Notícias de última hora da Califórnia,
no Tribunal Metropolitano, no centro de Los Angeles.
Uma cena agora familiar,
um policial acusado de atirar
num homem afro-americano desarmado...
na Divisão Sudeste, em agosto passado, foi considerado inocente.
O policial envolvido
atirou e matou um rapaz de 19 anos...
Ei, Pops.
...após perseguição por suspeita de tráfico de drogas.
O policial afirmou que achava
que a vítima estava pegando uma arma em seu carro...
Posso tomar um café?
- Não está funcionando, cara. - ...mas no fim era sua carteira.
O que?
A Promotoria acusou a policia de conspirar...
Então, uma Coca média.
...com outros policiais para plantar evidências enganosas
no local, incluindo uma arma.
Em toda a cidade e no país, incluindo Swinton,
protestos espontâneos
surgiram para condenar o veredito,
e também protestar contra a violência policial.
No tribunal, ativistas se reuniram do lado de fora
e marcharam pelo centro da cidade.
Vários protestos pacíficos se intensificaram,
quando objetos foram jogados na Prefeitura,
bem como em várias viaturas da polícia.
Pelo menos 14 pessoas foram presas.
Três policiais feridos, foram tratados, incluindo um...
Não é bem-vindo aqui hoje, Kevin.
Hoje não, cara.
Ela estava incrível?
Oh, esse é meu bebê. Essa é a minha princesa.
Foi o vestido azul? Sei que foi.
Sei. Sei. Queria poder estar lá também.
Muita coisa está acontecendo, certo? Sabe bem disso.
Estou fazendo isso por nós. Tudo irá acabar em breve.
Não perderei mais nada.
Sim, também te amo, querida.
Ei, querida. Tenho que ir. Tudo bem? Tchau.
Central, aqui 18-Lincoln-4. Cambio.
18-Lincoln-4, prossiga.
Central, me fale sobre um carro que mandei encostar
na East 11th com South Dakota.
É um furgão verde com a lanterna esquerda de trás, apagada.
- Sem placas. - 10-4, 18-Lincoln-4.
Senhora, pode abrir a janela, por favor?
Senhora, abaixe a janela agora.
Senhora, coloque as mãos no volante.
Agora mesmo!
Saia da van!
Saia do veículo! Saia do veículo agora!
Vire-se! Vire-se!
Coloque as mãos no veículo. Mãos para o alto agora.
Coloque as mãos no veículo agora!
Entende o que estou lhe dizendo?
Vire-se agora!
Não me faça machucá-la, por favor. Você esta...
Deite-se no chão. Qual é o problema...
12 HORAS ANTES
Parte disso pode parecer redundante.
Agradeço sua paciência
enquanto insistimos com essas perguntas de novo , Renee.
Por favor, seja paciente comigo
já que as perguntas padrão da revisão, são superficiais.
Só quero insistir mais uma vez
sobre o que estamos falando há uma semana.
Está bem? Já teve problema para dormir?
Não.
Algum problema relacionado às pessoas?
Não.
Já teve impulsos violentos?
Como já falamos,
foi uma situação complicada.
Agrediu um civil, Renee.
As pessoas podem dizer o que quiserem sobre o que aconteceu.
A Administração e o público
viram a gravação da sua câmera corporal, Renee.
Viram como lidou com isso.
Olha, tenho que ir direto ao assunto.
Ando cercada de estranhos.
Alguns deles são hostis.
Consegue lidar com esse estresse?
Já superou a morte do seu filho?
Preciso trabalhar. Preciso mesmo trabalhar.
Certo.
Vou recomendar
sua volta ao serviço ativo à noite de novo, tudo bem?
Sim. Obrigada, senhor. Agradeço.
Pode começar o próximo turno. O comandante te arranjará um parceiro.
Ontem à noite tivemos um descarte num beco.
Mulher, latina, 20 anos.
Sem identificação, sem suspeitos até o momento.
Então fiquem ligados.
Verifiquem com seus informantes. Vejam se conseguem algo.
Além disso, com a absolvição de nossos irmãos policiais ontem,
o publico em geral vai estar
...de mau humor, então sejam gentis. Corteses.
