FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA
ENCHEU! ENCHIMENTOS
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE REINAUGURAÇÃO
SR. VERMO DETETIZADOR
GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO
Ação de Graças É Dia de Ação de Graças
E fazemos pessoas velhas com rostos velhos sorrirem
Não é que eu não queira ir ao Crochetando.
Adoro crochê,
mas por que ir na Ação de Graças mesmo?
Ginger foi e disse que foi gratificador.
Jogou damas com velhinhos, apertaram as bochechas dela,
falaram sobre guerras.
É bom retribuir, já que temos tanto.
-Temos tanto o quê? -Guardanapos? Tem um monte.
Retribuir é bom. Quero retribuir pra Meryl,
mas ela foi morar com o namorado.
Diz "namorado" quando têm 90 anos?
Diz "namoridoso".
Seu pai e eu um dia vamos morar num asilo.
-É bom pra gente já se acostumar. -Não, é muito caro pra nós.
Estou doido pra ir pra casa e fazer a calda do peru.
O Dia de Ação de Graças é ótimo.
Na cozinha, aquela empolgação, a adrenalina.
É, você se diverte muito na cozinha todo ano.
-Vim pegar um lanche... -Está quente! Sai!
-Pai, posso… -Peça a sua mãe!
A ceia é em 20 minutos. Não, 30.
BIG BOB'S RESTAURANTE
Então, quanto seria
o mínimo de tempo que poderíamos passar lá?
Não se descabele por isso, Bob.
Já vamos pra casa pra você cozinhar.
ASILO CROCHETANDO
Podia usar um pente.
Do jeito que eu lembro.
É o lugar com muito carpete.
Que droga! Dá meu refrigerante!
Oi, sargento Bosco.
Veio visitar sua querida mãe?
Vim, mas ela não sai do quarto.
Se não fizer coisas de Dia de Ação de Graças
com os amigos do asilo, ela vai reclamar o ano todo!
Não consegue tirar?
Sabe que é de vidro, não é? Pode quebrar.
-Louise. -Ou atirar.
Interessante.
Eu posso te ajudar. Essa máquina é devoradora de moedas.
Chave elástica. Que legal.
Pronto.
Vamos lá, frutose.
Boa, Deirdre. Lá vou eu.
Você é Deirdre! Sou Linda. Conversamos pelo telefone.
Linda! Essa deve ser sua adorável família.
Preferimos "família linda". Obrigado.
Agradecemos por virem ajudar.
Me sigam. Vou ajudar vocês.
Deixei as balas no carro. Idosos ainda gostam de balas?
Gostam de abrir quando está quieto.
Vão indo, eu encontro vocês.
Vocês ajudarão um trabalho essencial de Ação de Graças.
Fazer decorações de peru de papel!
Saquei! Quer perus musculosos ou namoradeiros?
Deirdre, é Paul. Thompson disse que você disse
que não precisa usar calça no feriado.
Não. Falei: "Vista calça sempre".
-Discordo. -Oi, como vai? Que peru bonito.
Preocupe-se com o seu, meu chapa.
Quer que te carregue? Topo.
Faço flexões todo dia antes do banho.
Deve ser na pia.
É na pia, sim. E daí?
Oi. Não pude deixar de ouvir a gritaria.
Parece que alguém não quer se divertir no feriado.
Sou Linda. Minha família toda veio retribuir.
Nada demais. Posso ajudar?
-Meu filho tem uma arma. Não se mete. -Mãe.
Quer um quilo de balas?
Pegue a bala e se livre dela. Feche a porta.
É difícil fazer isso sem parecerem testículos.
-É mesmo. -Poxa.
-É o Zeke? -Poxa!
-Brigando com a vó? -Vai!
-Oi, Zeke. -Oi, Tina. Oi, Louise.
-Gene. -Doutor.
Seus avós estão morando aqui?
Diga pra tomarem cuidado com o trote.
Fizemos perus de papel com testículos na cara.
-Legal. -O que está fazendo?
Todo ano, a vó e os outros idosos
assistem ao desfile de Ação de Graças do Shopping OMG.
Ah, sim. O desfile da OMG. Eu adoro ver.
-É, mas a TV a cabo não funciona. -Já consertou o cabo, Zeke?
Desculpa, vó.
Estou tentando de tudo, mas não está funcionando.
Desculpa, pessoal.
Não vamos poder ver o desfile esse ano.
-Essa não! -Ah, não!
Quanta testa franzida. Vão ter rugas novas.
Droga!
