| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: AnaMatsu | TheDimas | Fabio
Legenda: GabiMoretti | NatoDePaula | Thaty
Legenda: Thata Pink | Carmichaelsz | Ginocenc
Revisão: Anthony
Facebook, Twitter e Instagram: @LegendersDark
O trem está chegando na plataforma três
é o das 20:55 rumo à London Euston.
Cubra-se, Ella. Ainda não chegamos.
Boa garota.
Não é nossa parada ainda. Volte a dormir.
O trem irá partir.
Fiquem longe das portas.
Com licença.
Está tudo bem por aí?
Desculpe, senhora.
Você poderia cuidar das crianças por um minuto? Já volto.
- Sem problemas. - Muito obrigado. Eu já volto.
Suspeito no banheiro C-D.
Sargento David Budd, Policia Metropolitana.
O que está acontecendo?
Há um relatório da inteligência para um homem asiático, 20 anos?
Como você sabe?
Te vi checando o cara do no meu vagão.
Ele está bem, mas eu vi um suspeito em Marston.
Não sei se ele conseguiu embarcar no trem,
mas se sim, ele deve estar no banheiro.
Sou um Comandante Operacional de Armas de Fogo
especializado em proteção. Qual é o plano?
A Polícia de Transporte colocou um alerta em um possível
terrorista tentando embarcar rumo à Londres.
Fomos ordenados a parar o trem em Barnet Shed.
É um depósito abandonado na área rural.
SO19...
- SCO19. - Eles irão embarcar.
Quanto tempo até chegarmos?
Sete minutos.
Ele não explodirá no banheiro.
Ele irá para o vagão pelo máximo de vítimas.
Certo, fique comigo nisso. Qual seu nome?
- Sandra. - Me dê seu numero.
07700900876.
- Eu preciso reportar. - Reporte.
Por aqui, Sargento. Te levaremos perto dos trilhos.
Presciso de mais alguns minutos. Tudo bem?
- Sem problema. - Obrigado.
BANHEIRO
- Alô? - Eu não posso deixá-lo sair.
Há dezenas de passageiros, inclusive meus filhos.
- O quê? - Pode destravar as saídas?
Alô?
SEM SINAL
Merda.
Porra.
Vamos.
Eu perguntei se...
A parada é em alguns minutos. Não faremos nada para...
Se ele sentir o trem parar, poderá desconfiar.
Irá para os vagões e detonará o dispositivo.
Pode destravar as portas enquanto o trem anda ou não?
- Sim. - Então, ao meu comando.
- Deixe que eu cuido do resto. - O resto do quê?
Jogar ele para fora do trem.
Prepare-se.
Agora.
O suspeito não aparenta carregar um dispositivo.
É um asiático, pelos 20 anos vestindo um boné de baseball,
camisa cinza e carregando um casaco verde.
Avise que está indo para frente e não aparenta ser uma ameaça.
Repito, não aparenta ameaça.
Vou examinar o banheiro por sinais do dispositivo.
Trojan, Controle, mensagem ativa.
Recebendo Trojan.
Suspeito na frente do trem, sem dispositivo a vista,
será detido para interrogatório. Siga como planejado.
- Copiado. - O trem chega em três minutos.
Três minutos!
Assalaamu Alaikum.
Eu só quero conversar.
Isso é tudo.
Vejo que você está tão assustada quanto eu.
Senhora, eu só quero te ajudar.
Você não precisa fazer isso.
Você pode mudar de ideia.
Não faça isso! Por favor! Não se mova. Fique parada.
Por favor. Fique parada. Por favor. Não se mova.
Por favor!
Você não quer fazer isso.
Você não parece querer.
Escute...
Um especialista anti-terrorismo
sabe sobre um potencial incidente neste trem.
Quero apenas falar para eles...
que você se dispõe a conversar.
Está bem?
Só converse. É um começo.
Há uma segunda bomba.
Estamos conversando. Anote.
Jovem, Asiática, Mulher, com um colete explosivo.
Procedimento SCO19 Disposta a conversar.
Solicito os agentes conterem a abordagem do trem.
Que o esquadrão antibombas e negociadores
tenham prioridade total.
Mas antes, vamos evacuar o local.
Sim. Entendido.
Aqui é da segurança.
