1 00:00:07,799 --> 00:00:09,175 FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,760 DOIS GUMES LOJA DE FACAS 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,345 GRANDE INAUGURAÇÃO 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 GRANDE REINAUGURAÇÃO 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,265 O RATO SAI, A MOSCA FAZ A FESTA 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,808 GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO 7 00:00:16,891 --> 00:00:19,227 GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO 8 00:00:20,186 --> 00:00:23,481 Bom dia, pequenos elfos de todas as prateleiras! 9 00:00:23,565 --> 00:00:28,695 Vamos começar bem o dia, com a visita do Rato Pequenino Natalino. 10 00:00:28,778 --> 00:00:31,906 Papai Noel põe a gente no bolso E vamos passear 11 00:00:31,990 --> 00:00:34,367 Para as crianças Presentes vamos levar 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,327 Podem abaixar o volume do rádio? 13 00:00:36,411 --> 00:00:38,288 Brincadeira. Sei que é o Gene. 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,456 - Boa, T. - Obrigada. 15 00:00:39,539 --> 00:00:42,334 Gene é meu DJ favorito no Natal. 16 00:00:42,417 --> 00:00:44,753 Ele tem dois toca-discos e um azevinho. 17 00:00:44,836 --> 00:00:48,256 É, todo ano. Começa no dia primeiro de dezembro cedo. 18 00:00:48,340 --> 00:00:49,966 É o dia todo, todo dia. 19 00:00:50,050 --> 00:00:52,218 Não posso evitar, porque moro aqui. 20 00:00:52,302 --> 00:00:55,889 É cedo demais pra tanto barulho nos meus tímpanos. 21 00:00:55,972 --> 00:00:58,892 Nem ouço meu pensamento sobre os pedidos ao Noel. 22 00:00:58,975 --> 00:01:00,518 Vou dizer bem alto. 23 00:01:00,602 --> 00:01:01,686 Moto! 24 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 Gene, vem comer antes que desmaie! 25 00:01:04,230 --> 00:01:07,192 - No bolso de um homem de vermelho! - O aparelho veio com lanche. 26 00:01:07,275 --> 00:01:08,777 Todos devem ter, acho eu. 27 00:01:08,860 --> 00:01:11,696 Espero que tenham gostado do clássico de Natal, 28 00:01:11,780 --> 00:01:15,492 mas o Natal não é feliz sem o DJ favorito do Gene. 29 00:01:15,575 --> 00:01:17,202 Você conhece, você ama. 30 00:01:17,285 --> 00:01:21,456 Máquina de enfeites Percy McGuirlanda 31 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 - Nossa. - Caramba. 32 00:01:22,707 --> 00:01:25,210 Esse disco está tocando o dia todo. 33 00:01:25,293 --> 00:01:27,796 Não precisamos ouvir a cada dez minutos. 34 00:01:27,879 --> 00:01:30,757 Máquina de enfeites Percy McGuirlanda 35 00:01:30,840 --> 00:01:33,968 - A culpa é sua, pai. - Eu sei. Desculpa. 36 00:01:34,052 --> 00:01:35,387 Quem é você? 37 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 HÁ TRÊS ANOS 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,890 Esqueci que tinha. Percy McGuirlanda. 39 00:01:38,973 --> 00:01:41,601 É um disco de Natal bem estranho dos anos 70. 40 00:01:41,685 --> 00:01:44,771 Minha tia me deu. Acho que ela fumou muito baseado. 41 00:01:44,854 --> 00:01:45,939 É disco de Natal? 42 00:01:46,022 --> 00:01:47,899 Por que tem gatos na xícara? 43 00:01:47,982 --> 00:01:51,194 Estou tentando lembrar das músicas. Deve ter uma disso. 44 00:01:51,277 --> 00:01:53,238 Vou doar pro lixo. 45 00:01:53,321 --> 00:01:54,322 Não, eu quero. 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,408 É estranho, mas gosto. 47 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 Eu devia ter destruído aquilo. 48 00:01:58,743 --> 00:02:01,329 Ao menos podemos sofrer em família? 49 00:02:01,413 --> 00:02:03,623 Mãe! Vem dançar com a Oficina Dançante. 50 00:02:03,707 --> 00:02:05,875 Nossa! O DJ quer dançar comigo. 51 00:02:05,959 --> 00:02:08,294 - Já vou! - Não! Não incentive isso. 52 00:02:08,378 --> 00:02:10,964 E o Papai Noel não dança na oficina dele. 53 00:02:11,047 --> 00:02:12,382 Ele é profissional! 54 00:02:12,465 --> 00:02:15,301 …na pista de dança da oficina 55 00:02:15,385 --> 00:02:16,970 Ei, posso perguntar algo? 56 00:02:17,053 --> 00:02:18,763 Seria: "Posso usar sua mesada 57 00:02:18,847 --> 00:02:21,099 e ficar num hotel até o Ano Novo?" Sim. 58 00:02:21,182 --> 00:02:24,310 Não. Acha que posso aprender a embrulhar presente bem? 59 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 Como os profissionais. 60 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Como assim? 61 00:02:27,188 --> 00:02:30,525 Meus presentes são ho ho ho, mas os embrulhos são não não não. 62 00:02:30,608 --> 00:02:32,902 Quero ser boa em dobro. 63 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Você não sabe embrulhar. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,740 Lembra que a mãe achou que você deu 65 00:02:36,823 --> 00:02:39,117 uma pilha de lixo pra ela, e ela jogou fora? 66 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 É. Não foi bom. 67 00:02:40,702 --> 00:02:44,247 Mas as luvas que deu eram bonitas, as que ela tirou da lixeira. 68 00:02:44,330 --> 00:02:45,874 Não tinha luvas pra tirar. 69 00:02:45,957 --> 00:02:49,336 Alguém tem pedido pro DJ Gene depois dessa música? 70 00:02:49,419 --> 00:02:50,420 Pode ser nada? 71 00:02:50,503 --> 00:02:53,465 Pode deixar. Sei o que todos querem ouvir. 72 00:02:53,548 --> 00:02:55,717 Percy McGuirlanda… 73 00:02:55,800 --> 00:02:56,968 Obrigado, Linda. Ei. 74 00:02:57,052 --> 00:02:59,262 - Tenho uma proposta pra vocês. - Qual? 75 00:02:59,346 --> 00:03:03,850 Que tal vocês fazerem um amigo oculto da vizinhança? 76 00:03:03,933 --> 00:03:05,268 Não, obrigado. 77 00:03:05,352 --> 00:03:07,562 Poxa! Um amigo oculto da vizinhança. 78 00:03:07,645 --> 00:03:11,316 Olha, eu podia tirar Bob, Bob tira Linda, e Linda me tira. 79 00:03:11,399 --> 00:03:12,400 Não é divertido? 80 00:03:12,484 --> 00:03:13,610 - Adorei! - Não. 81 00:03:13,693 --> 00:03:16,237 Amigo oculto precisa de mais de três pessoas. 82 00:03:16,321 --> 00:03:18,198 Não precisa! Três é perfeito. 83 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 É a forma tradicional com certeza. 84 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 Oi. 85 00:03:21,493 --> 00:03:24,371 Oi, Mort. Quer participar do nosso amigo oculto? 86 00:03:24,454 --> 00:03:26,623 - O quê? - Claro. 87 00:03:26,706 --> 00:03:29,751 A verdade é que nunca participei de amigo oculto 88 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 Vão com calma. 89 00:03:31,670 --> 00:03:33,713 Quatro ainda não é suficiente. 90 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 Que droga. 91 00:03:34,881 --> 00:03:38,885 Então é melhor voltar ao que era antes do Teddy mencionar essa ideia? 92 00:03:38,968 --> 00:03:39,969 Mike! 93 00:03:40,053 --> 00:03:42,472 Entra no nosso amigo oculto! Falta gente. 94 00:03:42,555 --> 00:03:43,765 Não sei. 95 00:03:43,848 --> 00:03:46,893 - Poxa! É da vizinhança. - Não precisa. Ninguém precisa. 96 00:03:46,976 --> 00:03:50,563 Nem trabalho loucamente nessa época do ano. 97 00:03:50,647 --> 00:03:51,690 Pode recusar, Mike. 98 00:03:51,773 --> 00:03:52,941 Ah, não. Vou entrar. 99 00:03:53,024 --> 00:03:56,069 Só quero que saibam que trabalho muito no Natal. 100 00:03:56,152 --> 00:03:57,153 Que bom! 101 00:03:57,237 --> 00:04:00,532 Vou escrever o nome de todos, pôr num copo, e tiramos um. 102 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 Você dá presente pra quem tirou. 103 00:04:02,701 --> 00:04:05,829 Mas não pode dizer quem tirou. E não pode trocar. 104 00:04:05,912 --> 00:04:09,040 Ou a polícia do Natal vai te levar pra cela de Natal. 105 00:04:09,124 --> 00:04:11,042 Vamos no camburão trenó de Natal? 106 00:04:11,126 --> 00:04:12,627 - Ei. - Mort, para. 107 00:04:12,711 --> 00:04:16,131 Não vamos gastar mais que US$15 no presente. 108 00:04:16,214 --> 00:04:18,717 Se for meu nome, pode ser mais. Brincadeira. 109 00:04:18,800 --> 00:04:20,593 Então. Cada um pega um nome. 110 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Bob vai primeiro. 111 00:04:21,761 --> 00:04:23,763 Vamos fazer mesmo? 112 00:04:24,556 --> 00:04:27,308 Para de resmungar e tira um nome. Foi sua ideia. 113 00:04:27,392 --> 00:04:28,977 Está bem. Ótimo. Vamos lá. 114 00:04:29,060 --> 00:04:30,061 Pegar um nome. 115 00:04:30,145 --> 00:04:32,564 Não! Está de sacanagem! 116 00:04:32,647 --> 00:04:33,648 Qualquer um, menos… 117 00:04:34,858 --> 00:04:37,944 Digo. Que ótimo. Estou adorando. 118 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 Dobre os cantos e voilá! 119 00:04:40,363 --> 00:04:42,032 O embrulho perfeito. Agora… 120 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 Droga. Como ela dobra retinho? 121 00:04:43,992 --> 00:04:45,535 Ela vendeu a alma pro diabo? 122 00:04:45,618 --> 00:04:47,829 Está bem, seus pudins atrevidos. 123 00:04:47,912 --> 00:04:49,748 Enfia isso na sua meia. 124 00:04:49,831 --> 00:04:51,666 Percy McGuirlanda… 125 00:04:51,750 --> 00:04:54,919 Não! Dormir era a única forma de escapar! 126 00:04:55,003 --> 00:04:56,755 - Gene. - Eu sei, mas olha só. 127 00:04:56,838 --> 00:05:00,091 Pensei: a festa vai acabar porque é hora de dormir? 128 00:05:00,175 --> 00:05:02,761 A época de música de Natal dura só 30 dias. 129 00:05:02,844 --> 00:05:05,638 É ótimo que goste de ser o Dj do Natal da Mamãe, 130 00:05:05,722 --> 00:05:09,976 mas acho que todos estão cansados, porque já é noite. 