Não comecem nenhuma merda.
- Bom te ver. - Esteja preparada.
Também, vamos dar as boas-vindas a policial Lomito.
Está oficialmente de volta ao cargo.
E segundo minhas anotações,
está convidando a todos para uma cerveja depois da ronda.
Bem, é isso. Vamos trabalhar. Fiquem seguros.
Sargento, me colocou com um novato. Sério?
Eu sei, mas me ajude nisso.
Ei, vem cá. Bem vinda de volta, senhora.
Obrigada, sargento.
Não vá agredir ninguém hoje.
Está bem. Aqui está.
Pode ser uma loucura lá fora essa noite.
Sim.
Não sabia que fazia mergulho.
Não faço, mas vou fazer.
Só queria voltar ao trabalho.
Sim.
- Como está tudo? Bem. - Tudo bem.
E aí?
- Danny Holledge? - Sim. Policial Lomito?
Sim. Vamos trabalhar juntos.
Danny, esses são Penda, Ganning, Birke e Roberts.
Oh, sim. Conhecemos esse cara de bunda.
Ganning foi seu primeiro comandante. Fez o possível para dominá-lo.
Holledge, conseguiu uma boa babá.
- Tem tudo o que precisa? - Sim
Tudo bem, todos vocês fiquem seguros.
- Fica segura, Renée. - Obrigado, pessoal.
Ei, Danny. O público nos odeia neste momento.
Cabeça baixa, olhos abertos.
Fique perto da Renee.
Está bem. Sei. Cabeça baixa, olhos abertos.
Mas não muito perto.
- Posso ir? - Sim.
Se quiser ganhar um dinheirinho extra, Danny,
vou precisar de alguém para cortar a grama no domingo.
Vá se foder.
Fodam-se vocês.
Não tem de que.
- Rosa é a sua cor. - Todo o cuidado é pouco.
Ela deu um murro na cara de alguém.
Cuidado com o gancho de direita.
Sabe, aqueles caras lá atrás,
estão brincando.
Me respeitam muito. Na verdade, não...
Sabe, não sou nenhuma criança, já faço isso há muito tempo.
Hmm...
Devemos colocar alguma música,
ou ficaremos sentados aqui em total silêncio?
- Ei, parece uma criança. - Sim.
O que há, garotinho?
Ei. Olá. Está tudo bem, querido.
O que está fazendo aqui?
Só quero ter certeza de que está bem.
Acalme-se. Tudo bem.
Ei. Calma. Está tudo bem, está tudo bem.
Ei. Fique longe dele.
Vamos, entre.
Desculpe, senhora. Só queria ter certeza que está tudo bem.
Cuidem de seus negócios. Vamos, querido.
Está com seu garotinho no meio da...
Ei, para trás, para trás.
- Para trás, para trás. Se afastem já. - O que está havendo aqui?
Está tudo bem. Tudo bem.
Se acalmem. Só estou tentando garantir que a criança esteja bem.
Estava na rua. Voltem para suas casas, está bem?
- Ei. - Apenas relaxe. Está tudo bem.
Vamos.
- A polícia, cara - Inútil, cara.
Voltem para suas casas. Está tudo bem.
Tenham uma boa noite.
Isso foi bom, a forma como tratou disso... nossa.
Obrigada.
Central para 18-Adam-7, responda. Cambio.
Prossiga para 18-Adam-7.
18-Adam-7, código dois, East 11th e South Dakota, 18-Lincoln-4.
Falha na resposta. Estamos no código seis.
Esse é o Ganning.
Sim.
Central, 18-Adam-7, a caminho do local.
18-Adam-7, prossiga com cautela.
18-Adam-7, respondendo. Tempo previsto de chegada, três minutos.
Deve estar só brincando.
Não, não é proprio dele.
O que diabos aconteceu com as luzes da rua?
Central, aqui 18-Adam-7.
Avistado 18-Lincoln-4 na East 11th e South Dakota.
O Cruiser está no chão.
10-4, 18-Adam-7. Reforços à caminho.
18-Adam-9...
Merda.
Danny.
Oh, merda.
Porra, são dentes?
Não está funcionando. A porcaria da coisa está morta.