Todos passageiros do vagão D
por favor se encaminhem para vagões E e F,
e os passageiros do vagão c...
Acorde. Temos que ir.
- Cadê o papai? - Acorde.
Vou olhar se todos estão bem.
Certo?
Não vou a lugar nenhum. Ficarei aqui.
Tudo bem?
Tudo bem.
Meu nome é David.
David Budd.
Qual é o seu?
Nadia.
O homem que estava aqui,
é seu marido?
É?
Seu marido quer que você morra?
Você não tem que se matar.
Podemos desativar a bomba
e te proteger do seu marido.
Não tem que vê-lo novamente se não quiser.
Nadia.
Nadia, olhe para mim.
Estou tão assustado quanto você.
Prometo.
Estava apena trazendo meus filhos para visitar minha mãe.
Você tem filhos?
Eu tenho dois.
Essa é Ella. Tem 10 anos.
Charlie. Ele tem 8 anos.
Só quero levá-los para a mãe.
Troia para controle.
Temos um representante da guarda do trem.
Um especialista do serviço de proteção de bordo.
- Chamado David Budd. - Entendido.
- Aguardem. - Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Pare! Por favor! Me ouça.
Por que alguém que te ama iria querer que se matasse?
Você sofreu muito.
Ele sofreu. Você sofreu.
E eu sei.
Eu estava no Afeganistão. Vi companheiros serem mortos,
e quase me matei. Para quê? Nada.
Políticos,
covardes e mentirosos. Nosso e deles.
Gente cheio de papo, que nunca sofreram.
Mas você e eu, somos danos colaterais.
Não os deixe ganhar.
Policial! Não atire!
Fique bem aqui. Não vou a lugar nenhum.
Está ouvindo?
Estão evacuando todos do trem.
Então somos só você e eu.
Somos apenas nós aqui.
Policia, estamos entrando!
Para o chão todo mundo!
Mãos na cabeça e para o chão! Para o chão!
Não se mexa!
Fique onde está, não se mexa.
Tudo bem.
Policial entrando!
David Budd, especialista em proteção!
- Não atire! - Sabemos quem é!
Afaste-se!
Está tudo bem. Não vou a lugar nenhum.
Fique parada.
David, ande até mim.
Bom trabalho, mas não está no comando aqui, eu estou.
Preciso que fique no chão, calma e quieta.
Não irei a lugar nenhum. Ficarei bem aqui com você.
Tudo bem. Nada mudou. Estamos conversando.
- Só fique parada. - Se afastem do artefato.
Em posição.
Está tudo bem.
Equipe com atirador em posição. Aguardo autorização.
Recebido.
Nadia, preciso que confie em mim.
Vou me virar e falar com a oficial.
Ela está cooperando. Ela pretende se render.
Ela não pretende acionar o dispositivo aqui.
Eles estão aqui. Agora afaste-se.
Está tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum.
David, saia da frente.
Precisa mostrar a eles que não vai detonar.
Quando eu falar, levante seus braços.
Pode fazer quando eu pedir?
Este é o aviso final. Saia da frente.
Nadia irá levantar seus braços...
e nós ficaremos e aguardaremos o esquadrão.
Comando para suporte.
Budd recebeu repetidos avisos para se abaixar
e não cooperou. Sem mira no suspeito.
Isso, calma e devagar. Fique perto de mim.
Aqui, vem aqui, perto de mim.
Certo, está indo muito bem.
Muito bem, Nadia.
Aquela arma é um fuzil MCX.
Uma bala daquela poderia atravessar nós dois.
Acredito que não atirariam em um dos seus.
Você também confia em mim?
Merda.
Merda. Vamos lá.
Controle para atirador 1. Tem a visão livre para o tiro?
Negativo.
Fique aqui. Não saia. Fique aqui comigo.
Preciso do suspeito, fora do banheiro.
- Recebido. - Tragam o esquadrão agora.
David, preciso que a suspeita dê um passo para fora do banheiro.
Não, ela ficará aqui e esperaremos o esquadrão.
Vão para fora do banheiro.
- Para fora do banheiro. - Fique parada.
- Isso, está indo muito bem. - Fora senhorita, ouviu?
- Tragam o esquadrão. - David, para o lado.
Não atire. Não faça isso.
- Precisa sair do banheiro. - Não atire.
