Sgt. David Budd, Polícia Metropolitana.
A polícia rodoviária alertou sobre um possível homem-bomba
Não faça isso, por favor! Por favor, fique parada!
BODYGUARD Episódio 6 de 6
Você tem filhos?
Sim. Tenho dois.
Essa é Ella, tem dez anos. Charlie, tem oito anos.
O governo pretende forçar este ano o aumento
do Regulamento da Lei de Poderes Investigativos,
o RLPI-18 como ficou conhecido, liderado por você,
Só aqueles com intenções de violência têm algo a temer.
Eu quero você do meu lado, não porque é seu trabalho,
mas porque é nossa escolha.
Essa é uma política muito, muito perigosa.
Alguém que deve ser parado.
Apesar dos esforços heroicos do serviço de emergência,
a Secretária de Estado, Julia Montague,
não resistiu aos ferimentos e foi declarada morta há pouco.
Alguém adulterou minha arma.
A polícia vasculhou o seu apartamento.
Se encontrassem uma arma a aprenderiam,
não trocariam as balas por festim.
O Primeiro-ministro me pediu para assumir como Secretário.
É óbvio, nem em um milhão de anos
desejaria assumir esse cargo nessa situação,
Tem uma história simples e plausível para você contar.
E você vai contar.
Finalmente. Temos o atirador. Sgt. Andrew Apsted.
Serviu na província de Helmand, duas vezes.
Pode ser o fabricante de bombas original,
A guerra no deserto,
trouxemos de volta para as ruas da Grã-Bretanha.
Andrew Apsted. Precisamos mais dele.
Quem se alistou com ele, com quem serviu.
E onde ele conseguiu esse fuzil?
Uma PSL sem histórico ligando a mim.
Talvez eu possa fazer algumas ligações.
Pensei que mandariam um táxi.
Não preciso do táxi deles.
Chanel Dyson foi assistente da Secretária até ser demitida.
- Obrigada por ter sido gentil. - Por nada.
Só porque eu ia sugerir uma bebida.
O sujeito foi identificado como Luke Aikens.
Acredita-se que Aikens lidere uma organização criminosa.
Nádia, precisamos achar quem está fazendo essas bombas.
É este o homem que seu marido encontrou?
O único problema é que sabem sobre você.
Por causa do David Budd.
Ele foi o único que disse esse nome.
No hotel dela, dias antes de morrer,
a Secretária recebeu visita do Longcross.
Ele deu um arquivo criptografado,
ela ofereceu muitos poderes em troca do material.
Uma série de escândalos, todos cobertos.
Agressão sexual. Dependência química.
Improbidade financeira.
Soube que estão ligadas ao Primeiro-ministro.
Parece que acreditam que o kompromat
não estava com a Secretária na hora da explosão.
Ainda está por aí.
Parecem certos que se alguém sabe onde está, esse é você.
A casa da Julia Montague foi revistada.
Confiscaram os equipamentos dela.
Não acharam um tablet.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Seis longas semanas se passaram desde o incidente
que desencadeou o atual alerta de terror...
A Polícia Metropolitana mantém o mais alto nível de vigilância,
respondendo a alertas de terror diariamente,
a maioria deles, felizmente, falsos.
A polícia e o MI5 estão quase em um nível sem precedentes
de alerta de ameaça terrorista doméstica,
ainda assim não houve mais prisões, nem avanços,
e o assassinato da Secretária Julia Montague...
David, é Chanel. Foi muito bom te encontrar.
Sugeri uma bebida, podemos...
David! Achei que não iria me retornar.
Tudo para conseguir o impossível.
Vamos nos encontrar. Já sei onde.
Guarda-costas: lucasvsribeiro
Guarda-costas: Monk
Guarda-costas: GoDo
Guarda-costas: Loyo
Guarda-costas: LikaPoetisa
Senhora.
Voltem aos seu lugares.
- Senhora - Deepak.
- Ninguém me disse... - Queria uma atualização.
Pois bem. Entrevistamos a equipe de segurança em serviço
na noite anterior a explosão na St. Matthew.
Todos afirmam não ter visto arrombamentos ou intrusos.
"Afirmam"?
A bomba não se implantou, senhora.
Talvez tenha sido suborno e, ou, intimidação.
Também acessaram as câmeras para excluir parte da gravação.
Parece uma nova linha de investigação.
Sim, senhora.
Luke Aikens.
Investigamos sua possível participação
no assassinato da Secretária.
Buscando evitar o aumento de poderes nas investigações.
- RLPI-18? - Sim, senhora.
Aikens é uma peça importante no crime organizado,
e como sabe, ele sempre escapa das acusações criminais.
"Como sei"?
Sim. Vi no arquivo.
Liderou a Unidade de Crime Organizado.
Investigando as atividades do Aikens.
Já faz um tempo.
Por que não fui informada sobre essa investigação?
- Sinto muito, senhora... - Quem iniciou?
Agi baseado em informações de David Budd.
A cada avanço que damos, voltamos um passo.
Aconteceu algo, chefe?
