TESTEMUNHAS SILENCIOSAS
Olá, pessoal. As últimas notícias do tempo:
O observatório emitiu um alerta de tempestade.
Espera-se que mais de 200mm caiam hoje à noite em 1 hora.
Das 22h às 6h,
todas as instalações públicas ficarão fechadas.
Os terminais ferroviários
e transportes públicos serão suspensos.
Por favor, fiquem em casa.
Esse será o recorde de chuva numa noite de Natal em 20 anos.
Sendo assim... Vamos ouvir músicas de Natal!
Olá, senhor.
Pelo tamanho do coração,
obviamente, você não era saudável.
Eu sei que só quem não se exercita regularmente
acaba deitado aqui.
A boa notícia é que...
A sua esposa não te matou.
Bem, não intencionalmente.
Ela com certeza te deu muita comida boa.
Então... sua esposa... Ela ainda te ama.
Infelizmente, isso não importa para você.
FELIZ NATAL
Lynn, por que você ainda está aqui?
Tio King... Você também. E você é casado.
Você também não passou da hora?
Estou comemorando.
- Olá. - Tio King, às 20h.
Certo. Te vejo antes das 20h.
Tio King, deixe um donut pra mim, hein?
Vá sonhando.
- Feliz Natal, tio King! - Tenho que ir.
- Seu preferido? - Ele que escolheu a música.
Estamos comemorando
que a esposa dele foi liberada da acusação de tê-lo matado.
Patologista forense, Dr. Nick Chan.
Arquivo Nº 7377851.
John Hon, 57 anos, homem.
Causa da morte: Hipertensão arterial.
Doença cardiovascular e hipertrofia cardíaca.
Grande espessura nas paredes do ventrículo esquerdo.
A causa da morte é hipertrofia do coração.
Confirmado que foi morte natural.
Bom trabalho!
Em Pequim, vou sentir saudades
do seu jeito de falar.
Seu café.
Quando você vai?
Semana que vem.
Continue com o bom trabalho! Espero muito de você.
Não me decepcione.
Não se preocupe. Aprendi com o melhor.
SUSPEITO DE ASSASSINATO AINDA À SOLTA
Querida! Querida!
Feliz Natal. Eles não vão escapar.
Já que você ainda está aqui,
vamos jantar para nos despedirmos.
Você é... muito gentil!
Nossa ceia de Natal.
- E a nossa sobremesa! - Obrigada!
Vamos comer.
Está gostoso?
Está igual ao seu.
Tem planos pra depois do trabalho?
Está chovendo. Melhor ir logo pra casa.
- Lá vem o tio King. - Feliz Natal.
Oi, tio King! Não exagere hoje à noite.
- Tchau. - Até mais.
A chuva só estava esperando a gente sair do trabalho.
Melhor correr.
Que chuva pesada, ainda bem que eu trouxe um guarda-chuva.
Não deveria chover ou nevar na noite de Natal!
- Até logo. - Até mais.
Mais 3 minutos.
Nós entramos e saímos.
Sem confusão, sem briga e sem discussão. Entenderam?
Sim.
Sim, senhor!
Minha mulher quer que eu vá pra casa em 1 hora.
Quanto mais rápido, melhor.
Mandy Lee, 23 anos.
Olá, Mandy. Sinto muito por nos conhecermos assim.
Mas fique tranquila,
vou descobrir o que aconteceu com você.
Vamos lá?
- Posso ajudar? - Sim.
- Mãos pra cima! - Depressa!
O gordo vai atrasar a gente. Posso dar um tiro nele?
- Não, não, não! - Calma.
Corte as linhas.
- Cadê o seu celular? - Bolso esquerdo.
- Pronto. - O que vocês querem?
Faça como estou mandando se não quiser morrer.
24 de dezembro de 2017, às 20h.
Patologista forense Dr. Chen Chan
e sua estagiária, Lynn Qiao, fazem autópsia de Mandy Lee.
Abre a porta!
Certo.
Mãos pra cima!
