À medida que destruímos o ônibus na semana passada, em Sheffield...
Nós estaremos prontos e preparados para a operação Bretanha.
Nós vamos vingar das guerras Americana sobre o mundo mulçumano.
Nós vamos até eles.
De toda a parte.
Vamos atacar aleatoriamente,
em toda a Europa e depois América,
continuamente.
Temos sangrado.
E agora... eles vão sangrar.
Liberado.
- Deus é Grandioso. - Deus é Grandioso.
Samarra, Iraque.
Pertencemos lá ou não?
Na verdade não importa como você responde essa pergunta...
porque estamos todos lá, cansados, não conseguimos ver o fim.
Nem conseguimos nos consolar, nossos inimigos estão tão cansados como nós.
Porque nega.
E tem uma falácia que pertence a guerra, nós não podemos ocupar o inimigo.
Está morto.
É mais provável que torne o inimigo mais forte.
Eles se acostumam com a degradação e se adaptam de acordo com as circunstâncias.
Estou aqui em casa.
A explosão aconteceu numa área residencial de Manchester.
Com cada morte reportada,
temos que lidar com a trajetória da opinião pública que muda rapidamente,
do apoio para desaprovação descendo diretamente para hostil.
Pessoas ficam doentes e cansadas no momento que o vulcão soa.
Eles só querem ouvir que acabou.
Os policiais de emergência trabalham aqui em "Manchester"...
ainda continuam passando. O pouco que está sendo tirado desse local.
Dizem que esse não era o alvo,
as bombas que estavam sendo construídas aqui,
descobrirmos eventualmente não estava totalmente pronta.
- A devastação poderia ser bem pior... - Apesar do fato...
de termos notavelmente aumentado a intensidade das nossas operações...
não se vê nenhum progresso.
O que estamos lidando aqui... é potencialmente um conflito global...
que requer conhecimento constante em ordem de conter.
E você vê, porque os nossos inimigos,
estão percebendo... que estão lutando contra rapazes do futuro.
Agora, é brilhante como é na teoria.
Se você vive como no passado e se comporta como no passado...
e os rapazes do futuro acham muito difícil de encontrá-lo.
Joga fora o seu celular, fecha o seu e-mail,
passa todas as suas instruções, cara a cara, de mãos para mãos.
Vira suas costas para a tecnologia, só desaparecer na multidão.
Sem bandeiras, nem uniformes...
Só tem o seu básico lá embaixo, eles vão olhar para os lados e dizer:
"Quem é que vou encontrar numa situação como essa?"
Seus amigos confiam em você como os inimigos e os inimigos como amigos.
Eu preciso que entendam tudo por completo,
essas pessoas não querem negociar.
Nada mesmo.
Eles querem o universo um caos para eles estabelecerem
da crosta da face da terra.
E então eles querem todos os infiéis convertidos ou mortos.
Você vê, o que mudou.
Que nossos inimigos alegam não serem sofisticados.
Eles estão percebendo que de fato a verdade não é sofisticada.
Nós somos um alvo fácil. Nós somos um alvo fácil.
O nosso mundo, como conhecemos, é muito mais simples,
de colocar um fim, do que vocês possam pensar.
Nós nos fazermos de bobo achando que nosso inimigo é bobo por um minuto,
e o nosso mundo mudará completamente.
- Vamos lá, vamos lá! - É, estou indo.
Abra a porta para mim, por favor.
- Bom vê-lo. - Chegou cedo.
Muito dinheiro, cara. O que aconteceu contigo?
Qual é a história?
Regras do dia: O carro é imobilizado, o tiroteio começa...
ninguém está preparado, todos morrem.
- Então, a mesma coisa hoje? - Você entendeu.
- Ser imprudente? - Ah sim.
Obrigado.
Tudo bem. Diga-me algo verdadeiro.
Tudo o que tenho é verdadeiro, cara. Você me conhece.
- Conte-me. - Tudo bem.
O nome do cara é Nizar,
ele é pré-destinado a ser um cara importante. Tudo bem?
Então, estão querendo a cabeça dele depois da invasão.
Sabe. Ele disse que foi aos Batistas e então os Jihads.
Mas ele agora está morrendo de medo.
Ele deveria monitorar uma operação.
Ele não quer morrer, então, está vindo até nós.
- Está vindo até nós? - Sim.
Pelo amor de Deus, mova o burro.
Eu disse, saiam!
Vamos lá. Coloque esses rapazes em movimento, vamos lá.
Dinheiro! Todo o dinheiro.
Oh meu Deus. Só pegue o dinheiro, encontre os trocados.
Obrigado, obrigado.
- Vamos lá. - Certo, senhor. Vamos lá.
Quais são as chances de seu homem estar jogando para os dois lados?
Eu não sei. Quais as probabilidades?
3 por 1.
Tudo bem, vá devagar. É aqui?
Sim, é isso.
9337, mova lentamente agora para às coordenadas do alvo.
Como está 2MB2?
No alvo, 1531, Zulu.
Telefone celular ligado, transmitindo do veículo em movimento.
Pare por aqui, por aqui. Deixe-me dar uma olhada.
Não vejo nada.
- Eu vou chamá-lo. - Tudo bem, faça isso.
- Nizar. - Sim, Nizar.
Estamos aqui.
Está nos vendo?
Saia.
Um de vocês deve sair.
Nossa órbita 3.9.
Disse que um de nós deve entrar.
Dentro do carro, certo? Dentro do carro.
Se quiser conversar, que seja dentro do carro.
Você tem que vir até nós, Nizar.
- Eu vou até aí. - Está fodendo o que eu disse!
Ei! Escute-me. Eu não vou ter a minha cabeça cortada na internet. Tudo bem.
- Não. Se algo acontecer, atire em mim. - Que se dane essa merda.
- Vai atirar em mim? - Eu vou atirar em você agora mesmo.
- Só vá conversar. Não seja medroso. - Não estou brincando.
Saia!
- Amplie nele. - Visualização confirmada.
A caminho 10.7.
Merda.
- Não posso falar agora, Larry. - Ela quer a casa.
Dê-Ihe a maldita casa, de qualquer forma é uma porcaria. Certo?
- Quem Ihe deu o número do celular? - Pergunte para ele.
Ela pode pedir o que quiser, mas não estou ouvindo.
Por que diabos você está me ligando? Olhe. Desligue o telefone.
Desligue o telefone.
Você está on-line?
Escute, posso vê-lo agora mesmo, você está chamando atenção.
Saia daqui agora mesmo, porra! Eu cuido disso sozinho.
Entendido. Saindo do alvo.
Entendido, saindo do alvo, 3 PM.
Você fala Inglês?
- Sim. - Bom, bom...
Quer uma laranja? Está com fome?
Não.
Então Nizar, por que você veio se encontrar comigo?
Eu conheço muitas coisas.
Estão me preparando para ir para fora do Iraque.
O que você quer dizer com, "fora do Iraque"?
"Eles" disseram que precisam de mim para brilhar.
Para ser um mártir.
Quando um homem sabe demais, eles dizem "mártir".
O que quer dizer com "eles", Nizar?
Eu não sei, senhor.
Quero ir para a América.
Eu tenho PhD, eles querem que eu faça o serviço para eles.
PhD em o quê? Química?
O que você sabe sobre materiais Radioativos, Nizar?
Lingüista, falo cinco línguas, cinco você sabe?
Ninguém me fará de mártir, ninguém!
Você é um homem raro, delicado e filósofo.
- Sim! - Então não quer matar os judeus...
nas cruzadas, né?
O que você sabe sobre a nossa dor?
Corta a besteira, certo?
Dê-me umas informações. O que você sabe?
Sabe. Eu sei o suficiente para ser um mártir.
Mas com você... eu sei o suficiente para permanecer vivo.
Tem um computador?
- Sim? - Ei Ed, sou eu.
Estou conversando com um iraquiano aqui em Samarra.
Ele tem um vídeo comunicativo aqui...
alguém andando e atravessando a fronteira Iraniana.
Estou assistindo agora mesmo, senhor.
- Você vê a cara dele? - Sim, Capitão.
Eu estou olhando para a baleia branca. É Al-Saleem.
- O que está dizendo? - Tem que ser Karam.
Mencionou que chefiou saída de bombas uma semana atrás.
Disse para os irmãos para se prepararem para a operação no Reino Unido...
que já está planejada, isso quer dizer que foi o...
Bombardeio que essas pessoas fizeram ferrando com Manchester nessa manhã.
Deixem-me traduzir essa parte diretamente para você.
Nós vingaremos da zona de guerra americana na guerra muçulmana.
Nós iremos até eles por todos os lugares.
Atacaremos aleatoriamente cruzando a Europa e depois na América...
Continuamente.
Nós já sangramos, agora eles vão sangrar...
e sangrar, até o sangue deles acabarem.
Ed?
São seis horas da manhã.
Salvando a civilização, querida.
Isto foi passado de mãos em mãos,
às comunicações não são transmitidas, não são cópias.
O nosso homem disse que as verdadeiras ordens são verbais...
ou em códigos escritos no papel.
Isso é indicação de onde ele está?
Não senhor, definitivamente ele não tem a localização dele.
Mas ele mencionou que tem um refúgio ao norte aqui do "Balad".
Al-Saleem pode ter estado lá.
- Pai? - Ei.
Estão matando todos aqueles que sabem alguma coisa, ele está com medo.
Tudo bem? Temos que tirar uma conclusão com muito cuidado.
- Tudo bem, isso já dá. - Nos Estados Unidos da América?
Não.
Eles já estão caçando-o, esse é o motivo pela qual está fugindo.
- Não faz mal fazer um pouco. - Está me ouvindo, certo?