Pegue a lanterna maior, verifique o lado norte.
Mande-me mais unidades.
Ainda tentando localizar o 18-Lincoln-4. Cambio.
Recebido, 18-Adam-7.
Ei.
Ei. Ei.
- Holledge. - Mãos no volante.
Coloque as mãos no volante.
Saia do veículo agora.
Senhora, saia do seu veículo agora.
Furgão verde, sem placas.
Oh, meu Deus. Kevin.
Danny.
Conseguiu algo?
Deve ter um jeito de entrar aqui.
Mas que diabos? Merda.
O que temos então?
Furgão Chevy verde. Sem placas.
Ganning parou o veículo.
Apontou a arma para uma mulher negra de uns 30 anos.
A motorista?
Não tenho certeza. A gravação foi cortada.
As imagens não existem, Renee.
O TI disse que o cartão queimou
quando o carro de Ganning foi atingido.
Vi as imagens, senhor.
Então, quem bateu no carro dele? O furgão verde?
A body cam de Ganning também queimou.
Está em branco.
Kesper, esses dois foram a primeira
unidade que atendeu a chamada?
Vimos uma mulher negra de uns 30 anos.
Então uma mulher fez tudo isso?
Foi por isso que mexeu com a câmera do painel?
Conhece o protocolo. É uma prova, policial.
Ao tocá-la, está interferindo na cena do crime.
Sargento...
Certo, certo. Te encontro lá atrás.
Se quer ajudar o Ganning,
escreva o que viu enquanto está fresco na sua cabeça.
Isso é uma grande besteira.
Vamos, cara. Vamos lá. Vamos beber algo.
Obrigado, querida.
Bourbon, com gelo.
Obrigada, cara. Está bebendo o que?
Refrigerante.
Merda. Ganning foi meu primeiro parceiro.
Não acredito que está morto. Que loucura.
Sério, quem faria
algo assim com ele? É uma merda.
E totalmente sem sentido.
Não, não tem lógica.
Acaba-se perdendo a fé na humanidade.
E aquela detetive do caralho
nos mandando ir pra casa?
Sim, é isso. Como poderia lhe contar o que vi?
Todos do departamento estão à espera que eu faça merda de novo.
Por quê?
Porque agredi um sujeito.
Sim, tive acesso a esse vídeo.
Merda.
- Todo mundo viu esse vídeo. - Sim.
Aquele cara simplesmente não calava a boca.
Continuava falando e falando.
Faltando com o respeito, sabe?
Falava o que?
Disse algumas merdas como "Sua negra vadia".
Perdi a consciência.
Perdi.
Imagens da body cam era tudo o que precisavam
para me tirar da rua por oito meses.
Quer dizer, escute, não sou instável.
Estava com muitos problemas. Perdi meu filho
Merda.
Se afogou na piscina do nosso vizinho.
Sinto muito por isso.
- Ei, minha rainha. - Ei.
Chegou cedo em casa.
O que aconteceu? O que?
Ganning. O mataram.
Oh, meu Deus.
Sinto muito.
- Está se sentindo bem? - Não.
Me sinto quase fora da realidade.
Não posso nem explicar o que vi.
Algo terrível aconteceu, e tenho que descobrir porquê.
Espere. É o primeiro dia da sua volta.
Não podem por outra pessoa nisso?
Este homem era como meu irmão.
Está muito ligada à Ganning, ou Christopher.
Tudo isso é demais.
Não posso permitir que outra pessoa próxima à mim morra,
sem tentar fazer alguma coisa.
Me senti tão impotente com o Christopher.
Ainda me sinto impotente.
- Tenho que fazer algo. - Ei...
Não se preocupe. Não está sozinha.
Mãe!
Senhora! Senhora! Senhora!
Coloque as mãos no volante. Saia do furgão!
Pode abrir a janela?
Senhora, saia do veículo agora!
Central, aqui 18-Adam-7.
Preciso que a DMV verifique Taneesha Branz. Idade 34 anos.
Recebido.
Aquela mulher na câmera do Ganning, talvez eu saiba quem é.
Isso estava no uniforme dela.
- O que é? - É o Hospital Swinton.
