.
Lembre-se:
embora seja um homem, sua alma sempre cantará...
Jovem pra sempre
Quero ser jovem pra sempre
Vá a Singapura! Minha vez de cuidar de você.
Até logo.
Desculpe. A gente se conhece?
Não. Sou ator.
-Sra. Tabard? -Sim.
Boi, muito prazer.
Boi. Que nome legal.
Obrigado.
-Posso levar sua bagagem? -Por favor.
Preciso pagar o estacionamento.
Por aqui.
Obrigada.
É sempre a mesma coisa, o que temos, não queremos...
se não temos, queremos.
Enfim, a alegria da vida.
E como...
Como nasce um projeto?
Toda criação começa de uma ideia, uma reflexão.
Quanto maior a ideia, maior a responsabilidade.
Na verdade, é assim em tudo.
Será que conheço algum projeto seu?
Talvez.
Trabalhei num prédio aqui, um hotel.
Ficará lá?
Curiosamente, não.
Mas, sim, fui encarregada do T-Hotel.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Dia desses, estava conversando sobre o T-Hotel,
sobre a inspiração de seu autor.
Desculpe minha indiscrição.
Admiro a realidade, o que temos diante dos olhos.
Tento achar o extraordinário no comum.
Sempre falamos em "criar" e "criadores".
Prefiro crer na descoberta, e o T-Hotel...
acho que apenas representa o que espero da vida,
algo alegre e triste ao mesmo tempo.
Por exemplo?
Um exemplo? O nascimento de um bebê?
Existe algo mais belo e cruel que a perna
coberta de sangue da mulher que será mãe?
A primeira coisa que vemos na vida.
O que todos descobrem ao chegar.
Assim... de certa forma...
é a perna da sua mãe.
E também da sua, garanto.
Alô?
Sim, pode confirmar.
Sem dúvida. Já acordou? Não sabia.
Legal.
Legendas: Leandro Woyakoski