131 00:05:10,060 --> 00:05:13,605 E você devia estar na cama. Achamos que estava. 132 00:05:13,688 --> 00:05:16,191 Vai diminuindo, um guizo e vai pra cama. 133 00:05:16,274 --> 00:05:20,028 Está bem. Vejo vocês às 5h30 pro zoológico da manhã. 134 00:05:20,111 --> 00:05:22,781 Está bem, querido. Guarde o disco e vá dormir. 135 00:05:22,864 --> 00:05:26,910 Vou guardar. Só quero dar boa noite pra todas as músicas mais uma vez. 136 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Está bem. 137 00:05:28,078 --> 00:05:32,874 Você é uma música linda. 138 00:05:32,957 --> 00:05:34,209 ALUGA-SE O PONTO 139 00:05:37,921 --> 00:05:40,215 Não! Meu Deus! 140 00:05:40,298 --> 00:05:41,508 Gene. O que foi? 141 00:05:42,467 --> 00:05:44,219 Essa não! Seu disco! 142 00:05:44,302 --> 00:05:45,929 Sinto muito, Gene. 143 00:05:46,012 --> 00:05:49,224 Vou sentir muita falta dele. 144 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 Poxa… 145 00:05:52,519 --> 00:05:53,853 Tudo bem. 146 00:05:53,937 --> 00:05:56,272 Estou colando. E vamos ouvir 147 00:05:56,356 --> 00:05:59,442 Natal de Percy McGuirlanda de novo. 148 00:05:59,526 --> 00:06:03,154 Por que meu lindo corpo teve que te esmagar? 149 00:06:03,238 --> 00:06:05,407 Cuidado com o durex. Está acabando. 150 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 Não é culpa minha ou do jeito que embrulho. 151 00:06:08,410 --> 00:06:11,121 Gene, acho que discos não funcionam assim. 152 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 Tudo bem, está ótimo. 153 00:06:12,539 --> 00:06:13,832 Deve precisar de mais. 154 00:06:14,874 --> 00:06:17,335 - Desliga! - Nossa. 155 00:06:17,419 --> 00:06:20,380 Por que ele e não eu? 156 00:06:20,463 --> 00:06:23,049 Sinto muito por ter quebrado o disco, querido. 157 00:06:23,133 --> 00:06:25,677 É, o disco era ótimo. 158 00:06:25,760 --> 00:06:27,470 Ainda precisamos do nosso DJ 159 00:06:27,554 --> 00:06:30,056 pra tocar as outras músicas de Natal, não é? 160 00:06:30,140 --> 00:06:31,641 - Precisamos? - Quieta! 161 00:06:31,725 --> 00:06:35,061 É, Gene. Olha estes outros discos que querem ser tocados. 162 00:06:35,145 --> 00:06:37,022 Gene, me toca. Sou divertido. 163 00:06:37,105 --> 00:06:38,440 HARPA DE NATAL DA CAROL 164 00:06:38,523 --> 00:06:40,191 Parece que alguém gostou. 165 00:06:40,275 --> 00:06:42,736 Esse não pode ser o único disco do Percy. 166 00:06:42,819 --> 00:06:44,529 Deve ter outros por aí. 167 00:06:44,612 --> 00:06:46,197 Pai, fica quieto. 168 00:06:46,281 --> 00:06:47,157 Tem razão, Bob! 169 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 Não tem uma lojinha de discos na rua? 170 00:06:49,868 --> 00:06:52,120 Por que não levam seu irmão lá pra ver? 171 00:06:52,203 --> 00:06:55,165 Boa ideia. É melhor depois da correria do almoço. 172 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 Pai! 173 00:06:56,332 --> 00:06:59,461 Como vamos conseguir trabalhar numa hora como esta? 174 00:06:59,544 --> 00:07:02,756 Vamos ficar com o Gene na loja pelo tempo que precisar. 175 00:07:02,839 --> 00:07:03,923 É que eu queria 176 00:07:04,007 --> 00:07:07,135 praticar embrulhar presentes, entre um cliente e outro. 177 00:07:07,218 --> 00:07:08,720 - Gene? - Está bem, eu vou. 178 00:07:08,803 --> 00:07:11,056 Mas ainda estou traumatizado. 179 00:07:11,139 --> 00:07:13,767 Podem fazer uma cadeira de braços e me levar? 180 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 - Está bem. - Sim. 181 00:07:14,934 --> 00:07:16,394 Está bem, Teddy? 182 00:07:16,478 --> 00:07:19,522 Está tão quieto, mordiscando como um rato de igreja. 183 00:07:19,606 --> 00:07:20,607 Estou ótimo. 184 00:07:20,690 --> 00:07:23,109 Vou pegar mais alface na geladeira. 185 00:07:23,193 --> 00:07:26,488 Isso! Pega mais alface. Pega um monte. 186 00:07:26,571 --> 00:07:28,073 Está bem. 187 00:07:28,156 --> 00:07:29,449 - Linda! - O quê? O quê? 188 00:07:29,532 --> 00:07:32,410 Preciso trocar o nome do meu amigo oculto. 189 00:07:32,494 --> 00:07:34,412 Poxa, Teddy! Você sabe as regras. 190 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 - Não conto pra ninguém. - Não! 191 00:07:36,539 --> 00:07:38,667 - Tirei Mort, está bem? - Não ouvi isso! 192 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 - Não ouvi! - Não quero participar. 193 00:07:40,710 --> 00:07:42,504 Não era pra ser assim. 194 00:07:42,587 --> 00:07:44,381 Era pra eu tirar um de vocês. 195 00:07:44,464 --> 00:07:46,841 Ah, o amigo oculto. Tirei Mike. 196 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 - Não! - Quietos! 