Sargento David Budd, Polícia Metropolitana.
A Polícia Britânica alertou sobre um possível
suicida que tentava embarcar para Londres.
Não faça isso, por favor! Apenas fique parada.
Para o chão!
Mãos na cabeça e abaixe-se! Abaixe-se!
Nadia, fique aí. Não se mexa. Por favor, não se mexa!
- Saia do banheiro! - Não!
Tudo bem.
Ótimo trabalho, David, créditos ao Branch.
Estou designando-o para uma ministra.
Muito bom, senhora.
Ministra, devemos ficar preocupados com a ameaça?
Apenas os que pregam a violência devem temer.
A Lei Antiterrorismo e o Ato de Segurança 2015
simplesmente não funcionam.
Está fazendo um movimento para a liderança.
Essa entrevista que deu. Acredita mesmo no que disse?
É o seguinte, David/Dave,
não preciso do seu voto, apenas da sua proteção.
Não vejo justificativas para acreditar que o Talibã
governaria o Afeganistão em paz e
harmonia, ou que o ISIS formaria um estado
aberto para relações diplomáticas.
Isso não exige desculpas pelo passado.
Não exige desculpas pelo passado.
Precisa de ajuda, Dave.
Amor, me desculpe, mas podemos resolver isso.
Conheci alguém.
Merda!
Coloque TSPT no currículo, e quem vai te contratar?
Disse isso em Helmand.
Se estivesse ao lado de um dos bastardos
que nos enviaram para lá,
apenas fecharia os olhos e puxaria o gatilho.
Um príncipe e uma princesa de carona.
Todos já entraram, então vão rápido, certo?
Vamos, Charlie. Já falamos disso em casa.
Não vamos piorar, por favor.
Todos ficam importunando. Ele odeia isso.
O que disse sobre chorar? Nunca mostre fraqueza.
Só vão te machucar mais. Certo, grande homem, vá.
Charlie! Vá, por favor.
Bom garoto.
| DarkSubs | Come to the Dark side!
Guarda-costas: AnaMatsu | Carmichaelsz | TheDimas
Guarda-costas: Fabio | GabiMoretti | Tamirands
Guarda-costas: Thaty | Thata Pink
Guarda-costas: NatoDePaula | Ginocenc
Revisão: Anthony
Facebook, Instagram e Twitter: @LegendersDark
Desculpe, senhora.
Preciso deixar ligado.
Acho melhor atender, antes que nos faça bater.
Perdão, senhora.
- Oi. Estou... - O que estava pensando?
Recebi uma ligação da escola. Ele está muito chateado.
Estou no trabalho. Ligo depois.
- Por favor, não desligue! - Não posso falar agora.
A escola especial. Não há vaga para ele.
Deve continuar em Heath Bank.
Merda. Estou trabalhando, mas vamos encontrar ajuda.
Vamos encontrar a escola certa.
Disseram que demora um ano.
Sinto muito, amor.
Perdão novamente, senhora.
- 7-9, Lavanda entrando. - Recebido.
- Bom dia, Sargento. - Bom dia, senhor.
Mudaram tudo? Achei que a conferência era às 10h.
Não, ainda será.
Um tipo de reunião privada.
Adquirimos informações
sobre um possível ataque em uma escola.
Meu Deus.
As comunicações são criptografadas,
mas os metadados sugerem um reconhecimento de escolas.
Informe a polícia, quando chegarem.
Normalmente faria isso,
mas uma das escolas tem ligação com um policial.
Seus filhos estudam lá. David Budd.
Pode ser coincidência.
Sim, pode ser,
ou a célula terrorista obteve informações confidenciais
sobre o oficial que frustrou o ataque de Outubro.
Esse é o plano deles de vingança.
Na minha experiência, vazamento de informações
ocorrem por dois motivos.
Policiais não conseguem se comunicarem com segurança,
ou um policial é suscetível a suborno ou chantagem
e é responsável pela divulgação.
Se houver um vazamento policial, devemos manter isso entre nós.
Obrigado.
E tomando medidas específicas para a proteção dessa escola,
podemos levar os terroristas para um curso de ação diferente,
a qual estaremos preparados.
Razão pela qual reforçaremos a segurança em torno das escolas.
- Mike. - Anne.
- Tahir, como está se adaptando? - Ótimo.
Novamente obrigado, por me trazer para a equipe.