Há boatos de que Luke Aikens tem policiais no bolso,
oficiais capazes de sabotar investigações sobre seu império.
Nossos oficiais?
Ainda há muito mistério no assassinato da Secretária,
mas muito disso se explicaria se o tempo todo
houvesse um homem infiltrado,
ou mulher.
Você veio!
Nunca recusaria uma bebida grátis.
Temos uma mesa lá embaixo, tudo bem?
É sua mansão, suas regras.
O que gostaria de beber?
Uma cerveja, por favor.
Encontro barato! O mesmo, por favor.
- Estaremos lá embaixo. - Claro, Chanel.
Bem-vindo a minha mansão.
Na verdade, foi bom esbarrar em você.
Porque aqui estamos nós.
Isso também. Eu...
Quando saiu do ministério, ouvi algumas coisas.
- Sobre mim? - Sim, sobre você.
Eles sempre fofocavam de mim. O que foi dessa vez?
Que seu dinheiro vem de empresas registradas no exterior.
E daí?
Talvez achassem que as empresas não fossem legítimas.
David, não é um homem de negócios.
E eu certamente não sou.
Tenho pessoas fazendo isso por mim.
Então, poderíamos conversar sobre direito societário
e nenhum será mais sábio.
Justo.
Pago com dinheiro nazista.
Obrigada.
- Um brinde. - Um brinde.
O quê?
Apenas tentando te entender.
Bem, dependendo de quem você fala,
Sou enganosamente profunda ou superficial.
Então, você é uma charlatã.
- Qual é o problema? - Sinto muito...
Então?
Uma arma do lado direito.
Normalmente não permitimos policiais.
E, definitivamente, não permitimos eles.
Makarov, está certo?
Parece que alguém está falando.
Sair por aí pedindo por um PSL, chama minha atenção.
Você fornece a Andy Apsted?
Diga-me.
Ele veio até você, ou você foi até ele?
Aqui vai uma pergunta para você.
Está carregada?
O que você acha?
Com o que está carregado é o que importa.
Trocou as minhas balas?
Desculpas. Ele bebeu demais. Não percam a noite.
COMANDANTE ANNE SAMPSON
Sargento, entre no Thornton Circus.
- Temos algo do Andrew Apsted. - Sim?
BUDD SERVIU EM HELMAND EM 2009 E 2010
Chefe.
Verificamos todos com quem Andrew Apsted serviu.
Apsted foi enviado para Helmand com 16 engenheiros em 2009.
Houve uma série de operações realizadas
ao lado do Regimento Royal Albion.
E quem servia no Royal Albion naquela época...
David Budd.
Merda.
É.
Fica pior.
Budd foi a casa de Julia Montague
e entrou pelos fundos, que não é vigiado.
Ele parece ter as chaves.
Deve tê-las da época que era guarda-costas,
o que é suspeito por si só.
Ele ficou apenas por um ou dois minutos,
ou seja, sabia exatamente o que queria.
Sim. O kompromat.
Estava certo, chefe.
Tem havido um infiltrado o tempo todo.
- O desgraçado me enganou. - A todos nós.
Nós o traremos aqui.
Vamos encontrar o desgraçado.
Procura-se um sujeito envolvido
no assassinato de Julia Montague.
Sargento da polícia, David Budd,
Homem, branco, 30 anos, cabelo escuro.
O sujeito pode estar armado e é extremamente perigoso.
Repito, David Budd deve ser considerado perigoso.
Sra. Budd, reconhece o nome Andrew Apsted?
Não.
Apsted e David serviram juntos no Afeganistão.
Apsted tinha histórico de TEPT
e tirou a própria vida.
Um das investigações
é que Apsted e seu marido foram cúmplices
no atentado a vida da Secretária no Thornton Circus.
Não. Dave jamais...
David mentiu para todos nós, inclusive você,
e nossa prioridade agora é trazê-lo a salvo em custódia.
Ele disse alguma coisa que indicasse os planos dele?
Ele disse uma coisa na última vez que o vi,
que me preocupou. Ele disse
que precisava agir antes que fosse tarde demais.
Eu... Ele está em perigo?
Sra. Budd, acho que o que David quis dizer com isso
era antes que soubessem da conexão com Andrew Apsted.
Todas as mentiras e traições.
Gostaria que me acompanhasse à delegacia de Walworth
para ajudar nas investigações.
Vicky, Ella e Charlie estão seguros,
nenhum sinal do David,
mandamos um policial para a escola, por segurança.
Não, Dave jamais machucaria as crianças. Jamais.
Quem ele machucaria?
Senhora, não se assuste.
Por favor, posso usar seu celular?
Por favor, só preciso de ajuda. Por favor.
Senhora, pare! Polícia.
Sei do meu estado.
Meu nome é sargento David Budd. Você tem celular, por favor?
Só preciso que ligue para o 999 e coloque no viva-voz
para eu contatar a operadora de polícia.
A chamada é gratuita.
Senhora, é uma emergência. Por favor.
Obrigado.
Emergência, que serviço você precisa?
- Polícia. - Vou transferi-lo agora.
