FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA
DOIS GUMES LOJA DE FACAS
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE REINAUGURAÇÃO
O RATO SAI, A MOSCA FAZ A FESTA
GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Bom dia, pequenos elfos de todas as prateleiras!
Vamos começar bem o dia, com a visita do Rato Pequenino Natalino.
Papai Noel põe a gente no bolso E vamos passear
Para as crianças Presentes vamos levar
Podem abaixar o volume do rádio?
Brincadeira. Sei que é o Gene.
- Boa, T. - Obrigada.
Gene é meu DJ favorito no Natal.
Ele tem dois toca-discos e um azevinho.
É, todo ano. Começa no dia primeiro de dezembro cedo.
É o dia todo, todo dia.
Não posso evitar, porque moro aqui.
É cedo demais pra tanto barulho nos meus tímpanos.
Nem ouço meu pensamento sobre os pedidos ao Noel.
Vou dizer bem alto.
Moto!
Gene, vem comer antes que desmaie!
- No bolso de um homem de vermelho! - O aparelho veio com lanche.
Todos devem ter, acho eu.
Espero que tenham gostado do clássico de Natal,
mas o Natal não é feliz sem o DJ favorito do Gene.
Você conhece, você ama.
Máquina de enfeites Percy McGuirlanda
- Nossa. - Caramba.
Esse disco está tocando o dia todo.
Não precisamos ouvir a cada dez minutos.
Máquina de enfeites Percy McGuirlanda
- A culpa é sua, pai. - Eu sei. Desculpa.
Quem é você?
HÁ TRÊS ANOS
Esqueci que tinha. Percy McGuirlanda.
É um disco de Natal bem estranho dos anos 70.
Minha tia me deu. Acho que ela fumou muito baseado.
É disco de Natal?
Por que tem gatos na xícara?
Estou tentando lembrar das músicas. Deve ter uma disso.
Vou doar pro lixo.
Não, eu quero.
É estranho, mas gosto.
Eu devia ter destruído aquilo.
Ao menos podemos sofrer em família?
Mãe! Vem dançar com a Oficina Dançante.
Nossa! O DJ quer dançar comigo.
- Já vou! - Não! Não incentive isso.
E o Papai Noel não dança na oficina dele.
Ele é profissional!
…na pista de dança da oficina
Ei, posso perguntar algo?
Seria: "Posso usar sua mesada
e ficar num hotel até o Ano Novo?" Sim.
Não. Acha que posso aprender a embrulhar presente bem?
Como os profissionais.
Como assim?
Meus presentes são ho ho ho, mas os embrulhos são não não não.
Quero ser boa em dobro.
Você não sabe embrulhar.
Lembra que a mãe achou que você deu
uma pilha de lixo pra ela, e ela jogou fora?
É. Não foi bom.
Mas as luvas que deu eram bonitas, as que ela tirou da lixeira.
Não tinha luvas pra tirar.
Alguém tem pedido pro DJ Gene depois dessa música?
Pode ser nada?
Pode deixar. Sei o que todos querem ouvir.
Percy McGuirlanda…
Obrigado, Linda. Ei.
- Tenho uma proposta pra vocês. - Qual?
Que tal vocês fazerem um amigo oculto da vizinhança?
Não, obrigado.
Poxa! Um amigo oculto da vizinhança.
Olha, eu podia tirar Bob, Bob tira Linda, e Linda me tira.
Não é divertido?
- Adorei! - Não.
Amigo oculto precisa de mais de três pessoas.
Não precisa! Três é perfeito.
É a forma tradicional com certeza.
Oi.
Oi, Mort. Quer participar do nosso amigo oculto?
- O quê? - Claro.
A verdade é que nunca participei de amigo oculto
Vão com calma.
Quatro ainda não é suficiente.
Que droga.
Então é melhor voltar ao que era antes do Teddy mencionar essa ideia?
Mike!
Entra no nosso amigo oculto! Falta gente.
Não sei.
- Poxa! É da vizinhança. - Não precisa. Ninguém precisa.
Nem trabalho loucamente nessa época do ano.
Pode recusar, Mike.
Ah, não. Vou entrar.
Só quero que saibam que trabalho muito no Natal.
Que bom!
Vou escrever o nome de todos, pôr num copo, e tiramos um.
Você dá presente pra quem tirou.
Mas não pode dizer quem tirou. E não pode trocar.