Queria ser bruxo pra fazer esses anjos verem o desfile.
Sem OMG no DAG? Pfv!
Seria legal poder fazer algo legal.
Talvez a gente possa retribuir.
Podemos fazer algum tipo de entretenimento.
Não um desfile, mas parecido.
Eles querem desfile.
Eles têm cara de desfile.
Temos material de artesanato e carisma.
E sabemos canções americanas.
Vamos fazer um desfile? Acho que vamos.
Estou aqui o dia todo.
E cortei testículos de peru pra vida toda. Estou dentro.
Que bom que eu trouxe meu bumbo.
Adivinhem, pessoal. Vocês vão ver o desfile.
-Oba! -Oba!
Mas não na TV.
Caramba. Gente difícil.
Seu peru está… É melhor começar de novo.
Puxa vida.
Oi, pode fazer muita comida? Não?
Oi, que tal fazer muita comida? Não?
Alguém pode cozinhar muita comida?
Eu posso.
Então. Nossa chef saiu por uns minutos. Ou mais.
Está em trabalho de parto no hospital.
E o nosso outro chef é o pai,
então também não volta hoje.
Então não tem quem cozinhe isso pro asilo todo?
-É. -Na Ação de Graças.
-Isso. -Cozinho com prazer.
Verdade? Mesmo que seja só o peru e o purê de batata,
já seria ótimo.
Claro. Acho que consigo. Tenho um restaurante.
Que ótimo! Demos sorte.
Não é um restaurante popular.
-Nem nós. -Não ganhamos muito.
Nem eu. De toda forma, obrigada.
Oi, cozinha. Sou o Bob. Vamos lá.
Não. Foi meio fraco. Desculpa, cozinha.
"Tudo bem."
Vai cozinhar a ceia? Para o asilo todo?
Sim. Sou o cara da plateia que toca guitarra
a banda diz: "Quem toca guitarra?"
-E vou ao palco e detono. -É assim mesmo, Bob.
Podemos jantar em casa mais tarde.
Claro, mas não exagera aí.
Sei que fica agitado no Dia de Ação de Graças.
Como assim? Sou agitado.
Vai precisar de ajuda. Já vou.
A mãe do sargento Bosco e eu nos damos bem.
-Ela não se vai? -As crianças não estão aí?
Não. Deixaram aqui os perus de papel e um cara ranzinza.
Tenho que ir. A faca está pronta pra fatiar.
Quer que a gente cozinhe com o pai no Dia de Ação de Graças?
Não, obrigada.
Ele não quer ninguém lá quando faz ceia.
-É um lobo solitário. -Mais cabeludo e cruel.
Sei que o pai de vocês às vezes é…
-Ceianático? -Ceianático.
Mas um de vocês tem que ir ajudar.
Está bem. Peido de mão? O mais fraco ajuda.
-Sim. -Claro.
-Não! -Sim!
Tenho praticado! Estas mãos pequenas. Droga!
Não quero ajudar o Ceianático.
Estão fazendo peidos? Eu gosto.
Pai, a mãe disse pra te ajudar a fazer a ceia.
-Comentários? Preocupações? -Ótimo.
Não parece feliz. É melhor eu ir embora.
Não, eu devo precisar de ajuda. Pode ser divertido.
Acho que vou dar conta de tudo a tempo.
De certa forma, treinei a vida toda pra isso.
-Tem batata pro purê. -Enxerga bem.
Achei salsicha. Vamos usar no recheio.
-Tem peito de peru. -Põe sutiã nele.
Tem vagem, molho de cranberry.
É melhor prender o cabelo, porque estamos no olho do furacão.
-Calma, tigre. -Olha o que tem aqui!
O que é isso? Uma arma de cozinha?
Mais ou menos. É um maçarico pra Crème Brûlée.
Acende quando aperta o botão.
Quero ver.
Eu ia fazer caçarola de batata doce.
Podemos usar pra queimar os marshmallows.
Uma arma com fogo? Sim, por favor.
Podemos usar o fogo agora?
Não. Temos muito a fazer antes. Mas olha só.
Quer ser a Capitã Caçarola e aprender a fazer?
A Capitã Caçarola pode usar a arma de fogo?
Pode. Eventualmente.
Me chame de Capitã. Sou sua superior?
Que vergonha.
Essa não. Estamos atrasados. Vamos começar logo.
Não quer prender o cabelo?
Eu soube que todos os idosos estão na Sala de Jogos hoje.
Quer dar uma olhada? Eu quero.
Não vou até Gary ligar.