197 00:07:48,718 --> 00:07:51,930 Não está em Natal. Nem em folclore. Nem em funk. 198 00:07:52,013 --> 00:07:54,182 Por que não tem Natal folclore-funk? 199 00:07:54,265 --> 00:07:55,767 Que tipo de loja é essa? 200 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Não é melhor pedir ajuda? 201 00:07:57,352 --> 00:07:59,479 Oi, meu irmão procura este disco. 202 00:07:59,562 --> 00:08:02,232 A umidade é suor da barriga. Trocamos calor. 203 00:08:02,315 --> 00:08:04,317 Máquina de enfeites Percy McGuirlanda? 204 00:08:04,401 --> 00:08:05,402 Nunca ouvi falar. 205 00:08:05,485 --> 00:08:07,529 O bom é que você já tem. 206 00:08:07,612 --> 00:08:09,781 Está despedaçado, como meus sonhos! 207 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Calma, Gene. 208 00:08:10,949 --> 00:08:12,409 Olhou na seção de Natal? 209 00:08:12,492 --> 00:08:14,327 O que chama de seção de Natal? 210 00:08:14,411 --> 00:08:16,579 Sim. Quem é esse tal de Bing Crosby? 211 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 Desculpa. Então não temos. 212 00:08:18,248 --> 00:08:19,374 Bem, nós tentamos. 213 00:08:19,457 --> 00:08:20,834 Não! 214 00:08:21,543 --> 00:08:23,962 Vai ficar assim o Natal todo? 215 00:08:25,880 --> 00:08:28,383 O que você faria pra encontrar esse disco? 216 00:08:28,466 --> 00:08:29,551 Como achar outro? 217 00:08:29,634 --> 00:08:32,595 Pode olhar na Internet, mas já deve ter feito isso. 218 00:08:32,679 --> 00:08:35,640 E se não tivéssemos olhado. Onde procuraria? 219 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 Eu iria no DiscoRooter. 220 00:08:37,434 --> 00:08:40,687 Foi lançado em 1973 pelo Discos Jaera. 221 00:08:40,770 --> 00:08:43,314 Mas não vejo cópias pra vender. 222 00:08:43,398 --> 00:08:46,192 Mas é um clássico de Natal. 223 00:08:46,276 --> 00:08:49,279 Então não tem em lugar nenhum no mundo? 224 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Desapareceram? 225 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Sim. 226 00:08:51,531 --> 00:08:54,367 Alguns discos somem assim. 227 00:08:54,451 --> 00:08:58,538 Por isso tem que tomar muito cuidado com discos raros. 228 00:08:58,621 --> 00:09:00,290 Não! 229 00:09:00,373 --> 00:09:03,460 Alguns colecionadores vão além do DiscoRooter. 230 00:09:03,543 --> 00:09:06,921 Tente esse cara. É um colecionador local obcecado. 231 00:09:07,005 --> 00:09:10,842 Ele achou uma cópia do disco Pavarotti Malvado. 232 00:09:10,925 --> 00:09:12,260 Está bem. Gostei. 233 00:09:12,344 --> 00:09:14,804 - Vocês embrulham? - Podemos embrulhar. 234 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 Ensina tudo que sabe. 235 00:09:16,264 --> 00:09:17,349 - Tina, para. - Desculpa. 236 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 Nossa, gente. 237 00:09:20,602 --> 00:09:22,270 Oi, Courtney. Seu pai está? 238 00:09:22,354 --> 00:09:23,563 O quê? 239 00:09:24,689 --> 00:09:26,524 Sei que não quer saber que tirei Mike, 240 00:09:26,608 --> 00:09:30,695 mas acha que alguém como Mike ia gostar 241 00:09:30,779 --> 00:09:33,323 de uma almofada que parece um tronco? 242 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Bob, para! 243 00:09:34,491 --> 00:09:36,618 É "Amigo Oculto", não escancarado. 244 00:09:36,701 --> 00:09:37,744 É divertido assim. 245 00:09:37,827 --> 00:09:40,830 Seria melhor não comprar nada pra quem não conheço. 246 00:09:40,914 --> 00:09:43,291 Não quero deixar o carteiro chateado 247 00:09:43,375 --> 00:09:45,251 e depois não receber mais carta. 248 00:09:45,877 --> 00:09:46,878 - Bob's Burgers. - Bob. 249 00:09:46,961 --> 00:09:48,338 - Oi, Teddy. - Não diz meu nome. 250 00:09:48,421 --> 00:09:49,631 Não diz pra Linda. 251 00:09:49,714 --> 00:09:51,758 Está bem, estranho que não conheço. 252 00:09:51,841 --> 00:09:53,593 Não acho nada pro Mort. 253 00:09:53,677 --> 00:09:55,762 Só vejo coisas que vocês gostam. 254 00:09:55,845 --> 00:09:59,224 Teddy está falando sobre o amigo oculto? Diga pra se virar. 255 00:09:59,307 --> 00:10:01,184 - Estou penando. - Desligando. 256 00:10:01,267 --> 00:10:02,268 Odeio isso. 257 00:10:02,352 --> 00:10:03,687 - Você adora. - Não. 258 00:10:03,770 --> 00:10:07,857 Não conheço esse disco, mas conheço o selo Discos Jaera. 259 00:10:07,941 --> 00:10:10,527 São pequenos. Não venderam muito e… 260 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 Isto está embolado. 261 00:10:12,153 --> 00:10:14,155 Nem sei se estou embolando mais. 262 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Parece pior que antes. 263 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Era bem longo. 264 00:10:18,076 --> 00:10:21,454 Mas é bonito. Deve ser mais bonito aceso. 