Ou a polícia do Natal vai te levar pra cela de Natal.
Vamos no camburão trenó de Natal?
- Ei. - Mort, para.
Não vamos gastar mais que US$15 no presente.
Se for meu nome, pode ser mais. Brincadeira.
Então. Cada um pega um nome.
Bob vai primeiro.
Vamos fazer mesmo?
Para de resmungar e tira um nome. Foi sua ideia.
Está bem. Ótimo. Vamos lá.
Pegar um nome.
Não! Está de sacanagem!
Qualquer um, menos…
Digo. Que ótimo. Estou adorando.
Dobre os cantos e voilá!
O embrulho perfeito. Agora…
Droga. Como ela dobra retinho?
Ela vendeu a alma pro diabo?
Está bem, seus pudins atrevidos.
Enfia isso na sua meia.
Percy McGuirlanda…
Não! Dormir era a única forma de escapar!
- Gene. - Eu sei, mas olha só.
Pensei: a festa vai acabar porque é hora de dormir?
A época de música de Natal dura só 30 dias.
É ótimo que goste de ser o Dj do Natal da Mamãe,
mas acho que todos estão cansados, porque já é noite.
E você devia estar na cama. Achamos que estava.
Vai diminuindo, um guizo e vai pra cama.
Está bem. Vejo vocês às 5h30 pro zoológico da manhã.
Está bem, querido. Guarde o disco e vá dormir.
Vou guardar. Só quero dar boa noite pra todas as músicas mais uma vez.
Está bem.
Você é uma música linda.
ALUGA-SE O PONTO
Não! Meu Deus!
Gene. O que foi?
Essa não! Seu disco!
Sinto muito, Gene.
Vou sentir muita falta dele.
Poxa…
Tudo bem.
Estou colando. E vamos ouvir
Natal de Percy McGuirlanda de novo.
Por que meu lindo corpo teve que te esmagar?
Cuidado com o durex. Está acabando.
Não é culpa minha ou do jeito que embrulho.
Gene, acho que discos não funcionam assim.
Tudo bem, está ótimo.
Deve precisar de mais.
- Desliga! - Nossa.
Por que ele e não eu?
Sinto muito por ter quebrado o disco, querido.
É, o disco era ótimo.
Ainda precisamos do nosso DJ
pra tocar as outras músicas de Natal, não é?
- Precisamos? - Quieta!
É, Gene. Olha estes outros discos que querem ser tocados.
Gene, me toca. Sou divertido.
HARPA DE NATAL DA CAROL
Parece que alguém gostou.
Esse não pode ser o único disco do Percy.
Deve ter outros por aí.
Pai, fica quieto.
Tem razão, Bob!
Não tem uma lojinha de discos na rua?
Por que não levam seu irmão lá pra ver?
Boa ideia. É melhor depois da correria do almoço.
Pai!
Como vamos conseguir trabalhar numa hora como esta?
Vamos ficar com o Gene na loja pelo tempo que precisar.
É que eu queria
praticar embrulhar presentes, entre um cliente e outro.
- Gene? - Está bem, eu vou.
Mas ainda estou traumatizado.
Podem fazer uma cadeira de braços e me levar?
- Está bem. - Sim.
Está bem, Teddy?
Está tão quieto, mordiscando como um rato de igreja.
Estou ótimo.
Vou pegar mais alface na geladeira.
Isso! Pega mais alface. Pega um monte.
Está bem.
- Linda! - O quê? O quê?
Preciso trocar o nome do meu amigo oculto.
Poxa, Teddy! Você sabe as regras.
- Não conto pra ninguém. - Não!
- Tirei Mort, está bem? - Não ouvi isso!
- Não ouvi! - Não quero participar.
Não era pra ser assim.
Era pra eu tirar um de vocês.
Ah, o amigo oculto. Tirei Mike.
- Não! - Quietos!
Não está em Natal. Nem em folclore. Nem em funk.
Por que não tem Natal folclore-funk?
Que tipo de loja é essa?
Não é melhor pedir ajuda?
Oi, meu irmão procura este disco.
A umidade é suor da barriga. Trocamos calor.
Máquina de enfeites Percy McGuirlanda?
Nunca ouvi falar.
O bom é que você já tem.
Está despedaçado, como meus sonhos!
Calma, Gene.
Olhou na seção de Natal?
O que chama de seção de Natal?
Sim. Quem é esse tal de Bing Crosby?