-Quem é Gary? -Meu irmão.
Meu outro filho.
Chega. Vou te levar.
O quê? Não. Sargento Bosco,
quer ver essas flores lindas comigo?
Fui eu que comprei. Já vi.
Vem cá. Isso não está dando certo.
Você não faz negociação de reféns? Isso é uma negociação de refém, não é?
-Acho que sim. -Qual é o primeiro passo?
Criar conexão e ganhar confiança.
Alô! Ela é sua mãe.
Certo. É tarde demais.
O que vem depois?
Fazer perguntas pra se sentirem no controle e testá-los.
Está bem.
Então, Lillian, gosta de responder perguntas abertas?
-Não. -É uma pergunta com resposta curta.
É mesmo.
Como estão as batatas?
Bem, vou ver se marshmallows estão maduros.
Não sei dizer ainda.
Sem comer. Descasque.
Tem couve de Bruxelas. Vou assar.
Espera. Mais um prato?
Pro recheio. Se agilizarmos, dá pra usar.
Deixe as batatas e vá pra couve.
Sou a Capitã Caçarola. Fiz um juramento.
-Lava isto. -Fui rebaixada.
Manda ver. Rápido.
Como está indo?
Tudo certo.
Bem-vindos ao Quase Grupo do Desfile do OMG!
Temos um ótimo espetáculo!
Tina está na rota do desfile.
Estou aqui com alguém especial, Ruth.
Ruth, de onde veio?
-Quarto 3. -Uau.
-E você, vó do Zeke? -Quarto 9.
É bem longe. Gene, aonde o desfile vai hoje?
Começamos aqui na estante.
Damos a volta pela sala e paramos.
Deve levar umas três horas.
Uma boa notícia.
Achei cremor de tártaro, então podemos fazer biscoitos.
-Como está indo? -Bem.
É só alinhar e pronto!
Esse foi o melhor.
Nossa, já era pra estar no forno. Eu faço.
Ei, eu só estava… Você não diz "pronto"?
Olha, Louise. Não é melhor eu picar o resto?
Podemos usar alguns dos seus.
Vou ligar o forno.
Louise, cuidado. Preciso passar.
-Lá vai o Ceianático. -O quê?
Nada. Vou usar o banheiro.
-Vou te dizer como foi. -Ótimo.
Saia do quarto e fique com seus amigos!
Repito! Vá ficar com seus amigos!
Não vou até Gary ligar!
Gary, Gary, Gary… Desisto.
O quê? Nada disso.
-Conta mais sobre o Gary. -Eu conto.
Tem um salão de bronzear e não vê a mãe no Dia de Ação de Graças,
e mora a dez minutos daqui!
E ele mudou a senha da Netflix!
Que horror!
Por que Gary não vem visitar?
Ele pode te dizer. É porque sou uma velha ranzinza!
-O quê? Não é verdade. -É, sim.
Seria ranzinza também porque os filhos não visitam
e você treme o tempo todo porque aqui é frio!
Linda, vai acontecer com você!
COLCHA CATÓLICA
Não vai, não. Mas está frio mesmo.
Meu Deus. Já está acontecendo!
Bob, serei uma velha ranzinza e você também.
Do que está falando?
Nossos filhos não vão nos visitar no asilo.
Vamos ser ranzinzas com frio.
Está bem. Não vou me preocupar agora.
Como está indo aí? Louise está ajudando?
"Ajudando" não é bem a palavra.
Espera aí. Ela estava. Deve ter ido embora.
Meu Deus! Viu?
Não querem ficar com a gente. Já está começando.
Ela foi ao banheiro, acho. Vai voltar.
Vai ser uma ceia simples, não é? Sem exagero?
Algo do tipo.
Se Louise voltar, pega leve com ela.
Queremos nossos filhos nos visitando.
Ainda não temos dinheiro pra isso. Mas vou ser calmo como domingo.
Quinta de manhã.
Vou indo. Vou prender a mãe de alguém e fingir que é você.
Preciso ir. Ache Louise. Vai com calma.
Imaginem que somos Shriners dirigindo carros pequenos.
-Louise! -Ele me achou.
-Oi, pai. -Somos Shriners.
Eu ia voltar pra cozinha, mas agora tenho que dirigir este carro.
Sim, mas talvez possa voltar.
Podemos continuar nos divertindo
e talvez até mais.
Eu ia adorar voltar,
mas tem a regra de ter ao menos quatro carros de Shriners no desfile.
Se não for quatro, fica chato.
Estou esperando os outros carros!