265 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 No ano passado, 266 00:10:22,706 --> 00:10:26,042 todos da vizinhança começaram a fazer muitas decorações. 267 00:10:26,126 --> 00:10:28,628 Então nós fizemos e achamos que ficou bom. 268 00:10:28,712 --> 00:10:32,298 Mas não tínhamos luz suficiente, nem renas. 269 00:10:32,382 --> 00:10:34,009 Agora não vai ser assim! 270 00:10:34,092 --> 00:10:35,760 Eram muitas renas, pai. 271 00:10:35,844 --> 00:10:37,762 Então, sobre o disco. 272 00:10:37,846 --> 00:10:39,180 Onde podemos achar? 273 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Sabe de alguém que saiba? 274 00:10:41,266 --> 00:10:43,935 Conheço alguém! Que horas são em Londres? 275 00:10:44,019 --> 00:10:46,438 - Não tem como saber. - Hora do chá? 276 00:10:46,521 --> 00:10:48,565 Ela me ajudou a achar Pavarotti Malvado. 277 00:10:48,648 --> 00:10:50,108 Quanta confusão por isso. 278 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 Não é? 279 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 Se alguém pode achar 280 00:10:52,944 --> 00:10:55,697 o disco esgotado raro do Jaera, 281 00:10:55,780 --> 00:10:58,241 - é ela. - É um superpoder bem específico! 282 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 Pai, estou fazendo essa parte. 283 00:11:00,160 --> 00:11:02,662 Está bem, mas faço melhor. 284 00:11:03,163 --> 00:11:05,707 Está tocando britanicamente. Que medo. 285 00:11:06,458 --> 00:11:08,293 Oi, Alice! Doug Wheeler. 286 00:11:08,376 --> 00:11:10,712 Estou incomodando? 287 00:11:10,795 --> 00:11:12,714 - Está tomando chá? - Isso! 288 00:11:12,797 --> 00:11:13,965 Não quero atrapalhar. 289 00:11:14,049 --> 00:11:18,011 Conhece o disco Máquina de enfeites Percy McGuirlanda? 290 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Ela conhece. 291 00:11:19,804 --> 00:11:21,890 Estou procurando uma cópia. 292 00:11:21,973 --> 00:11:24,601 É uma emergência, sim. 293 00:11:24,684 --> 00:11:27,520 Sim. Não. Tudo bem. 294 00:11:27,604 --> 00:11:28,897 Não vou te prender. 295 00:11:28,980 --> 00:11:30,857 Obrigado. "Cheers! Ta ta?" 296 00:11:30,940 --> 00:11:34,402 Você diz "bye"? Entendi. Eu digo tchau! Tchau. 297 00:11:34,486 --> 00:11:38,948 Fizeram poucas cópias, e elas foram pro fã clube da banda. 298 00:11:39,032 --> 00:11:40,492 Tinham poucos fãs. 299 00:11:40,575 --> 00:11:43,161 Teve um incêndio no armazém da Jaera. 300 00:11:43,244 --> 00:11:44,245 Ninguém morreu, 301 00:11:44,329 --> 00:11:48,166 mas se tinha cópias do disco lá, já eram. 302 00:11:48,249 --> 00:11:50,251 Estamos chegando perto? 303 00:11:50,335 --> 00:11:52,796 A cópia que você está segurando 304 00:11:52,879 --> 00:11:57,175 pode ser a última cópia no planeta Terra! 305 00:11:57,258 --> 00:11:58,843 E você quebrou, não foi? 306 00:12:00,345 --> 00:12:01,846 Meu Gene querido. 307 00:12:01,930 --> 00:12:05,308 Quer queijo? Salame? 308 00:12:05,392 --> 00:12:07,394 Quer que eu seja DJ um pouco? 309 00:12:07,477 --> 00:12:10,897 Não! Nunca mais quero ouvir música de Natal! 310 00:12:10,980 --> 00:12:12,524 Não diga isso! 311 00:12:12,607 --> 00:12:15,068 Ele nem falou nada sobre queijo e salame. 312 00:12:15,151 --> 00:12:16,486 Eu sei. Estou nervosa. 313 00:12:16,569 --> 00:12:18,321 Ele precisa gemer um pouco. 314 00:12:18,405 --> 00:12:20,323 Vamos deixar ele sozinho? 315 00:12:21,199 --> 00:12:24,035 Tenho uma ideia ruim e idiota que não quero dizer, 316 00:12:24,119 --> 00:12:26,246 - mas não tem jeito. - Festa de cócegas? 317 00:12:26,329 --> 00:12:29,791 Não. Vamos recriar o Percy McGuirlanda. 318 00:12:29,874 --> 00:12:31,418 E festa de cócegas? 319 00:12:34,963 --> 00:12:36,256 Está dizendo pra nós 320 00:12:36,339 --> 00:12:39,634 gravarmos o disco horrível do Gene de cabeça? 321 00:12:39,718 --> 00:12:41,928 Falei que era idiota! Que opção temos? 322 00:12:42,012 --> 00:12:44,514 O Chorão Noel ali vai arruinar o Natal. 323 00:12:44,597 --> 00:12:45,849 É uma boa ideia. 324 00:12:45,932 --> 00:12:49,394 Sabemos as músicas. Ele tocou todo dia. 325 00:12:49,477 --> 00:12:51,229 Como faremos sem ele saber? 326 00:12:51,312 --> 00:12:52,814 Ele vive aqui. Muito. 327 00:12:52,897 --> 00:12:55,608 E não tocamos instrumentos, nem cantamos. 328 00:12:55,692 --> 00:12:58,695 Com licença! 329 00:12:58,778 --> 00:13:00,113 Está bem. 330 00:13:00,196 --> 00:13:01,531 Não vai dar certo. 331 00:13:01,614 --> 00:13:04,159 Mas é isso ou vamos ter que sacrificar Gene, 332 00:13:04,242 --> 00:13:05,994 porque ele está sofrendo. 333 00:13:06,077 --> 00:13:08,371 Faremos amanhã no restaurante quando fica vazio, 334 00:13:08,455 --> 00:13:11,291 - o que acontece muito. - Louise. 