Lembro quando tive meu filho lá.
Verifiquei o site da equipe.
Não trabalha lá há seis meses.
18-Adam-7, Taneesha Branz,
1733 North Dorgenois. Nada. Não há mandados de busca.
Recebido.
Lomito?
Não, deixe isso de lado por enquanto. É assunto meu.
Para Taneesha Branz.
Isso foi enviado há um mês.
Taneesha Branz?
Deve haver outra maneira de entrar. Vamos tentar pelo lado.
Viu algo?
Muitas roupas.
Lomito?
Está aberto. Vamos.
Oh, merda.
Não tem nada.
Procure por qualquer evidência
que a ligue ao assassinato de Ganning.
Está bem.
Deve ser o filho dela.
O que aconteceu?
Ouviu isso?
Temos que sair daqui, Renee.
Alguém está aqui.
Caralho!
Certo, Lomito, vou sair daqui. Para o inferno com isso.
Holledge, é você correndo aí em cima?
Estou aqui fora.
Não tem ninguém lá dentro. Não vi ninguém lá dentro.
É a policia. Quem está aí?
Viu alguém?
Não, não vi ninguém.
Umas mil malditas baratas acabaram
de voar sobre mim. Estou me sentindo como...
- O que? - Um louco.
Não sei como me sinto sobre isso.
Sabe, está checando suas próprias pistas.
Na verdade, não sei se consigo fazer isso. Tipo...
Acho que estou meio assustado.
Tem que confiar em mim. Está bem?
Tudo bem, confio em você.
Tudo bem? Vamos lá.
Malditas baratas, cara. Prefiro levar um tiro.
Sim, quero o meu maldito dinheiro.
Quero minha grana.
Estou dizendo, quero minha grana.
Seu idiota.
Como vai roubar um carro de cambio manual se não dirige?
Quer carona?
Não pode fazer isso, cara.
Pensar por todos.
Não estou brincando com ele.
Oh, cara. Ele é estúpido, mano.
E corre por aqui,
com jóias no pescoço.
Louco, mano.
- Obrigado. - Obrigada.
- Sr. Never-have. - Te peguei.
E aí, irmão? Tem um carregador? Meu celular já era.
Não tenho nenhum.
Nem perguntou que telefone tenho.
Ei, amigo.
Sem essa, cara. É uma loja de bairro. Fala sério.
Não tenho carregador, senhor.
- USB. - Não tenho nenhum.
Como vai?
Vai olhar lá atrás, cara.
Não. Ei, coloque de volta no lugar.
- Cara, o que vai fazer? - Devolva a cerveja.
Ei.
Ei, mulher.
Amigo, vamos lá, cara. Sem essa.
Porque se esconde?
- Não faça isso. - Carregador.
- Não tenho carregador. - Olhe lá atrás.
Não vai me dizer? Tem medo de mim?
Huh?
- Ei. Deixe-a em paz. - Cala a boca.
É uma mãe em choque. Deixe-a em paz.
Mandei calar a boca!
Sai daqui, cara. Sai da porra da minha loja.
- Cale a boca. - Não vamos a lugar nenhum, mano.
Ei você. Vai saindo.
Não vamos a porra de lugar nenhum.
Vou denunciá-lo filho da puta.
Ei. Estou bem aqui. Diga! Diga que está com medo.
Vamos lá, agora.
O que é ter...
Ei. Furgão verde. Sem placas.
Foi o relatado pelo Ganning, certo?
Droga, é verdade.
Ei, Central, aqui é 18-Indie-5, checando 1154.
Furgão verde, sem placas, no bloco 1300 da Ripley.
Possível veículo envolvido no assassinato
do Ganning. Peço reforços. Cambio.
10-4, 18-Indie-5.
Reforços à caminho. Prossiga com extrema cautela.
18-Adam-7, código dois. Bloco 1300 da Ripley.
18-Adam-5, avistando um furgão verde. Sem placas.
Pedindo reforços.
Ei.
De quem é o furgão?
Estão roubando coisas, cara.
Não estamos roubando nada.
Está mentindo, mano.
Estão roubando.
- Dirige aquele furgão lá fora? - Não, senhor.