Vocês sabem que isto não é um banco, né?
Solte a faca, Doutor. Ou ela morre.
Cadê os celulares de vocês?
Lá atrás.
Não pode cobrir o rosto dela?
Escute. Faça o que eu digo.
Garanto que todos vão sobreviver.
Você está com a vítima de tiro que foi trazida ontem à noite,
chamada Ankie Cheng.
- Você fez a autópsia? - Ainda não.
- Um raio X? - Não.
Muito bom.
- Quero as balas do corpo dela. - Não podemos, isso é evidência.
Você fala demais.
Ele te perguntou alguma coisa?
Pronto, aqui está.
Tio King!
Você não revistou o cara?
Como eu saberia que o desgraçado tem 2 celulares?
Sem gracinhas, está bem?
- Agora, cadê ela? - Na câmara de resfriamento.
Rudolph, vai com o médico, pegue a bala.
Elfo, você cuida da mocinha.
A segurança dela depende de você, Doutor. Entendeu?
Com prazer.
Preciso de ferramentas.
Certo.
Mas lembre-se: Ferramentas, não armas.
Nada de armas.
Ei, Doutor!
Minhas mãos tremem se eu espero demais!
Elfo, pare de gracinha.
Onde você atirou na mulher?
Eu não sei. Não fui eu quem atirou.
Quero dizer, em que parte do corpo foi atingida?
As ferramentas são diferentes.
Deve ser no peito.
Fique de olho na porta. Não queremos ficar trancados.
- Meu Deus, como é frio aqui! - 2,8°C.
Os corpos não apodrecem,
mas uma pessoa pode morrer congelada.
Pode me ajudar?
Vou abri-la.
Cala a boca.
Primeiro, vou fazer uma incisão padrão em Y.
Não precisa ficar me falando o que vai fazer.
Deixa eu ajudar, ele se machucou.
Entende o que eu estou dizendo?
Estou tirando a pele do peito.
Cale a boca! Chega dessa loucura!
Tirei as câmeras de segurança.
Quem são vocês?
Você não sabe que barulho faz um gato sendo assassinado?
Para com isso.
Agora vou abrir o tórax.
Achei.
O metal bloqueia o sinal. O sinal fica muito fraco.
Não se mexa!
Peguei.
Certo. Traga pra cá.
Tenho uma ideia melhor.
Tio King!
Ele precisa de um médico.
Se demorar muito, ele vai morrer.
A chave.
Até mais.
Não precisamos finalizá-los?
Quanto mais corpos, mais perguntas.
Não podem nos ligar ao caso sem essa bala.
Mas eu acho que devemos matá-los.
Chega!
Papai Noel, meu irmão não quis te ofender.
Estamos aqui por causa da garota.
Já conseguimos o que queríamos.
Não fale mais nada. Vamos.
O remédio de asma! Está na mesa...
Tio King, respire fundo.
Você vai ficar bem. Aguente firme.
ANKIE CHENG
E agora, o que vamos fazer com isso?
Vamos dirigir até lá, jogar no mar
e vivemos felizes para sempre.
E a mamãe vai poder se tratar.
Tenho orgulho de você, irmãozinho.
Você está se saindo bem.
Eu só segui o chefe.
E a menina, era tão bonita morta quanto era viva?
Eu não sei. O rosto estava coberto.
- O que você está dizendo? - Descobrisse e desse uma olhada!
O que você disse, o rosto estava coberto?
Meu irmão perguntou se ela era bonita ou não.
Eu disse: Como vou saber?
O rosto dela estava coberto com aquela camada de pele.
- Nojento! - O tempo todo?
Sim.
A bala.
É uma bala de calibre grosso.
O que está fazendo?
Descobrindo a verdade.
E agora?
Alguém entre nós usa bala de calibre grosso?
Merda!
- Para o que é isso? - Estou tentando sair.
Esta sala tem uma barra de emergência
no caso de ficarmos trancados.
Agora finalmente tem um uso.
Tio King, segure as pontas. Vou pegar o remédio de asma.
