Notícias urgentes da Califórnia,
direto do Tribunal Metropolitano no centro de Los Angeles.
Em uma cena agora comum,
um policial acusado de atirar em um homem afro-americano desarmado
no Distrito Sudoeste em agosto passado foi declarado inocente.
O policial envolvido matou a vítima de 19 anos de idade...
Oi, Pops.
Suspeito de tráfico.
O policial alega ter achado que a vítima ia pegar uma arma...
Pode me dar um café?
- Está quebrada. - Mas era a carteira.
Como?
Os policiais são acusados de conspiração...
Então me dá uma Coca média.
Para plantar provas na cena do crime, incluindo uma arma.
Em toda a cidade e em todo o país, incluindo Swinton,
protestos espontâneos foram realizados para condenar o veredicto,
e também para protestar contra a violência policial.
Ativistas se reuniram no tribunal e marcharam pelo centro.
TUMULTOS EM TODO O PAÍS CONTRA O VEREDICTO
Protestos pacíficos saíram de controle e objetos foram jogados na Prefeitura,
e também contra viaturas de polícia.
Ao menos 14 pessoas foram presas.
Três policiais ficaram feridos, incluindo um...
Não é bem-vindo hoje, Kevin.
Hoje não, cara.
Ela foi incrível? Essa é minha princesa. Meu amor.
Estava com o vestido azul? Eu sei.
Sei. Também queria poder estar aí.
Tem muita coisa rolando, está bem?
Estou fazendo isso por nós, vai acabar logo.
Não vou perder mais nada.
Também te amo, amor.
Amor, tenho que ir. Tudo bem? Tchau.
- Central, aqui é 18-Lincoln-4. Câmbio. - Prossiga, 18-Lincoln-4.
Central, estou parando um carro na Rua 11 Leste com a South Dakota.
Uma van verde da Chevrolet com a lanterna esquerda queimada.
- Sem placas. - 10-4, 18-Lincoln-4.
Senhora, pode abrir a janela, por favor?
Senhora, abra a janela agora mesmo.
Senhora, ponha as mãos no volante.
Agora!
Saia da van!
Saia do veículo! Saia agora!
Vire pra lá!
Mãos no veículo. Mãos para cima, agora.
Ponha as mãos no veículo agora!
Está entendendo o que estou falando? Vire-se agora!
Não me force a machucá-la, por favor. Está...
No chão. Qual o problema...
12 HORAS ANTES
Minha família
Isso pode parecer um pouco redundante.
Agradeço sua paciência
para trabalhar essas questões de novo, Renee.
Por favor, tenha paciência, as perguntas de revisão são superficiais.
Só quero explorar mais um pouco os temas que tratamos nesta semana.
Tudo bem? Você tem tido problemas para dormir?
Não.
- Problemas em se relacionar com pessoas? - Não.
Tem tido impulsos violentos?
Como já falamos, era uma situação complicada.
Renee, você bateu em um civil.
As pessoas podem dizer o que quiserem.
A chefia e a opinião pública viram a gravação de sua câmera corporal.
- Viram como reagiu à situação. - Escute, tenho que ser objetiva.
Tenho que abordar estranhos. Alguns são hostis.
Você aguenta esse estresse?
Já superou a morte do seu filho?
Preciso muito trabalhar.
Tudo bem.
Vou sugerir que volte às ruas no período noturno, está bem?
Obrigada, senhor. Eu agradeço.
Começa no próximo turno. O comandante escolhe seu parceiro.
Desovaram um corpo ontem à noite.
Mulher, latina, 20 e poucos anos. Sem documentos, ainda sem suspeitos.
Fiquem de olho, falem com informantes, tentem descobrir alguma coisa.
E também, com a absolvição de seus colegas policiais ontem,
Sr. e a Sra. Opinião Pública estarão furiosos, então sejam graciosos. Corteses.
- Não façam merda. Sejam equilibrados. - Bom te ver.
E vamos dar as boas-vindas de volta para a policial Lomito.
Ela voltou oficialmente.
Depois desse turno, ela vai pagar cerveja para todo mundo.
É isso. Ao trabalho. Cuidem-se.
Sargento, me botou com um novato. Mesmo?
Eu entendo. Me ajude com isso.
Venha aqui. Bem-vinda de volta, senhora.
Obrigada, sargento.
Não bata em ninguém hoje.
Tudo bem. Pronto.
Tome.