Nadia, fique aqui, não se mexa!
- Para fora do banheiro. - Não atirem, não atirem.
- Por favor não atirem. - David, se abaixe e sai!
- Fica aqui, isso. Não atirem. - Sai da porra do banheiro.
Não!
- Não atirem! - Certo, sem tiros.
Certo Nadia. Segure firme.
Continue assim. Segure firme.
Tudo bem. Certo.
Controle para atirador 1. Tem visão livre para o disparo?
Negativo.
Isso, Nadia.
Sem visão clara para o disparo.
- Esquadrão. - Mandem o esquadrão, agora.
- Esquadrão a caminho. - Obrigado.
Certo Nadia. Acabou.
Explosivos, senhor.
Calma. Calma.
Fique calma.
Senhorita? Meu nome é Karen.
Agora preciso que coloque as mãos para baixo.
Agora mostre as palmas para mim.
Não se mexa.
Nadia, darei um passo para o lado.
Estarei bem aqui.
Vou na sua direção agora.
Nadia, agora preciso saber.
Este objeto em sua mão é o detonador da bomba?
Sim.
Mais alguém tem o controle do dispositivo?
Não.
Estique os braços, por favor.
Mãos para cima, por favor.
Mais para cima.
Vire para mim, por favor.
Eu vou remover o cinto.
Preciso que todos saiam agora.
Abra a porta.
Eu vou sair do trem, então me siga.
Tudo bem?
Certo, bem devagar.
Mantenha suas mãos onde podemos vê-las.
Fique calma.
Fique parado e deite-se no chão!
- Fique parado! - Nadia!
Não olhe para lá. Olhe para o chão.
Vamos.
Acabou. Você está segura agora.
Ele não pode te machucar. Ninguém vai te machucar.
Vamos. Podem sair.
Obrigado, amigo.
- Mamãe! - Graças à Deus! Venham aqui.
Querida.
Desculpe a demora. Estava dando uma declaração.
- Amor, está tudo bem? - Obrigada.
Estou bem. Olhe, estamos bem.
Está tudo bem.
Boa noite, querida. Amo você.
Boa noite, ursinho. Boa noite.
Boa noite, querida.
- Boa noite, grandalhão. - Boa noite.
- Eu te amo. - Amo você também.
Eles vão ficar bem, amor.
- Eu preciso ir. - Você não precisa.
Tem certeza?
Está se sentindo bem?
Venha. Vamos conversar lá em baixo.
Pelo amor de Deus, Dave.
Desculpe.
Me desculpe. Eu sou um idiota.
Terroristas armados com um colete-bomba
embarcaram no trem para Londres pouco antes...
O Primeiro Ministro convocou uma reunião urgente...
Ninguém foi ferido no atentado.
Em um trem lotado a caminho da Estação Londres Euston.
E pedimos aos cidadãos que se mantenham alertos...
O Centro de Análises anti-terrorismo
irão avaliar o nível de ameaça atual.
O governo permanece firme
na nossa determinação de erradicar o terrorismo.
JTAC aumentou a alerta de perigo de normal para alto.
O que me disseram é preocupante sobre o incidente de ontem.
Os níveis elevados da sofisticação dos explosivos
usados pelo suposto terrorista.
Provável que seja trabalho de uma célula terrorista.
Poderá haver cúmplices a solta.
Frank Gardner, nosso repórter correspondente.
- Bom dia, Sarge. - Dia, Ken.
O nível de sofisticação de 1° de Outubro
a preocupação que isso representa uma nova devastadora
ameaça à segurança levou ao Centro de Análises terrorismo
para elevar o nível de ameaça no Reino Unido.
Estamos unidos agora pela Ministra da Justiça
a honorável Julia Montague.
Antes, gostaria de prestar minha homenagem a coragem de
todos os membros da polícia e ao serviço de segurança
cujo as ações impediram um terrível ato de terrorismo.
Dia difícil ontem.
Se precisar de uma folga ou encaminhamento médico
- para algum conselho... - Estou bem, obrigado.
É um milagre você estar inteiro.
Somos todos sortudos. A terrorista mudou de ideia.
Não que esteja falando muito. E o marido não diz nada.
Parece que ela congelou, e o marido entrou em pânico.
Bom trabalho, David. Uma honra para o departamento.