Tio King, ligue pra polícia agora.
Ah, não! Devem ter cortado os cabos.
Ankie Cheng é filha do chefe da gangue, Dick Cheng.
Foi encontrada morta em Sham Shui Po...
provavelmente porque um acordo de tráfico de drogas deu errado.
Quatro outros homens foram encontrados mortos.
Dinheiro e drogas desaparecidos.
Com a análise da balística,
tudo indica que atiraram uns nos outros.
Merda!
Eles voltaram. Rápido!
Tio King, consegue andar?
- Vamos lá. - Vamos.
Tira esse corpo de cima de mim!
Precisamos deles vivos.
- Entre. - Por aqui, tio King.
O que fazemos agora?
Por aqui.
Olhem.
Olá!
Cuidado com o alarme!
Apague o fogo!
Apaga isso!
Trancado, por aqui!
Wyatt!
Vamos!
- Wyatt! Wyatt! - Wyatt!
- Vamos! - Vamos.
Você empurra a de baixo.
Eles estão vindo, rápido!
Vamos!
O que foi?
As chaves. Estão na recepção!
Me ajude a empurrar!
Espere!
Venha.
Vou abrir.
Vai. Tenta de novo.
- E aí? - Não dá.
Não consigo.
Vamos pular. Rápido! Lynn, você vai primeiro.
Vocês dois vão na frente. Eu não vou conseguir.
Nunca diga nunca. Você consegue! Vamos lá!
- Não consigo! - Me dá sua mão. Vamos!
Droga. Ache algo pra abrir.
Tio King... A partir de hoje, comece uma dieta.
Quase lá.
Não dá! Não dá.
- Tio King, você conseguiu! - Eu consegui!
- Pula. - Rápido, Dr. Chen!
- Lynn. - Vá! Corra!
Lynn, corre. Depressa!
Se você for, eu mato ele.
Doutor, você deve estar orgulhoso.
Lynn, você está bem?
Claro. Afinal, eu tenho formação militar. E você?
Tenho medo de que nos peguem.
E você, tio King?
Eu nunca imaginei que pudesse escalar aquilo.
Legal! Bingo!
Me solta!
Toma essa!
Droga.
Cale a boca!
- Cuide dela! - Me solta!
Me solta!
Nick.
Você está bem?
Você tinha razão. Ele atrasou a gente.
Vamos!
Doutor,
acho que não fui claro da primeira vez.
Então vou explicar de novo.
Preste atenção! Isso dói?
Agora, traga o corpo da Ankie Cheng aqui.
Vou observar você retirar a bala.
Vocês chamaram a polícia?
Impossível. Eles não têm telefone.
Atenda. Devagar e com calma.
- Alô. - Oi, Lynn.
É o Kit, da funerária. Vim pegar um corpo.
- Livre-se dele. - Má ideia.
- Ele disse para se livrar dele! - Isso vai criar mais problemas!
E por quê?
Porque ele é da funerária de Hong Kong.
Se ele não pegar o corpo, vai falar com o chefe.
Pelo protocolo, o chefe vai chamar o Departamento de Saúde
e antes que a gente imagine, já vai ter virado um caos.
Deixe ele entrar.
Mande ele entrar pela porta da frente.
Oi, Kit. Pode vir pela porta da frente?
O que aconteceu com o portão dos fundos?
A campainha quebrou. Não consigo abrir.
Venha pela frente, por favor. Obrigada.
Está bem. Vou estacionar na frente.
Que droga de chuva!
Bom trabalho.
Rudolph, cheque a porta da frente.
Garanta que tudo pareça normal.
Elfo, limpe a sala de autópsia.
Abra a porta pra ele primeiro.
Você tem 40 segundos.
Remova o corpo antes que ela fique sem ar.
O ponteiro está girando, Doutor!
Rápido!
Que comovente!
Eu estou na porta da frente!
Kit, espere. Já chego aí.
Rápido, estou ficando ensopado aqui.
Droga... No Natal! O aquecimento global é verdade.