Hoje deve estar uma loucura lá fora.
É mesmo.
- Não sabia que mergulhava. - Não mergulho, mas vou mergulhar.
- Estava louca pra voltar ao trabalho. - Sim.
- Como vão as coisas? - Tudo bem.
E aí?
- Danny Holledge? - Sim. Policial Lomito?
Sim. Seremos parceiros.
Danny, estes são Penda, Ganning, Birke e Roberts.
Conhecemos esse fodido.
Ganning foi o parceiro. Tentou fodê-lo.
Holledge, arrumou uma boa babá.
- Você conseguiu se virar? - Sim.
Tudo bem, cuidem-se.
- Cuide-se, Renee. - Obrigado, galera.
Danny, as pessoas odeiam a polícia no momento.
Cabeça abaixada, olhos abertos. Fique com Renee.
- Cabeça abaixada, olhos abertos. - Mas não perto demais.
- Posso ir? - Sim.
Se quer ganhar um dinheiro extra, Danny,
pode cortar minha grama no domingo.
Vá se foder.
- Vão se foder. - De nada.
- Rosa é sua cor. - Muito cuidado.
- Deu um soco na cara. - Cuidado com o gancho dela.
Os caras estavam só zoando.
Eles me respeitam. Não são...
E não sou um bebê, já estou nisto há um tempinho.
Posso colocar uma música ou ficaremos aqui em silêncio absoluto?
- Parece uma criança. - Sim.
O que houve, garoto?
Oi. Tudo bem, querido.
- O que faz aqui na rua? - Só quero ver se está bem.
- Calma. Tudo bem. - Ei.
Calma. Estamos de boa.
Fiquem longe dele!
Venha para dentro.
Desculpe. Queria ver se estava bem.
Cuide da sua vida. Vamos, amor.
Largam o menino no meio...
Para trás.
- Afaste-se. Para trás, agora. - O que houve?
Está tudo bem.
Calma. Só estávamos vendo se o garoto estava bem.
Ele estava na rua. Voltem para suas casas.
- Ei. - Relaxe. Tudo bem. Vamos.
- A polícia, cara. - Não servem para nada.
Voltem para suas casas. Tudo bem. Boa noite.
Você soube lidar com a situação.
Obrigada.
- Central para 18-Adam-7. - 18-Adam-7 na escuta.
18-Adam-7, código dois, Rua 11 Leste com South Dakota.
Sem resposta. Código seis.
- É o Ganning. - Sim.
Central, 18-Adam-7 a caminho do local.
18-Adam-7, prossiga com cautela.
18-Adam-7, respondendo. Chegada em três minutos.
- Ele deve estar zoando. - Não é o tipo de coisa que faria.
O que houve com a iluminação da rua?
Central, aqui é 18-Adam-7.
Achamos o 18-Lincoln-4 na 11 Leste com a South Dakota.
- A viatura está abandonada. - 10-4, 18-Adam-7. Enviando reforços.
18-Adam-9...
Merda.
Danny.
Merda.
Essas porras são dentes?
Nada. Atiraram nessa merda.
Pegue a lanterna, veja o lado norte.
Mande mais unidades. Tentando localizar 18-Lincoln-4. Câmbio.
Entendido, 18-Adam-7.
Ei.
- Holledge. - Mãos no volante.
Ponha suas mãos no volante. Saia do veículo agora.
Senhora, saia do veículo agora.
Van verde, sem placas.
Meu Deus, Kevin.
Danny.
Descobriu algo?
Deve haver uma passagem.
O quê? Merda.
Então, o que temos?
Van Chevrolet verde. Sem placas. Ganning mandou o veículo encostar.
- Aponta a arma pra mulher negra, 30 anos. - A motorista?
- Não sei. A gravação foi cortada. - Não existe gravação, Renee.
O pessoal de TI disse que o cartão fritou com o carro.
Eu vi a gravação, senhor.
Quem bateu na viatura? A van verde?
A câmera corporal do Ganning também fritou. Nada.
Kesper, então foram esses dois que atenderam primeiro ao chamado?
Vimos uma mulher negra, uns 30 anos.
Então foi uma mulher? Por isso estragou a câmera do carro?
Você conhece o protocolo. É uma prova, policial.
Mexendo nela, muda a cena do crime.
- Sargento... - Já falo com você.
Se quer ajudar Ganning,
escreva o que viu enquanto está fresco.