Ele quer vir para a América inteiro, invés de ir para o paraíso aos pedaços.
Com certeza deveria ter pensado nisso antes.
Eles vão matá-lo dentro de alguns dias, Ed.
Sim, se eles fizerem,
está tudo bem, porque estaremos lá para vê-los puxando o gatilho.
Volte para a cama. Certo.
- Perdi alguma coisa? - Tirando o meu silêncio.
Bem, você está vivo, companheiro.
Então, só solte-o. Coloque-o de volta na rua.
Tudo bem.
Pronto, então, está tudo bem. Não há problema.
Temos apenas que fazer mais algumas perguntas...
- E então pode ir embora. - Não. Sem mais perguntas.
Leve-me para um lugar seguro. Zona Verde.
Talvez possamos nos ajudar, sério, só temos mais algumas perguntas.
Tudo ficará bem.
Confie em mim. Certo? Está tudo bem. Sente-se.
Não fale mais. Você é um mentiroso.
- De jeito nenhum. - Está fodendo com isso.
Afaste-se!
Eu confiei em você. Eu confiei em você.
Me vendi para você. Quer que eles me matem, né?
Pare. Relaxe. Reviste-o. Pegue o telefone dele.
Você viu os nossos rostos, sabe o que isso significa?
- Compute. - Quer que conte mais?
Você seleciona a notícia, quer que conte mais?
Se não fizer exatamente o que estou dizendo...
Eu o executo bem aqui. Você entende?
Ouça, nós somos seus amigos. Está bem?
Nós somos seus amigos, nós estamos aqui para vigiá-lo, nós te protegeremos.
Nem conseguem se proteger.
LANGLEY, VIRGÍNIA.
QUARTEL GENERAL DA CIA.
- Chefe? - Sim, estou bem aqui.
- Tenho contato visual. - Certo, de onde ele está vindo?
Está chegando agora. Vindo diretamente para a nossa direção.
Sim, estou vendo-o.
- Estou vendo-o. - Está descendo a rua.
Corredor norte dessa quadra.
- Eu vou recuar. Estou voltando. - Está bem.
Deixo-o sabendo do que ele está fazendo.
Tudo bem, fique de olho nele para mim.
Ele parou em frente à cafeteria. Entrou nela.
- Escute Bassam? - Sim.
Tem uma van preta indo nessa direção,
pelo que parece são uns rapazes bem perigosos.
Você deveria estar olhando para eles agora.
Sim, eu vejo.
- Diga-me o que faz. - Está bem.
Parece que está parando ali na frente. Sim, está parando, a van parou.
- Ele está voltando? - Sim, sim, Nizar está pegando a moto.
Tem quatro, cinco caras saindo da van.
Consegue identificar algum desses caras?
- Não nunca vi esses rapazes antes. - Pare!
- Estão agindo. - Pare, Nizar!
- Você viu o Flash? - O quê?
- É sobre o tiro? - Mostre a imagem de novo.
Fique.
- Alô? - Caso você não tenha visto...
eu o executei, Ed.
Você fez aquilo que tinha que fazer, se não tivesse feito...
seria descoberto, estaria nos braços deles agora mesmo.
Tudo bem, eu fiz. Certo? Está feito, eu o matei.
O mais importante é que ele está morto não importa quem fez.
Além disso, ele foi atingido quando estava dirigindo.
Ferris...
se o seu silêncio significa que está dizendo alguma coisa,
porque você sabe que estamos em guerra, certo?
E seu amigo que deve ter tido algum intenso contato visual e cultural,
é um terrorista cuzão, mentiroso traidor...
que vira num covarde que quer ir para a Disneylândia.
Escute Ed. Estamos indo para o norte, agora. Está me ouvindo?
Estamos indo para o norte no refugio em Balad.
Não, não companheiro. Não, você não vai.
Você estragou. Vamos conversar.
Se eu estraguei, Ed.
Isso significa que você deveria ter enviado a equipe.
No momento que Nizar recebeu o tiro.
Você não enviou a equipe, Enviou? Enviou?!
Não antes de conversarmos.
Você e eu estamos indo para aquele refúgio, entende? Agora mesmo.
Onde está o maldito carro? Vamos sair daqui.
BALAD, IRAQUE.
Hora de fazer um movimento, vou voltar até você, certo?
Se algo acontecer você atira em mim, Certo?
- Sim. - Bom.
Irmão, você pode me ajudar?
Por favor.
Meu carro quebrou.
Mehdi!
Ele disse que o carro dele quebrou.
O motor.
O alternador.
De onde você é?
Bagdá... Rasafa.
Reviste-o.
Certo.
Eu te peguei. Não faça, porra.
É uma cilada, é uma cilada.
Eu requisito um despacho...
Helicópteros, esperando uma retirada nessas coordenadas:
24 graus norte, 20 minutos, 16.8 segundos.
44 graus leste, 24 minutos, 14.4 segundos.
Isso é para capturar um alvo vivo.
Vamos numa operação baseada no Al-Saleem em pessoa.
Alvo de alto valor.
Entendido, estamos se aproximando.
Eu me selecionei para Deus. "I selected to me for Allah".
Saia! Para trás!
Vamos!
- Temos que ir, temos que ir! - "Eu pego as informações. "
Vamos para a porra do carro, cara!
Vamos, vamos embora!
Rápido, acelere, vamos dar o fora daqui, porra!
Porra, merda!
Nós temos companhia.
Nossos rapazes estão vindo das colinas. Você atira.
- Arma nova está preparada. - Eu peguei.
Não pare.
Porra.
Saia!
Merda. Porra.
Estamos com problemas sérios aqui, porra!
Estamos na metade do caminho até Samarra,
estamos sendo perseguidos por dois veículos.
Nós temos "informações valiosas" em nossas mãos,
estamos sendo perseguidos, onde vocês estão, porra?!
- Eu estou vendo-os. - Bem na posição.
- Temos contato visual, vamos atacar. - Entendido, ataque permitido.
- Sim, senhor! - Helicópteros chegando.
- Mais munição para metralhadora! - Aqui tem mais.
Alvo travado, pronto para atirar agora.
- Fogo. - Vamos morrer!
Vamos lá.
Use as informações deles.
Eu o peguei! Tire o motorista para fora!
Eu não consigo encontrar as informações deles.
Eu pego o cara. "Pegue as informações. "
Vamos embora! Vamos embora! Depressa!
Fiquem com eles. Estamos rastreando-os.
Carregue-o pra dentro.
Ele vem para cuidados urgentes.
- Vamos embora! Agora! - Agüente companheiro!
- Relaxe. - Decole, agora!
Está morto.
Qual é seu nome?
Quem é você? Vamos lá!
Porra.
O que é isso?
Fragmentos de osso, não são seus.
Você pode pegar as coisas agora.
Tudo foi para os computadores em Langley. Senhor Hoffman.
- Ed? - Ferris.
- Base Militar - CATAR, Golfo Pérsico. - Natal chegou cedo, companheiro.
Sim? O que eu recebo para o natal, Ed?
Bom, 15 páginas disso, 40 daquilo.
Tenho 712 números de telefone que são novos para nós...
que podemos dividir para avaliar.
E mais outras coisas, um Refúgio em Amã..
Temos Jihadistas entrando e saindo desse lugar...
como se fosse happy hour no puteiro.
- Você precisa ver esse lugar. - Antes de entrar nesse negócio...
eu quero saber o que está fazendo para a família do Bassam, Ed?
Eu não conhecia o cara. O que você está fazendo para a família dele?
- Era o seu homem. - Então, agora você não sabe, né?
Você vai até Amã.
Chefe ativo da Estação.
Não importa se é feriado ou não. Ele disse que você é quem manda.
Ele manda na Agência da Jordânia, J.I.D...
está tão interessado em Al-Saleem assim como nós.
Você vai trabalhar com Hani Salaam.
Ele arranca "unhas", Fingernail, mel puro. Ele é um profissional.
Sem compartilhar informação com ele?
Não preciso dizer que é sobre isso. Não.
Você quer pegar uns dias de folga para transar com sua esposa?
Estou divorciando Ed, você sabe disso. Você sabe mais do que eu.
Todos por aqui estão com seus casamentos fracassamos companheiro...
por que não o seu?
Então você vai até Amã?
Eu vou até Amã. Eu te ligo mais tarde.
Este carro é um verdadeiro monte de merda.
Esse é o melhor que pode comprar?
Eu comprei esse carro em caso de você querer passar pelo refugio agora.
Ei! Ninguém passa por aquele refugio, certo?
Olhe, preciso cagar, chuveiro e uma conexão com a Internet.
Então leve-me para o meu apartamento. Certo?
Cara, você está no alto do horizonte.
Água quente e fria... e você pode beber.
- Ótimo. - Não é muito badalado.
Eu já estou farto dos locais badalados, obrigado.
Bom dia, senhor.
NSA está ouvindo todos os telefones e acessos pelo computador...
de todos que têm estado lá na casa.
Não temos que ser gênios. Pararam de usar os e-mails e celulares deles.
Só não entendo porque você ainda não descobriu...
que eles não estão mais se comunicando eletronicamente.
A casa está no nome da família, Luci, e...
Na minha opinião, parece uma família Jordaniana normal...
com muitos parentes do interior.
Uma família Jordaniana normal, mas...
Todos homens solteiros entre idades de 18 e 35 anos, certo?
Escute garoto. Qualquer informação que tenha adquirido no Iraque...
eu só acho que essa casa não é o que você pensa que é.
Estes rapazes bebem álcool, perseguem as garotas, fumam haxixe.
Eles são adeptos de Maomé, certo?
São táticas para sentir a metodologia. Correto.
Isso é premeditado em ordem de enganar os infiéis.