335 00:13:11,374 --> 00:13:13,835 Precisamos tirar Gene de casa. 336 00:13:13,918 --> 00:13:16,087 Talvez com uma tirolesa? É divertido. 337 00:13:17,380 --> 00:13:19,299 Alô? Oi, Courtney. 338 00:13:19,382 --> 00:13:22,052 Não sei ele pode atender. Está choramingando. 339 00:13:22,135 --> 00:13:24,763 Quero avisar que ele esqueceu o aparelho. 340 00:13:24,846 --> 00:13:26,681 Gene não usa aparelho, querida. 341 00:13:26,765 --> 00:13:30,268 Então alguém está jogando aparelhos no nosso jardim. 342 00:13:30,352 --> 00:13:31,686 Mãe, eu falo com ela. 343 00:13:32,479 --> 00:13:36,691 Vou lá na Courtney. Ela está estranha e insistiu muito 344 00:13:36,775 --> 00:13:39,194 pra ajudar a pendurarem as luzes de Natal. 345 00:13:39,277 --> 00:13:42,739 Mas só quero ficar no chão e pensar que tudo que é bom acaba. 346 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 Vai, Gene! 347 00:13:44,074 --> 00:13:46,242 Vai se divertir pendurando luzes. 348 00:13:46,326 --> 00:13:48,411 É. Eletricidade é legal. 349 00:13:48,495 --> 00:13:51,331 E Courtney e Doug são tão divertidos. 350 00:13:51,414 --> 00:13:52,791 Não vai perder nada. 351 00:13:52,874 --> 00:13:54,501 Vamos ficar vendo Tina 352 00:13:54,584 --> 00:13:58,004 embrulhando a mesma caixa sem parar. 353 00:13:58,088 --> 00:14:00,799 Os cantos estão melhores. Não olhe este. 354 00:14:00,882 --> 00:14:02,842 Eu podia usar pro meu presente. 355 00:14:02,926 --> 00:14:04,761 Bob, não! Quinze dólares! 356 00:14:04,844 --> 00:14:07,180 Mas são os papeis melhores. São macios. 357 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 Não! Gene, vamos. 358 00:14:08,848 --> 00:14:12,102 Está bem, eu vou. Mas não vou me divertir e nem sorrir. 359 00:14:12,185 --> 00:14:13,937 Isso mesmo! Agora sim. 360 00:14:14,020 --> 00:14:17,065 - Te amo. Tchau! - Você é ótimo e tudo está normal. 361 00:14:17,148 --> 00:14:19,859 Cuidado com o boneco de neve. Não deixe tombar. 362 00:14:19,943 --> 00:14:21,945 Olha, os Robinsons. Oi… 363 00:14:22,028 --> 00:14:24,072 Não! Não olhem! Não está pronto! 364 00:14:24,155 --> 00:14:25,156 - Gene! - O quê? 365 00:14:25,240 --> 00:14:26,866 Bloqueie o outro lado! 366 00:14:26,950 --> 00:14:28,243 Está bem. 367 00:14:28,326 --> 00:14:31,413 Máquina de enfeites Percy McGuirlanda. Tomada um. 368 00:14:31,496 --> 00:14:35,625 Máquina de enfeites Percy McGuirlanda 369 00:14:35,709 --> 00:14:37,419 Corta. Estão aquecidos? 370 00:14:37,502 --> 00:14:39,462 - Está aquecido? - Como faz isso? 371 00:14:39,546 --> 00:14:44,300 Os passos mais descolados que dançou Na pista de dança da oficina! 372 00:14:44,384 --> 00:14:46,136 Quem são pessoas? 373 00:14:46,219 --> 00:14:47,637 Nós somos! 374 00:14:47,721 --> 00:14:50,348 Elfos também são pessoas! 375 00:14:50,432 --> 00:14:51,474 Zip! Bam! Pop! 376 00:14:51,558 --> 00:14:52,559 O que ouvi? 377 00:14:52,642 --> 00:14:54,853 É o trenó do Papai Noel Ele tem… 378 00:14:54,936 --> 00:14:58,106 Renas espaciais Nos espaços siderais 379 00:14:58,189 --> 00:15:02,193 Rena espaciais Ele dá presentes tão legais 380 00:15:02,277 --> 00:15:04,279 - Lá no trenó - Voamos no espaço 381 00:15:04,362 --> 00:15:09,200 Xícaras de Chá atacando novamente! 382 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 Estão abertos? 383 00:15:10,618 --> 00:15:13,079 Sim, estamos. 384 00:15:13,163 --> 00:15:16,041 Qual é seu problema, luz? Por que não acende? 385 00:15:16,124 --> 00:15:18,668 E os cantores não parecem felizes. 386 00:15:18,752 --> 00:15:21,171 Desisto. Vamos ter que mudar daqui. 387 00:15:21,254 --> 00:15:24,174 Ao menos não rolou e despedaçou seus sonhos. 388 00:15:24,257 --> 00:15:25,300 Natal idiota. 389 00:15:25,383 --> 00:15:26,885 É, Natal idiota. 390 00:15:26,968 --> 00:15:27,969 Gosto de Natal. 391 00:15:28,053 --> 00:15:29,346 - Não gosta! - Gosto. 392 00:15:29,429 --> 00:15:30,513 Diz uma coisa boa. 393 00:15:30,597 --> 00:15:32,557 Os presentes, Papai Noel, filmes. 394 00:15:32,640 --> 00:15:33,641 Falei uma coisa! 395 00:15:33,725 --> 00:15:37,312 Pai, você precisa de uma cerveja. Vou contar pra mãe. 396 00:15:37,395 --> 00:15:39,731 - Vou indo. - Até mais. 397 00:15:39,814 --> 00:15:41,691 Não me olhe assim. 398 00:15:41,775 --> 00:15:43,193 - Ele está vindo. - Oi. 399 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 - Oi, Gene. - Oi. 400 00:15:44,361 --> 00:15:46,363 - Oi! - O que houve? 401 00:15:46,446 --> 00:15:48,531 Peidaram no meu travesseiro? 402 00:15:48,615 --> 00:15:50,325 O quê? Não! 403 00:15:50,408 --> 00:15:51,534 Só aquela vez. 404 00:15:51,618 --> 00:15:53,078 Gene, é o seguinte. 