Polícia, qual sua emergência?
Sargento David Budd, usando celular de uma cidadã,
estou em Status Zero na Saltmarsh Street.
Pode confirmar seu nome, por favor?
Sargento David Budd.
Unidades estão a caminho, sargento Budd.
Por favor, devolva o celular para a cidadã.
O que está acontecendo?
Merda.
Observação sobre David Budd. Saltmarsh Street.
Entendido. Saltmarsh Street, ligue a sirene.
O que está acontecendo?
Preciso de sua cooperação, Vicky.
Pode virar uma situação de negociação.
Controle, Trojan. Aguarde relatório.
Viu para onde ele foi?
Estendam a busca aos arredores.
Vem comigo.
Trojan, relatório: desarmado. Pronto para agir.
- Sargento. - Sargento Mason, senhora.
Lorraine Craddock, chefe do Budd.
Espero poder convencê-lo a colaborar.
Senhora.
Senhora, sargento Rayburn, SO15.
A mulher do Budd está comigo.
Estou colaborando! Não atirem!
Polícia armada! Mãos para cima!
- Não atirem! - Mãos para cima, agora!
- Não posso! - David, faça o que mandamos!
- Ninguém precisa se machucar! - Preciso explicar!
Levante as mãos!
David, por favor! Levante as mãos!
Último aviso! Levante as mãos!
- Merda! - Recuem!
Saiam da área!
David, não se mexa! Fique completamente parado!
É um interruptor de homem morto!
Se algo acontecer comigo, vai explodir!
- Controle, mensagem ativa. - Prossiga, Trojan.
Não fiz isso! Precisam acreditar em mim!
Sujeito armado com colete-bomba, solicitando rota segura.
Precisamos do Esquadrão e um negociador.
Senhora.
Controle, Charlie Yankee Cinco Sete,
solicitando Esquadrão e negociador na Saltmarsh.
Eu não fiz isso!
Me colocaram este colete!
Precisamos afastá-lo dos prédios.
Concordo.
Precisamos levá-lo para uma área com menos prédios!
É um interruptor de homem morto! Não atirem!
Você precisa obedecer agora!
Estou obedecendo! Não atirem!
Vire devagar com as mãos para cima.
Trojan, rota pela Saltmarsh Mews.
Espere!
Pegue a rua à sua direita,
ande até lá devagar.
Controle, Trojan, mensagem ativa.
Solicito direção para a área segura.
Continue andando. Sem movimentos bruscos.
Trojan, o destino é Pope Square,
5 km a sudoeste da sua posição na Saltmarsh Road.
Polícia armada, afastem-se!
Vire à esquerda na Pope Lane,
depois à direita na Pope Square.
Controle de tráfego e aéreo estão cobrindo a rota.
Entendido. Continue andando!
Senhor, estamos captando as câmeras agora.
- Saiam do parque! - Continue andando!
Continue andando.
O mais longe possível dos prédios.
Controle, Trojan.
Sujeito confinado na Pope Square.
Solicitando autorização para tiro letal.
Entendido, aguarde.
Ele disse que é ativado pelo gatilho.
- É seguro darmos um rádio? - Senhora?
Se faremos ele se render,
precisamos conseguir conversar.
David, vou colocar o rádio no chão para você, está bem?
Não se mexa!
Certo!
Traga a esposa, só por precaução.
Está com o rádio? Obrigada.
Fique parado até que eu mandar.
Certo.
Pegue o rádio!
Responde no canal dois.
David, por favor, ouça com muita atenção.
Espero que isso seja resolvido sem que ninguém se machuque.
Pelo seu bem, da sua família e colegas,
por favor, se entregue.
Senhora, tentei tirar este colete.
Está armado com conectores coaxial nos fechos.
Estão ligados à unidade de controle.
Eu te prometo
que seus bons serviços
e o efeito da sua recente experiência traumática
serão levados em consideração.
Senhora, não está me ouvindo.
Fiquei inconsciente. Ao acordar, estava de colete
com meu polegar grudado no IHM.
David, precisa ser sincero com a gente.
Você escondeu sua relação com Apsted.
Escondeu seu envolvimento na morte de Julia Montague.
Não tive nada a ver com o assassinato da Julia!
Tentei salvá-la!
David, você traiu a confiança de todo mundo.
Não seremos enganados de novo.
Estou contando a verdade!
Desculpa, David. Dei o meu melhor por você.
O quê? Seu melhor? O que está fazendo?
- É operação do SO15. - Senhora, o que está fazendo?
David, tente ficar calmo, está bem?
David, está me ouvindo?
Vic, saia daqui!
- Dave, eles me querem aqui. - Saia!
Traga o Esquadrão, Louise, tire esta coisa de mim.
Fique parado e mantenha as mãos onde possamos vê-las.
Minha mão está no IHM.
Qual o seu problema? Está cega?
Não, David.
Armaram para mim!
Os que fizeram isso comigo, são aqueles que mataram a Julia!
Certo, David.
Louise, sei que traí sua confiança.
Menti sobre Andy Apsted.