Aí vou eu. Olhem só esses sorrisos.
Preciso ir. E você também,
porque tem muitas coisas sem supervisão agora.
Está bem, já vou.
Nem sei por que ele quer que eu fique lá.
Parece que não estou fazendo nada certo.
Essa não. Engavetamento.
Mas se ele me expulsar, me livro disso!
Isso! Vou fazer tudo errado
e o Ceianático vai me banir da cozinhalândia rapidinho.
É hora de brilhar, Gene.
Sinta a energia desse carro minúsculo.
É hora de regar.
Querem ficar a sós?
É um trabalho importante.
Sugamos o caldo e jogamos por cima uniformemente.
Entendi. Vou tentar.
Está bem.
Opa! Acertei?
Não, mas está calmo como quinta de manhã.
Opa. Não acertei a carne. Isso deve te irritar.
Quer tentar de novo?
Estou tranquilo com esse monte de coisa pra cozinhar.
Está bem.
Errei de novo.
Cara, precisa de uma licença pra usar isto.
Muito bem. Está ótimo.
Vamos continuar.
Olhe quanta coisa estamos fazendo. Ali.
-Ótimo. -Vou fechar o forno.
Eu soube que uma banda marcial muito boa vai tocar.
-Que ótimo. -Dois, três, quatro.
Imagine quantas horas praticaram pra tocar hoje.
Olha só! Eles têm até uma bandeira! Caramba!
Eu ficaria impressionado com isso.
Olhem só. Um grupo de ginastas.
Então. Quer mexer o molho de cranberry?
Vou usar isto. É bom pra mexer, não é?
Não.
Esta é maior. Vou usar você.
A colher de pau parece legal.
Um desfile precisa de uma música famosa da Broadway.
Preparem-se pra cantar!
Um, dois, três, quatro!
Estamos na Broadway
É uma rua Mas também é um lugar com musicais
Como Oklahoma Que é um estado e um musical
E Cats, que é um musical E algo que mia
-Fim! -Fim
Oba!
Nossa. Foi um fracasso. São aplausos de avós com pena.
Falamos pra eles que era um desfile,
mas não tivemos nenhum balão. E desfilamos pouco.
Verdade. Podem processar a gente.
Balões. Droga. Precisamos de balões e alegorias.
É Ação de Graças. Precisa de ação.
Falou melhor que o balão do Garfield.
Olha só. Não acabou.
Esse foi o encerramento antes do encerramento.
-Pré-encerramento. -Pré-mento.
Não saiam daí.
O desfile já volta com alegorias e balões.
-Está bem. -Sim.
Não temos nada. Vamos ser processados.
Mexa a vagem assim pra não deixar queimar,
mas precisa separar pra cozinhar por igual.
Entendi. Assim, Papa? Está bom? Estão bem separadas?
Mais ou menos. Não pensei em fazer assim.
Um monte enorme todo de um lado só.
A tábua de cortar vai cair. Segura!
Podemos apostar corrida perto dos seus amigos?
Aposto um dólar que ganho.
Gary ganha de você. Ele está em forma.
Ao contrário do Sr. Refrigerante aqui. É igual criança.
Chega!
Lillian, pare de falar do seu querido Gary que nem está aqui!
O sargento Bosco está aqui visitando e trouxe flores.
Você tem amigos lá fora, e nem sei como conseguiu.
Por que não passa o dia com quem quer te ver?
Vou achar meus filhos.
Só não me visitarão no asilo quando eu for velha
porque não tenho como pagar asilo!
Feliz Ação de Graças!
Não sei de onde veio isso. Estou do seu lado.
O peru está quase pronto. A couve também.
E está segurando picles em cima do purê. Deixa comigo.
Se não gosta do sabor.
O caldo dos picles caiu ali? Espero que não.
A caçarola deve estar pronta.
É hora de assar os marshmallows.
Oba! A arma de fogo. Vamos lá. Capitã Caçarola se apresentando.
É que não podemos errar nisso, Louise.
Se não der certo, vai estragar tudo. É melhor eu fazer.
E isso não é divertido.
O quê? Não! Vou tomar cuidado, pai. Poxa!
Fiz tudo errado de propósito. Posso fazer? Por favor.
Fez errado de propósito?
-Sim! Pra me mandar embora. -Queria que te mandasse embora?
Antes, sim. Agora não quero.
Por que fez aquilo?
Conversamos depois que me der.
Não. Sem chance. Eu faço.
Já que não quer ficar aqui
e estragar a refeição mais bonita do ano.