Isso é besteira, porra.
Vamos embora. Beber alguma coisa.
Obrigado.
Bourbon com gelo.
Obrigada. O que está bebendo?
Água com gás.
Que merda. Ganning foi meu primeiro parceiro.
Não acredito que ele morreu, porra. Que loucura.
Quem faria uma porra dessas com ele? Não acredito.
Não faz o mínimo sentido.
Não faz sentido. Tira minha a fé na humanidade.
E a porra daquela detetive nos mandando pra casa?
Como dizer a ela o que eu vi?
A delegacia inteira esperando que eu faça merda de novo.
Por quê?
- Eu bati num cara. - Sim, eu também vi o vídeo.
Merda.
- Todo mundo viu esse vídeo. - Sim.
Aquele cara não calava a boca.
Continuava falando sem parar.
Sem o mínimo respeito, sabe?
O que ele estava dizendo?
Disse algo tipo: "Sua preta vadia."
Aí não lembro mais.
Perdi o controle.
A câmera corporal bastou pra me suspenderem por oito meses.
Não sou desequilibrada. Estava passando por muita coisa. Perdi meu filho.
Que merda.
Se afogou na piscina do vizinho.
Sinto muito por isso.
- Oi, minha rainha. - Oi.
Chegou em casa cedo.
O que houve? O que foi?
Ganning. Ele foi morto.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
- Você está bem? - Não.
Estou me sentindo descolada da realidade. Não consigo explicar o que eu vi.
Alguma coisa horrível aconteceu, tenho que descobrir por quê.
Calma. É seu primeiro dia de volta.
Podem botar outra pessoa no caso?
Esse homem era como um irmão.
Você era muito próxima de Ganning e de Christopher.
É coisa demais.
Não posso ver mais alguém próximo morrer,
sem tentar fazer alguma coisa.
Me senti tão inútil com o Christopher. Ainda me sinto.
- Tenho que fazer alguma coisa. - Ei.
Não se preocupe. Não está só.
Mãe!
Senhora!
Ponha as mãos no volante. Saia da van!
Pode abrir a janela?
Senhora, saia do veículo agora!
Minha Família
EQUIPE DE ENFERMAGEM
Conheça Nossa Equipe
Taneesha Branz, enfermeira registrada
Central, aqui é 18-Adam-7.
Preciso de uma pesquisa no Detran para Taneesha Branz, 34 anos.
Entendido.
A mulher na câmera do Ganning, acho que sei quem é.
Estava no avental dela.
- O que é? - O Hospital Swinton.
Lembro de quando meu filho nasceu lá.
Vi o site com a equipe. Ela não trabalha lá há seis meses.
18-Adam-7, Taneesha Branz, Dorgenois Norte, 1733. Sem mandados.
Entendido.
Lomito.
Deixe desligada por enquanto. Isso é pessoal.
ÚLTIMO AVISO
Para Taneesha Branz. Chegou há cerca de um mês.
Taneesha Branz?
Deve haver outra entrada. Vamos tentar pela lateral.
- Está vendo algo? - Só um monte de roupa.
Lomito.
Está aberta. Vamos.
Merda.
Não tem nada.
Procure provas que possam ligá-la à morte de Ganning.
Tudo bem.
DEMARCO BRANZ 10 DE DEZ DE 2003 - 19 DE ABRIL DE 2019
Deve ser o filho dela.
Que diabos?
Ouviu isso?
Temos que sair daqui, Renee.
Tem alguém aqui.
Porra!
Lomito, eu vou embora daqui. Que se foda.
Holledge, é você correndo aí em cima?
Estou do lado de fora. Não tem ninguém aí. Não achei.
Polícia. Quem está aí?
- Viu alguém? - Não vi ninguém.
Acabam de voar umas mil baratas em cima de mim. Me sinto...
- O quê? - Que loucura.
Não sei bem o que acho disso. Sair seguindo suas pistas.
Não sei se consigo fazer isso. É...
Está me deixando apavorado.
Tem que confiar em mim. Tudo bem?
- Está bom, confio em você. - Tudo bem? Vamos.
Merda de baratas. Preferia levar um tiro.
Legista identifica corpo de DeMarco Branz, 14 anos
Velório neste domingo de DeMarco Branz, 14 anos
Sim, quero a porra do meu dinheiro.
Estou te falando, quero a porra do meu dinheiro.