Não dirigimos nenhum furgão.
De joelhos. Mãos na cabeça.
À merda com isso.
Largue o telefone e se ajoelhe.
Cara, acabei de lhe dizer que não dirigimos essa merda.
Tem alguma arma aí?
Que merda. Continue filmando, mano.
Não tenho nada comigo.
- Não tenho merda nenhuma comigo, senhor. - Cale-se!
Nos deixe sair!
Ei, Birke! Birke! Está me ouvindo?
Deixe eu e meu garoto sair daqui.
- Birke, diga alguma coisa. - Mas que merda é essa, mano?
Que se dane, cara. Não vou voltar.
Birke! Birke!
Nos deixe sair.
Solte-a, ou acabo com você!
Acha que estou brincando?
Birke, fale comigo.
Birke.
Central, aqui é o 18-Adam-7
chegando para reforço, bloco 1300 da Ripley.
Fez o 18-Indie-5 reportar de volta? Cambio.
O 18-Indie-5 foi codificado seis minutos atrás.
Entendido. Escaneando a área. Cambio.
- Limpo. - Limpo.
Policial ferido. Policial ferido.
Merda. Está morta.
Central, é 18-Adam-7.
Temos um policial morto. Enviem uma ambulância agora.
18-Adam-7, enviando uma ambulância...
Merda.
Segundo policial morto.
Central, aqui 18-Adam-7.
Correção. Temos dois policiais mortos, certo?
Enviem uma ambulância imediatamente!
Entendido, 18-Adam-7.
Limpo.
Aí está.
... em mim, senhor.
Droga!
Então, aparentemente as câmeras de segurança
neste lugar são completamente cosméticas,
porque não há nada nos cartões. Estão em branco.
Eu expediria um alerta sobre uma mulher negra de 30 anos.
Alguém que viu no local?
Acho que é a mesma mulher da câmera do carro de Ganning.
Viu uma mulher aqui?
Humm...
Não.
Certo, escute. Isso é o que temos até agora.
Verificamos o número do chassi do furgão.
É de propriedade do pastor de uma igreja em Gaskell.
O interrogamos após o assassinato de Ganning,
e disse que seu furgão desapareceu completamente.
Calculamos que os criminosos que estavam lá dentro o pegaram,
Ganning tentou prendê-los, por isso o mataram.
Parece que Roberts e Birke encontraram esses caras.
Disseram como foram mortos?
Não. Ainda estamos trabalhando nisso.
Assumimos daqui.
Renee.
Vão tentar culpar esses dois pelo assassinato de Ganning.
Isso é bom, não é?
Sim, mas não eram eles que
dirigiam o furgão quando ele o parou.
Era Taneesha Branz.
Do que está falando?
Venha aqui.
O que está fazendo? Pegou isso? É uma prova?
O que vão dizer quando você...
O que diabos vão dizer
quando descobrirem que rouba evidências?
- É o único que sabe. - Não, não farei isso.
- Relaxe. - Não, Renée.
Está bem? Essa viagem é só sua.
- Vá se foder. - Não, vá você.
Acho que você é uma mãe que perdeu o filho,
e ficou obcecada com uma mulher que perdeu o dela.
E fica falando merda.
Todas essas coisas com essa senhora.
Encontraram seus caras. Tem que deixar pra lá, caramba.
O que diabos quer dizer com "deixar pra lá"?
Tudo bem? Deixe-a em paz.
Oh, ei, Renee. Como vai?
Já estive melhor.
Ouvi dizer. No que posso ajudá-la?
Processou dois corpos que chegaram.
Uma dupla especial.
Sim, sei de quem está falando.
Quer vê-los?
Não posso mostrar-lhe. Não é o protocolo. Terei problemas.
Pode me olhar assim o quanto quiser
mas insisto em dizer, não posso fazer isso.
- Não foi você quem os encontrou? - Sim.
Se me causar problemas, irei atrás de você.
Uma bagunça e tanto.
Bem, aqui está.
Observe como está mutilado.
Pode ver bem alí,
os dentes saindo, acho que pela bochecha. Não sei.
Mas o parceiro dele, aqui,
essa é uma história completamente diferente.
Olhe para essa merda.