Mas se eu falasse, seria o bode expiatório
e os que mataram a Julia teriam se livrado.
Não queria mentir. Eu precisei!
David, por favor, faça o que mandam!
Pode deixá-la.
David, você precisa de ajuda, por favor!
Vic, estou contando a verdade!
Trojan, Controle.
Prossiga, Controle.
Mensagem do Controle.
Tiro letal autorizado.
Entendido.
Linha de fogo, atrás de mim.
Sei que menti, escondi coisas, mas precisa entender
que tive nada a ver com Andy tentando matar Julia.
E com a bomba que a matou.
Queria descobrir o responsável. Não sei quem foi!
Se foi o MI5, crime organizado, terrorismo,
era o que eu estava tentando descobrir!
Imagens carregadas.
Além disso, sargento do SO15 aguardando Silver.
Controle, Silver está chegando.
- Libere o áudio. - Senhor.
Sei que pensa que é...
Algum tempo real revelando o que ele disse?
- Não, senhor. - Vamos explodir.
- Senhor. - A conspiração...
Tinha fotos de segurança da universidade St. Matthew.
Eles sabiam do itinerário da Secretária.
- À minha ordem, senhor. - Silver, status seis.
- Controle, recebido. - Chefe.
- Já sabe qual explosivo usado? - Ainda não, chefe.
E eu não acreditaria muito no Budd.
Ele fala um monte de mentira desde o começo.
Certo, Louise, te ouvi, mas vamos nos acalmar.
- Que canal? - Dois.
David, é o Deepak Sharma, está ouvindo?
Estou ouvindo.
O que pode nos dizer sobre o colete-bomba?
Assemelha-se ao dispositivo usado por Nadia Ali
durante o ataque de 1º de outubro.
Como pode ter tanta certeza?
Eu vi de perto antes de ser desativado.
O explosivo, detonadores, o controle.
Para mim, é exatamente o mesmo.
Entende nossas dúvidas, amigo?
Nossas investigações apontaram um provável infiltrado,
que aproveitou das brechas de segurança
para assassinar a Secretária.
Não sou o infiltrado!
Mas está aqui, usando o mesmo colete-bomba
usado por uma célula terrorista.
Aconteceu assim, senhor. Fui contatado por Chanel Dyson.
Ela armou uma armadilha.
Luke Aikens colocou este colete em mim para me incriminar,
para livrar o crime organizado.
Continua falando para acreditar em você,
mas você está se encontrando com um dos suspeitos.
Estava tentando rastrear o fuzil PSL do Andy Apsted.
Foi Luke Aikens que forneceu.
Os homens dele invadiram meu apartamento.
Por que acha isso, David?
Usei a arma que trouxe do Afeganistão como isca.
Luke sabia dela. Que foi adulterada.
Pergunte a Vic, ela sabe.
Ela sabe que estou falando a verdade.
Vicky, pode dizer para eles?
Ele está dizendo a verdade.
Adulteraram a arma, colocaram balas de festim.
Como sabe disso?
Depois da morte da Secretária,
David tentou suicídio.
Por que ele tentaria com balas de festim,
se não soubesse que fora adulterada?
Obrigado.
David, precisamos investigar isso.
Mas disseram que é suicida e está com um colete-bomba.
Não, não! Não é esse o problema aqui.
Onde está essa arma? Está com você?
Não, os homens do Luke a pegaram.
Esqueça ela. As balas são a prova.
Elas estão no meu apartamento. Talvez pode achar DNA
impressões digitais que levam ao Luke.
Toda essa evidência que escondeu.
Sabemos que invadiu o apartamento da Julia Montague.
Você me enganou nessa história também.
Desculpe sobre isso, Louise. Eu precisei.
Não podia arriscar mostrar o que descobri.
Por que, David?
Por que não podia confiar em nós?
Por causa da conspiração. Do MI5.
Encontrei onde a Julia mantinha o Kompromat.
- Celular. - No tablet.
Onde está, David?
No meu apartamento, térreo,
em cima da lâmpada do banheiro.
Apartamento do Budd, em cima da lâmpada do banheiro térreo.
Estou quase lá.
Apartamento do Budd. Vire à direita.
Você dá consentimento para procurar?
Sim, senhor.
Controle, Silver. Preciso de buscas no apartamento dele.
Olhe para mim.
Estão mudando o canal do rádio.
O MI5 pode estar nos monitorando,
então não fale em canais comuns.
Avise ao time de busca para não mexer na lâmpada,
e para não entrar no apartamento.
Entendido.
O que foi? O que o Budd disse?
Desculpe, senhor. Foram muito rápidos.
Polícia armada!
- No chão! - Mãos para cima!
- No chão! - Revistem-no.
Não se mexa!
Pegaram um.
Identificado como Richard Longcross.
Porra.
Aguarde, Esquadrão.
Precisam tirar isso de mim.
Você conhece o procedimento, amigo.
O dispositivo pode explodir ao tirá-lo de você.
Não quero que ninguém aqui se machuque.
Minha mão está doendo de apertar o detonador.
Quero falar com a minha esposa.