-Ninguém quer ficar aqui. -O quê?
Só estou aqui porque meu peido de mão não é bom.
Não sei o que é isso. Vou terminar o resto sozinho.
Está bem! É o que queria desde o começo!
Seu Ceianático! Tchau!
-Tchau! -Tchau!
Eu me imaginei batendo a porta. Vou dizer. Bati!
Que lindo! Nossa, gente.
Não assoe o nariz no papel higiênico. É pras alegorias.
É um carro alegórico?
Se olhar com os olhos fechados.
Não está ajudando na cozinha?
Não. Voltei. O que vamos fazer?
Estamos sonhando alto aqui.
Vamos fazer aquele cara parar de roncar.
Oi, peru. Agora sou só eu.
Você está mais bonito do que há cinco minutos.
"É, porque você me cozinhou bem, é um ótimo chef
e um ótimo pai, e lindo de forma não convencional."
Obrigado. Não precisava dizer isso.
"Ei, eu nem seria uma guarnição. Olhe só pra mim. Obrigado."
Por nada, couve de Bruxelas.
Gosto muito de fazer a ceia do Dia de Ação de Graças.
"E você cozinha bem."
Obrigado, vagem.
Honestamente, não deve ser fácil lidar comigo perto no dia D.
"Está brincando?"
Amo passar o Dia D na cozinha com você, Bob.
E adoro chamar de Dia D.
Não sei, purê de batata.
Parece que vocês estão falando pra me agradar.
"Não. Nós te amamos. Você é ótimo."
"Largue sua família. Vamos fugir juntos."
Pode ser legal por um tempo, recheio.
Mas não quero fugir com comida.
"Pense nisso! Podemos te fazer feliz, Bob."
Está ficando estranho aqui. Vou falar com Louise.
Vou cobrir vocês.
"Não!"
Não, tudo bem. É pra ficarem aquecidos.
Essas luvas infladas não são ótimos balões pro desfile?
Não. Mas talvez um desfile de balão.
Oi. Louise, podemos conversar?
Estamos ocupados.
É rápido.
Aqui tem alegorias.
Se não é alegoria ou balão, não vejo você.
Não sei se chegamos lá.
Caramba.
Não podemos parar, porque estamos rodando.
Tchau, pai. Iá!
Que tal aplausos para a alegoria?
O tema é: montanha de equipamento médico!
Olhem as coisas que puseram ali!
Ótimo!
Olhem esses balões de luva. Morra de inveja, Snoopy gigante!
Ainda estou tonto de soprar.
Os balões estão tão cheios!
E eu sou outro balão.
Como é?
Esse balão é pra ser o quê?
Ignorem. Ele não está no desfile.
Ele é o chef ranzinza que trabalha sozinho.
Meu balão é um personagem chamado "Desculpa, Louise".
Desculpa, Louise? É da Pixar?
Que diabo é isso?
Lillian, você saiu do quarto!
Já me arrependi.
-Oi, Lillian. -Oi, Ernie. Que porcaria é essa?
A TV quebrou, daí tirei uma soneca boa.
Louise, eu queria dizer algo.
Desculpa por ter sido um Ceianático.
Eu queria você na cozinha comigo
e te ensinar algumas coisas.
Eu imaginei nós dois cozinhando feito loucos, fazendo "toca aqui".
Mas fui mais chef que pai.
Acho que fui meio otária também.
Desculpa. Só pra constar,
nos outros dias do ano, você é um ótimo pai.
Você também é um monstro na Páscoa. E no Dia da Vitória.
Desfile tem essa falação?
Palmas para o balão de desculpas da Louise!
O favorito do público.
-Uau! -Uau!
Que desfile lindo. Vocês amaram. Retribuímos. Não há de quê.
Os balões estão fora de curso.
Cuidado!
Eu não sabia onde as luvas foram parar.
Com menos sal. Não sei por que eles…
Adoro Dia de Ação de Graças.
Louise, preciso de ajuda na cozinha pra uma coisa.
O que é?
Capitã Caçarola!
Capitã Caçarola A Fada do Fogo Fascina
CAPITÃ CAÇAROLA
FASCINA!
Faz os ajudantes de cozinha Parecerem patéticos
Com um maçarico de butano
Os marshmallows vão corando
E Capitã Caçarola fascinando com o fogo
TOSTAR!
Capitã Caçarola fascinando com o fogo
Os marshmallows vão corando
Com um maçarico de butano
Nenhum deles vai escapar
Porque a Capitã Caçarola vai arrasar