A imprensa têm opinado sobre o RIPA-18.
Talvez Tahir possa planejar uma entrevista para a defendê-la.
Você não poderia defendê-la. Isso não serviria
- para validar a crítica? - Concordo.
Quando começamos a fazer o trabalho da oposição para eles?
Estaríamos fazendo melhor.
Bom, já nos conhecemos.
Mike Travis, Ministro de Anti-terrorismo.
Stephen Hunter-Dunn,
Diretor Geral da Secretaria de Segurança,
e Anne Sampson,
Comandante da Unidade Antiterrorismo.
Talvez devemos começar com uma atualização de 01/10.
A mulher bomba afirma ter sido coagida pelo marido
e continua muito intimidada, para falar mais.
E quem são seus cúmplices? Onde eles conseguiram a bomba?
- Quais eram os alvos? - Inquéritos estão em andamento.
Relógio está correndo.
Talvez meus agentes tenham mais sucesso.
Corta essa, Stephen.
Estamos bem em receber apoio da Inteligência,
mas essa investigação é nossa.
Acho que precisamos de cautela.
A jurisdição da polícia é clara.
Mike está certo. Vamos continuar.
- Oi! - Desculpe por mais cedo.
Só estou ligando para falar com as crianças.
Tudo bem. Não fale da escola. Tente não chatear Charlie.
Certo, certo.
Ella, Charlie! Seu pai está ao telefone.
Lembre-se, seja rápido. Está tarde!
Sim, me desculpe, é culpa minha.
Vamos, os dois. Digam boa noite ao papai.
Boa noite!
Boa noite, querida. Amo você!
Sua vez, Charlie.
- Boa noite, papai! - Boa noite, grandão, te amo.
Agora os dois já para a cama.
Desculpe, quero colocar os dois para dormir agora.
Eu poderia ir aí amanhã para conversarmos.
Para quê? Nós já tentamos isso.
A menos que você tenha uma varinha mágica.
Me desculpe.
Boa noite!
Agentes do Comando Metropolitano Anti Terrorismo SO15,
têm trabalhado contra o relógio,
buscando ligações dos atentados ao trem.
Os dispositivos eram sofisticados
e a policia metropolitana
teme que outros possam ser construídos...
Enquanto o nível de ameaça ao Reino Unido...
definido pelo Centro de Analise do Terrorismo...
Até agora nenhuma outra prisão foi feita e cúmplices...
dos ataque de outubro podem estar soltos.
Senhora!
- Por aqui, Senhora. - Obrigada!
Senhora, obrigado por ter vindo.
- O que está havendo? - Irregularidades no WhatsApp.
Parecem atividades, das quais estamos atentos.
Está tudo criptografado.
- Localização? - Sul de Londres.
Encontramos destroços em seus carros.
Deveríamos avisar o serviço de segurança.
Talvez seja bom mantê-los avisados.
Não. Ainda não.
- O MASTS está no local? - Sim, senhora.
Eles relataram ao TFC.
Os suspeitos em movimento. Estão no encalço.
Eles não têm chances dirigindo como minha avó.
Alpha 2-3. Estrada Brixton, dirigindo a 2 por hora.
Seguindo para norte.
Na direção de possíveis alvos valiosos
na áreas de Lambeth/Waterloo.
Mobilizem o SCO19 para cobrir os locais
para os alvos estação Waterloo/Southbank.
- Copiou. - Senhor.
Ordem do SFC,
Trojan para SE1 cobrir os locais.
Estrada Stewart, no sentido norte.
Oeste na rua Ascalon.
Volte.
Está bom.
MAST unidade em espera, aguardando atividade suspeita
do veículo dentro da unidade industrial.
O que está fazendo?
São eles. Merda. Cola neles.
Suspeitos dirigindo LGV branco. Repito, suspeitos estão agora
dirigindo um LGV branco.
Suspeitos pegaram a estrada em um LGV.
Capacidade 7,5 toneladas,
Foxtrot, Eco, zero, oito, Uniforme, Yankee, Oscar.
Agora estão em um veículo não rastreado, possível VBIED.
Não podemos perdê-los.
Alerta vigilância todos os ARVs dentro do perímetro.
Se os MASTS não conseguir um bloqueio natural,
autorizo parada forçada.
Ordem do SFC, todos os ARVs
no redor de Alpha um e três, norte da Brixton.