Me chegam escalpos em todos os tipos de condições,
mas nunca tive nada parecido com isso.
Colocaram qual foi a causa oficial?
Nada de causa oficial.
Estão trazendo um um legista de Chicago...
para examinar esses dois caras,
porque estão todos ferrados com o que aconteceu.
Se importa se me deixar à sós por um momento?
Uh...
Renee, este é o meu trabalho, e o adoro pelo que é.
Olha, eu entendo.
Vou lhe dar cinco minutos.
Mas por favor, não estrague nada. Não leve nada com você.
E apague as luzes quando sair.
Legal!
Se apresse.
Acha que isso é um jogo?
Acha que não vou matá-la, huh?
Nos deixe sair. Deixe meu garoto e eu sairmos daqui.
Acha que isso é um jogo?
Acha que não vou matá-la, huh?
Nos deixe sair. Deixe meu garoto e eu sairmos daqui.
Deixe eu e meu garoto sairmos daqui. Acha que é um jogo?
Acha que não vou matá-la? Deixe-nos sair.
Querida?
Vem pra cama?
Sim. Num minuto.
Está bem.
O que...?
Não, você é a mãe mais legal do mundo.
Só quero que esteja segura, entende?
Está sempre nas ruas e, sabe, tem uma arma,
e as pessoas podem te machucar. Não quero que te machuquem.
Mãe, só quero protegê-la, não importa o que aconteça.
Só quero protegê-la, mas não posso.
Nem o papai.
Ninguém pode. Ninguém pode.
Neste trabalho, o que importa é o que fazemos e como fazemos.
Nunca teremos o respeito que merecemos,
porque ninguém fora desta sala sabe o quão difícil é esse trabalho.
O respeito não vem de lá de fora.
Vem daqui.
Nesta semana, perdemos mais dois dos nossos.
O policial Gabe Roberts e Maria Birke.
Sei que alguns de vocês podem se desesperar
mas quero lembrá-los
que quando nos atacam, permanecemos firmes.
Estamos juntos. E somos fortes.
Só um lembrete de que
neste final de semana temos o velório de Gabe e Maria,
então sei que irei ver todos vocês lá.
Bem, é isso. Vamos lá. Tenham cuidado.
Sinto muito. Sei que já passou por muita coisa.
Tenho muito respeito por você.
Estou feliz que tenha voltado.
Nestes tempos, todos precisamos um do outro.
Sabe, somos como uma família.
Conte comigo quando precisar ser ouvida. Está bem?
- Desculpe. - Claro.
Oi, Penda.
Oi, Renee.
- É triste, huh? - Sim. Está tudo bem?
Se lembra do assassinato de um garoto chamado DeMarco Branz?
Taneesha Branz era o nome de sua mãe.
Era uma criança num terreno vazio.
Parecia uma coisa de gangue passando de carro.
O encontramos sangrando.
- É bastante óbvio o que aconteceu. - Sim, claro.
Obrigada.
- Danny. - Renee.
Renee. Tem o melhor nome, Renee.
Sabia que o seu nome, Renee,
quer dizer Caco o sapo em espanhol?
Então, eles nem sequer têm um Caco.
Só têm uma Renne, a rã.
Ganning também tem um bom nome. Ganning, Roberts, Birke.
Danny.
- Ei, ei, ei. - Não estava preparado pra isso.
Não estava preparado pra nada desta merda.
Pensei que estava pronto, mas não estava.
Muita coisa está acontecendo agora. Só...
O que você tem?
O que aconteceu com o refrigerante?
- Chega de álcool. - Tudo bem.
Tudo bem?
Deixe eu e meu garoto sairmos daqui.
Acha que é um jogo?
Acha que não vou matá-la? Nos deixe sair.
Deixe eu e meu garoto sairmos daqui. Acha que é um jogo?
Acha que não vou matá-la? Nos deixe sair.
Deixe eu e meu garoto sairmos daqui. Acha que é um jogo?
Acha que não vou matá-la, huh?
Nos deixe sair.
Tudo bem, querida?
Olhe, sinto muito, Gary.
Não quero estressá-lo
com tudo o que está acontecendo comigo.