Obrigado, madame.
Você atuou como PPO visitando dignitários estrangeiros.
Isso mesmo, madame.
O comissário me ordenou
para reavaliar a proteção no Político sênior.
Vou transferi-lo ao gabinete do Ministro.
- Administração Interna. - Muito bom, Senhora.
É uma promoção.
Sim.
Obrigado, Senhora.
Bom rapaz.
Senhora.
VOTOU PARA USAR EM COMBATES AS FORÇAS MILITARES BRITÂNICA.
VOTOU A FAVOR DA AÇÃO MILITAR NO IRAQUE E AFEGANISTÃO.
Minha arma e dois cartuchos, por favor.
Isso é principal agora, Capitão, no primeiro carro.
O reforço atrás.
O motorista dela é o Terry e o PPO é Tom Fenton.
- Senhora. - Kim.
Senhora, este é o PS Budd, o novo PPO.
Prazer em conhecê-la, Senhora. Gostaria de saber se podemos
discutir seu uso da entrada subterrânea de agora em diante?
Estou atrasada para uma reunião.
Julia gosta de ser vista.
- O que houve com Andrew Marr? - Vou segui-lo hoje.
Pensei que estava tudo confirmado.
Há uma possibilidade do número 10 querer o encaixe.
E quando planejava me dizer?
Estava esperando o momento certo.
Você não encontrou.
Sierra Zulu 7-2 para o Controle.
Prossiga, Controle. 7-2 câmbio.
7-2, Tem um ETA de Tulip para chegar em Melbourne?
Control, tráfego está intenso, ETA 12 minutes. 7-2 câmbio.
7-2, pode ligar quando faltar um minuto? Desligando.
Rob Macdonald, acessor especial da administração interna.
Deixe sua mensagem.
Oi, sou eu. Precisamos nos atualizar.
Venha para o apartamento.
Não sei em quanto tempo estarei em casa. Depende do trânsito.
Atravesse o rio e pegue a via sul.
Terry me leva há três anos.
Eu acho que ele é confiável para determinar a rota mais rápida.
Eu fiz uma avaliação dinâmica dos riscos
e dado o nível de ameaça atual, recomendo a diversificação.
Quanto tempo levará?
Não posso dizer ao certo, Senhora.
Neste caso nós pegaremos a rota normal, por favor, Terry.
Pegue a via sul, se não se importa.
Meu trabalho é mantê-la salvo. Não direi como fazer o seu.
Não, mas você está feliz dificultando.
47-79, estacionaremos do outro lado da estrada e esperaremos.
Senhora.
Se não se importa, espere aqui um momento, por favor.
Oi.
Não tenho nada para comer. Pode pegar algo para viagem?
Sem problemas. O de sempre?
Claro.
Posso perguntar o que está fazendo?
O que tem atrás da porta?
Meu estudo.
Sério? Estou esperando um colega e preciso que você saia.
Sem ofensas.
Não ofendeu.
Estávamos planejando comprar a Estrela da Morte.
Quanto tempo isso vai levar?
Não posso dizer ao certo, Senhora.
Só ande logo com isso.
- Seu nome é Budd. - Sim, Senhora.
Você impediu o ataque ferroviário 1º de outubro?
Sim, Senhora.
Tem sido um dia longo e cheio.
Sinto muito que tenhamos começado com o pé errado.
Obrigado, Senhora.
Tudo perdoado.
Como desejar, Senhora.
Não, de verdade, tenho sido uma completa vaca.
Tudo perdoado.
Obrigado.
- Pule... - Boa noite.
Sr. Macdonald visitando o local.
Eu posso atender.
- Olá. - Boa noite, senhor.
Rob Macdonald.
Hora perfeita. Estou morrendo de fome. Entre.
Sargento Budd não vai demorar.
Na verdade, já acabei, senhora.
Obrigado sargento.
Alguns camarões, se você quiser.
Não, obrigado, senhor.
- Uma boa noite, senhora. - Você também.
Deixa para depois.
- Boa noite. - Vamos nessa.
Control, Sierra Zulu 7-9. Estamos deixando o DPG.
- Olá. - Hiya, amor.
Tudo bem?
Estou só ligando para conversar.
Sobre o quê?
Apenas ligando para conversar, Vic.
O que você quer?