Rudolph, leve-a para os fundos. Ela não pode ser vista assim.
Espere!
Não faz nada com ela.
Doutor.
Espera.
Deixa eu conferir de novo.
Só garantir que você não está mandando o nosso corpo.
Droga, careca! Credo...
- Espera! - O que foi agora?
Não banque o espertinho.
Se você fosse tão cuidadoso, não teria deixado a bala.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
- Cadê o tio King? - Foi embora.
Não é possível. Eu nunca vi o gordão sair dessa mesa.
E como está a sua linda assistente, a Lynn?
Ela está no intervalo.
Kit!
O que foi?
Olhe, mataram o Papai Noel.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Ei, você é casado?
Não me diga que você é um pau mandado.
E essa máscara de Rudolph?
Tira a máscara se tiver coragem. Me deixa ver seu rosto.
Você vai morrer se parar de falar?
Covarde!
Legal. Você poderia dirigir um guindaste.
Elogiei cedo demais.
Você está bem?
Estou ótimo, foi só um cortezinho.
Beba uísque! Você vai melhorar.
Tem medo de mulher?
Ah, você realmente tem medo de mulher.
Você é muito irritante.
Você fica bonitinho usando essa máscara.
Segurar uma arma te faz sentir muito másculo, né?
Vá para o inferno! Cale a boca.
- O que é isso no seu rosto? - Não é da sua conta.
- Te arranharam? - Não é da sua conta!
Foi sua esposa?
Vadia!
Você me bateu?
Nunca tinha visto um homem que amava tanto a esposa assim.
Quando ela morreu, eu sabia que você não estava atrás.
Sem o amor de uma mulher para mantê-lo vivo,
um homem fica como um zumbi.
Entende o que quero dizer?
Acho que sim.
Sinto muito, falei demais.
A polícia prendeu o suspeito, certo?
Sim, mas não tem provas o bastante.
Merda. É o sistema de justiça.
Agora você sabe como falo com mulheres.
Eu sei que sua esposa te bate.
Vadia! Merda.
Você sabe brigar mesmo.
Você ouviu isso?
Você vai ver.
Corra! Kit!
Socorro!
Me ajude!
Por favor! Alguém está tentando me matar.
Não!
Você ouviu tiros e uma pessoa gritando?
Não. Talvez seja a Lynn assistindo televisão.
Ela agora assiste a filmes do Samuel L. Jackson.
Por que não vai ao bar comigo?
Depois de despachar este corpo, meu trabalho acabou.
Obrigado, Kit. Vou outro dia.
Vamos pegar algumas garotas. 100% de sucesso.
Eu ainda tenho um trabalho a fazer. Vai!
- Me faça um favor. - Espere, espere!
Não fica só trabalhando.
Divirta-se.
Você adora dissecar cadáveres.
Você que está perdendo! Tchau!
Kit!
Mudou de ideia?
Vamos lá, meu amigo! Vamos!
Você bebeu um pouco. Dirija com cuidado.
Meu passageiro já está morto, então tudo certo. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Até mais. Olha a chuva!
Fez bem, Doutor. Agora vamos terminar o que começamos.
Tentou me bater?
Você vai se arrepender.
Qual é o seu problema? O quanto você quer, criança?
Se você tivesse nos escutado desde o início,
o segurança não precisava ter morrido.
Vá checar o seu irmão.
Mãos pra cima.
- Cadê o meu irmão? - Abaixa a arma.
- Cadê meu irmão? - Eu disse: Abaixa a arma!
- Cadê meu irmão? - Parado aí!
Vai demorar?
Se quiser mais rápido, eu posso usar o raio X.
Demora muito mais. De jeito nenhum!
Não se mexa. Mãos pra cima.
- O que aconteceu com eles? - Eu matei eles.
Coloque a arma no chão e chute pra cá.
Muito bom. Agora, tira a máscara.
Eu não faria isso se fosse você.
Não se mexa.
Se você vir meu rosto, vou precisar arrancar seus olhos
pra que você nunca possa nos identificar.