Acho que há muitos rapazes vigiando eles entrando e saindo...
desse refugio aqui, mas...
O que não compreendo é...
por que você não tem ninguém monitorando após a saída deles?
Bem, existe muita atividade neste local...
e nós esgotamos as Estações em dias de gastos com homens.
Então você não tem quantidade o suficiente de bons homens Árabes...
para seguirem os maus homens Árabes.
- Correto. - Correto.
Bem...
Vamos precisar de mais vigilância humana junto com a Inteligência Jordaniana.
Skip, saia.
Eu sou quem recebeu da diretoria...
dizendo que tenho que me fazer de útil para você...
de qualquer forma que você requisite ou requeira,
mas é o meu pressentimento, envolver o Serviço de Inteligência da Jordânia...
É uma brecha na integridade da operação.
Olhe, você não precisa me dizer sobre o Serviço de Inteligência da Jordânia,
eles estão fazendo de longe um serviço superior ao seu, meu amigo.
E por essa diretoria que claramente declara...
que eu estou no encargo dessa operação.
Então o que eu preciso que você faça é que...
saia desse escritório imediatamente...
e entregue toda a equipe sob os meus comandos.
Todos nós vimos você subir na divisão do Oriente Médio.
Eu vou te ver na queda.
Você e o Hoffman. Os dois.
Preciso que me ajude, dê-me uma xícara de café fresco, por favor.
Convoque uma reunião com todos os funcionários...
dentro dos próximos 15 minutos, tudo bem?
Para sermos justos com o Sr. Holiday, Sr. Ferris...
o Sr. Hoffman nunca nos disse que isso seria de grande importância.
Ed Hoffman é o chefe do Oriente Médio, mas não sabe de merda nenhuma...
até que confirme com o cara que está em terra firme, e esse cara sou eu, certo.
Pare de agir como o fodido fresco...
e tente marcar uma reunião com Hani Salaam. Obrigado.
COMPLEXO D. DIRETÓRIO GERAL DO SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA DA JORDÂNIA.
Sr. Ferris.
- Hani Parscha. - Parscha? É estranho escutar isto.
Soube que o Sr. gosta. Prazer em conhecê-lo.
- Sr. Ferris, por favor, sente-se. - Obrigado, senhor.
- Bem-vindo ao nosso país promissor. - Muito obrigado.
Isso é confiável como o seu Ed Hoffman iria chamá-lo,
poder e monarquia podem ser.
Bem. Eu acredito em Ed Hoffman, senhor.
Bom.
Qual o duro apelido que ele está me dando?
Para ser bem honesto, eu ouvi dizer que ele te chama de "Fábrica de Unhas".
Ninguém próximo de você iria dizer isso, é claro.
Não.
Pessoas são estúpidas,
tortura não funciona.
Quando um homem é torturado dirá praticamente qualquer coisa...
para fazer a dor parar.
Você já experimentou a mesma coisa, eu tenho certeza.
Sr. Ferris aqui na Jordânia os fundamentalista assim como eu...
são cruéis, talvez da pior espécie.
Eles não utilizam judeus e cristãos como aliados. Você sabe, Sr. Ferris?
"Se algum de vocês os têm como aliados, então certamente é um deles. "
"Awliyah". Muito bem.
Estamos juntos Hani Parscha nessa casa de guerra, sim.
Você é mais esperto, os americanos normalmente não aceitam Alá.
- Obrigado, senhor. - Mas isso é claro antes de você vir.
Você é muito jovem, mas respeita os mais velhos.
Você fala Árabe. Então você tem um elemento secreto.
Feche a porta.
Agora. Eu recentemente descobri uma grande casa de refugio do Al-Saleem.
Uma célula de treinamento aqui em Amã.
Preciso da sua ajuda com a vigilância, senhor?
Isto é o que sabemos até agora.
Isso é tão incomum.
O Sr. Ed Hoffman não anda por aí,
menos ainda dando permissão para compartilhar com os outros.
Bem, isso não é Ed Hoffman, nem é o meu antecessor.
Isso sou eu, senhor. Por favor, olhe.
Tenho uma regra:
Se formos cooperar com ele. Nunca minta para mim.
Entendido? Nunca minta para mim.
- Você terá seus agentes. - Obrigado, senhor.
- Agente Ferris está aparecendo agora. - Obrigado.
Rastreando agora.
Entendido, qual o reposicionamento da aeronave?
Diminuindo para 2.5.
Ali está. É isso. Este é o refúgio.
- O que quer fazer com esse cara? - Só vigiar.
- Vigiar e o que mais? - Mais nada.
Não tenho certeza que há vigilância do J.I.D.
Não consigo ver nenhum dos rapazes do Hani.
Eu avistei alguns até agora, vejo dois na porta, bem ali no refugio.
Um com o rádio ouvindo notícias.
Um atrás de mim com a camisa listrada.
São os que fisguei até agora.
Quem é esse? O que se sentou ali?
- É um dos nossos. - Um de vocês? O que quer dizer?
Um agente da Estação.
Zayed Ibishi. Tem contatos nos campos da palestina.
Um agente da Estação, né?
Esse fodido está fazendo contato agora mesmo. Como não fiquei sabendo disso?
Não sei.
Se ele fizer aquele Jihad ficar suspeito,
eles fecharão aquele refúgio e vão embora.
Fará aquele cara ser morto.
Ele vai estourar toda essa maldita operação.
Não de novo! O fodido do Ed Hoffman!
Mova-se! Mova-se!
Vamos, saia daqui!
- Ops. - Continue rastreando.
- Muito expandido. - Rastreando.
Ele desceu. Ele desceu!
Está indo pra lá! Está indo pra lá!
- Temos visão do beco? - Está encoberto.
Quem está mais pelos flancos?
- Mudando posição do rastreamento. - Fique com essa tomada.
- Puxe a imagem. - Está travada.
Skip. Eu o peguei.
Preciso que venha me buscar, certo?
Fui mordido por uma porra de um cão doente. Maldição.
Estou na clareira. Sim, só me procure.
Deve está brincando comigo, porra.
Vamos lá, leve-me para um verdadeiro hospital, leve-me para a embaixada.
Isso é para agora, cara. Raiva por aqui não é brincadeira.
Vão te atender rapidamente, vamos lá.
Vamos lá.
Vamos te dar uma vacina. Aisha!
Salaam Aleikum. Que a paz esteja com você.
Alaikum Assalam. Que a paz esteja com você também.
O que é isso?
Vidro quebrado.
Deixe-me ver.
Essas não são marcas de mordidas.
- Um acidente de snowboarding. - Snowboarding?
Um pequeno acidente não é problema.
Bem, tenho certeza que parece assim. Sim.
Certo.
Relaxe. Tudo bem.
Você é iraniana.
Seu sotaque.
Meu pai é iraniano.
Eu vivo em Amã agora.
Pronto.
Isto vai doer.
- Não gosto de agulhas. - Apenas pense em outra coisa.
Certo.
Certo. Essa é a 1ª das 5 injeções contra raiva que necessitará até o próximo mês.
Você não precisa voltar aqui, pode ser em qualquer clínica.
Uma por semana, certo?
Então, já terminamos?
Sim, nós terminamos...
e alguém virá para fazer curativos nos seus ferimentos.
Obrigado.
Seu boqueteiro fodido.
Com que diabos você espera que eu dirija uma operação...
quando você está dirigindo uma operação paralela e fode com os meus,
Agora, escute-me. Você me colocou para administrar em Amã.
Permita-me administrar em Amã. certo?
Eu fiz promessas para Hani Salaam, você entende isso?
Sim, o que você quer dizer?
- O que eu quero dizer, Ed. - Fique aqui, espere.
Não pode usar a sua besteira usual aqui, certo?
Temos que respeitar o que ele quer.
Eu o respeito. Que tipo de coisa?
Olhe. Se você ficar fazendo besteiras como essa, Ed.
Você vai estragar toda essa operação em Amã.
- Agora, esses filhos das putas... - Eu te amo, tchau.
estão cozinhando no único refúgio que conhecemos...
e nunca, jamais saberemos deles de novo, Ed. Você entende isso?
Eu só estou tentando te proteger, companheiro.
É um mundo muito perigoso aquele lá, sabe.
Não me proteja, porque eu não preciso, está bem?!
Hani.
Tenho que ir lidar essa merda com o Hani agora, tudo bem?
- Então, vá se foder. - Tudo bem. Como queira.
- Está pronta para ir? - Como queira.
Hani Parscha, se você me der a oportunidade de explicar...
Por sorte o refúgio ainda está lá.
E sobre a execução, você estava certo. Tomou uma boa decisão.
Os Jihades acreditaram que foi um roubo,
e há muitos roubos naquele distrito, então...
- Foi muito inteligente meu querido. - Isso são boas notícias, senhor.
- Escute, Ed Hoffman tem... - Falei com ele há pouco.
Agora vamos expandir o rei da espionagem para saber através do agente dele.
Eu pensei que não acreditasse em tortura, Hani Pascha.
Isto é um castigo, meu querido, são duas coisas muito distintas.
Continue olhando.
Para permitir que o torturado o veja.
AMISTERDÃ, PAÍSES BAIXOS
MERCADO NOORDER
Outro ataque mortal a civis inocentes,
dessa vez aconteceu em Amsterdã, no distrito mais cheio de turistas.
As imagens mostradas foram captadas pelas câmeras de segurança do local.
Que explodiu em cheio com as minas.
O que antes era uma quadra de mercado,
com vida e colorido, agora está em ruínas...
- e cheio de cinzas. - Que aconteceu?
- Querido? - O esperado número de vítimas...
ainda não foram divulgadas.
as unidades de emergências ainda retiram vítimas da explosão.