405 00:15:53,161 --> 00:15:57,707 Pedimos Courtney pra te convidar hoje pra fazermos isto. 406 00:15:57,791 --> 00:15:59,209 Embrulhei. Nada demais. 407 00:15:59,292 --> 00:16:02,545 Fizemos uma fita do Percy McGuirlanda. 408 00:16:02,629 --> 00:16:06,591 É! Cantamos todas as suas músicas de Natal favoritas. 409 00:16:06,675 --> 00:16:10,637 Com todos os instrumentos. Mas fizemos com a boca. 410 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Sim. 411 00:16:11,888 --> 00:16:13,973 Esquecemos a letra, mas nem se nota. 412 00:16:14,057 --> 00:16:16,142 A não ser que saiba, e você sabe. 413 00:16:16,226 --> 00:16:18,019 Mas não podíamos te perguntar, 414 00:16:18,103 --> 00:16:19,396 porque: surpresa! 415 00:16:19,479 --> 00:16:21,314 Por que não toca? 416 00:16:21,398 --> 00:16:23,900 Está bem. 417 00:16:24,901 --> 00:16:26,736 Percy McGuirlanda 418 00:16:26,820 --> 00:16:29,406 Não! Digo… Amei! 419 00:16:29,489 --> 00:16:31,658 Você parou a fita e gritou "não!". 420 00:16:31,741 --> 00:16:32,742 É. 421 00:16:32,826 --> 00:16:34,160 - Foi ideia da Tina. - O quê? 422 00:16:34,244 --> 00:16:36,371 Desculpa. Vocês se esforçaram. 423 00:16:36,454 --> 00:16:39,165 Destruí a última peça preciosa da história musical 424 00:16:39,249 --> 00:16:42,544 que deveria estar num cofre da Liga Extraordinária. 425 00:16:42,627 --> 00:16:45,755 Depois deixei ficarem mal por fazerem algo legal. 426 00:16:45,839 --> 00:16:48,091 Não paro de arruinar o Natal! 427 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Ah, Genie. Que fracasso total de Natal. 428 00:16:50,844 --> 00:16:52,595 O embrulho de presente? 429 00:16:55,890 --> 00:16:58,810 Foi idiotice refazer o disco favorito de Natal dele. 430 00:16:58,893 --> 00:17:00,020 Quem somos? Moby? 431 00:17:00,103 --> 00:17:01,354 Conversamos com ele? 432 00:17:01,438 --> 00:17:03,648 É melhor esperar um pouco. 433 00:17:03,732 --> 00:17:06,151 Espera. Certeza de que a fita não é ótima? 434 00:17:06,234 --> 00:17:07,360 Não responde. 435 00:17:07,986 --> 00:17:09,988 Poxa, Percy McGuirlanda. 436 00:17:10,071 --> 00:17:13,491 Você era o melhor do Natal, e agora se foi pra sempre. 437 00:17:13,575 --> 00:17:14,659 Oi, Gene. 438 00:17:16,161 --> 00:17:17,245 Quer enfeite de Natal? 439 00:17:17,787 --> 00:17:18,621 Claro. 440 00:17:18,705 --> 00:17:21,166 - É tão brilhante. - É. 441 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Faz eu querer… 442 00:17:22,292 --> 00:17:26,504 Enfeitar a noite toda! 443 00:17:26,588 --> 00:17:29,507 Nossa, você é ótimo. Desculpa, Percy. 444 00:17:29,591 --> 00:17:32,677 Não fique triste por quebrar o disco, Gene. 445 00:17:32,761 --> 00:17:33,762 Estou triste. 446 00:17:33,845 --> 00:17:35,305 Mais que o gato da xícara 447 00:17:35,388 --> 00:17:37,849 que caiu fora dela e não conseguiu voltar. 448 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 E a fita que sua família gravou? 449 00:17:39,893 --> 00:17:41,436 Não consegui ouvir. 450 00:17:41,519 --> 00:17:42,896 Tentar recriar o disco 451 00:17:42,979 --> 00:17:46,399 é como tentar pintar a Capela Sistina com molho. 452 00:17:46,483 --> 00:17:49,152 Como pararia lá em cima? Ia ficar pingando. 453 00:17:49,235 --> 00:17:51,154 Entendi o que disse do molho, 454 00:17:51,237 --> 00:17:54,491 mas é tão legal terem feito a fita pra você. 455 00:17:54,574 --> 00:17:57,202 Muitas músicas cover. Covers são legais! 456 00:17:57,285 --> 00:17:59,329 - São? - Covers e pulôveres. 457 00:17:59,412 --> 00:18:03,291 Gene, pra você, a versão da sua família pode não ser sua favorita. 458 00:18:03,375 --> 00:18:06,086 Talvez um dia você dê a fita aos seus filhos, 459 00:18:06,169 --> 00:18:09,422 e pode ser a favorita deles, porque só conhecem ela. 460 00:18:09,506 --> 00:18:13,343 Pode ser que caiam nela, quebrem, e vão fazer uma fita deles. 461 00:18:13,426 --> 00:18:16,721 O que interessa é que a música continua. Sacou? 462 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Vou indo. 463 00:18:18,431 --> 00:18:19,808 Não se preocupe comigo. 464 00:18:19,891 --> 00:18:23,895 Na minha terra, a música continua divertida. 465 00:18:23,978 --> 00:18:25,313 - No Paraíso? - Não. 466 00:18:25,397 --> 00:18:27,357 Os anos 70! 467 00:18:27,440 --> 00:18:29,442 Tchau, Percy. Te amo. 468 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 O DIA SEGUINTE 469 00:18:30,610 --> 00:18:34,197 Estamos aqui hoje pro Amigo Secreto da Vizinhança! 470 00:18:34,280 --> 00:18:36,241 Já peço desculpas pelo meu. 471 00:18:36,324 --> 00:18:38,785 Bob, quieto. Vamos abrir os presentes. 472 00:18:38,868 --> 00:18:39,911 Por que faço isso? 473 00:18:39,994 --> 00:18:42,205 Admito. Não sei embrulhar. 474 00:18:42,288 --> 00:18:44,958 Não precisa embrulhar o meu. Que seja grande. 