Seu burro. Como rouba um carro manual se não sabe dirigir?
Precisa dar caronas.
- Não consegue. - Pensando em todos.
- Não vou arriscar com ele. - Ele é burro, mano.
E está por aí, com joias no pescoço.
Que louco, mano.
- Obrigado. - Obrigada.
- Sr. Nunca-terá. - Deixa comigo.
Tem carregador, irmão? Meu telefone está sem bateria.
Não tenho.
Nem sabe qual é meu telefone.
Ei, amigo.
Vamos, cara. É um mercado de bairro. Vamos.
Não tenho carregador.
- USB. - Não tenho nenhum.
Como vai?
- Vá ver lá atrás, cara. - Não. Ei, ponha isso de volta.
- O que vai fazer? - Devolva a cerveja.
Ei.
- Ei, mulher. - Vamos, amigo.
Por que se escondeu?
- Não faça isso. - Carregador.
- Não tenho carregador. - Olhe no estoque.
Não vai me contar? Está com medo de mim?
- Deixe-a em paz. - Cala a boca, porra!
- Deixe-a em paz! - Mandei calar a boca!
Vamos. Saiam da porra da loja.
- Calado. - Não vamos.
- Vão sim. Vamos ver então. - Vamos merda nenhuma.
Vou te denunciar, cuzão.
Estou aqui. Vamos. Diga que está com medo.
- Vamos. - O que tem a ver...
Van verde, sem placas. Como a que o Ganning parou, não?
Isso mesmo.
Central, 18-Indie-5, temos um 1154.
Van verde, sem placas, na altura do 1300 da Ripley.
Pode ser a van do homicídio do Ganning. Solicito reforço.
10-4, 18-Indie-5. Reforço a caminho. Prossigam com o máximo de cautela.
18-Adam-7, código dois. Altura do 1300 da Ripley.
18-Adam-5 avistou uma van verde. Sem placas. Pede reforço.
Ei.
- De quem é a van? - Eles estão me roubando.
Não estamos roubando nada.
- Ele está mentindo, irmão. - Está roubando.
- A van é sua? - Não, senhor.
Não estamos de van.
De joelhos. Mãos pra cima.
Vão se foder.
Solte o telefone, de joelhos.
Já disse, a merda da van não é nossa.
- Está armado? - Que merda. Continue filmando, mano.
Não tenho arma nenhuma.
- Nada, senhor. - Calado!
Deixe a gente ir!
Birke! Está me ouvindo?
Deixem a gente ir.
- Birke, diga algo. - Qual é, irmão?
- Que se foda. Não vou voltar pra cadeia. - Birke!
- Deixe a gente ir. - Solte-a ou vou te furar!
- Acha que estou brincando? - Birke, fale comigo.
Birke.
Central, aqui é 18-Adam-7 chegando para reforço, Ripley 1300.
O 18-Indie-5 respondeu? Câmbio.
18-Indie-5 em código seis há alguns minutos.
Copiado. Revistando a área. Câmbio.
- Vazio. - Vazio.
Policial ferido.
Merda. Ela está morta.
Central, aqui é 18-Adam-7. Policial ferida. Mande a emergência.
18-Adam-7, enviando ambulância...
Merda.
- Merda. Outro policial ferido. - Central, aqui é 18-Adam-7.
Correção. Dois policiais feridos.
- Mande a ambulância imediatamente. - Entendido, 18-Adam-7.
Nada.
Aí está você.
Nada, senhor.
Aparentemente, as câmeras de segurança daqui são meramente decorativas,
pois não há nada nos cartões. Estão em branco.
Soltei um alerta pra mulher negra, 30 e poucos anos.
Você a viu na cena do crime?
Acho que é a mesma da câmera do carro do Ganning.
Viu uma mulher aqui?
Não.
Escute. Eis o que sabemos até agora.
Consultamos o Renavan da van.
O dono é pastor de uma igreja em Gaskell.
Foi interrogado após o assassinato,
e ele disse que a van tinha desaparecido.
Imaginamos que os criminosos lá dentro a roubaram,
Ganning tentou prendê-los, e o mataram.
Parece que Roberts e Birke acharam esses caras.
- Disseram como foram mortos? - Não. Estamos trabalhando nisso.
Podem deixar conosco.
Renee.
Vão tentar culpar os dois pela morte do Ganning.
Isso é bom, não?
Mas não eram eles que dirigiam a van quando ele a parou.