Talvez hoje não, mas algum dia com certeza.
Central de emergência. Como posso ajudar?
Oi...
Alô? Senhor?
Desculpe, número errado.
Alô? Alô?
Por que me deu um tiro aqui?
Devia ter me dado um tiro aqui, vadia!
Precisamos matá-la agora.
- Vá para o inferno! - Se quiserem acabar logo,
eu preciso que ela me ajude. Senão, vai demorar muito.
Quanto mais demora, maior o risco.
10 minutos.
Desculpa... Eu estraguei tudo.
Esqueça. Foque no corpo.
Eu percebi que uma das unhas está quebrada.
E tinha sangue seco nela.
Você observou o Rudolph?
Está com o rosto arranhado.
Mataram ela pra que não pudessem ser identificados.
Têm coletes à prova de balas e usam sinais da polícia.
Eles são policiais.
Também acho.
Não posso ajudar.
Repita isso.
Está vendo um buraco nas costas dela?
A bala atravessou. A bala está na cena do crime.
Noel, se for isso mesmo, então estamos perdidos.
Estamos muito perdidos.
Pare de dizer a palavra "perdidos"!
Quantas vezes já te disse?
Se não acredita em mim, por favor, olhe você mesmo.
O que você está sentindo são os cheiros dos gases do corpo.
Hidrogênio e metano.
Você nunca vai se esquecer desse cheiro.
Sua esposa... Sabe quem atirou nela?
O assassino ainda está por aí.
Ela levou um tiro durante o roubo de uma joalheria, certo?
O que ela estava fazendo lá?
Comprando joias?
Ela foi lá polir o anel.
Também ouvi que insistiu em fazer a autópsia.
Qual é a sensação de abrir sua própria esposa?
Achei.
Terminamos!
É um pedaço da costela dela.
Tenho certeza de que quebrou quando você atirou.
Sabe quem estava errado? Você!
O assassino da sua esposa foi preso.
Mas ele foi solto por falta de provas.
A vida é uma merda, né?
Sabe o que ele disse?
Ele disse que gostou de ver sua esposa morrer sofrendo.
Assim como eu gosto de ver isso agora.
Você gosta de apostas. Quer apostar tudo?
Vocês não gostam de carecas, né?
Credo...
- Vocês acham que dá azar, certo? - Claro!
Vocês odeiam ouvir a palavra "perdidos"!
Atrás do seu telefone, tem um número 8 da sorte.
8 significa vitória.
Na verdade, sinto pena de você.
Deve ter perdido muito dinheiro em Macau.
Cale a boca, ou eu vou explodir sua cabeça.
Vamos apostar de novo.
Eu te ajudo a achar a bala e você libera ela.
Mais uma coisa.
Sem máscara você é mais feio do que um cadáver.
Se não se importar, por favor, coloca de novo.
Vamos fazer outra aposta.
Se você trapacear...
eu vou atirar na cabeça dela bem na sua frente.
Estação policial 26635.
Estou no necrotério de Kwai Chung.
Parece calmo de fora. Vou conferir.
- Alô? - Polícia.
Recebemos uma ligação da emergência.
Viemos conferir se está tudo bem. Abra a porta.
Tudo certo aqui, policial!
Sim, mas eu preciso ver pessoalmente. É o protocolo.
Abra a porta agora.
Só um momento.
- Como vocês estão? - Feliz Natal.
Só precisamos dar uma olhada, não vai demorar.
Certo.
Por aqui.
O que houve aqui?
Ah, é o estagiário desastrado. Mal sabe empurrar uma maca.
A equipe de limpeza está de folga hoje.
Sei bem do que está falando.
Isso é sangue?
Estamos em um necrotério. Claro que é sangue.
É a primeira vez que vêm?
Muito trabalho?
Noite cheia.
Desculpe, desculpe.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
Lynn, tudo bem?
Estou bem.
Trabalhando até tarde no Natal?
As pessoas não param de morrer só porque é Natal.
É assim com a gente também.