Fique atrás.
Veículo suspeito virando em direção a Camberwell.
Camberwell? Merda!
ARVs próximas estão a caminho,
mas o veículo da MAST está próximo.
TFC estão de volta no encalço.
Cristo, eles nos viram.
Rua Carlisle a 35 por hora.
Autorize a MASTS e ARVs para bloqueio forçado e...
e abrir fogo se necessário.
SFC para TFC, MASTS e ARVs bloqueio forçado,
e abrir fogo autorizado.
Recebido.
Vai, vai, vai!
Vai, vai!
Merda.
Saiam! Saiam! Saiam rápido!
Agora. Para dentro.
Vamos, rápido. Vamos.
Tudo bem. Tudo bem.
Uniforme, Oscar, zero, seis. Disparos efetuados.
Veículo suspeito parado. Veículo suspeito parado.
OFC confirmação da MASTS e ARV...
veículo suspeito sob controle.
Disparos efetuados.
Polícia.
- Todo mundo bem? - Estamos bem.
Não vejo o detonador.
Fique parado.
Dois suspeitos e três oficiais confirmados mortos.
Cinco oficiais feridos, dois gravemente.
- Está não está, Amit? - Sim.
Meu Deus.
Os verdadeiros fatos continuam aparecendo.
Nenhuma organização assumiu a responsabilidade.
7-9, canal 2.
7-9 no 2.
Capitão, recebemos informações de uma
bomba que atingiu o esquadrão perto de Camberwell.
Jesus.
Três oficiais feridos, sob supervisão.
Nenhuma ideia do alvo ainda?
Não, o incidente ocorreu perto de uma escola no
Sul de Londres. Escola primária Heath Bank.
- Merda. - Conhece a escola?
Não.
Por sorte, nenhum estudante ou funcionário foi ferido.
Preciso ir. Primeiro Ministro presidirá dentro de meia hora
JTAC já mudou o nível de ameaça.
Vou me reunir com Serviço de Segurança
e SO15 assim que chegar.
7-9 Lavanda está a caminho.
Recebido, 7-9.
Já teve notícias?
Pelo rádio, madame.
Minhas condolências aos familiares dos oficiais.
É confidencial, mas você tem o direito de saber,
aconteceu perto da escola de seus filhos.
O quê?
Nenhum dos alunos foi ferido,
mas você devia telefonar para sua esposa e filhos.
Muito obrigado, madame.
David...
até sabermos mais, sua família ficará em um esconderijo.
Tenho medo que o orçamento não dê para dois.
Obrigado. Estou feliz que estamos todos sob o mesmo teto.
- Eles estão bem. - Ótimo.
Mas você compreende a pergunta?
Não entendo como poderiam saber qual oficial foi responsável
em 1° de Outubro a menos que haja um mal entendido.
Não sabemos. Estamos investigando.
Temos que levar em consideração se tem algum risco,
qualquer risco de você ser o alvo,
não coloca só você e sua família em risco mas também
colegas, até mesmo o diretor da equipe.
Sinto muito, David,
mas está restrito ao trabalho, enquanto aguarda transferência.
Qual é? Não sou o único que está ferrado aqui.
Os informantes que devem ser punidos.
Isso não é um castigo, David.
Madame.
Não se preocupe. Entre, Sargento.
Obrigado por ter vindo.
Estou feliz que todos estejam bem.
A coisa toda foi assustador.
Crianças, papai está aqui.
- Papai! - Oi, pessoal.
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
- Foi uma grande explosão. - Foi.
Meus ouvidos doeram.
- Está bem agora? - Sim.
Mamãe e papai precisam dar uma palavrinha a sós.
Certo.
Eles evacuaram a escola. Todos estão com medo.
Um dos policiais disse que poderia ser
tudo por causa do ataque no trem.
Esse é o problema, tem muita gente com a boca grande.
Você perdeu alguns colegas hoje, Eu entendo.
Dave, poderia ter sido nossas crianças.
Eu sei.
Se você for ficar assim, talvez devesse ir.
Não se vocês três estiverem em perigo. Não.
Acha que pode acontecer de novo?
Eu não sei.
- Como está indo? - Ótimo.
É muito divertido organizar turnos.
- Que tal um chá? - Kim, venha aqui.
Desculpe, chefe, nos falamos depois.