Mas as autoridades dirão que com certeza serão triplamente maiores.
KLPD, investigadores da Unidade de Anti-terrorismo apareceram...
e estão examinando fragmentos da bomba na esperança...
de determinar se esse e outros bombardeios recentes...
no continente do Reino Unido estão conectados.
As conseqüências de um novo bombardeio,
sem dúvidas terá um efeito devastador nos negócios turísticos na Europa.
Vamos agora ao Chefe de Polícia de Amsterdã.
Faremos todo o possível. Deixaremos todos preparados.
Para você viver todos os dias sem ter medo.
Mas devemos ser realistas, a ameaça terrorista é real,
presente, mortal e persistente.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Aonde vamos?
Vamos pescar. Entre.
Já que nenhum crédito foi reivindicado pela bomba em Amsterdã...
Nós acreditamos que foi obra de Al-Saleem.
Essa é a assinatura dele. Anonimato.
Então o que nós precisamos. Posso dizer nós?
Claro. Contanto que fique entre nós.
Precisamos do agente que está dentro da organização.
Nós precisamos, sim.
- Deveria ter o homem com você. - Como assim?
Porque você me deu.
O nome dele é Mustafá Karami.
Conheço ele desde a adolescência,
armando bombinhas sentado atrás, quando ainda tinha um caminhão.
Agora é Al-Qaeda em meu país.
Observe e aprende, meu querido. Observe e aprende.
Karami...
Deus é grande.
O que você quer?
Você não acha que tem dizer a Hani Salaam que você é um Jihadista.
Você se transformou um homem religioso.
Já não é mais um ladrão.
Entregue-o para mim.
Aqui.
Pegue o telefone, pegue, fale com sua mãe.
Fale.
- Alô? Alô - Alô.
A mãe dele estava nos campos da Palestina...
Agora, ela tem um bom apartamento e uma linda filha.
Ela pode ver o pôr-do-sol sobre a colina...
tem geladeira, sofá, até mesmo uma TV.
Certo.
Ela vai dizer que tem orgulho dele.
Ela sempre soube que ele seria um sucesso...
até mesmo quando era um garotinho no campo de refugiados.
E agora ele envia-Ihe dinheiro...
Ela está feliz que ele não está mais metido com aquilo de novo.
Graças a Deus.
Você está errado em não pedir benção à sua mãe, Mustafá.
Você não fez nada dessas coisas por ela, mas deveria.
Uma mãe vale mais que... qualquer coisa que eles te disseram.
Que você será melhor no futuro, porque...
Você recebeu tantos presentes...
nós a contamos que esses presentes vieram do filho dela.
O que você quer que eu faça?
Seja um bom muçulmano.
Continue com sua vida com seus irmão da Al-Qaeda...
nós o aconselharemos na forma de falar. Venha.
Venha! Oh não, não... venha, venha, venha, levanta, levanta, levanta...
Vai.
Sempre jogo de volta para o mar.
Para nadar a quantidade que tiver que nadar.
Para aprender o que naturalmente aprende.
Para ver por quanto tempo ele se lembra de que deve para nós.
E se ele se esquecer?
Se ele se esquecer?
Eu o lembrarei que tenho o poder da vida e da morte sobre ele.
Porque eu posso vê-lo a hora que quiser.
Eu posso condená-lo, ele sabe de que trabalha para mim.
- Ed? - Então, fale-me do cara do Hani.
- Quem? - Kurami, o cara da bicicleta.
O que acha que faço no meu tempo livre, jogo tênis?
Pareço um jogador de tênis, para você?
Isso não vai acontecer, Ed.
Companheiro, nós somos o resultado ou o fim da organização.
Nós precisamos de resultado agora.
Porque senão eu ficarei infeliz.
Você ficará infeliz se disser Insaah.
O que isso significa?
É muito ruim, isso é o que significa.
Muito ruim? Os Europeus estão sendo martelados, garoto. Tudo bem.
Ninguém sabe aonde explodirá a próxima bomba.
75 mortes em Amsterdã,
você pode me chamar de sentimental se quiser, companheiro.
Ed, ouça-me, Hani não confia em você.
Os Árabes só vão te ajudar se confiarem em você.
Agora, nós precisamos ganhar essa confiança, entende?
O quê? Você está comovido?
Eu não me importo com a cultura, deixando os assuntos de segurança,
e eu não me importo se Hani confia em mim ou não.
Companheiro, o que ele fará, ele me atacará. Foda-se, vou para aí.
Companheiro! Você está em casa!?
Jesus Cristo, me desse um grande susto.
Sabe o que dizem, nunca deve beber vinho tinto no deserto.
Se for jantar na Babilônia, é dureza.
Bem, duas garrafas dessas nem falaremos em Babilônia.
- Então, como foi o seu vôo? - Foi bom, bom.
Assisti aquele filme, O Poseidon.
Estou vendo que você está se sentindo em casa.
Você trabalha, o Great Sam's precisa.
Se você não esta pensando sobre vagina, só não está concentrado.
- "Meu querido". - Jesus Cristo, vamos lá.
Hani Parscha, obrigado pelo seu tempo.
Por favor.
Eu quero um pedaço desse cara que você tem infiltrado na célula de Al-Saleem.
Não olhe companheiro, eu não disse nada.
Estes Jihadistas podem não estarem usando os celulares deles, Hani...
mas você usa os seus, certo?
Por favor.
Agora. Não diga não... antes que eu não diga nada.
Porque deixe-me dizer o que vim aqui para dizer.
Obrigado, você fez um trabalho incrível.
Desenvolvendo esse cara Kurubi. Kutimi...
- Karami. - Karami.
Nós desenvolvemos os acessos dele, para usá-los como necessários.
- E eu tenho uma necessidade. - Não.
Estou ferrado tentando buscar ajuda. Sinto-me frustrado aqui.
- Por que está frustrado, aqui? - Porque temos uma sociedade.
Você tem algo, que eu preciso e irá me ajudar.
E não vai permitir que isso aconteça.
E eu tento passar pra você o senso de urgência.
Urgência não é chamada para mudar métodos que funcionam...
por métodos que não funcionam.
Quem paga as contas por aqui?
Eu odiarei ter que dizer ao meu presidente ligar para seu rei,
isso quer dizer para mim que será praticamente embaraçoso.
Nos assuntos de métodos de inteligência, Edward, você fala com o rei.
Isso é verdade? Bem, sua Alteza...
Eu quero o controle... como um favor aos EUA.
Você não pode tê-lo.
Eu poderia te dizer que estamos coordenando juntos,
mas não seria verdade.
As verdadeiras operações de inteligências...
elas permanecem em segredo para sempre.
Vocês Americanos,
são incapazes de manter segredo porque são uma democracia.
Agora...
Conheço meu negócio, nunca Ihe falhei, não é?
Não, você não falhou.
Assegure-se que essa não seja a 1ª vez.
Edward, você não está entendo o assunto, Karami não sabe de nada.
Não é desta forma que a organização opera.
Vou perguntar para ele o que ele sabe, mas no momento certo.
- Agora, está feliz? - Estou chegando lá.
Você é um cara esperto para saber quem é esse.
Como colocar os rapazes para descobrirem como usá-lo.
Eu presumo que saiba quem é esse.
É uma foto recente de Al-Saleem.
Você não a tinha, não é?
Essa é sua, pode ficar com isso, porque somos parceiros. Tudo bem?
Eu estou preenchendo minha parte da barganha, certo?
Esse é o momento do processo de reciprocidade.
Você precisa me dar Karami.
Insaah. Esqueça.
- Isso quer dizer: Ruim pra caralho. - Eu sei o que isso significa.
Isso foi vergonhoso pra caralho.
- Continua pensando numa vagina, Ed? - Mais para xixi.
Pense sobre aquele Hani, é orgulhoso e também arrogante.
- Vai querer saber o que estou fazendo. - Está falando dele, certo?
Só flui comigo, companheiro.
Você tem uma foto recente Al-Saleem.
Não pensasse que eu podia usar uma informação como essa, Ed?
Mais que diabos você está me escondendo?
O que quer saber?
Uma das coisas, qual é o nome verdadeiro?
Karim Al-Shams.
- Lugar de nascimento? - Síria.
- Damasco. - Histórico.
Uma amável família de classe média. Foi morta por Alfeza Saad.
Então ele se mudou para a Arábia.
Estudou física e engenharia em Riade. Aqui em Amã.
Pós-graduado, estudou na universidade da Carolina do Norte...
é um alvo, como você.
Ele se preza na sua humildade em não levar o crédito, ainda...
Esse é o mesmo homem que se filma com seus irmãos...
descrevendo o que ele faz e o que está por vir...
Esse é um falso humildade, uma falsa modéstia.
Seu ego é mais poderoso que suas crenças. Mais perigoso.
E isso é a franqueza dele.
Tudo o que temos que fazer, Ferris, é só colocar esse fodido no telefone.
Ed?
Sim.
Não faça nada com o Karami, não tente afugentá-lo ou algo assim.
Hani me tirará do país, eu te prometo isso, essa operação terminará.
Você não pode confiar no Hani, fui claro?
Sim.
Bom, eu e você vamos ficar muito bêbados...
e então durmo no cobertor, é como o Rafiki beija o Rei Leão no final.
Nunca tenha filhos.
Ed, você sabe, ouviu o que eu disse, certo?
- Sim. - Não toque no Karami.
Tudo bem, nunca.
Este é Karami. Vamos agir. Colocá-lo na van.
Tire essa porra daqui! Agora!
Agora! Agora! Corre. Corre...
Porra!
Salaam Aleikum. Que a paz esteja com você.
Alaikum Assalam. Que a paz esteja com você também.
Eu achei que tivesse te dito que poderia receber isso em qualquer clínica.