- Era a Taneesha Branz. - Do que está falando?
Venha.
O que está fazendo? Pegou isso? Uma prova?
O que eles vão dizer quando...
O que dirão quando souberem que você roubou provas?
- Você é o único que sabe. - Nem vem.
- Relaxe. - Não, Renee.
Está sozinha nessa.
- Vá se foder. - Não, vá você.
Por ter perdido seu filho,
ficou obcecada com a mulher que perdeu o dela.
Agora está falando merda. Todo o lance com essa mulher.
Pegaram os caras. Esqueça essa porra.
Como assim "esqueça"?
Deixe pra lá.
Oi, Renee. Como vai?
- Já estive melhor. - Entendi. Como posso ajudar?
Você examinou corpos que chegaram. Dois dos especiais.
Sei do que está falando.
Você quer vê-los?
Não posso. Há protocolos. Posso ter problemas.
Pode me dar esse olhar o quanto quiser,
mas, já disse, eu não posso.
- Não foi você quem os achou? - Sim.
Se eu tiver problemas, vou atrás de você.
Que confusão.
Aqui está.
Dá para ver como ele foi mutilado.
Dá para ver bem ali,
uns dentes saindo pela bochecha, acho. Não sei.
Mas, com o parceiro dele, foi uma outra história.
Dê uma olhada nesta merda.
Já vi couros cabeludos em todos os tipos de condições,
mas nunca tinha visto nada assim.
Qual foi a causa oficial da morte?
Não há causa oficial.
Vão mandar um médico legista de Chicago para ver esses dois caras
porque estão todos fodidos com o que rolou.
Posso ficar a sós com eles?
Renee, este é meu emprego, e eu o amo, como ele é.
- Escute, eu entendo. - Vou dar cinco minutos para você.
Mas não fode com nada. Não pegue nada.
- E apague as luzes quando sair. - Legal.
Ande logo.
Acha que é um jogo? Que não vou matá-la?
Deixe-nos sair. Deixe eu e meu amigo sairmos daqui.
Acha que é um jogo? Que não vou matá-la?
Deixe eu e meu amigo sairmos daqui.
Acha que é um jogo?
Que não vou matá-la? Deixem-nos sair.
Amor? Você vem pra cama?
- Sim, estou indo. - Certo.
O que...
Não, você é a mãe mais legal do mundo. Só quero que fique em segurança, sabe?
Você sempre está nas ruas, tem uma arma,
e as pessoas podem te machucar. Não quero que machuquem você.
Mãe, eu quero te proteger, custe o que custar.
Eu só quero te proteger, mas não posso.
Nem o papai.
Ninguém pode.
Neste trabalho, o que importa é o que fazemos e como fazemos.
Nunca teremos o respeito que merecemos,
porque ninguém fora daqui sabe como nosso trabalho é difícil.
O respeito não vem das ruas.
Vem daqui de dentro.
Nesta semana, perdemos mais dois companheiros.
Os policiais Gabe Roberts e Maria Birke.
Sei que isso pode desanimar alguns, mas devo lembrá-los
que, quando somos atacados, resistimos.
Ficamos unidos. E nós somos fortes.
Só para lembrá-los que neste fim de semana temos o velório de Gabe e Maria,
e sei que estarão lá.
É isso. Vamos. Cuidem-se.
Desculpe. Sei que você tem passado por muita coisa.
Respeito muito você.
Estou feliz que voltou.
Nestes momentos, precisamos ficar juntos. Somos uma família, sabe.
Se precisar conversar, estou aqui. Certo?
- Com licença. - Claro.
Ei, Penda.
Oi, Renee.
- Triste, né? - É. Tudo bem?
Lembra-se do assassinato de um menino chamado DeMarco Branz?
A mãe se chamava Taneesha Branz.
Um menino em um terreno baldio.
Pareceu coisa de gangue, atirando do carro.
Ele sangrou até a morte.
- Pareceu bem óbvio. - Certo.
Obrigada.
- Danny. - Renee.
Renee. Seu nome é o melhor, Renee.
Sabia que seu nome, Renee, é Kermit, o Sapo, em espanhol.
Então eles não têm um Kermit. Eles só têm Renee, o Sapo.
Ganning tem um bom nome. Ganning, Roberts, Birke.
Danny.
- Ei. - Eu não estava preparado para isso.
Para nenhuma dessas merdas.
Achei que estava, mas não estava.