Infelizmente, somos policiais.
Precisamos patrulhar as ruas até nos feriados
para cuidar de adolescentes vomitando nas calçadas. Certo?
Têm todo o meu respeito.
Ainda trabalhando, senhor?
- Pronto? - Pronto.
Policial, quer verificar outros lugares?
Mãos pra cima!
Mostrem as mãos!
Depressa! Saiam, todos vocês!
Depressa!
Mãos pra cima!
Acham que sou idiota?
Estou vendo cápsulas de balas no chão.
Senhores, ele está armado!
Não, policial. Trabalhamos aqui.
- Ela é cúmplice, não dê ouvidos. - Ele está mentindo!
- Eu sou o Dr. Wong. - Eles são uma gangue!
Faço o turno da noite aqui há 5 anos.
- Estão nos fazendo de reféns! - Não acreditem neles!
- Não acredite nela! - Ele é que está!
Policial, por favor, me escute.
- Droga! - Wyatt! Corra!
Lynn.
Não posso te ajudar.
Está vendo um buraco nas costas dela?
A bala atravessou.
Esta é a bala que estão procurando.
Esconde.
Você pegou quando trancaram a gente na câmara?
É a nossa única garantia.
Pare de atirar em mim!
Eu preciso ficar e distrair eles. Vai!
- Não, precisamos ficar juntos. - Não adianta.
Precisa falar pra todo mundo que são assassinos.
Vai logo. Vai, corre! Vai, vai!
Olha só...
2 assassinatos em 1 dia!
Howard!
Solta ele agora.
Me dê.
Irmãozinho.
Olá, criança!
Howard!
Idiota!
- Matou meu irmão! - Eles estão com a bala.
Não atravessou o corpo.
Quem se importa com a bala? Meu irmão está morto!
Eu vi.
Uma vez que resolvermos isso, cuidaremos dele.
Cadê a bala, seu filho da puta?
Vou te contar quando estiver deitado aí algum dia.
Eu sei quem está com ela.
Amarra ele. Vamos precisar dele.
Criança, você ouviu isso?
Tem bastante ferramenta aqui.
Tem martelo, tem alicate...
E tem isso. Eu nem sei pra que serve.
Se você não abrir a porta agora,
não vai ser muito divertido para o doutor.
Se você sair agora,
não vou usar nada, prometo.
Você vai nos matar de qualquer jeito.
Eu já disse, vou liberar vocês.
Se você não abrir a porta,
eu vou espancar seu herói até a morte.
Você não quer que ele morra por sua causa, certo?
Vou começar pelo alicate.
Vou cortar um pedaço dos dedos do doutor.
Última chance.
Lynn, o que quer que escute, não saia!
Eu ainda tenho 9 dedos.
Você é forte.
Criança, não está ouvindo ele sofrer?
Lynn, não importa o que você ouvir, não saia!
Vou cortar outro dedo.
Sai logo!
Não a assuste mais. Atira em mim.
Seja cuidadoso dessa vez.
Não esquece de levar a bala.
Que corajoso!
Meu irmãozinho... Eu vou te matar!
Espere! Abra a porta!
Eu vou matá-lo!
Ela está bloqueando a porta com um corpo.
Ela não pode fugir.
Me deixe tentar.
Me ajude aqui.
- Droga! - Vá para o inferno!
Criança, você não vai fugir.
Filha da puta, ela escapou! Espere aqui.
Merda!
Ela não saiu aqui.
O quê?
Ela ainda está aí! Encontre-a!
Apareça, vadia!
Apareça!
Eu sei que você está aí!
Apareça!
Saia!
Apareça.
Você está morta, filha da puta.
Merda!
Lynn!
Vai pela escada.
- Lynn, você precisa se esconder. - Agora não. Vou ficar com você.
- Onde guardam os rádios? - Na sala de descanso.
Está cansado?
O jogo acabou de começar.
Por aqui.
Vocês já estão condenados. Inspetor Kit Tong.
Inspetor Wyatt So.
Eu sei quem vocês são.