Pode ser a minha última oportunidade.
Por favor.
Vá para o canal 3.
Aperte aqui quando for falar.
Te decepcionei, Vic, sei disso.
Juro pela vida dos nossos filhos que não sou traidor
e não tive nada com o assassinato da Julia.
Desculpe pelo que te fiz passar.
Desculpe por não ter sido o homem com quem se casou.
Eu tentei...
Mas parte de mim não queria explicar o que a guerra me fez.
Não queria que isso te afetasse, ou a nós...
Mas afetou.
Eu tentei controlar, mas não consegui.
Eu falhei como marido
e como pai... O que é o pior.
Desculpe.
Ajude-o! Por que não estão ajudando?
Por favor.
Deixe-me examinar o dispositivo, senhor.
- Certo. - Obrigada, obrigada.
Escudos balísticos.
Comigo.
Qualquer movimento brusco,
qualquer grito meu,
matem-no.
Parem.
Meu nome é Daniel Chung.
Vou começar examinando este dispositivo.
Obrigado. Sou o David.
David...
Fique parado com as mão no meu rumo.
Além deste detonador,
há outro dispositivo detonador?
Pelo que eu sei, não.
David, continue pressionando o detonador.
Preciso que dê uma volta em 360º bem devagar
para eu inspecionar o dispositivo.
Obrigado.
Eu não vi detonadores escondidos.
Agora vou fazer uma inspeção detalhada.
Por favor, fique parado, pressionando o detonador.
Eu vou.
Os fios condutores
estão ligados à unidade de controle.
Vou examinar a unidade de controle agora.
Por favor, fique parado, pressionando o detonador.
David, completei a inspeção,
e preciso conversar com meus colegas.
Fique aqui, completamente parado,
e continue pressionando o detonador.
Não, volte.
Volte!
- Senhora. - Senhora.
Bom trabalho ao prender Longcross.
O dispositivo do Budd parece ser igual à 1º bomba.
É impossível dizer se foi ele ou outra pessoa que vestiu.
Li o relatório do dispositivo de 1º de outubro.
- É igualmente sofisticado. - Dá para desarmar?
Posso tentar, mas há um alto risco de detonar.
O que está acontecendo?
Aqui é Anne Sampson, David.
Diga-nos, existem outras bombas?
Não que eu saiba.
Há outros ataques planejados?
Não sei.
Quem fez esse dispositivo que está usando?
Senhora, não fui eu. Não sei quem fez.
Não temos ideia do poder do dispositivo,
ou quanto tempo ele consegue segurar.
E o Budd tem histórico de enganos,
e é bem provável ele ser o infiltrado
que proporcionou essa conspiração.
Diga para todos recuarem,
e daremos ordem para atirar.
Deepak.
Senhora.
Todos recuem!
Recuem!
David.
Por favor!
- Sra. Budd. - Sou inocente, por favor.
Você vai me matar!
Recue até uma distância segura, por favor.
Eu te amo.
Viu o que ela quer fazer?
É mais fácil culpá-lo por tudo quando ele estiver morto.
Ela tem ligação com o Luke Aikens.
O mais rápido que conseguir.
Se eu ficar, ela vai ordenar para atirar.
Se eu correr também.
Não, pare! Segurem ela!
Vicky, não!
- Não atirem! - Vic, é perigoso.
O Charlie e a Ella vão perder nós dois.
Acredito em você, Dave, acredito que é inocente.
Isso te dá uma chance de provar.
Trojan para Comando Tático,
a esposa do suspeito está próxima do dispositivo.
Trojan, Comando Tático. Controle, suspenda tiro crítico.
Abaixem as armas!
Budd para a Sampson.
Sampson.
Vou te levar à evidência que prova
que estou falando a verdade.
Fique onde está.
E agora?
Fique perto.
Vamos caminhar.
David!
Contenção móvel. 100 metros de distância.
- Time vermelho comigo. - Controle o trânsito,
para uma passagem segura. - Senhora.
Nos ajude aqui, amigo. Onde está indo?
Meu apartamento.
Longa caminhada pela frente.
O incidente começou logo pela manhã
com relatos de um homem usando um colete suicida,
causando um distúrbio na Rua Saltmarsh.
Oficiais especializados em armas de fogo
da unidade contraterrorista da Polícia, SCO19,
responderam ao incidente imediatamente
e a área foi fechada ao público.
- O incidente mudou-se... - Você tinha o controle...
Nós temos uma civil inocente em perigo
e Budd afirma nos levar a evidências cruciais.
Ele está indo para a casa dele.
Unidades estão a postos e os moradores evacuados.
Controle aéreo está vigiando a vizinhança
por possíveis associados. Ainda não achou nada.
Com quem ele está trabalhando?
Estabelecemos uma conexão com Andrew Apsted,
o atirador de Thornton Circus.
Entendi.
Você não disse que iria incluir o MI5.
Anne, Anne, estamos todos juntos nisso.
Stephen?
Para você saber, a polícia levou em custódia
um suspeito com a descrição de Richard Longcross.