Desculpa. Então não temos.
Bem, nós tentamos.
Não!
Vai ficar assim o Natal todo?
O que você faria pra encontrar esse disco?
Como achar outro?
Pode olhar na Internet, mas já deve ter feito isso.
E se não tivéssemos olhado. Onde procuraria?
Eu iria no DiscoRooter.
Foi lançado em 1973 pelo Discos Jaera.
Mas não vejo cópias pra vender.
Mas é um clássico de Natal.
Então não tem em lugar nenhum no mundo?
Desapareceram?
Sim.
Alguns discos somem assim.
Por isso tem que tomar muito cuidado com discos raros.
Não!
Alguns colecionadores vão além do DiscoRooter.
Tente esse cara. É um colecionador local obcecado.
Ele achou uma cópia do disco Pavarotti Malvado.
Está bem. Gostei.
- Vocês embrulham? - Podemos embrulhar.
Ensina tudo que sabe.
- Tina, para. - Desculpa.
Nossa, gente.
Oi, Courtney. Seu pai está?
O quê?
Sei que não quer saber que tirei Mike,
mas acha que alguém como Mike ia gostar
de uma almofada que parece um tronco?
Bob, para!
É "Amigo Oculto", não escancarado.
É divertido assim.
Seria melhor não comprar nada pra quem não conheço.
Não quero deixar o carteiro chateado
e depois não receber mais carta.
- Bob's Burgers. - Bob.
- Oi, Teddy. - Não diz meu nome.
Não diz pra Linda.
Está bem, estranho que não conheço.
Não acho nada pro Mort.
Só vejo coisas que vocês gostam.
Teddy está falando sobre o amigo oculto? Diga pra se virar.
- Estou penando. - Desligando.
Odeio isso.
- Você adora. - Não.
Não conheço esse disco, mas conheço o selo Discos Jaera.
São pequenos. Não venderam muito e…
Isto está embolado.
Nem sei se estou embolando mais.
Parece pior que antes.
Era bem longo.
Mas é bonito. Deve ser mais bonito aceso.
No ano passado,
todos da vizinhança começaram a fazer muitas decorações.
Então nós fizemos e achamos que ficou bom.
Mas não tínhamos luz suficiente, nem renas.
Agora não vai ser assim!
Eram muitas renas, pai.
Então, sobre o disco.
Onde podemos achar?
Sabe de alguém que saiba?
Conheço alguém! Que horas são em Londres?
- Não tem como saber. - Hora do chá?
Ela me ajudou a achar Pavarotti Malvado.
Quanta confusão por isso.
Não é?
Se alguém pode achar
o disco esgotado raro do Jaera,
- é ela. - É um superpoder bem específico!
Pai, estou fazendo essa parte.
Está bem, mas faço melhor.
Está tocando britanicamente. Que medo.
Oi, Alice! Doug Wheeler.
Estou incomodando?
- Está tomando chá? - Isso!
Não quero atrapalhar.
Conhece o disco Máquina de enfeites Percy McGuirlanda?
Ela conhece.
Estou procurando uma cópia.
É uma emergência, sim.
Sim. Não. Tudo bem.
Não vou te prender.
Obrigado. "Cheers! Ta ta?"
Você diz "bye"? Entendi. Eu digo tchau! Tchau.
Fizeram poucas cópias, e elas foram pro fã clube da banda.
Tinham poucos fãs.
Teve um incêndio no armazém da Jaera.
Ninguém morreu,
mas se tinha cópias do disco lá, já eram.
Estamos chegando perto?
A cópia que você está segurando
pode ser a última cópia no planeta Terra!
E você quebrou, não foi?
Meu Gene querido.
Quer queijo? Salame?
Quer que eu seja DJ um pouco?
Não! Nunca mais quero ouvir música de Natal!
Não diga isso!
Ele nem falou nada sobre queijo e salame.
Eu sei. Estou nervosa.
Ele precisa gemer um pouco.
Vamos deixar ele sozinho?
Tenho uma ideia ruim e idiota que não quero dizer,
- mas não tem jeito. - Festa de cócegas?
Não. Vamos recriar o Percy McGuirlanda.
E festa de cócegas?
Está dizendo pra nós
gravarmos o disco horrível do Gene de cabeça?
Falei que era idiota! Que opção temos?
O Chorão Noel ali vai arruinar o Natal.
É uma boa ideia.