Vamos apenas nos cuidar agora.
Indo para um lugar calmo, de férias ou algo assim.
Entendeu?
Compartilhe o problema comigo, por favor.
Sinto que há uma realidade diferente que só eu posso ver.
Existe apenas uma realidade. E a compartilhamos.
Pelo que sabemos, pode ser estresse.
Não é estresse.
Sim, depois do que passamos,
ninguém espera que sejamos racionais.
E quero ajudar.
Não pode ajudar.
Tenho que resolver isso sozinha.
As pessoas estão falando de você. Acham que está enlouquecendo.
E tenho medo que algo lhe aconteça.
Todo mundo fica dizendo, sabe,
"Está seguindo suas próprias pistas. Está brincando de ser detetive."
Olhe, tudo o que continua acontecendo, tem um significado.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Eu também. Certo?
Lomito, só estou tentando passar pelo treinamento,
e manter minha cabeça baixa, e não estragar nada.
E estou tentando ajudá-la a salvar seu emprego
porque me importo com você.
- Está bem? - Sim, está bem.
Danny.
Sim.
Olhe, preciso de você.
Dentro ou fora?
Pierce, preciso de informações...
preciso do endereço que está no relatório do detetive...
do caso Ganning e que foi arquivado.
Uma igreja que Hayes mencionou. Poderia me ajudar?
Lou me pediu para acompanhar.
Apenas algumas perguntas.
Está bem.
Me pergunte por que sei tudo.
Thomas Cozzalio Jackson. Em East Adams.
Policial, como posso ajudá-la?
Informou aos nossos detetives que um furgão verde
desapareceu de sua propriedade.
Não foi roubado, foi?
Emprestou para Taneesha Branz.
Se impedir uma investigação,
isso é obstrução de justiça.
Vamos lá para trás e teremos esta conversa adequadamente.
Temos cerca de 20 crianças no programa.
Esta é a sala de atividades.
E este é o quarto
onde Taneesha costumava levar seu filho, DeMarco.
DeMarco era um dos garotos mais inteligentes
com os quais já trabalhamos. Intenso.
Dedicado à mãe, que talvez o protegesse demais.
Eram muito unidos.
Veja isso.
DeMarco não conseguia ouvir.
Mas era um garoto com recursos que encontrou formas de se comunicar.
Quatorze anos,
mas não houve um dia em que ele não estivesse em algum lugar da cidade,
fazendo trabalho voluntário ou serviço comunitário.
Esse era o perfil desse garoto.
Então o matam com uma violência sem sentido.
O que acha que esse tipo de perda causa à uma mãe?
Onde está Taneesha?
Ela precisa sair da rua
antes que mais alguém morra.
E você vai ajudá-la?
Farei o que puder.
Taneesha?
Aqui é o Kesper. Deixe uma mensagem.
Sargento, preciso de sua ajuda. É a Renee. Me ligue de volta.
Ei, Renee. Oi.
Holledge.
Escute. Preciso vê-lo agora.
- Por quê? - Não por telefone.
Localizei a Taneesha.
Penda pode estar envolvido em alguma merda.
Holledge.
Está bem...
Me dê uma hora.
Tudo bem. Obrigado, Danny.
Danny!
Danny.
Oh, não, não, não.
Porra.
Desculpe. Danny.
É a polícia! É a polícia!
Suspeito avistado. Vamos lá.
É a polícia!
Sim, é ele. Se encaixa na descrição.
Ei, pare! Pare aí onde está!
Agora mesmo!
Pare! - Ei! Ei, vire-se!
O suspeito está resistindo.
Ajoelhe-se agora. - De joelhos!
De joelhos!
- Porra! - Esperem. Esperem. Parem.
Ele caiu.
- Penda, o que faremos? - Esperem, esperem.
- Qual é o plano? - Muito bem, Roberts, vai lá.
- O que? - Entre lá. Mexa-se.
- Limpo. Limpo. - Te peguei, te peguei.
- Me dê cobertura. - Ganning, fique atrás.
Danny, me siga. Vamos, Danny.
Danny, você estava lá.
Nós o vimos. Mandamos parar. - Sim.
Porra. É um garoto.