E estamos explorando linhas de investigação
em associação com o suspeito,
como locais de trabalho
e apreensão de aparelhos de comunicação.
Não posso confirmar ou negar a identidade do suspeito,
mas é necessário a autoridade competente
para processá-lo nos termos da lei.
Ele deveria ser solto imediatamente.
Não há autoridades legais para certas ações,
sendo uma delas o assassinato
da Secretária de Estado democraticamente eleita.
Anne, por favor. Calma e cooperação.
Esta "cooperação",
é devido ao material sigiloso do Budd,
dando a vocês tanto a perder
que não querem que seja revelado?
Porque mostraria o MI5 em um golpe fracassado,
e apesar de suas garantias convincentes
que o papel do MI5 na morte de Julia Montague
foi puramente acidental,
eu me pergunto se o público ficaria convencido disso.
Anne, é melhor Stephen e eu continuarmos sem você.
Uma mulher foi assassinada.
Um crime foi cometido.
Meus policiais irão investigar.
Obrigado.
Solicitei uma ordem judicial para liberar meu oficial.
Ótimo.
Budd alega ter informações cruciais.
Ele trabalhava com o atirador de Thornton Circus.
Andrew Apsted era um veterano perturbado e amargurado.
Budd não apenas se encaixa no mesmo perfil,
como possuía o conhecimento da segurança de Julia.
Nenhuma conspiração mais ampla envolvida.
Não procure mais pelo assassino de Julia.
A evacuação está sendo feita.
Como está se sentindo?
Minha mão está dando espasmo.
Você precisa entrar.
Está tudo bem. É seguro.
Armário na cozinha. Há algumas cordas.
Corda? Para quê?
E uma pá.
Tem algo aqui, uma sacola plástica preta.
É isso aí, Vic.
Isso é a prova.
O tablet original contendo o kompromat.
Isso provará que o MI5 estava envolvido.
Os projéteis vazios que colocaram na minha arma
provarão que o crime organizado também estava.
Mande Vicky para nós com as provas.
Se eu for, eles te atirarão.
Não sei mais quanto tempo posso segurar o botão.
Esse colete é importante. Os outros foram explodidos.
Se os investigadores puderem examinar isso,
pode nos levar até o fabricante da bomba.
Prevenindo mais ataques.
Ele está negociando, chefe, está enrolando.
Ou está nos dando a chance de desvendar este caso.
Enviarei Vicky até você com a prova.
Não, Dave, não caia nisso.
Se você me der a chance de desarmar isso.
Como sabe se cumprirei a minha parte?
Eu fui um soldado, fui um policial.
Você vai manchar um cara cuja palavra é tudo.
Fica feliz em deixá-lo tentar?
Não diria feliz.
Robô.
Vicky.
Como estão as coisas com seu namorado?
Estão bem.
Você merece ser feliz.
Eu tracei o que você vai precisar.
O robô está vindo até você, aí posso guiar o processo.
Obrigado.
Vai.
Pergunta para o Inspetor Sharma.
Pode falar.
Longcross já está falando?
Eu não sei.
Ajudaria, para eu saber que isso não foi em vão.
- Retornaremos sobre isso. - Para mim, Vicky.
Obrigada.
Me atualizarei sobre o Longcross.
Nós temos imagem.
- Pode me ouvir? - Posso.
Tire a Vicky daqui.
Ela não deveria assistir.
Sra. Budd...
Não conseguirei mexer com apenas uma mão.
Vamos começar liberando sua mão esquerda.
Você verá um kit de tesouras.
Use-a para dividir a fita, criando duas pontas soltas.
Em seguida, você verá um espaçador não ferroso.
Parece uma das peças de um jogo de damas.
Deslize o espaçador sob o polegar,
certificando-se de manter a pressão no gatilho.
Mantendo a pressão, role seu polegar 90 graus,
pode dobrar uma das pontas livres da fita no espaçador.
O próximo passo é virar o polegar na direção oposta,
sobre o pedaço de fita que acabou de proteger,
mantendo pressão,
para poder dobrar a outra ponta da fita no espaçador.
Se você tem certeza de que a fita está segura,
você poderá remover seu polegar.
Muito bem, David.
Sugiro aplicar outra camada de fita
para o espaçador ficar 100% preso.
David, a melhor abordagem é neutralizar a energia.
Mas lembre-se, com o dispositivo de 1º de outubro,
Fort Halstead descobriu que tinha várias armadilhas.
Sem energia, a unidade acionou os detonadores.
Estou convencido de que este é do mesmo tipo.
Você terá que neutralizar a unidade de controle.
Eu já removi a capa com sucesso,
mas pode haver fios ocultos.
Obrigado, isso está nos dando uma boa visão.
Agora, o que você sugere?
Duvido que esse dispositivo seria anulado cortando um fio.
Um desvio pode funcionar.
Pelos clipes de crocodilo e cabo?
Isso.
Posso ver blocos de transmissão servindo os detonadores.
Farei o desvio entre os dois.
Agora vou desconectar a fonte de energia.
Vou cortar o primeiro fio.
Coloque fita nas extremidades.