Tem muita coisa rolando agora. O que há com você?
O que houve com a água com gás?
- Chega de álcool. - Está bem.
Certo?
Deixe eu e meu amigo sairmos daqui. Acha que é um jogo?
Número desconhecido
Que não vou matá-la? Deixe-nos sair.
Deixe eu e meu amigo sairmos daqui. Acha que é um jogo?
Que não vou matá-la? Deixe-nos sair.
Deixe eu e meu amigo sairmos daqui. Acha que é um jogo?
Deixe-nos sair.
Tudo bem, querida?
Desculpe, Gary.
Não quero estressá-lo com o que está rolando comigo.
Vamos cuidar de nós mesmos.
Ir para um lugar tranquilo, tirar férias, sei lá.
Sabe?
Divida este fardo comigo, por favor.
Parece haver uma realidade paralela que só eu posso ver.
Há apenas uma realidade. Nós a compartilhamos.
Pelo que sabemos, pode ser estresse.
Não é estresse.
Depois do que passamos, ninguém espera que sejamos racionais com isso.
E eu quero ajudar.
Não pode ajudar.
Tenho que resolver isso sozinha.
Estão falando de você. Acham que está pirando.
E eu estou preocupado com você.
Todo mundo fica falando:
"Ela está brincando de detetive."
Essas coisas todas que aconteceram têm algum significado.
- Só quero fazer o que é certo. - Eu também. Está bem?
Lomito, só quero passar pelo treinamento,
de cabeça baixa e sem fazer merda.
Quero salvar seu emprego porque me importo com você.
- Certo? - Certo.
- Danny? - Sim.
Eu preciso de você.
Está dentro ou não?
Pierce, preciso de informações.
ARQUIVO MUNICIPAL
Preciso do endereço no relatório
arquivado no caso Ganning.
A igreja de que o Hayes falou. Pode me ajudar?
O tenente quer uma atualização. Umas perguntas.
Tudo bem.
Pode me perguntar, sei de tudo.
Arquivo Caso Kevin Ganning
Thomas Cozzalio Jackson. Na Rua Adams Leste.
Policial, como posso ajudá-la?
Você disse para nossos detetives que sua van verde desapareceu.
Ela não foi roubada, né?
Você a emprestou pra Taneesha Branz.
Impedir uma investigação é obstrução de justiça.
Vamos lá nos fundos, então poderemos conversar.
Temos cerca de 20 jovens no programa.
Esta é a sala de atividades.
E esta é sala na qual Taneesha costumava trazer o filho, DeMarco.
DeMarco era um dos rapazes mais inteligentes que já tivemos aqui. Intenso.
Dedicado à mãe, que era meio superprotetora.
Eram próximos.
COMO SE SENTE HOJE? FELIZ - ENTEDIADO - ORGULHOSO - TRISTE
Veja isto.
DeMarco era surdo.
Mas era uma criança engenhosa, e criou modos de se comunicar.
Catorze anos de idade,
mas não havia um dia em que não estivesse pela cidade,
fazendo trabalhos voluntários ou serviço comunitário. Ele era assim.
E aí foi morto com uma violência desproporcional.
O que uma perda dessas causa em uma mãe?
Cadê a Taneesha?
Ela precisa sair das ruas antes que mais alguém morra.
- E você vai ajudá-la? - Farei o que puder.
Taneesha?
MENINO DE 14 ANOS DE SWINTON ENCONTRADO MORTO
KESPER ligando para o celular...
Aqui é o Kesper. Deixe um recado.
Sargento, preciso de sua ajuda. É a Renee. Me liga.
- Alô, Renee. Oi. - Holledge.
Escute. Preciso vê-lo agora.
- Por quê? - Não pelo telefone.
Eu rastreei a Taneesha.
Penda pode estar metido em umas merdas.
- Holledge. - Tudo bem.
- Me dê uma hora. - Tudo bem. Obrigada, Danny.
Danny!
Danny.
Não.
Porra.
Desculpe. Danny
É a polícia!
Suspeito avistado. Vamos.
É a polícia!
É ele. Se encaixa na descrição.
Ei, pare! Pare onde está!
Agora!
- Pare! - Volte aqui!
Suspeito resistindo.
- De joelhos, agora! - De joelhos!
De joelhos!
- Porra! - Esperem. Todos, parem.
Ele caiu.
- Penda, e agora? - Esperem.