O que eu quero? Só ligando para dar um oi.
Senti sua falta, é isso.
Não começa.
Por que não conversamos como adultos normais, Vicky?
Isso não é normal.
Vicky, eu controlei isso. Eu estou lidando com coisas.
Sei o que acontece quando liga tarde, depois de beber.
Eu não bebi.
Vicky.
Vicky, vamos só conversar. Apenas uma conversa!
- Agora não. - Vic.
- Não. Não assim. - Vicky.
Merda!
Existe um aumento do policiamento em aeroportos,
estações de trem e mais...
fracassou em outubro, ataque provocou uma caçada
- para cúmplices. Antiterrorismo - oficiais acreditam...
iniciou um debate sobre segurança nacional,
que tem o potencial para dividir o Governo.
O primeiro ministro, considerado um moderado...
Os esforços do Secretário para melhorar a vigilância por
um novo ordem de Investigação Powers Bill, hamado RIPA-18...
Secretária, dois minutos até a entrada no estúdio.
Obrigada.
Parece que PM desistiu porque você faria muito melhor.
Parece uma razão para não sair.
Seu descafeinado.
- Meu Deus. Eu sinto muito. - Merda.
- Christ! - Merda.
- Sinto muito. - Cala a boca.
- Dê a ela sua blusa. - Isso nunca vai caber.
- Pelo amor de Deus! - Dê a sua.
Eu não uso blusas.
Dá para secar isso?
Não seja ridículo. Não há tempo.
Bem cedo esta manhã, senhora.
Deve estar brincando comigo.
Minhas camisetas são modificadas para caber no meu colete
então a proporção peito até cintura deve ser compatível.
Nem todos ficam em pé olhando.
E você, arranje uma camisa para o Sargento Budd.
De baixo do casado.
Obrigada.
Um pouco de privacidade?
Sim, claro. Sim.
Secretária de Gabinete,
quão ansiosos devemos estar por essa ameaça terrorista?
Tem outro na esquina?
Nós somos um alvo.
Nós não podemos ser complacentes.
Estou comprometida a apoiar nossos serviços de segurança
dando a eles bastante poder para enfrentar ameaças maiores.
O Governo está empenhado em forçar através de uma melhoria
Regulação do Investigatório Poderes Atuem este ano,
RIPA-18, como foi apelidado, liderado por você,
os críticos chamam isso de carta dos invasores para monitorar
telefonemas, e-mails e mídia social sem revisão judicial.
Andrew, só os que têm más intenções têm algo a temer.
E a Primeira Ministro tem sido citado em que,
"Lições precisam ser aprendidas
de nossas intervenções militares no Oriente Médio."
O que você acha que essas lições podem ser?
Não há justificativa para acreditar que o Taliban
governaria o Afeganistão em paz, ou insurgentes iraquianos.
Jamais teriam formado uma democracia estável, ou Isis
formar um Estado em que o mundo
poderia ter relações diplomáticas.
Eu não sinto falta da tirania de Saddam Hussein.
Então, quais são as lições a serem aprendidas?
O Primeiro-ministro tem sido muito claro sobre como lidamos
com o presente e construir um futuro mais seguro.
Isso não requer desculpas pelo passado.
Não vejo justificativa para acreditar que o Taleban
governaria o Afeganistão ou insurgentes iraquianos
nunca formaram uma democracia estável ou...
E construir um futuro mais seguro.
Isso não requer desculpas pelo passado.
Olá. Recepção. Onde? Sim, aqui está ele.
Segurança, precisam de você lá em cima! Rápido!
Saiam da frente!
Como você pode me tratar assim?
Esteve comigo desde o primeiro dia!
- Seu idiota! - Sargento Budd, obrigado.
Você gentilmente acompanhe a Senhorita Dyson.
Podemos voltar ao trabalho? Obrigado!
Por um trabalho que você nem sabe o que faço diariamente.
Você já teve tempo? Não. Porque você é tão arrogante.
- Vá trabalhar! Narcisista! - Há táxi chegando.
Um táxi? Fique com seu táxi.
- Seu idiota narcisista. - Desculpa.
Boa sorte com sua entrevista.
Eu não trabalharia aqui se fosse pago.
- Venha comigo, por favor. - Não.
Vamos conversar lá em baixo.