Pergunta para o Inspetor Sharma.
Pode falar.
Novidades sobre o Longcross?
LONGCROSS FOI SOLTO POR ORDEM JUDICIAL
Senhor?
Eu sinto muito, David.
Ele teve que ser solto.
Então é isso?
Eles simplesmente saem impunes?
Cortarei o segundo fio.
Todos devem ficar o mais longe possível.
- Todos para trás. Protejam-se. - Para trás.
- Afastem-se todos! - Para trás!
- Todos vocês, movam-se.
Vamos lá.
Atrás dele! Vai, vai, vai!
Sem visão do Budd no cemitério.
Amplie a busca. Bloqueie todas as estradas.
Negativo, sem visão.
Negativo. Perdemos ele.
Ministro.
Onde está Budd?
Receio não ter essa informação neste momento.
O que ele está tramando?
Com toda a probabilidade, ele está fugindo da justiça.
E se ele não estiver?
Isso vai te matar.
Meu Deus!
Então, um colete suicida.
Meu Deus. Você está bem.
Como se você se importasse.
Eu não sei o que dizer para você. Desculpa.
Coopere, você terá imunidade, proteção de testemunhas.
Você estará fora.
- Não posso fazer isso. - Vai ligar para o Luke.
Vai dizer a ele que o espião quer falar.
Ele vai querer silenciá-lo.
Vai me levar direto a ele.
Luke não vai achar isso um pouco suspeito?
É o que você fez comigo.
É a única maneira de provar que sou inocente.
Eu dirijo.
Fique alerta.
Vai para algum lugar?
Não é da sua conta.
- Falando nisso... - Eu pago por resultados.
Budd ainda está foragido. É regra básica, Lorraine,
se vai incriminar alguém, você mata o cara.
Isso dificilmente é minha culpa.
Não, mas isso te deixa nervosa.
De joelhos, mãos na sua cabeça.
Você está brincando?
Abaixe a arma, Sargento, é uma ordem.
Eu sei sobre você, também.
De joelhos!
Mãos.
Você a matou?
Você matou a Julia?
- David, não faça isso. - Conte-me.
Foram negócios.
- David, não! - Por quê?
Foram apenas negócios.
Não é nada pessoal.
Nada pessoal.
David, não.
Não olhe para mim.
Chame a polícia antes que eu mude de ideia.
Acabou.
Superintendente-chefe Craddock.
Preciso de unidades da polícia na minha casa imediatamente.
Identificamos as digitais da sua arma.
Correspondem aos cúmplices de Luke Aikens.
Por que não roubaram sua arma?
Eu saberia na hora que estiveram em casa.
Estavam tentando me incriminar.
Não queriam arriscar de me deixar com balas reais.
Obrigada.
Ótimo trabalho.
O SO15 gravou uma entrevista
com a superintendente Lorraine Craddock,
inspetor Sharma à frente.
Descreva a natureza de sua relação com Luke Aikens.
Há alguns anos eu venho
divulgando informações confidenciais sobre...
as operações policiais que podem
ameaçar as atividades criminosas dele.
Quais informações divulgou sobre a Secretária de Estado?
O itinerário dela,
do dia do atentado em Thornton Circus.
As quais Aikens passou para Andrew Apsted?
Luke recrutou Apsted.
Ele o armou e...
usou um dos negócios dele para...
dar acesso como comerciante ao Apsted no Pascoe House.
E o ataque no St. Matthew
que resultou na morte da Secretária de Estado?
O itinerário dela.
Os planos e procedimentos de segurança dela.
Luke foi capaz de...
planejar etapas para driblar todos eles.
O que Aikens fez para que você passasse essa informação?
Luke descobriu que a Montague estava planejando
transferir poderes para o MI5,
o que daria a eles
uma vantagem,
mais do que uma vantagem contra o crime organizado.
São mais difíceis de contatar, mais sombrios, portanto,
mais difícil de subornar e chantagear.
Ao contrário de oficiais corruptos como você.
Aikens precisava policiar uma organização
à qual pudesse manipular.
Existe alguma ligação você ter nomeado David Budd
como guarda-costas da Secretária de Estado?
Sim.
Assim ele seria o bode expiatório perfeito.
E o ataque à Heath Bank.
Forneceu as informações da família do sargento Budd?
Não, nunca, eu...
Jamais faria algo assim com alguém da minha equipe.
Se não foi ela, quem foi, então?
Lorraine Craddock, vou encaminhar
ao procurador Geral para indiciá-la...
Há uma outra pessoa em toda essa conspiração
que sabia dos meus filhos.
Em cargo público...
E conspiração para homicídio.
Entrevista encerrada.
Dez dias desde o assassinato de Julia Montague,
a polícia anunciou...
O Contraterrorismo, S015, fez diversas prisões...
Incluindo um homem na faixa dos 30 anos,
conhecido da polícia, e uma mulher de 50 anos...
O avanço da polícia na investigação
do assassinato da Secretária de Estado.
Um porta-voz do Ministério disse que é cedo
para fazer qualquer outro comentário.
David? Está na hora.
