FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA
TINTA BRANCA RECICLADA
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE REINAUGURAÇÃO
TRANQUILO SEM GRILO
GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Olhando os recibos do restaurante
Guardando na caixa de sapato
Porque somos organizados
Os contadores adoram a gente
O quê?
Vendemos poucos hambúrgueres no mês passado.
O mês passado foi idiota. Deixa ele.
Não entendo. Uso meu tempo e energia
escolhendo itens do Hambúrguer do Dia.
No mês passado, fiz vários muito bons.
Caçadores do Cheddar Perdido,
Loucademia de Delícia,
Gostoso de Dar Nó. Poxa.
Você matou no peito, foi um craque,
ou algo do tipo.
Pessoas gostam do familiar.
Por isso fico com vocês.
Olha, tem umas fotos velhas minhas aqui.
Como foram parar aí? Eram da caixa
um-dia-vou-fazer-um-álbum-lindo.
Vai fazer esse álbum com certeza.
Olha só. De quando eu usava aparelho.
A época metálica.
Que fase, mãe. Aparelho no dente como antigamente.
A foto do forte que meu pai construiu no quintal.
O forte ficou ótimo.
É foto tipo De volta Para o Futuro,
que o forte some porque sua mãe gosta de você?
O pai comprou a madeira e começou a fazer,
- mas não terminou. - Por que não?
Acho que o jogo começou e ele foi ao banheiro,
jantou, e o inverno chegou.
Pedi à minha mãe pra me ajudar,
e ela disse que não somos do tipo que constrói.
Que coisa horrível pra se dizer.
Não é genético, é? Eu fiz um urso de pelúcia.
Essa não é da gaveta de álbum-de-foto-legal.
Estava na caixa triste de recibos…
- Perdão, Bob. Bons recibos. - Este é.
Alguém pediu queijo extra. Pagou mais.
É do fundo da faculdade.
Qual de nós vai pra faculdade? Eu não!
Temos de desarmar a bomba antes que exploda.
É o que as bombas fazem.
Não podemos usar alicate.
Temos de usar nossos lábios. Nós dois juntos.
Treinamos para isso.
Sim. Muito.
- Tina! - O quê?
É a minha vez.
Tira suas coisas e limpe sua baba,
por favor.
Você já usou, é minha vez.
Desculpa dividir a escrivaninha
e eu ter quarto pequeno, quase um armário,
mas preciso de uma vez extra. O dever é importante.
É semana do dinossauro, Tina. Dinossauro!
Tenho de escrever sobre o meu favorito,
fazer cartaz, escrever uma carta pro meu favorito.
É muita pressão.
Na minha época, fiz iguanodon.
Minha carta fez a mãe chorar.
Sim. Como sabe,
se não participar de tudo,
não ganha rosquinhas no final.
Chamam de dinosquinhas.
Porque são enormes! Acho.
Não, são do tamanho normal.
Mas ainda são rosquinhas.
Então, sai! O Espinossauro me espera.
MEU DIÁRIO
Não cabe escrivaninha no seu quarto,
mas pode usar alguma superfície plana da casa.
Usa você!
Está bem. Espinossauro? É chatossauro.
- O quê? - Nada.
Quero ver resistirem
ao Curtindo Feijão Adoidado com purê de feijão.
CURTINDO FEIJÃO ADOIDADO
Só um maluco pediria isso.
Vão querer tirar selfie com o hambúrguer.
Enquanto cheiram. Uma chelfie!
Obrigado, Gene.
- Cadê a Louise? - Fazendo dever.
Na minha escrivaninha.
Louise fazendo dever no sábado?
Devo me preocupar?
É semana do dinossauro. Beleza,
Desculpa. Legal terem três filhos.
Espera aí. Já sei como colocar
Com a cama dela virando beliche.
Belichar é uma boa.
É. Meu primo morava em Nova York
num estúdio minúsculo,
e ele ergueu a cama e pôs um sofá embaixo.
Mas não deu muito certo.
Ficou meio sem jeito.
Podemos tentar.
Teddy podia construir algo
sem ficar muito caro. Espero.
É uma ótima ideia.
Não disse, porque o esquadrão antibomba
precisa fazer exercício labial.
Vou dar a boa notícia à Louise!
Agora? Não vamos pedir orçamento antes?
Você já está indo.
Vou junto convencer a Louise.
Vou vender a ideia. Olha.
- Muito convincente. - Obrigada.
- Oi! - Bem-vinda ao Bob's Burgers.