Desculpe, sargento.
Conhece algum deles?
- Não. - Pobre bastardos.
Já teve o suficiente ao longo dos anos.
Sanctimonious vadia.
Chamo o meus colegas parlamentares para passar o meu
regulamento reforçado na investigação de Bill Powers.
Ela está fazendo exatamente o que todos fazem
expondo a situação para ganhar mais poder.
Ela disse merda durante a guerra
Apenas um pequeno MP chorando naquela época,
tentando se juntar aos grandões.
Assine um pedaço de papel, e 100 garotos são mortos.
Mas quem sofre? Essa espécie não dava a mínima.
Não acredito que você protege eles.
O que significa, cara?
Sou um risco de segurança.
Eles colocaram Vic e as crianças em um esconderijo.
Droga.
Eu posso viver nessa linha de fogo,
eu fiz uma carreira nisso,
mas minha família, eles sempre foram...
um lugar seguro.
É assim que funciona,
mesmo em uma rua civilizada é a mesma coisa.
Eles estão nisso por si mesmos,
eles não dão a mínima para um cara que assume os riscos,
você é quem sofre as consequências.
Como você acha que ela sentiria
se ela sentisse como é?
Como é o quê?
Sofrer consequências.
Conseguimos recuperar os restos do dispositivo,
foi operado por um relógio, que ativaram os bombardeios
quando eles fizeram a sua carga final em direção a escola,
o explosivo empregado foi Triperóxido de triacetona,
cuja composição provou uma combinação para aquele bomba
no dia 1 de Outubro.
Ambos eram bem poderosos com mecanismos sofisticados.
E a razão para atacar a escola, se tornou mais clara ainda?
Possível que seja alguém do ataquem em Outubro,
um membro civil da equipe, talvez, um membro do público,
nós não sabemos se tem ligações com os terroristas.
Certo.
Mais provável que o vazamento foi interno.
Não existem evidências.
Ou você tem uma falha de segurança interna ou seus
oficiais não conseguiram detectar mais envolvidos.
Falando nisso seu time de operações falhou ao detectar os
sujeitos que haviam contratado um veículo leve.
Se houver algum aprendizado...
Por favor, não diga "aprendizados".
Já que você não anunciou nenhum líder,
acredito que você não tenha nenhum.
Nós ainda estamos juntos em uma foto de eventos
cercando o ataque.
e se tiver êxito, você compartilharia essa informação?
Sim, claro.
Os sujeitos estavam se reunindo para realizar
uma operação, a polícia compartilhou essa informação?
Com respeito, não vejo como isso alteraria o resultado...
Estou a perder a confiança na capacidade da polícia de um
avanço rápido, então eu gostaria de aceitar a proposta de Stephen
para o serviço de segurança assumir
o papel de interrogar 1/10 bombardeiros.
- O quê? - Obrigado.
Você está estabelecendo um precedente perigoso.
Nós concordamos, eu acho, que só pode ser questão de policia.
Todos recebemos orientações do serviço de segurança.
Exatamente. Obrigada.
Estamos buscando sucesso neutralizando...
O único oficial que realmente conseguiu evitar uma ameaça,
é a único que querem remover da minha equipe de proteção.
Parece uma mensagem completamente errada.
Esse não é meu departamento.
Não, seu departamento é contra terrorismo,
a área de policiamento mais cara,
e está falhando.
Eu não entendo por que está dizendo isso agora.
Eu acho que terminamos aqui.
Vá se foder, Stephen.
Está tudo bem.
Esquentou um pouco lá.
Espero não estar me metendo. A orientação da segurança
referente ao afastamento do Budd é completamente justificável.
Eu sou um alvo, independente disso.
Anne Sampson está certa, você sabe.
Não falou sério sobre dar mais responsabilidade ao
serviço de segurança. São menos responsáveis.
Estabelece um precedente perigoso.
O perigo real é para nossa segurança nacional.
Sim, Mãe.
Eu sei, mas eles estão bem. Eu juro.
Espere. Me dê dois segundos.
Crianças, não vou falar de novo.
O café está pronto, desçam.
Mãe, te ligo depois.
Carta para o seu endereço.
Não se preocupe. Tudo é verificado.
Obrigada.
Dave?
- Sim? - Olha!
Charlie, desça aqui.
Olha isso.
Charlie, é uma boa notícia. Desça.