E deveria ter recebido a sua injeção ontem.
Você não estava trabalhando ontem.
Além disso, quando se encontra um bom médico não se muda, certo.
Eu não sou médica.
Enfermeira, médica, engenheira, Imam...
É a mesma coisa, você não muda.
Isso tudo é uma cantada antiga, tem esposa.
Bem... eu não tenho aliança.
Não, mas você tinha na semana passada.
Então você percebeu?
Mau marido.
Sim, fui um marido ruim e ela foi até mesmo uma esposa pior, que por isso...
porque nós estamos divorciados agora, acabou.
Agora está procurando por algo mais, né?
Algo que você possa encontrar que seja diferente dela.
Algo perto será impossível. Já terminamos.
Até a próxima semana.
Se Deus quiser.
- Posso? - Sim.
Pensava se talvez... você quisesse conversar...
mais cedo do que a semana que vem.
Talvez, se Deus quiser, no final dessa tarde...
se isso não vai deixá-la desconfortável.
Bem, para... você e eu tivermos condições de fazer isso, primeiro...
Nós deveremos ter uma conversa sobre uma forma apropriada...
para ter uma conversa.
De qualquer forma, aonde eu vou esta tarde, fará você ficar desconfortável.
Eles são maus.
- Bem, eu duvido disso. - Eu não.
AL-HUSSEIN. CAMPO PALESTINO DE REFUGIADOS
Quem é o judeu?
Eu tento descobrir até aonde eu vou...
para expressar meu interesse se você tem a resposta.
Eu tenho?
O que mais eu deveria fazer nesse ponto, deixá-lo aqui sozinho?
Você está a salvo comigo, e sabe disso.
O que você está perguntando? Manda.
Eu pergunto o que você faz aqui?
Agora, sou consultor político.
- Com snowboards em Amã. - Correto.
Sim, sim.
Escute, eu tenho uma coisa para te dizer,
e é uma importante.
Um homem não é o trabalho dele,
quero dizer que ele é parte do trabalho dele. O homem.
Eu entendo.
Tudo bem, só quero que conheça o meu sentimento, meu...
meu entendimento de você.
- Obrigado - De nada.
Muito obrigado.
Obrigado.
Posso vê-la de novo, Aisha?
Quando desejar e com a sua permissão, é claro.
Quando você vai aprender a falar árabe, falando dessa forma?
Sim, sim, seremos amigos, podemos voltar a nos ver de novo.
- Podemos. - Obrigado.
Olá, Marwan.
Venha.
Tenho que levar minha amiga para casa.
Há algum problema?
Ele é paciente do meu hospital.
- Ele não fez nada. - Não, não se preocupe.
Ele é meu amigo. Ele é meu amigo.
Com sua permissão, por favor.
Está bem. Está bem...
Está bem.
Do que se trata?
Marwan te mostrou a casa em chamas?
Você sabe o que aconteceu?
Não tenho a mínima idéia.
Sabe, você poderia me dizer sim ou não? Simplesmente isso.
Quando um homem diz para mim mais que um sim ou não,
eu começo a ficar imaginando.
Não sei o que aconteceu, Hani.
- Tínhamos essa vantagem, garoto, - Levante-se.
aquela casa nos levaria até Al-Saleem.
Agora ele foi embora, tudo o que tinha dentro foi embora.
- Aqui, aqui. - Escute-me...
Eu te disse... para nunca mentir para mim.
Não estou mentindo para você, Hani.
Você não sabia, que esse homem sabia de tudo que tenha dito para você...
tudo o que eu tinha dito para Edward...
e que ele tentou pegar Karami.
Ele não sabia.
Quando quiser falar contigo, olharei para você.
Agora estou falando com o Sr. Ferris.
Então, em algumas palavras se for possível.
Você sabia?
Não.
Não acredito em você.
Você tem 12 horas para sair da Jordânia.
Se eu te encontrar aqui,
não serei responsável por sua segurança. Você me entende?
Você sabia que precisava se adaptar a esse ambiente.
No início eu sabia, mas não sabe a metade.
Ferris!
WASHINGTON, D.C.
Ei, companheiro.
Depois da caixa de areia, como está apreciando a civilização?
- Pelo amor de Deus. - Quer ir comer um cachorro-quente?
Como você espera que opere, né, Ed?
Quando fica com todas as suas cartas e fichas.
- Que tal um sorvete? - Tudo o que Hani queria...
era paciência, Ed. Paciência.
- Não como uma qualidade pessoal. - Não me importo com o que Hani quer.
Não como uma qualidade pessoal, mas um requisito operacional...
e você não pode fazer, né?!
Você está muito faminto por poder e ganância,
fodesse com toda essa operação!
Pelo amor de Deus, achei que Hani quisesse me matar!
Oh, não exagere. Hani não quer te matar, ele gosta de você.
Ele gosta muito de você.
E quem vai para lá que é melhor para ele do que você? Ninguém.
Então não se preocupe, voltará para Jordânia antes que se de conta.
De volta para a sua jordaninha, pedacinho de rabo gostoso...
que você acha que eu não sei a respeito, mas eu sei.
Você um gordo e um fodido pedaço de merda, sabe disso, Ed?
Se quer fazer merda para viver, vá entrar numa maldita dieta.
Já terminou?
Eu fiz o que tinha de fazer.
Eu não tenho tempo para brincar paciente na cidade dos pacientes...
e sentar por aí comendo cuscuz.
Honestamente, isso só se prorroga unicamente a um pequeno fato:
O meu é global.
Não havia dito isso.
Eu admito, talvez... possivelmente eu deveria...
não deveria ter desperdiçado. Apoiar era a parte importante...
- enquanto tudo era feito. - Exatamente.
O que devia ter feito era ter ouvido o que o Hani disse em primeiro lugar,
e você sabe disso.
Sabe, há 10 anos eu podia te encher de porrada.
Devia ter aproveitado a oportunidade quando teve a chance,
- certo? - Com certeza, devia.
Não posso fazer agora.
O que nós precisamos fazer sem a cooperação de Hani.
Colocar o nosso próprio homem dentro da organização de Al-Saleem.
Nós podemos penetrar em qualquer maldita mesquita Salafi do mundo...
isso nem permite que ele chegue perto.
Al-Saleem não sabe disso, certo?
- O quê? - Ele não sabe isso. Quero dizer...
Ele não sabe o que podemos fazer,
não sabe o quanto estamos perto ou distante...
Ele não sabe o que é verdade e o que não é. Quero dizer...
Olhe. Alguns deles são jogados aos cães porque ficam poderosos, certo?
- Certo. - Ao invés de rastrearmos Al-Saleem...
por todo o mundo como estamos fazendo agora mesmo...
sem absolutamente nenhum resultado.
Faremos aparecer que tem outra operação terrorista lá fora,
tão efetiva como a dele. Quero dizer. Como...
como Al-Saleem reagiria com esse tipo de desafio a organização dele.
- O que ele faria? - Se tornaria paranóico.
- Mais ciumento, talvez às 2 coisas. - Exatamente.
Mas de qualquer forma, ele tentará fazer contato com eles, certo?
Certo.
Seremos nós.
Que seremos nós.
Você é um demoníaco SOV. Sujeito-Objeto-Verbo.
Não podemos fazer isto sem Langley.
Não, senhor.
Garland. Roger Ferris, prazer em conhecê-lo.
Onde está Hoffman?
Não sei, Ben e Jerry's.
Só confio vendo ele pessoalmente.
Não confio nele, toda vez que dirige uma operação e não vejo Hoffman...
Isso significa que está dirigindo outra operação. Quer um café?
Sim, por favor, preto. Obrigado.
Frutas? Morangos, maçãs?
Estou rastreando 7 sírios, ontem a noite estavam em Damasco, hoje...
Hoje apareceram na fronteira com o Iraque.
Mas algo me diz que eles não vão conseguir atravessar, nós temos...
Ninjas esperando.
Para quem trabalham esses ninjas?
Para mim. Por aqui.
Então, onde estão todos?
Ops, não tem nenhuma idéia do que isso significa.
O quê?
- Quer dizer que é só você? - Não, sou eu e você.
O que pensa? Algo haver com uma sala de diretoria,
com luzes flashes e gente correndo por aí digitando nos teclados...
Não. É tudo aqui, aqui, aqui, aqui e aqui.
Tem certeza que não quer morangos, estão realmente deliciosos?
É. Não, não tenho certeza.
Tudo bem, olhe. Vou precisar de um contato de nível bem baixo da Al-Qaeda.
Tudo bem? Ninguém que seja muito radical,
imagine alguém entre Osama e Oprah. Entende o que digo?
Eu vou precisar de um consultor de segurança, um advogado.
Vou precisar de um Árabe que viaja muito para o lado do Egito.
Que administra, um homem de negócios.
Alguém que se encaixa no papel de um Jihad...
sem ser na verdade um Jihad, sabe?
Um homem forte.
Que recebe dinheiro, faz planos.
Este tipo de coisa.
Certo, não.
Não.
Aí está.
É o 2º de cima para baixo.
Omar Sadiki. É jordaniano, é arquiteto,
a maioria de suas comissões são cobradas dos grupos islâmicos.
E então entrega o dinheiro para os Jihadistas,
então ele pega do caixa dos jihadistas, exceto... que ele é inocente.
Então, ele toca a cabeça dele no chão de 4 a 5 vezes por dia.
Ele acredita em Deus.
Por que ele negociaria com um infiel como eu?
Pelo dinheiro.
DUBAl Emirados Árabes Unidos
Alô, Sr. Sadiki.
Sr. Sadiki é Brad Stanley do banco Heizen,
estou falando sobre o meu e-mail.
Sim.