Ei, mandamos parar.
Ele nem se virou.
O que tem aí?
O que houve? Merda.
Ele é surdo.
- O que? - O garoto é surdo.
Por isso não respondeu.
Não pode ouvir, porra.
Caralho.
Quem viu isso?
Ei, alguém viu isso?
Ganning, venha aqui.
Certo.
Muito bem, está comigo?
Dê uma olhada nele.
Oh, merda, seus dentes.
- Oh, merda. - Espere, aqui está você.
Ei, precisamos conseguir-lhe um ônibus.
Precisamos lhe arrumar um ônibus.
Não vai conseguir.
Danny?
Olha só, cara.
- Sim? - A situação parece muito ruim.
- Sim. - Entendeu?
- Sim. - Ocorre que atiramos numa criança,
e o público, e a administração,
e todos vão nos massacrar por isso, certo?
Então, agradeceria... Nós agradeceríamos
se você cooperar e assim mantermos isso entre nós.
O garoto está sangrando.
Olhe pra mim. Posso confiar em você? Danny?
Deseja ter um futuro, certo? - Sim.
Posso confiar em você? - Sim.
Sim, pode confiar em mim. - Ótimo.
Não queremos mais outro tiroteio.
O que está fazendo?
O que diabos está fazendo?
Fique calmo.
Droga, Danny.
Mãe, seu trabalho é muito perigoso.
Poderia ter escolhido tantos outros,
mas escolheu ser uma policial.
Por que não pode ser médica, bombeira ou algo assim?
Papai nem pode ajudá-la.
Queria poder ajudar.
Ninguém pode.
Aqui é o Kesper. Deixe uma mensagem.
Sargento, Danny Holledge está morto.
Estava escondendo evidências.
Estou indo para a antiga fábrica na 53rd e a 3rd.
Preciso mostrar-lhe o que tenho.
Taneesha?
Taneesha, sei o que aconteceu com seu filho.
- Sargento, aqui em cima. - Renee.
- Ei. - Ei.
Quais são as provas que tem?
Imagens da Body cam na noite do assassinato.
O tipo de merda que iniciou os disturbios. De fato...
Temos que nos manter unidos sobre o que aconteceu.
Vamos lá dentro conversar.
Sargento, viu essa filmagem também?
Não preciso vê-la.
Só preciso me livrar dela.
Deixar o público assistir ao vídeo
servirá apenas para enfraquecer nosso departamento.
Holledge guardou uma cópia desse vídeo?
Onde diabos está?
Danny está morto. E morreu por sua causa.
Sabe, achei que primeiramente fosse uma policial.
Sou uma policial antes de tudo, filho da puta.
Me dê esse vídeo, Renee.
Ou o próximo vai na sua cabeça em vez de seu colete.
O que foi?
Matou meu filho.
Quem diabos é você?
- DeMarco. - O que?
Lembra dele?
Porque ele lembra de você.
Chega dessa merda.
Que merda é essa?
Você viu isso?
- Atrás de você. - O que?
Kesper. Kesper!
- Me ajude. - Que porra é essa?
Vamos.
Por favor, me ajude.
Tem que sair. É o DeMarco.
Não posso controlá-lo. Tem que sair.
Não.
Tem que sair.
Não, não, não. Escute, isso termina aqui.
Vou lidar com isso do jeito certo.
Fique aqui.
Está bem...
Olha, Renee. Só quero dar o fora daqui.
Porra.
Largue isso, Penda.
Ou o próximo será na sua cabeça.
Não se preocupe. Ele sabe que está comigo agora.
No final de um julgamento impressionante que fascinou o público
e que se converteu em revelações de uma corrupção profunda
no Departamento de Polícia de Swinton,
um júri considerou culpado o sargento Kesper
pelo crime de conspiração
no assassinato de DeMarco Branz.
O julgamento começou depois que um vídeo gravado
na câmera do falecido oficial Daniel Holledge veio à tona...
revelando o envolvimento dos colegas de Kevin Ganning,
Gabe Roberts e Dario Penda.
Em breves comentários após o julgamento,
A policial Renee Lomito disse que estava apenas cumprindo seu dever.
Legenda por: gattiway