Disseram que ele pode começar depois meio período.
Alguém deu um jeito.
Como saberiam do Charlie?
- Não tenho certeza. - Não importa. É brilhante.
Charlie. Você sabe aquela boa escola que vai ajudá-lo
com sua leitura? Bom, disseram que você pode ir.
- Sério? - Não é maravilhoso?
Podemos contar para sua irmã?
Ella.
David.
Seu gerente não aprecia sua atitude para
deveres administrativos.
Não são meu forte.
Tão bem que está sendo restaurado para o serviço ativo
trabalhando em casa, então.
Obrigado, Senhora.
Não me agradeça.
Parece que fez amigos em locais altos.
É isso. Cai fora.
Senhora.
Sim, é horrível.
Oi. Julia te aguarda. Vou levá-lo até ela.
Felicidades, Mike.
Mais simples se for apenas Stephen e eu.
Você não se importa, não é, Mike?
Não. Continue.
Como está hoje?
Melhor que os bastardos tentando golpear o futuro reino.
Eu coloquei uma equipe de primeira em 1/10 bombardeiros.
Estamos confiantes que os identificaremos.
Sente-se, Stephen.
Eu sabia que podia contar com você.
Apenas aguardando a minha parte do trato.
Não tem um dispositivo de escuta neste escritório, tem?
Me diga você.
Dada a sensibilidade do material,
temos que ser cuidadosos na comprovação dos fatos.
É bom ter você de volta, Budd.
Obrigado, senhora.
Até, Kim.
Te vejo lá, chefe.
Sierra Zulu 7-9, Lavanda em movimento.
Espero que esteja tudo bem.
Ótima escolha.
Não venho aqui há tempos.
Você tem estado sob muito estresse ultimamente.
Não se preocupe, pediremos vinho quando chegarem.
Se atrasar não é a cara deles.
Será que não foram para o lugar errado?
Eu estava...
preocupado que você cancelasse.
Eles não vêm?
Sinto muito.
Está tudo bem.
- Deseja ver o cardápio? - Não, obrigado.
Provavelmente melhor se todos reagendarmos.
Perdão, eu deveria ter te contado,
mas vamos comer um pouco, tomar alguma, é por minha conta.
Seria estranho.
Mudança de plano, Lavanda em movimento.
Venha logo para casa, senhora.
Ótimo.
Acabo de me lembrar que não tenho nada.
Se importa se nós paramos a caminho de casa?
Certamente.
Isso é muito generoso de sua parte, senhora.
Estou feliz que você não vetou a ideia por razões de segurança.
Você está feliz por minha noite ter sido um absoluto desastre?
Não.
É só que há risco em ser visto em público.
É fácil dizer quando você é bem casado.
Desculpe, me intrometi?
Sou separado.
Eu espero não ter ofendido.
Eu devo ter entendido mal.
A ligação com a minha esposa?
Eu cometi o erro em julgar pelos meus próprios padrões.
Eu não falava com meu ex, depois do término,
sobre qualquer outra coisa sem total desprezo.
Não se preocupe, temos os nossos momentos.
Eu apenas tento colocar as crianças em primeiro lugar.
E como eles estão se saindo?
Tivemos boas notícias sobre educação do meu filho.
Estou feliz.
Se foi você, minha família está muito grata.
Eu fui para a política para ajudar as pessoas.
Bem...
você não quer que o veículo fique esperando
e eu tenho trabalho a fazer.
Sim, claro, limparei isso, senhora.
A menos que você goste de uma xícara de chá.
Eu deveria fazer.
Chaleiras, senhora, podem ser perigosas em mãos descuidadas.
Planejando se mudar, secretária?
Lavanda e Índigo na entrada.
Estamos enfrentando um estado de emergência, secretária?
Este é o seu novo endereço?
Está se mudando?
- Quer um conselho? - Não.
PM está uma fera.
Pensa que está absorvendo publicidade.
Eu o desiludi da ideia de que você é desonesta o suficiente
para tentar um desafio a liderança.
Estão todos prontos, Primeiro-Ministro.
Obrigado, Roger.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Bom dia Primeiro-Ministro.
Alguém viu o jogo do Arsenal ontem?
Espero que sua família esteja lidando com sua rotina.
Deve ser muito perturbador.
Eles estão um pouco aflitos.
Não posso negar, Senhora.