Sim, ouça, eu cheguei aqui em Dubai um pouco cedo.
Eu estou para me encontrar contigo no Jumeirah Emirates Towers.
Mas posso me encontra contigo em qualquer lugar.
Fantástico.
Algo mais para saber?
Exatamente o que discutimos.
Estou numa boa com isso. Estou acostumado a não saber de nada.
Tenho certeza que você está, só me dê a posição dele.
Tudo bem chefe.
- Sr. Sadiki? - Sim.
Então... Heizen está se oferecendo para comprar essa propriedade...
que vai expirar no fim do mês.
Então, por que não conseguimos alguns esboços preliminares num prazo curto,
digamos, até a próxima 5ª feira antes do fim de semana Islâmico?
Bem, eu acho que... sim, certamente.
Também precisamos que assine uma carta de intenção...
para o advogado Sr. Al-Masri, se isso está bem para você.
- Não faz diferença para mim. - Ótimo.
A menos, eu não tenho dúvidas isso irá decidir...
se vou conseguir o serviço de você.
Fantástico.
Senhor Al-Masri. Venha, esse é Omar Sadiki.
- Alguém quer café? - Sim, por favor.
Ed, Al-Masri é um advogado que encontramos para a tarefa Al-Qaeda.
Está na parte inferior do mapa, mas está no mapa.
Agora, nas fotos sugerem que Sadiki é culpado por associação.
Sim. Ele tem no computador dele?
Sim, olha, vou buscá-lo agora mesmo.
Ele está saindo do Clube Ciclone, ama garotas russas.
Eu te ligo logo, te ligo logo.
316.
Vamos lá, querido.
- Garland? - Sim.
Aguarda um pouco, certo?
Está chegando lá, agora mesmo.
Isto é útil. Muito útil.
Tenho uma lista de e-mail com os membros do Brothers of Awareness.
Os Irmãos de que porra?
Equal in Son. Um grupo de estudos crentes dessa mesquita local,
mas posso fazer parecer como qualquer coisa.
Tudo bem, vamos fazê-lo parecer com tudo, né?
- Senhor, aqui está. - Obrigado.
Agora, faça contas falsas para 6 desses Irmãos...
e comece a transferir dinheiro para falsas contas recebidas por Sadiki.
Pequenas somas operacionais.
De acordo.
Sauditas pegarão a movimentação de dinheiro e tudo que eles pegarem...
- Isso os levará aos Jihadistas. - Certo meu amigo.
Está vindo. Está pronto.
Papai!
Ei bebê, espere!
- Ei, Ed. Está aí? - Onde você está?
No aeroporto internacional de Dubai, estou voltando.
Não, não, não, não está, vai voltar para Amã.
Hani ligou, perguntou onde você estava.
Então, se você não voltar vai querer saber o porque você não voltou.
Eu acho que ele gosta de você, companheiro. Troque sua passagem.
- Certo, Ed. Estou a caminho. - Tudo bem.
Olá.
- Quer que eu pegue isso para você? - Obrigada.
Eu pego para você.
QUEEN ALIA AEROPORTO INTERNACIONAL DE AMÃ.
Ferris.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Venha.
Queria te ver para dizer-Ihe... que lamento como deixamos isso.
Eu estava chateado.
Você tem todo o direito para ter ficado chateado, senhor.
Eu peço desculpas pelo que aconteceu.
Mas eu estou feliz que você está de volta.
Eu acho que Srta. Aisha também ficará feliz com isso.
Não se preocupe, não estamos te vigiando.
Estamos vigiando aquilo que o rodeia para você.
Mas eu preciso que você entenda...
não pode cometer mais erros na Jordânia.
"Esta é uma parte do mundo onde a amizade importa. "
"Isso pode salvar a sua vida. "
Olha, por que não te ligo de volta em 15 minutos com toda a informação?
Muito obrigado Sr. Sadiki.
Tudo bem, vamos deixar algo bem claro, certo?
Não tolero mais nenhuma de suas besteiras, você entende?
Está legal, está legal, está bem...
- Para quem você trabalha? - Trabalho para você,
eu atendi a chamada eu recebi às instruções.
- Tudo bem, está bom. - Na frente ou atrás?
Pegue a minha mala.
Se você vai insistir em vir aqui para me ver, que é o que está fazendo,
minha irmã vai querer te conhecer.
Sua irmã?
Sim, minha irmã cuida de mim nos assuntos que não são médicos.
Oh, então ela tem que me aprovar antes que você também aprove?
Eu gosto de pensar assim, sempre que posso.
De acordo.
- Oi. - Oi.
Estou cozinhando, entra.
- Trouxe uma sobremesa, pastel. - Oh, as crianças vão adorar.
- As crianças? - Sim, entra.
Essa é minha irmã. Cala.
Prazer em conhecê-la.
Obrigada.
E...
Esses são meus sobrinhos Yousef e Rowley.
Olá.
Yousef e Rowley, cumprimentem.
- Olá. - Olá.
- Sobrinhos? - Sim, meus sobrinhos.
O cheiro de lá dentro é gostoso, né?
Não é bom.
Não é bom?
- Não gostam da comida de sua mãe? - Não muito.
Que tipo de comida você gostam?
Hambúrgueres.
- E você? - Espaguetes.
Eu também.
Então, se tiver alguma coisa que eu não irei gostar, vocês dois me avisam?
- Sim. - Sim.
Legal.
Obrigado.
Então... Sr. Ferris... quanto tempo vai ficar em Amã?
Oh, bem. Acho que vou ficar algum tempo, é o que eu espero de qualquer forma.
Qual a Estação que você está?
Riad.
O que faz exatamente?
Já te disse, Cala, ele é um conselheiro político.
Um conselheiro político. Mas o que isso significa?
Perdoe minha ignorância.
- Significa... - Significa que eu...
Ofereço assistência para os conselheiros da Majestade quando ele pedir.
Coma sua comida.
Mas você faz isso agora, não antes da guerra...
Antes vocês não se importavam conosco de forma alguma.
- Cala, ele está... - Está bem.
- Nós podemos deixar... - Do que você tem medo, Aisha?
Nós podemos falar de outro assunto.
Está tudo bem, eu entendo.
Nós entendemos que a situação...
no Iraque criou muitas dificuldades para o povo Jordaniano.
- Situação? - Quis dizer a guerra.
- Não, não. Ele disse a situação. - Quis dizer a guerra.
O que quer dizer com isso? Não fale, por favor.
Quero dizer bombas ao lado das estradas, os...
os assassinatos dos policiais iraquianos, os seqüestros,
os mercado lotado de pessoas e...
famílias inocentes apagadas da face da terra.
É isso que eu quero dizer com a situação no Iraque.
Eu posso te dizer o que a Majestade está pensando.
A Majestade acredita que a melhor esperança...
é de que a guerra tenha um fim.
Posso te dizer que essa é a minha esperança também.
Eu também espero.
Cala. Ei! Paz.
- É a hora do almoço. - Certo, desfrute-o.
- Obrigado. - Sim.
- Sinto muito por isso. - Eu também...
eu provavelmente deveria ter ficado com a boca fechada.
Além de tudo eu era um hóspede no seu lar.
Ela também, mas isso não a deteve.
Ela sofreu muito durante a guerra do Irã contra o Iraque.
E a coisa engraçada é que ela queria viver na América.
- Oh, sim? - Sim.
Diga a ela para trocarmos de passaporte assim fará nós dois felizes.
Não brinque com esse tipo de coisa.
Não estou brincando, falo sério.
Eu posso, eu posso ficar aqui para sempre.
Verdade.
De qualquer forma estou feliz por ter feito amizade com os garotos...
- Gostei muito deles. - Sim, são geniais, não são?
Porém não são bons "espiões", nem você.
- O que quer dizer? - Na mesa, eu percebi.
Então você notou? Tudo bem, fui pego.
Bem. Obrigado Aisha por me convidar para comer na sua casa.
De verdade.
Eu o sinto.
- Eu realmente gostei muito do encontro. - Sim, sim, eu também.
- Obrigada por ter vindo. - Obrigado.
As fotos foram tiradas na semana passada no Clube Ciclone em Dubai.
Um é Al-Masri, advogado, um financiador de baixo nível de Al-Qaeda.
Isso não é uma contradição em termos.
O outro é um jordaniano,
arquiteto, chamado Omar Sadiki.
Nenhum laço com terroristas.
Agora, a pergunta que me faço é...
o que faziam juntos?
Este Sadiki é mais do que aparenta ser?
Ele viaja muito.
Ele constrói mesquitas e shoppings centers.
E pelo menos ele precisa ser analisado por nós.
Por nós dois.
Onde conseguisse isso?
Um amigo da Inteligência Saudita.
Vocês são bem amigos, né?
Não, fica com elas.
Eu quero que fique com elas.
Somos parceiros.
Aliados, não?
Por que não iríamos querer nos ajudar?
Tudo bem. Obrigado.
- Garland. - Sim.
Tudo bem. Coloque em Árabe no teclado e escreva essa mensagem, está pronto?
- Certo. - Em nome de Deus, não, apague isso.
Em nome do Deus o misericordioso...
Ele louva nossos Irmãos efetuará este ato heróico...
na fig orchard, "pomar de figo".
O Grande Deus que nos dá forças para continuar nossa luta...
o tempo é nossas mãos. Tudo bem?
O Árabe está absolutamente adorável, mas que porra é Fig Orchard?
Não te posso revelar ainda, só digo que está em desenvolvimento.
De acordo. Isso vai criar conversa, mas precisa ser grande o suficiente...
para Al-Saleem prestar atenção.
Será grande. Agora manda para o e-mail falso do Sadiki.
- E estamos dentro do negócio. - Certo. Feito.