O que fazemos?
- Roberts, vá lá. - O quê?
Vá lá. Ande.
- Tudo limpo. - Eu dou cobertura.
- Cobertura. - Ganning, fique para trás.
Danny, venha comigo. Ande, Danny.
Danny, você estava lá.
- Nós o vimos. E o mandamos parar. - Sim.
- Porra. É um menino. - Nós o mandamos parar.
Ele nem se virou.
O que tem aí?
Que porra é essa? Merda.
Ele é surdo.
- O quê? - O menino é surdo.
Por isso ele não nos obedeceu. Ele não ouve, porra.
Caralho.
Quem viu isso?
Alguém viu isso?
Ganning, venha aqui.
Claro.
Está comigo nessa?
Dê uma olhada nele.
Merda, os dentes dele.
- Merda. - Espere, aqui.
Temos que chamar uma ambulância.
- Precisa da ambulância. - Não vai sobreviver.
Danny?
Escute, cara.
- Sim? - A percepção disto será péssima.
- Sim. - Está entendendo?
Se sabem que atiramos em um menino, a opinião pública, a chefia,
todo mundo vai querer comer nossos rabos, entende?
Então eu agradeceria... Nós agradeceríamos
se cooperasse e mantivesse isso entre nós.
O menino está sangrando.
Olhe para mim. Posso confiar em você? Danny?
- Quer ter futuro, não? - Sim.
- Posso confiar em você? - Sim.
- Pode confiar. - Bom.
Não queremos mais tiros.
O que está fazendo?
Que porra está fazendo?
Calma.
Droga, Danny.
Mãe, você tem um trabalho tão perigoso.
Podia ter escolhido qualquer um, mas escolheu ser policial.
Por que não pode ser uma médica, bombeira ou algo assim?
O papai nem pode ajudá-la.
Eu queria poder ajudar.
Ninguém pode.
Aqui é Kesper. Deixe um recado.
Sargento, Danny Holledge está morto. Ele estava escondendo provas.
Estou indo para a velha fábrica na Rua 53 com a 3.
Preciso lhe mostrar uma coisa.
Taneesha?
Taneesha, eu sei o que aconteceu com seu filho.
- Sargento, suba aqui. - Renee.
- Oi. - Oi.
Que provas você tem?
A gravação da câmera corporal naquela noite.
O tipo de coisa que causa tumultos. É realmente...
Precisamos ficar unidos com relação a isso.
Vamos falar lá dentro.
- Sargento, você viu a filmagem? - Não preciso vê-la.
Só preciso me livrar dela.
Deixar o público ver a gravação só enfraqueceria nosso departamento.
Holledge guardou uma cópia do vídeo? Onde ela está?
Danny está morto. Morreu por sua culpa.
Achei que fosse policial de verdade.
Sou policial de verdade, seu puto.
Entregue o vídeo, Renee.
Ou a próxima não vai no colete, mas na sua cabeça.
O que foi isso?
Você matou meu filho.
Quem é você, porra?
- DeMarco. - O quê?
Lembra-se dele?
Porque ele se lembra de você.
Chega dessa merda.
Que porra é essa?
Você viu?
- Atrás de você. - O quê?
Kesper!
- Me ajude. - Que porra é essa?
Vamos.
Por favor, me ajude.
Você tem que ir. É DeMarco.
- Não posso controlá-lo. Você precisa ir. - Não.
- Você tem que ir embora. - Não. Isso acaba aqui.
Vou cuidar disto como se deve.
- Fique aqui. - Tudo bem.
Escute, Renee. Só quero sair daqui.
Porra.
Largue a arma, Penda.
Ou o próximo será na cabeça.
Não se preocupe. Ele sabe que agora você está comigo.
No fim do julgamento assustador que revoltou a opinião pública
e resultou em revelações sobre a corrupção arraigada
na polícia de Swinton,
o júri declarou o sargento Kesper culpado
do crime de conspiração no assassinato de DeMarco Branz.
O julgamento começou depois que uma gravação
da câmera corporal do falecido policial Daniel Holledge foi revelada,
mostrando o envolvimento dos colegas policiais Kevin Ganning,
Gabe Roberts e Dario Penda.
Em um comentário após o julgamento,
a policial Renee Lomito disse que estava apenas cumprindo seu dever.
OPERAÇÃO OBSCURA
SubRip por: REALITYKINGS
Legendas: Flávio Silveira