Lamento muito ouvir isso.
Espero que não se importe por perguntar, Senhora...
Sim?
Como você sabia o nome da escola dos meus filhos?
Deve ter aparecido no relatório do incidente.
Desculpe, senhora, não quero argumentar.
O ataque ocorreu alguns minutos antes.
Parece ser um pouco cedo para ser feita uma conexão.
Deve ter sido em relação a seu filho,
de perguntar a um colega no Departamento de Educação
para organizar transferência para uma escola especializada.
David, vamos conversar...
Para baixo para baixo!
Vai, vai!
Senhora! Fique abaixada.
As balas podem passar as janelas
mas não podem passar o metal blindado.
Controle, Serra Zulu 7-9, Status Zero, Thornton Circus. controle,
Serra Zulu 7-9, Status Zero, Thornton Circus. Sob ataque.
Repito, sob ataque.
Sierra Zulu 7-9, controle, recebido.
Todas as unidades chamada de Thornton Circus com urgência.
4-7, 7-9, no 2.
Entendido, 7-9.
Perdemos o Terry. Esperando por reforços.
Sugiro que faça o mesmo.
Entendido.
Tudo bem, Senhora. Tudo bem
As balas não podem passar a blindagem.
Tudo bem. Tudo bem.
Controle, 7-9 Sierra Zulu.
Prossiga, 7-9.
Precisamos de apoio armado e aéreo
para o local com prioridade operacional.
TFC's mandada para o local. Área sendo isolada e retida.
ARVs a caminho, chegada em dois minutos.
Controle, 7-9, recebido. Dois minutos, senhora.
Aguentamos firmes. Você vai ficar bem.
Você está indo muito bem, senhora.
Está indo bem.
Tudo bem.
Tudo bem, Senhora.
Tudo bem. Tudo bem
Está tudo bem. Tudo bem.
Fique aí, Senhora.
Controle, sit rep, Serra Zulu 7-9.
Prossiga, 7-9.
Atirador localizado no telhado do Pascoe House,
1.000 pés ao sul do Thornton Circus.
- Apenas um atirador. - Recebido, 7-9.
Onde estão os ARVs?
Bloqueio de área em andamento.
Chegada em dois minutos.
Você já disse dois minutos!
Preciso te levar para um local seguro.
Senhora, é isso que faço. Confie em mim.
4-7, 7-9, no 2.
Prossiga, 7-9.
Somos alvos fáceis aqui. Lavanda em movimento.
- Merda, o quê? - Siga, formação próxima.
Vamos lá, senhora.
Fique abaixada, senhora.
O teto irá nos proteger, senhora.
Está indo bem, senhora.
Logo, ele não terá nossa visão.
Estamos seguros agora, senhora. continue.
Não se mova, senhora.
Ficará bem.
Não! não...
- Cuide do P. - Sarge.
Policia entrando! Para o chão!
Fiquem abaixados! Mantenham a calma.
Preciso de acesso ao telhado.
Abaixados! Mantenha a calma.
Os oficiais estão chegando.
Por aqui.
Preciso chegar no telhado.
Por aí, é só subir.
Polícia.
Acabou, companheiro.
Acabou.
Para mim.
Não para você.
Precisa terminar seu trabalho.
Estou ferrado.
Não.
Alguém tem que pará-la. Faça isso.
Não!
Área Segura.
Tudo pronto para a viagem.
Escoltando-a para fora do prédio agora.
Sinto muito sobre o Terry, senhora.
O ataque à Secretária começou com tiros.
Do telhado da casa de Pascoe,
um prédio de escritórios...
Atacaram muitas vezes o secretário do Estado
tirando a vida do motorista, nomeado como Terence Foyer.
A secretária, Julia Montague, não foi ferida.
no ataque e está em um local seguro agora
recebendo 24 horas por dia proteção.
Julia Montague, a situação do Reino Unido subiu para critica.
O Comissário da Polícia diz que os eventos terroristas
representam uma ameaça a segurança nacional.
Sargento Budd.
A entrada de serviço é virando a direita.
Sem reclamações sobre os arredores, mas...
é chato não poder voltar para sua própria casa.
Por causa da tentativa contra sua vida,
todas as medidas de segurança foram aumentadas.
Acha que ainda estou em perigo?
Seria loucura atuar nisso sozinho.
SO15 não sabem nada sobre o atirador?