INCIRLIK, TURQUIA
Rapazes, nós estamos no deck.
Olá, Sr. Sadiki, é Brad Stanley.
Oh, estou bem, obrigado por perguntar. Temos um pequeno problema.
Sim, nosso engenheiro chefe está com problemas de saúde.
Ele está enfrentando alguns problemas com a insolação.
Eu sei que é a mesma coisa que usam dentro da Arábia, senhor, mas...
ele está pedindo para se encontrar contigo imediatamente.
Não, sinto muito, senhor, ele não pode voar para vê-lo.
E a única hora que ele tem para nos encontrar é para amanhã à tarde.
Mas a boa notícia é, tem um carro pronto para pegá-lo em umas...
6 horas, e uma passagem de avião para Turquia esperando por você no aeroporto.
Não, lamento senhor, a 1ª classe não estava disponível.
Ed, Sadiki acabou de pousar na Turquia,
ele está sendo recebido por um dos nossos caras.
Um engenheiro que discute negócios e Ihe mostre lugares para se divertir.
Tudo o que precisamos para estabelecer que ele esteve lá.
Agora. Barricadas na Base limparam, tirando todas as pessoas.
Corpos não reclamados do necrotério local foram trazidos para dentro.
Serão o que costumamos falar de baixas.
Agora, Garland mandará uma mensagem para Sadiki...
dizendo que o ataque está preparado.
Quando o ataque estiver feito, nós postamos outra mensagem...
assumindo a responsabilidade pelo evento.
- Entendeu isso? - Sim.
Depois disso,
com esperança esperamos que o zumbido das mensagens sejam passadas...
entre as redes dos Jihadistas...
Anunciando que os Brothers of Awareness como o novo jogador.
Nosso Sadiki é o líder deles.
- Entendeu? - Sim, já havia entendido antes.
Obrigado.
Johnny, está liberado para fazer.
Temos uma reportagem especial.
Uma forte explosão teve lugar em Incirlik na Turquia.
Oficiais confirmaram que a alvo da explosão...
Ei, Al! Foi em Incirlik na Turquia.
A explosão massiva atingiu os escritórios dos gabinetes...
às 3 horas da manhã, rápido e ninguém pode explicar...
- Quietos. - Ninguém ainda assumiu...
- a responsabilidade pelo ataque. - O que é isso?
Mas os especialistas em terrorismo já estão especulando...
que isso é um trabalho de um novo, muito mais sofisticado...
e melhor financiado do que os ataques da Al-Qaeda...
Isso quando foram responsáveis pelos recentes bombardeios em Amsterdã...
perdas pesadas em cidades Européias.
Ao contrário desses bombardeios recentes...
Esse é o primeiro ataque ocorrido aos Americanos.
- As baixas, não foram e não serão... - Hani.
divulgadas até que o caso seja mais analisado.
Mas também foi dito que talvez nunca terá um anuncio público...
- Hani. - Para divulgar o número de baixas.
a quantidade de homens morreram...
a Estação em Incirlik manteve como missões confidencial
Incirlik que em turco significa fig orchard.
Desde 11 de setembro como tem havido numa guerra,
no Afeganistão, e no Iraque.
Tudo bem. Envie uma mensagem levando o crédito.
Faça as respostas voltarem para a conta verdadeira de Sadiki,
- entendeu? - Certo.
Eu não posso dizer que será real, mas sabe o que quero dizer.
Sim.
Que a paz esteja com você.
Que a paz esteja com você também.
É esse homem que tem recebido nosso dinheiro?
E parece que ele explodiu...
uma Base da Força Aérea Americana na Turquia.
Incirlik.
Ele parece um contador.
Ele é um arquiteto de Amã.
Bem sucedido.
Sem dúvida.
Sr. Omar, tem um e-mail... deve ser especial.
Desculpem-me. Só levará um segundo.
Congratulações Irmão em seus empreendimentos...
para destruir o Grande Satã. - JIHADBOY2
Você acertou direto no coração dos desígnios do mal. - DOMINO2SUZ
Deus o recompensará pelo que fez. - TITUS & KARIM
Regozijamos este dia! AZZAER KMB
Obrigado a você, Sr. Sadiki e a todos os Brothers of Awareness.
Oi, amiguinho. Muito bem, você conseguiu.
A NSA está pegando todos os tipos de conversas terroristas.
Que não ouviam há anos.
Uma voz em particular no meio de um telefonema...
que parecia muito como a de Al-Saleem em pessoa.
Parece muito com o nosso homem, Omar Sadiki.
Sim, sim, sim, olhe, ouça, tome uma decisão, Ed.
Vou trazê-lo para dentro.
- Quem? - Omar Sadiki. O próprio.
Ah, vamos, não, não, não.
Quando o encontrarem lá, vão torturá-lo lá, e o matarão, Ed.
Você tem que decidir em que lado do cruz você está.
Quero dizer, crucificador e não o crucificado.
A decisão já foi tomada, Ed. vou trazê-lo.
Ninguém é inocente nessa merda, Ferris, certo?
Ferris?!
Não se mexa até que eu diga, está bem?
Omar!
Sou Brad Stanley, precisamos ter uma conversa, vamos.
O que faz aqui?
Você tem que confiar em mim, Omar. Venha comigo.
Porra! Omar!
Omar, abra a porta.
Vamos!
Omar, escute-me.
Porra. Omar.
Omar!
Vamos! Vai, vai, vai, vai!
Porra!
Meu Deus.
É Roger Ferris, preciso de uma ambulância.
Deus o elogia por seu trabalho.
O Xeque o elogia por seu trabalho.
A Casa do Islã, se regozija pelo ataque que realizou contra a Casa da Guerra.
Não sei do que está falando.
Sou arquiteto.
Não há nada a temer aqui.
Lemos a sua declaração.
Levando o crédito pelo que fez em Incirlik.
Não precisa fingir.
Nós o parabenizamos.
Outra pessoa está fazendo algo por mim...
Outra pessoa está fazendo algo por mim. Eu não entendo.
Não entendo!
- O americano! - O americano?
Sim, o americano.
O americano fingiu que gostaria que eu desenhasse um banco.
Queria que se parecesse islâmico.
Direi tudo o que eu sei.
Você é homem devotado.
Acreditaremos em você.
Fale-nos sobre este americano.
Sim.
Sadiki está morto.
Está aí?
Sim, eu estou aqui.
Não fui eu quem fez, companheiro.
Não, você não fez, Ed.
Eu fiz.
Ah, companheiro. Companheiro, isso não é construtivo, está bem?
E o que é?
Fazer exatamente o que está fazendo.
Como pode medir isso? O quão perto esteve de Al-Saleem?
Aposto que a merda que ouviu na pequena sala de bate papo...
- não o fez parar, não é? - Isso mesmo.
E agora, onde está Al-Saleem?
Ferris...
Sabe de uma coisa? Cansei...
Cansei, não posso mais fazer isso.
Sim, você pode.
Agora tire umas duas horas para dormir...
E me chame, quando estiver pensando claramente.
Sabe o quê?
Estou pensando claramente. Você não. Você não pode.
Porque está à porra de milhões de milhas de distância.
Estou aqui, Ed, todos os dias!
E vi as desgraças desnecessárias que essa guerra causou...
que o resto de vocês, apunhaladores, fodidos políticos burocratas,
só vêem nas fotos!
Não ouse me dizer que não estou pensando claramente, porra!
Isso não está funcionando. Está bem?
Não está funcionando. Estou fora.
Ferris...
Ferris?
Eu te quero de volta.
Porra.
Porra!
Merda.
Encoste a porra do carro!
- Ferris! - Um momento.
Preciso ver o Hani, por favor, por favor.
Só preciso de um momento do tempo dele, certo?
Certo.
- Isso não é bom o suficiente. - Mesmo.
Por favor, senhor.
Por favor, com licença.
O que é?
Eu inventei o Omar Sadiki inteiro.
É minha operação. Ele não é um Jihadista, certo?
Movimentei ele por aí, movimentei dinheiro ao redor dele e depois o perdi.
Isso é impossível.
Por quê?
Porque o que você me disse em pessoa no meu escritório...
e você mentiu no meu rosto.
Hani eu prometo,
vou compartilhar toda a informação com você. Tudo bem? Mas...
Eles seqüestraram uma amiga minha para chegar a mim.
Sabe exatamente de quem falo.
Por favor, vão executá-la, está bem?
Por favor, ajude-me a quebrar um acordo, ela por mim.
Você mentiu para mim.
Não o ajudarei.
- A resposta é não. - Por favor, Hani.
Hani.
Hani!
Ed.
Deveria ter me dito que estava ficando sério com a garota, companheiro.
- Pode ter perdido-a. - Eles deixaram o telefone, Ed...
Eu sei como vai ser isso. Eles pegaram Aisha,
vão querer alguém que fique no lugar dela.
- Isso se ela estiver viva. - Ela tem que estar viva, certo?
Ela provavelmente está viva.
Ao menos, é o que eles querem que pense.
- Essa é a parte boa. - Qual é a parte ruim?
Eles sabem a seu respeito. Que você trabalha para a Agência.
Nos leva a duas coisas...
Uma: As pessoas que pegaram a Aisha,
estão comandando o espetáculo, então estão próximas a Al-Saleem.
Dois: Eles estão aprendendo o suficiente de Aisha...
para saber que ela é sua amiga, significa que ela será interrogada.
- Maldição. - Não pode levar isso para o Hani,
- certo? - Certo, "mas"...
Certo, "mas"...? Isso significa que já levou?
Sim. Sim, senhor. Já levei.
Por que fez isso?
Porque tenho que confiar em todos que puder agora.
Tudo o que tem que fazer é confiar em mim.