475 00:18:45,041 --> 00:18:46,543 Tina, se ajudar, 476 00:18:46,626 --> 00:18:49,629 saiba que embrulho bonito parece frio e impessoal. 477 00:18:49,713 --> 00:18:51,631 Eu preferia um presente assim. 478 00:18:51,715 --> 00:18:53,967 Parece mais gentil e interessante. 479 00:18:54,050 --> 00:18:55,051 Obrigada, Mike. 480 00:18:55,135 --> 00:18:58,471 Você deve saber. Sendo carteiro, vê muitos pacotes. 481 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 É, sou carteiro. 482 00:19:00,181 --> 00:19:03,184 Mas aquele envelope também parece bom. Não é? 483 00:19:03,268 --> 00:19:04,269 É… 484 00:19:04,352 --> 00:19:06,646 Desculpa, é um cartão-presente. De coração. 485 00:19:06,730 --> 00:19:09,232 É ótimo. MegaLoja Estilar Móveis. 486 00:19:09,315 --> 00:19:12,277 Adoro coisas para casa. E é mega? 487 00:19:12,360 --> 00:19:13,403 Que bom. 488 00:19:13,486 --> 00:19:15,030 Mike, obrigada pelos selos. 489 00:19:15,113 --> 00:19:17,323 Como sabe fui eu? 490 00:19:17,407 --> 00:19:19,200 Espera aí, Bob. O que ganhou? 491 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Um bilhete. 492 00:19:20,368 --> 00:19:23,329 "Levei o carro pra lavar." É da Linda? 493 00:19:23,413 --> 00:19:24,497 É, sim. 494 00:19:24,581 --> 00:19:26,207 Obrigado. É perfeito. 495 00:19:26,291 --> 00:19:28,043 Perfeito. Que ótimo. 496 00:19:28,126 --> 00:19:29,544 Teddy, abre o seu. 497 00:19:29,627 --> 00:19:31,629 Está bem. É uma… 498 00:19:31,713 --> 00:19:33,089 Uma placa que diz "Teddy". 499 00:19:33,173 --> 00:19:34,591 Pro seu banco. 500 00:19:34,674 --> 00:19:36,426 Já tem um banco favorito aqui. 501 00:19:36,509 --> 00:19:38,386 Eles podem pôr seu nome nele. 502 00:19:39,387 --> 00:19:40,472 - Não acho… - Uau. 503 00:19:40,555 --> 00:19:44,184 Mort, este é o melhor presente que já ganhei. 504 00:19:44,267 --> 00:19:46,436 Agora me sinto mal pelo calendário. 505 00:19:46,519 --> 00:19:49,147 Fotos de celeiros velhos? Adoro celeiros! 506 00:19:49,230 --> 00:19:52,359 Celeiros, pontes. Acho que tem cercas também. 507 00:19:52,442 --> 00:19:54,444 Bob, uma placa pro meu banco! 508 00:19:54,527 --> 00:19:55,528 Ponho aqui? 509 00:19:55,612 --> 00:19:59,866 Talvez. Deve ficar bom embaixo do banco. 510 00:19:59,949 --> 00:20:01,743 Escondido e divertido? 511 00:20:01,826 --> 00:20:03,495 Adorei! É lindo. 512 00:20:03,578 --> 00:20:05,955 Adoro amigo oculto! 513 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 Vou pegar as ferramentas no carro. 514 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Licença, elfo. 515 00:20:09,209 --> 00:20:11,044 Genie, você saiu do quarto. 516 00:20:11,127 --> 00:20:13,254 E está usando sua roupa de DJ. 517 00:20:13,338 --> 00:20:15,090 Mãe, pai, irmãs. 518 00:20:15,173 --> 00:20:17,425 Ouvi a fita que gravaram. Ouvi tudo. 519 00:20:17,509 --> 00:20:19,469 É muito boa. 520 00:20:19,552 --> 00:20:20,679 Não precisa dizer isso. 521 00:20:20,762 --> 00:20:24,432 É difícil fazer música quando você não é bom. Agora sabemos. 522 00:20:24,516 --> 00:20:25,850 Não, fez a coisa certa. 523 00:20:25,934 --> 00:20:27,102 A música não se foi. 524 00:20:27,185 --> 00:20:29,270 Agora esse é Percy McGuirlanda. 525 00:20:29,354 --> 00:20:32,899 Só precisa de editar e remixar. 526 00:20:32,982 --> 00:20:35,485 Percy McGuirlanda 527 00:20:35,568 --> 00:20:37,404 Máquina de enfeites 528 00:20:39,447 --> 00:20:41,741 Máquina de enfeites Percy McGuirlanda… 529 00:20:41,825 --> 00:20:43,576 - Nossa. - Muito boa! 530 00:20:43,660 --> 00:20:46,413 Isso aí. Meu DJ de Natal voltou. 531 00:20:46,496 --> 00:20:47,580 Voltou mesmo! 532 00:20:47,664 --> 00:20:50,458 Que tal tocarmos o dia todo no restaurante? 533 00:20:50,542 --> 00:20:51,543 Que bom. 534 00:20:52,502 --> 00:20:55,463 Gostei assim. Mas sinto falta da rena. 535 00:20:55,547 --> 00:20:57,716 Pai, vamos buscar a rena. 536 00:20:57,799 --> 00:21:00,844 É! Santa pode ter quantas renas quiser! 537 00:21:02,846 --> 00:21:05,598 Máquina de enfeites Percy McGuirlanda… 538 00:21:06,391 --> 00:21:08,977 Ele enfeita tudo Sabe como é? 539 00:21:09,936 --> 00:21:13,356 Tudo decorado, até pendurado É assim que ele gosta 540 00:21:13,440 --> 00:21:17,027 Pra fazer seu Natal Divertido e colorido 541 00:21:17,110 --> 00:21:18,862 - Ele enfeita tudo! - É 542 00:21:18,945 --> 00:21:20,864 - Na época do Natal - É, sente só 543 00:21:20,947 --> 00:21:27,871 - Ele vai fazer tudo brilhar - E eu vou relaxar 544 00:21:27,954 --> 00:21:30,874 Pra fazer seu Natal Divertido e colorido 545 00:21:30,957 --> 00:21:33,877 Com bolas de Natal 546 00:21:35,962 --> 00:21:37,297 Legendas: Ticiana Massi Grenga