Não acho que estejam me contando mais do que estão a senhora.
Tenho uma reunião pela manhã com Stephen Hunter-Dunn.
Talvez o serviço de segurança possa nos ajudar.
Por que a policia estava evitando entrar na praça?
Não era seguro para policiais desarmados.
Não, eles não, os ARVs.
Estávamos sobre ataque, você, eu, membros do público.
- Terry foi explodido. - Senhora, está bem?
Quem daria aquela ordem,
de segurar reforços e nos deixar na linha de frente?
Não posso imaginar o que estava acontecendo.
Apenas responda a pergunta, por favor.
Isso seria um executivo da SO15.
Anne Sampson.
Não imagino que
os ARVs estavam evitando por uma boa razão
a prioridade que é a preservação da vida.
Estavam atirando em mim!
Ela iria gostar, não iria, de me ver morta?
Senhora, por que não se senta e me deixa cuidar disso?
Não sou a rainha.
Tem permissão para me tocar.
Secretária, você ainda é um alvo?
Por questões de segurança, não posso dar detalhes.
Algum comentário sobre a tentativa de assassinato?
Apenas que sou grata pela rapidez e coragem
do Serviço de Segurança.
E profundamente agradecida que não houveram mais vítimas.
Como está se sentindo?
Estou pronta para voltar à missão de combater
os inimigos da democracia e determinada
a passar a legislação RIPA-18, necessária para esse trabalho.
Não foi ensaiado... De jeito nenhum.
Quem ela está tentando enganar?
Sim, número dez.
Mike Travis.
Pode me passar para o escritório de Anne Sampson em
New Scotland Yard?
Obrigado.
David, entre.
Desculpe te fazer esperar.
Como pode imaginar, aqui está bem agitado.
Algum progresso, senhora?
Ainda não.
O atirador entrou usando um nome falso.
Ele não carregava documentos ou dispositivos.
Digitais não coincidem com nenhuma do banco de dados.
Descobriremos, e seus cúmplices se há algum.
Não estou aqui. Olhe para frente.
Você se destacou novamente, David.
Pretendo uma recomendação para uma homenagem.
Com a possibilidade de uma medalha.
Muito obrigado, senhora.
Obviamente, Thornton Circus será investigado pela IOPC,
já que o atirador morreu no ato,
mas as testemunhas disseram que você agiu profissionalmente.
Há muitos lugares que preciso estar.
Desculpe, senhora.
Stephen Hunter-Dunn,
o diretor geral do Serviço de Segurança.
Quantas vezes a secretária o encontrou nas últimas semanas?
Não contei, senhora.
Houveram conferências quase diariamente
e não fui chamada. Por quê?
Não sei, senhora.
Ela rejeitou nossos conselhos de segurança.
Ela está tomando o 1/10.
Sem justificativa, sem precedentes.
Essa é uma política muito perigosa.
Alguém que precisa ser parada.
Mas uma política que o tem como seu menino de olhos azuis.
Há uma vantagem em ter você reintegrado.
Você sabe todos seus encontros. Quando, onde, quanto tempo.
Ela ficará no Blackwood, e conseguimos um quarto ao lado.
Minha equipe de vigilância tem os equipamentos necessários
para monitorar seus encontros.
Isso é legal, senhora?
Eu tenho meus deveres como PPO, prefiro me conter com eles.
Ela te pegou de jeito.
Sempre acontece o mesmo, Dave.
O ministro se aproxima do PPO.
Um favor aqui, uma ajuda ali.
Você acha que é de coração?
Então você guarda seus segredos não importa o que aconteça.
A investigação sobre a explosão está em andamento.
O Serviço de Segurança sabia que escolas eram alvos.
E para quem eles passaram essa informação?
Um deles me contou em segredo,
assim que a escola foi mencionada ela logo reconheceu.
Há apenas uma explicação.
Ela já sabia do alvo.
Tudo que ela tinha que fazer era dizer uma palavra
e seus filhos estariam fora do perigo.
Mas ela deixou acontecer.
Senhora.
Estarei no quarto ao lado.
- Tenha uma boa noite. - Sim.
Você também.
| DarkSubs | Só tiro, porrada e bomba!
Sempre antes dos outros! Legendei.com
Meu trabalho, seu trabalho.
Isso complica tudo.
Nada complica meu trabalho.
É proteger você.