Eu sei o que estão fazendo.
Quando receberam informações sobre tráfico de drogas,
vocês correram pra cena.
Aqui está.
Certo.
Nada mau.
Ei.
Vamos acabar com isso e parar de brincadeira.
A menina é sexy!
E aí, tudo certo?
Não é como se eu não te pagasse.
Por que me deu essa porcaria?
Do que está falando? A qualidade é óptima!
Provou do jeito certo?
Está tentando me passar a perna?
Toda aquela droga e dinheiro. Era só pegar.
Então pegaram tudo. Não havia testemunhas.
Não havia evidências que conectassem vocês à cena.
Kit. Kit... Kit...
- Que sorte que foi você! - Bobby, vai dar tudo certo.
Leva tudo.
Mas como poderiam adivinhar que a filha do chefe da gangue...
estava no quarto ao lado?
Eu já te vi antes.
Todas as unidades, tiros em Sham Shui Po.
Estamos na cena em Sham Shui Po.
Peça reforço.
Inspetor Tong,
você deve ter se sentido um idiota
quando percebeu que usou uma arma da polícia
para atirar em Ankie Cheng porque seria associado ao crime.
O mais assustador é que o chefe iria atrás de você.
Você primeiro.
Precisamos resolver isso.
A bala é a prova que te conecta ao assassinato.
Depois que eu matar vocês dois, ninguém vai saber.
Sinto muito, mas já sabem. Cheque a sala de autópsia.
Ali.
Está vendo o pedal debaixo da mesa? Viu?
É um gravador médico.
Ele é conectado diretamente à sala de gravação.
Está tudo sendo gravado o tempo inteiro.
Creio que o meu colega do Departamento de Saúde
está olhando intrigado para o computador.
Nós cortamos as linhas assim que entramos.
Já ouviu falar de parabólica?
Acho que você não viu no telhado.
Você está blefando. Você teria dito antes.
Escute. Eu vou contar a verdade para o mundo inteiro.
O que causa uma reação química com peróxido de hidrogênio?
- Magnésio? - Encontra e joga no chão.
Certo.
Mas uma reação química como essa não o machucaria.
Pó inflamável.
Vou atrair ele pra cá.
Ótima ideia.
Pó inflamável em um espaço pequeno.
Uma faísca pode causar uma explosão.
Espera aqui.
Vou chamar a atenção dele.
Wyatt So.
Você sabia que o Inspetor Tong tem um silenciador? Por quê?
O que você está fazendo? Você está maluco?
Eu e meu irmão nunca sobreviveríamos.
Não era pra sairmos vivos.
Seu plano era pegar nossa parte para pagar suas dívidas.
Não é?
Foi loucura termos te escutado.
Droga!
Saiam!
Continua.
Saiam!
Ou vão morrer de forma horrível.
Acham que eu queria isso?
Não me forcem.
Ele está vindo! Esconda-se.
Pronto.
Criança.
Acabou a brincadeira. Parada!
Você que pediu.
Vai reencontrar a sua esposa.
Vá para o inferno!
Não se mexa!
Fica parado.
- Atire em mim. - Fique parado.
- Atira em mim! - Vá para o inferno!
Merda!
Vocês me obrigaram!
Doutor!
Cada um por si e Deus contra todos!
Eu liberei o assassino de sua esposa!
Que tal?
Que droga, você estava com a bala o tempo todo!
Você consegue.
E agora?
Afaste-se.
Rápido! Vai explodir a qualquer momento.
Confia em mim.
Agora!
Vem.
Feliz Natal.
Alguma vez imaginou que passaria
seu último Natal em Hong Kong assim?
Quem falou que é meu último Natal aqui?
Olá, pessoal.
A hora da verdade finalmente chegou.
Alerta de furacão cancelado. O Natal está aguardando.
Saiam e divirtam-se!
FALAMOS PELOS MORTOS PARA PROTEGERMOS OS VIVOS
TESTEMUNHAS SILENCIOSAS
Legendas - DREI MARC