Não fique tão perto, por favor.
Sim, estou saindo na rua agora.
Obrigada.
Mais tranquila?
Se você não quer lidar com eles,
eu posso resolver enviando os seus pertences pessoais.
- Obrigada. - O que aconteceu?
Eles começaram a entrevistar candidatos para o meu trabalho.
Nem me falaram que iriam me demitir.
Eles não disseram o por quê?
Não há "eles". É só ela. Sociopata.
Deus ajude qualquer um no caminho dela.
Mas e o táxi?
Eu não preciso do táxi deles.
Serra Zulu 7-9, entrada de lavanda.
Esta é a divisão das competências...
Posso roubá-la por um minuto?
Claro. Vejo você lá dentro.
Entrevista de TV interessante. Deve estar orgulhosa.
Eu gostaria de entrar, se estiver tudo bem para você.
Planeja roubar o debate contra o terrorismo e
- Auto-promoção descarada? - Qual a razão da conversa?
Você não retorna minhas ligações.
Por segurança, Eu preferiria que vocês fossem para dentro.
Você trabalha para nós, então fica na sua.
Eu sou o chefe e quando eu chamar, você responde.
Reivindicamos o centro, mas você está indo fora dos limites.
O PM pode contar com meu apoio total.
Ele não pode. Você está fazendo um movimento para a liderança.
Eu realmente preciso que vocês dois entrem.
Pode chamar seu macaco? Jogue algumas nozes nele.
Sou mestiço.
- Oi. - John. Roger Penhaligon.
- Você está bem? - Não.
Eu preciso registrar meu lado de uma conversa com um dos OPPs.
Você é mestiço?
Não, Senhora.
Certo, onde estávamos?
Então. Este é um resumo...
Tudo limpo, Senhora.
Sargento Budd.
Sua camisa.
Obrigado, Senhora.
Sinto muito sobre a Chanel. Ela não entendeu a demissão.
Pensei que você seria a melhor pessoa para lidar com isto.
Você pode falar com alguém explodindo um trem.
- Quer uma? - Sim, senhora.
Tem refrigerantes na geladeira.
Não. obrigado, Senhora.
Prefere David ou Dave?
Os dois, senhora.
Você ainda não sabe,
mas vamos pegar o homem que atacou em 1° de outubro.
Parece que ele tem conexão com os terroristas Islâmicos,
porém não tenho liberdade para falar mais sobre esse caso.
Boas notícias. Obrigado, Senhora.
E a esposa está viva para ajudar com as investigações.
Parece que estou encontrando razões para te elogiar.
Não tão constantemente.
Existe uma senhora Budd?
Sim, senhora. Vicky. Temos duas crianças.
Como se chamam?
Ella e Charlie.
Seus turnos devem fazer a vida em casa difícil.
Desculpe. Era particular. Eu não deveria...
Você sabe, senhora, todas essas horas de trabalho.
É necessário.
Você sempre quis ser politica?
Espero que não se importe com a pergunta.
Eu era uma advogada criminal.
Eu testemunhei as causas de um crime, frequentemente
tem a ver com a Ed. da pessoa e circunstâncias sociais.
Procurei um papel em qual eu pudesse fazer a diferença.
Estou te guardando.
Posso perguntar...
Aquela entrevista que deu. Quis dizer o que disse?
Perdão?
Sobre o Médio Oriente.
Não digo apenas o que as pessoas querem ouvir.
Estou fazendo as coisas certas e escolhas difíceis.
Acontece que, David/Dave, Não preciso que vote em mim.
Apenas que me proteja.
Com certeza, senhora. Farei o que for necessário.
Senhora.
Vamos lá.
Desculpa, estava me arrumando para o trabalho.
Só queria me desculpar pela outra noite.
Tudo bem.
Estou comendo torradas, se quiser posso te fazer.
Tudo bem, amor. Não precisa.
As crianças ainda estão dormindo?
Estão bem, certo?
Dormiram fora.
Os dois?
RIPA-18 vou dar suporte a eles.
Vic?
Não me entenda mal.
Sei que está chateado e sente falta das crianças, mas
talvez por isso seja melhor ligar antes.
Se vier nos visitar.
Esperava que pudéssemos conversar.
- Por quê? - Eu disse que sinto muito.
Sim, sempre sente.