- O que ele disse? - Disse mais ou menos:
"Porque mentir para mim, não ajudará. "
"Sr. Ferris, estamos com a Aisha"
Certo.
Vamos armar isso e fazer direito.
Isso não é só sobre você e sua namorada.
Tudo bem.
EMBAIXADA AMERICANA, AMÃ
Este é Roger Ferris.
Coloque a Aisha no telefone.
Certo. Graças a Deus que ligou.
Tenho perguntas, para ter certeza de que você é você, por favor.
Está bem.
Onde conheceu a Srta. Aisha pela 1ª vez?
Em uma Clínica Médica em Amã. Ela é uma enfermeira.
Aonde levou a Srta. Aisha para jantar pela 1ª vez?
Vai, vai, vai.
Não levei.
Ela me convidou para jantar no apartamento dela.
Levou alguma coisa?
Levei.
Uma sobremesa.
Se quiser ver a Srta. Aisha, deve ir aonde digo.
Trocar por dela. Sem truques. Senão ela morrerá.
Diga-me aonde devo ir.
Direi aonde deverá ir.
Vá para próximo da fronteira, pela estrada 15.
Entre As-Suwayda e Buraq. É para lá que deve ir.
Tchau.
PONTO DE CONTROLE DE FRONTEIRA JORDÂNIA / SÍRIA
Fiquem quietos... não façam nenhum ruído aí atrás.
Passaporte.
DAR'A, SÍRIA
Vamos...
Aqui?
Fique aqui.
Por quanto tempo?
Não sei.
Só fique aqui.
Retroceda 9 pés.
Por favor amplie.
Aí está.
Essa é a resolução.
Puxando os dados de órbita?
12.500 pés.
Ainda segurando, projetando ângulo.
Submetendo o tempo de duração. S.E.A.
Qual deles quer que sigamos?
Qual deles, senhor?
Senhor?
Desculpe companheiro.
O Deus CIA.
O Deus não tem nada a ver com isso.
Eu não sou o chefe, o chefe ficou louco,
significa que o chefe sempre quer...
Eu sou o servo.
Onde está a garota?
Se eles tentaram ser espertos ou alguém se livrou de você...
ou o que você fez para eles?
Mentindo.
Então você pagou por mim.
Não tanto quanto eu pagaria.
É uma barganha e tanto para pegar alguém tão jovem.
Não foi uma barganha porque...
ninguém negociará com você por mim...
essa não é a nossa política, não haverá nenhuma troca, você entende, certo?
Não haverá nenhuma negociação, mas não porque você disse.
Eu tenho um agente da CIA.
E isso foi o que eu vim ver.
E é isso que importa.
Neste mundo...
há pobreza, frustração, ira e paixão o suficientes.
Nunca haverá falta de mártires.
É como esses homens, esses homens são descartável para você.
Estes homens explodem a si mesmos em nome de Alá...
e matam seus próprios irmãos e irmãs.
Não há lugar no Alcorão para o assassinato...
de gente inocente e suicídio. Você sabe disso.
Boa tentativa, mas o Alcorão diz. Você fala Árabe, não?
"Não diga que aqueles que matam por causa de Deus, estão mortos. "
"Eles estão vivos... "
"... mas você não está ciente deles. "
Então você interpreta mal o livro no qual acredita...
Você é puro?
Ou só é corrupto tanto quanto...
Tanto quanto os capitalistas ocidentais que despreza.
Para mim vocês são umas porras de uns escravos...
Vocês são escravos dos Xeques sauditas do petróleo...
e o dinheiro do petróleo Wahabi que o financia.
Quando esse dinheiro do petróleo secar, meu amigo.
Todos vocês, porras, desaparecerão nas cinzas da História.
Não vou torturá-lo, Sr. Ferris.
Vejo que não vai ler o que está preparado para você ler no papel.
Tudo bem.
Tudo o que preciso de você...
já tenho.
Sabe para que são aquelas câmeras? Não são para isso. Isso...
Isso é um intervalo.
É para o que vem depois disso.
É o que vem agora.
Ligue a câmera.
Karim, você pagou "quem" por mim?
Sendo um intermediário você trabalha para o "quem".
Você não sabe "quem" e isso deve te deixar preocupado.
Pareço preocupado?
Nisso você me surpreendeu,
pensei que você fosse muito mais inteligente que isso.
"Alguém o traiu. "
Ele trabalha para o Chefe do Serviço de Inteligência da Jordânia,
o que significa que ele trabalha para nós.
O que significa...
O que significa que trabalha para nós!
Eu trabalho para você.
Ele disse que eu trabalho para CIA.
Está confortável?
Posso deixá-lo mais...
confortável?
Juro pela minha vida, Karim, eu não estou mentindo para você!
Nós sabemos... Nós sabíamos quem você é!
Quem sou eu?
Você, você, você... É a luz.
A luz está sobre você, olhe.
Não, não, não.
A luz, a luz está em você, filho da puta!
O que acha que acontece aqui, Sr. Ferris?
Acha que a cavalaria virá salvá-lo?
- Correto. - Esperemos...
Ninguém vem salvar você.
Bem-vindo para o houve uma vez.
Deus!
Porra!
A máscara.
Soltem-no.
Virem-no.
Em nome de Deus, o Gracioso, o Misericordioso...
Combata os infiéis.
Eles não têm crenças.
Este é o castigo para os não-crentes.
Aconselho-o a rezar.
Não há razão para resistir.
A hora está chegando.
- Deus é Grandioso. - Deus é Grandioso.
Deus é Grandioso!
Apague o cigarro.
Claro.
Olá.
Sou Marwan Se-Keia.
Oficial da segurança de Hani Salaam.
Você está preso.
Você nem sempre pode dizer quem mais se preocupa contigo...
por quem é o primeiro a vir visitá-lo no hospital.
E eu acredito que eu sou o primeiro.
Embora isso não seja difícil, porque ninguém sabe onde você está.
Onde eu estou, Hani?
Em sua casa, em Amã.
Então...
Você é o homem com quem falei pelo telefone.
É o homem que levou a Aisha.
É o homem que me deixou no deserto.
Eu dei algumas assistências. Eu admito.
Mas não fui eu quem o pegou no deserto.
Edward não pôde encontrá-lo.
Com todos os seus aviões, seu pessoal, seu dinheiro e tudo o mais.
Então se pergunta, por que eu fiz isso?
- Karami. - Muito bem.
Lembra-se de dele?
Sim, eu me lembro dele, Hani.
Porque ele estava na porra do quarto comigo.
Estava no quarto porque eu o coloquei ali.
Só sinto muito por não ter estado lá alguns minutos mais cedo.
Tudo bem.
O que aconteceria se estivesse uns minutos atrasado, né?
- Então atiro e depois penso. - Não, eu atiro e penso.
O quanto machucou a Aisha quando a pegou, né?
- Isso é o que eu quero saber. - Aisha?! Nem um pouco.
O quarto, bagunçamos depois que a pegamos.
Besteira! Besteira! Está bem?
Testamos aquele sangue, certo? Era dela!
Ela é enfermeira.
Doa sangue todos os meses, agora, por favor, solte o meu terno.
Está tentando me dizer que você, você não disse a ela, Hani?
Disse a ela...
O que pude, o que, admito, não foi muito...
porque são assuntos de Segurança do Estado.
Ela não sabe de nada do que aconteceu?
Ela sabe o que todos que me conhecem, sabem.
Que eu sou um cavalheiro excessivamente educado...
e uma pessoa de boa conversa.
Não foi uma porra tão educada, Hani.
Quase morri naquele maldito quarto.
E se tivesse morrido, teria dito o que fez por ela.
E ela, ela teria... amado você para sempre.
Bem, agora você terá que merecer esse direito.
Parecem-me ótimas notícias.
Trabalho fantástico, Hani.
Excelente.
Agora eu tenho o Al-Saleem, não é?
Esse foi o plano, meu querido.
Presumo que não te deu nenhuma informação.
Ainda não.
O trabalho acabou aqui, companheiro.
Volte comigo, tenho um escritório para você no mesmo corredor que o meu.
Assim que eu receber o diário e as anotações, é todo seu.
Mais dinheiro, um título luxuoso,
sem derreter como um sorvete, sem Cuscuz no açúcar, tudo o que quiser.
- No mesmo corredor do seu, né? - No mesmo corredor que o meu.
Nós dois sabemos que ficará mais confortável se eu não estiver lá.
Não pense por muito tempo senão vou tomar isso como um desleixamento.
Além do mais...
o que mais vai fazer? Ficar aqui?
Talvez por um pouco de tempo.
Por que não?
Por que sim?
Porque gosto do Oriente Médio.
Ninguém gosta do Oriente Médio, companheiro.
Não tem nada aqui para se gostar.
Talvez aja um problema bem aí, não é?
Não, companheiro, companheiro, companheiro.
Sabe...
você é o melhor que tenho.
Sabe que me magoa ouvir você dizer isso.
Boa sorte para vencer esta guerra, Ed.
Espero... todos pensam que você fez tudo isso sozinho, né?
Não está a salvo aqui.
Não estou a salvo em lugar algum.
Se você virar as costas para mim, sabe o que isso quer dizer?
O que quer dizer?
Quer dizer que você desistiu da América.
Tenha cuidado ao chamar a si de América, né, Ed?
Escute. Tenha um vôo seguro de volta para casa.
Diga oi para a esposa e as crianças.
Ninguém é inocente nessa merda, Ferris.
O que ele está fazendo?
Nada.
Comprando vegetais.
E nós, senhor. O que quer que façamos?
Vamos ficar com ele?
Não.
O companheiro acabou.
Está lá por conta própria.
Entendido, saindo do alvo e retornando.