Sabemos as músicas. Ele tocou todo dia.
Como faremos sem ele saber?
Ele vive aqui. Muito.
E não tocamos instrumentos, nem cantamos.
Com licença!
Está bem.
Não vai dar certo.
Mas é isso ou vamos ter que sacrificar Gene,
porque ele está sofrendo.
Faremos amanhã no restaurante quando fica vazio,
- o que acontece muito. - Louise.
Precisamos tirar Gene de casa.
Talvez com uma tirolesa? É divertido.
Alô? Oi, Courtney.
Não sei ele pode atender. Está choramingando.
Quero avisar que ele esqueceu o aparelho.
Gene não usa aparelho, querida.
Então alguém está jogando aparelhos no nosso jardim.
Mãe, eu falo com ela.
Vou lá na Courtney. Ela está estranha e insistiu muito
pra ajudar a pendurarem as luzes de Natal.
Mas só quero ficar no chão e pensar que tudo que é bom acaba.
Vai, Gene!
Vai se divertir pendurando luzes.
É. Eletricidade é legal.
E Courtney e Doug são tão divertidos.
Não vai perder nada.
Vamos ficar vendo Tina
embrulhando a mesma caixa sem parar.
Os cantos estão melhores. Não olhe este.
Eu podia usar pro meu presente.
Bob, não! Quinze dólares!
Mas são os papeis melhores. São macios.
Não! Gene, vamos.
Está bem, eu vou. Mas não vou me divertir e nem sorrir.
Isso mesmo! Agora sim.
- Te amo. Tchau! - Você é ótimo e tudo está normal.
Cuidado com o boneco de neve. Não deixe tombar.
Olha, os Robinsons. Oi…
Não! Não olhem! Não está pronto!
- Gene! - O quê?
Bloqueie o outro lado!
Está bem.
Máquina de enfeites Percy McGuirlanda. Tomada um.
Máquina de enfeites Percy McGuirlanda
Corta. Estão aquecidos?
- Está aquecido? - Como faz isso?
Os passos mais descolados que dançou Na pista de dança da oficina!
Quem são pessoas?
Nós somos!
Elfos também são pessoas!
Zip! Bam! Pop!
O que ouvi?
É o trenó do Papai Noel Ele tem…
Renas espaciais Nos espaços siderais
Rena espaciais Ele dá presentes tão legais
- Lá no trenó - Voamos no espaço
Xícaras de Chá atacando novamente!
Estão abertos?
Sim, estamos.
Qual é seu problema, luz? Por que não acende?
E os cantores não parecem felizes.
Desisto. Vamos ter que mudar daqui.
Ao menos não rolou e despedaçou seus sonhos.
Natal idiota.
É, Natal idiota.
Gosto de Natal.
- Não gosta! - Gosto.
Diz uma coisa boa.
Os presentes, Papai Noel, filmes.
Falei uma coisa!
Pai, você precisa de uma cerveja. Vou contar pra mãe.
- Vou indo. - Até mais.
Não me olhe assim.
- Ele está vindo. - Oi.
- Oi, Gene. - Oi.
- Oi! - O que houve?
Peidaram no meu travesseiro?
O quê? Não!
Só aquela vez.
Gene, é o seguinte.
Pedimos Courtney pra te convidar hoje pra fazermos isto.
Embrulhei. Nada demais.
Fizemos uma fita do Percy McGuirlanda.
É! Cantamos todas as suas músicas de Natal favoritas.
Com todos os instrumentos. Mas fizemos com a boca.
Sim.
Esquecemos a letra, mas nem se nota.
A não ser que saiba, e você sabe.
Mas não podíamos te perguntar,
porque: surpresa!
Por que não toca?
Está bem.
Percy McGuirlanda
Não! Digo… Amei!
Você parou a fita e gritou "não!".
É.
- Foi ideia da Tina. - O quê?
Desculpa. Vocês se esforçaram.
Destruí a última peça preciosa da história musical
que deveria estar num cofre da Liga Extraordinária.
Depois deixei ficarem mal por fazerem algo legal.
Não paro de arruinar o Natal!
Ah, Genie. Que fracasso total de Natal.
O embrulho de presente?
Foi idiotice refazer o disco favorito de Natal dele.
Quem somos? Moby?
Conversamos com ele?
É melhor esperar um pouco.
Espera. Certeza de que a fita não é ótima?
Não responde.