Precisa de ajuda, Dave.
Preciso de um trabalho que pague as contas, Vic.
Sim. E continuo te cobrindo para que possa mantê-lo
mas cansei de ficar atrás apenas vendo.
Você está ficando pior, Dave.
Amor, sinto muito, mas podemos fazer funcionar.
Conheci outra pessoa.
Ele estava aqui?
Passou a noite?
Sim.
-Ainda está aqui? - Não.
Eu ia te contar.
Faz nossos filhos saírem para que possam dormir juntos?
Estavam com os amigos da escola. Se divertiram muito.
Eles sabem?
Acham que é um amigo.
Dave...
Dave?
Não vamos nos divorciar ainda.
Deus, não. não é nada sério. Está muito cedo.
Se caso algo aconteça comigo no trabalho...
ainda terá pensão se estivermos legalmente casados.
Que o anti-terrorismo e Lei de Segurança de 2015
simplesmente não vai longe o suficiente.
- Olá. Chanel. - Desculpe.
Espero que aqui esteja bom.
Tudo bem. Posso te pagar algo?
- Deixe-me pagar. - Talvez depois.
Sempre se mostrou aberta, por mais
estranhas que as histórias pareçam,
diferente dessas regurgitadas pela imprensa.
Muito obrigada. E por entrar em contato.
Julia Montague é a mulher do momento,
meu editor não precisou de muita persuasão.
"Mulher do momento." Fale sobre um eufemismo.
Não pôde dar muitos detalhes pelo telefone.
É verdade.
Só quero acabar com a ideia
de que ela é uma política excelente.
- Como a descreveria? - Uma sociopata.
A pessoa mais perigosa do país.
Mais perigosa do que aqueles
que ela chama de inimigos da liberdade.
- Como é perigosa? - Ela tem um plano.
Para aumentar o medo, destruir o debate e tomar o poder.
Quais evidências tem para provar isso?
Trabalhei por dois anos no gabinete,
em contato diário com ela.
Você foi despedida.
Sim.
Em Whitehall, isso não é uma história,
"Assistente é despedida. Discute com ministra."
Estou tentando explicar como ela é diferente.
Mas não está explicando como é diferente
de qualquer outro ex-funcionário descontente.
Tem meu telefone e e-mail se encontrar algo concreto.
Espero que tudo dê certo.
Vai entrar? Quer que ligue para alguém?
É a última coisa que quero.
Convite aberto.
Por décadas, o West
tem infligido sofrimento aos pobres e impotentes.
A guerra no deserto, nos campos de petróleo,
trouxemos para as ruas da Grã-Bretanha.
Há crianças crescendo aqui,
que ouvem sobre o que fazem com as famílias de lá.
Quem pode culpá-los se quiserem revidar?
E quando revidam,
os políticos surgem do nada,
para aprovar leis que restringem nossa liberdade
e ordenar ataques contra os "terroristas",
e adivinhem? O ciclo da violência continua.
Sempre imaginei se apareceria.
Palanque não é minha praia, amigo.
Era enquanto estava em Helmand.
Era um tempo muito louco.
Estou tentando deixar para trás.
Estou indo bem na civilização.
Coloque TSPT no currículo, e quem vai contratar, não é?
Só porque não é visível...
amigo, não pode vencer sozinho.
As sessões de aconselhamento,
realmente ajudam.
- Há várias pessoas... - Estou bem, obrigado.
O que está fazendo agora?
Polícia.
Fazendo o quê?
Proteção especialista.
Ministros do governo. Está me zoando?
Está protegendo aqueles merdinhas?
Aparece depois de muito tempo e fala essa merda?
O que é isso? Tem muita coragem, amigo.
- Sabia que entenderia. - O quê?
Disse isso em Helmand.
Dizemos muitas coisas
quando vemos os melhores amigos explodindo.
Que se estivesse ao lado de um dos bastardos
que nos enviaram para lá,
apenas fecharia os olhos e puxaria o gatilho.
Você ainda teria um rosto.
Eu ainda teria uma família.
Portas e cintos de segurança.
Um passarinho me contou que
era Johnny no local em 1º de outubro.
Sim, senhor.
A ministra não poderia estar mais segura.
Lavender outbound.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Sempre antes dos outros! Legendei.com
Revisão: Anthony