Estamos gravando o interrogatório.
Nadia.
Gostaria de começar perguntando sobre David Budd.
Você recebeu alguma informação sobre os filhos dele?
Não.
Por que me pergunta isso?
Tivemos avanços significativos em nossa investigação.
Resta apenas uma peça nesse quebra-cabeça.
E essa peça é você.
E talvez você seja apenas uma vítima inocente na história.
O peão controlado pelos verdadeiros mentores.
Você pode dizer "nada a declarar".
Isso é verdade? Você é apenas uma vítima?
David Budd cometeu o mesmo erro.
Ele pensou tão pouco de mim, me mostrou fotos.
Como assim, "Pensou tão pouco de você?"
Para ele, eu era uma mulher fraca.
Lembrei de tudo o que ele disse sobre os filhos.
Os nomes deles. As idades.
Da prisão, pude informar minha organização.
E assim puderam executar o ataque na escola deles?
Sim.
Há outro achado que gostaria de debater.
Examinamos também o colete-bomba improvisado
que David Budd foi obrigado a usar.
A perícia detectou na unidade de controle dele,
seu DNA e suas impressões digitais.
Por quê?
Porque eu montei o dispositivo.
Montei todas as bombas.
Todos me viram como a muçulmana pobre e oprimida.
Sou engenheira.
Sou uma jihadista.
Quais bombas?
A usada para matar a Secretária de Estado,
a usada para matar os policiais na Heath Bank,
e a que eu usei no dia 1º de outubro.
Então você está nos dizendo
que este homem não forneceu a bomba ao seu marido?
Eu inventei essa história
porque o Sargento Budd queria muito acreditar nisso.
E queria muito mais ainda acreditar em mim.
Inventou isso para atrapalhar nossa investigação?
Isso foi tão fácil.
Vocês são fáceis demais...
Não foi só você, amigo, todos caímos na conversa dela.
Quem plantou o dispositivo na faculdade St. Matthew?
O que matou a Secretária de Estado.
Descrentes.
Criminosos.
Luke Aikens?
Sim.
Por que você conspirou com os descrentes?
Por dinheiro.
Dinheiro para montar mais bombas e comprar mais armas,
e espalhar a verdade aos nossos irmãos pelo mundo.
Para o mundo se convencer que pusemos uma espada
no coração do governo britânico.
Falhou ao detonar a bomba no ataque de 1º de outubro.
Não conseguiu seguir com o plano.
Mas olhe como me redimi.
Eu ajudei a causa mil vezes mais.
Sophie, disseram-nos que uma declaração
pelo Primeiro-ministro é iminente.
Enquanto isso, todo o dia, ministros têm reagido
à notícia desta manhã que o primeiro-ministro cancelou
os compromissos de hoje.
Secretário, tem algo a declarar?
Por favor, devemos evitar a especulação
até que o Primeiro-ministro tenha a chance
de responder as alegações sobre si.
Sim, pode entrar.
Os eventos de hoje seguem relatos não confirmados
de um vazamento de material comprometedor
relacionado com o passado do Primeiro Ministro.
O Primeiro-ministro vai renunciar?
Só estou continuando o trabalho de proteger nosso país.
- Obrigado. - Secretário?
Também está sendo dito que o vazamento implica
o Diretor-geral do MI5, Stephen Hunter-Dunn...
O Primeiro-ministro renunciará antes do fim do dia.
Assim como Hunter-Dunn.
Mike Travis, vai garantir que o RLPI-18
seja jogado para debaixo do tapete.
Vazar o kompromat.
De quem foi essa decisão?
Eu não poderia dizer.
Graças a você, David, o CPS indiciou Nadia Ali,
Luke Aikens e Lorraine Craddock
na conspiração para assassinar Julia Montague.
Alguns dizem que deveria ganhar uma medalha.
Outros acham que deveria ser expulso da Força.
Veremos.
Terá uma investigação completa sobre a sua conduta.
Mas antes, você precisa de uma coisa, mais que tudo.
MEDICINA DO TRABALHO
Entre.
- Olá. - Olá.
Eu sou David.
E eu...
Eu preciso de ajuda.
- Oi. - Oi.
Entre.
- Como você está? - Estou bem.
E como você está?
Estou levando.
Bem, você deu o primeiro passo.
Estou muito orgulhosa de você.
As crianças estão ansiosas para dormir nas camas delas.
Aposto que estão.
Eu estava pensando,
é minha vez de novo com eles, se você concordar.
Claro.
- Crianças, seu pai está aqui. - Pai.
Nenhuma viagem de trem desta vez.
- Papai. - Olá, princesa.
Há um monstro nas minhas costas. Tire-o de mim!
Certo, comportem-se. Divirtam-se.
Você...
O quê?
Nada.
Tem...
Tem espaço para mais um.
- É mesmo? - Sim.
Está bem.
Vou pegar minha bolsa.
- A mamãe vai junto também. - Isso!
Acalme-se.
Podemos ir.
Todos entraram? Ótimo, então vamos.
Proteja-se com a gente: acesubslegendas@gmail.com