Poxa, Percy McGuirlanda.
Você era o melhor do Natal, e agora se foi pra sempre.
Oi, Gene.
Quer enfeite de Natal?
Claro.
- É tão brilhante. - É.
Faz eu querer…
Enfeitar a noite toda!
Nossa, você é ótimo. Desculpa, Percy.
Não fique triste por quebrar o disco, Gene.
Estou triste.
Mais que o gato da xícara
que caiu fora dela e não conseguiu voltar.
E a fita que sua família gravou?
Não consegui ouvir.
Tentar recriar o disco
é como tentar pintar a Capela Sistina com molho.
Como pararia lá em cima? Ia ficar pingando.
Entendi o que disse do molho,
mas é tão legal terem feito a fita pra você.
Muitas músicas cover. Covers são legais!
- São? - Covers e pulôveres.
Gene, pra você, a versão da sua família pode não ser sua favorita.
Talvez um dia você dê a fita aos seus filhos,
e pode ser a favorita deles, porque só conhecem ela.
Pode ser que caiam nela, quebrem, e vão fazer uma fita deles.
O que interessa é que a música continua. Sacou?
Vou indo.
Não se preocupe comigo.
Na minha terra, a música continua divertida.
- No Paraíso? - Não.
Os anos 70!
Tchau, Percy. Te amo.
O DIA SEGUINTE
Estamos aqui hoje pro Amigo Secreto da Vizinhança!
Já peço desculpas pelo meu.
Bob, quieto. Vamos abrir os presentes.
Por que faço isso?
Admito. Não sei embrulhar.
Não precisa embrulhar o meu. Que seja grande.
Tina, se ajudar,
saiba que embrulho bonito parece frio e impessoal.
Eu preferia um presente assim.
Parece mais gentil e interessante.
Obrigada, Mike.
Você deve saber. Sendo carteiro, vê muitos pacotes.
É, sou carteiro.
Mas aquele envelope também parece bom. Não é?
É…
Desculpa, é um cartão-presente. De coração.
É ótimo. MegaLoja Estilar Móveis.
Adoro coisas para casa. E é mega?
Que bom.
Mike, obrigada pelos selos.
Como sabe fui eu?
Espera aí, Bob. O que ganhou?
Um bilhete.
"Levei o carro pra lavar." É da Linda?
É, sim.
Obrigado. É perfeito.
Perfeito. Que ótimo.
Teddy, abre o seu.
Está bem. É uma…
Uma placa que diz "Teddy".
Pro seu banco.
Já tem um banco favorito aqui.
Eles podem pôr seu nome nele.
- Não acho… - Uau.
Mort, este é o melhor presente que já ganhei.
Agora me sinto mal pelo calendário.
Fotos de celeiros velhos? Adoro celeiros!
Celeiros, pontes. Acho que tem cercas também.
Bob, uma placa pro meu banco!
Ponho aqui?
Talvez. Deve ficar bom embaixo do banco.
Escondido e divertido?
Adorei! É lindo.
Adoro amigo oculto!
Vou pegar as ferramentas no carro.
Licença, elfo.
Genie, você saiu do quarto.
E está usando sua roupa de DJ.
Mãe, pai, irmãs.
Ouvi a fita que gravaram. Ouvi tudo.
É muito boa.
Não precisa dizer isso.
É difícil fazer música quando você não é bom. Agora sabemos.
Não, fez a coisa certa.
A música não se foi.
Agora esse é Percy McGuirlanda.
Só precisa de editar e remixar.
Percy McGuirlanda
Máquina de enfeites
Máquina de enfeites Percy McGuirlanda…
- Nossa. - Muito boa!
Isso aí. Meu DJ de Natal voltou.
Voltou mesmo!
Que tal tocarmos o dia todo no restaurante?
Que bom.
Gostei assim. Mas sinto falta da rena.
Pai, vamos buscar a rena.
É! Santa pode ter quantas renas quiser!
Máquina de enfeites Percy McGuirlanda…
Ele enfeita tudo Sabe como é?
Tudo decorado, até pendurado É assim que ele gosta
Pra fazer seu Natal Divertido e colorido
- Ele enfeita tudo! - É
- Na época do Natal - É, sente só
- Ele vai fazer tudo brilhar - E eu vou relaxar
Pra fazer seu Natal Divertido e colorido
Com bolas de Natal
Legendas: Ticiana Massi Grenga