Oi. Uma pergunta.
Você permite jogos aqui?
Eu jogo Surpresa no Caixa.
Escondo batata frita lá para meus pais acharem.
- Eles adoram. - Não. Que tipo de jogo?
Meus amigos e eu
jogamos um RPG, Magos & Monstros,
e precisamos de um lugar hoje,
porque tem um Jeep na garagem que usamos.
Magos & Monstros. Acho que conheço.
Conhece algum?
Aqui parece bom pra jogar,
porque não é muito movimentado.
Não gostamos de agito.
É um jogo longo, então vamos ficar um tempo aqui.
Prometo comprar comidas e bebidas.
Sou a Mestre hoje, eu comando o jogo.
É minha primeira vez. Desculpa, estou nervosa.
Se faço rápido, o ombro queima.
Até vejo fumaça.
Meu nome é Shirley. Pode me chamar assim.
Nossa. Espero que dê certo.
Diz sim pra ela não cortar a cabeça fora.
Sim. Por que não?
Obrigada! Volto daqui a pouco.
Até mais.
Pai, olha o caixa.
Pode ter uma surpresa.
Sua cama vai ficar aqui, e a escrivaninha embaixo.
Não vão ter que dividir mais.
Olha só. Ganhei o prêmio de Mãe Mais Inteligente.
Toma essa, outras mães.
Que ideia ótima.
Sim! Amei!
Quase dá raiva por não ter pensado antes.
Não acredito que dormi assim por tanto tempo.
Que ideia ótima.
- Obrigada, Tina. Ela topou. - Hoje?
Construímos hoje, uso amanhã,
e depois, rosquinhas.
Vou dormir lá no alto!
É, hoje. Por que não?
Vamos lá. Vou chamar Teddy.
Desculpa, Linda.
Queria te ajudar, mas estou no Canadá.
No Canadá? O que está fazendo aí?
A mãe comprou uma moto no Ebay do Canadá, e viemos buscar.
Estamos levando pra casa.
Ela adora aquilo, mas não gosta de acelerar.
O que posso fazer? Dá a volta!
Tem uma idosa na moto!
Tenho que ir.
Ele está no Canadá.
Não! Teddy, pega um avião e vem pra casa agora!
É, Teddy. Volta aqui.
Ele desligou. Nossa.
Quase conseguimos.
Quer saber?
Louise, você vai ter seu beliche. Hoje!
- Não precisamos do Teddy. - Não?
Não, porque não sou minha mãe.
Meus filhos sabem construir coisas.
Faremos beliches.
- É! - Está bem.
- Espera. - Quem topa?
"Faremos um beliche,
e não repetiremos os erros dos meus pais,
porque sou uma ótima mãe", no três!
Um, dois, três!
Faremos um beliche…
- Esqueci o que dizer… - Após beliche…
- …algo sobre a vó e o vô… - …três!
Que ideia ótima.
Então vamos fazer o beliche?
Não. Nós vamos. Você vai trabalhar no restaurante.
Engraçado. Achei que você também ia trabalhar.
Gene te ajuda.
Sou um suco de caixinha O canudinho vai aqui
Uma ideia: no próximo fim de semana,
Teddy faz o beliche, e nesta semana
trabalhamos aqui pra pagar o aluguel.
- Você e esse aluguel. - Desculpa por me apegar nisso.
Pai, é a semana do dinossauro.
Não dificulte meu acesso às rosquinhas.
Ela dorme no chão como uma idiota.
Ela precisa sair do meu quarto.
Mas, Louise, não precisa trabalhar no projeto do dinossauro?
Ei, estamos falando do meu beliche novo.
Trabalho dobrado amanhã
pra dormir mais alto hoje.
- O quê? - Bob, é importante.
É algo que estou ensinando.
Está bem, entendi.
Cadê o canudo? Dentro de mim?
Odeio quando se perde na caixinha. Achei.
Tem tantos vídeos na Internet
pra fazer beliches.
Essas Internets ensinam de tudo.
Acha que alguém já construiu um e não fez vídeo?
Espero que a loja tenha painel de controle de fogos.
Devem ter. E opções de toboágua.
RADAR - LASER - CÂMERA
Vai ser incrível.
CONFIRMADO
Você não tem scanner de retina?
Você conferiu?
Deu uma olhada lá atrás?
Não temos.
O esboço é inútil?
Trabalhei duro nos cinco minutos de viagem.
Louise, tudo bem.
Fazemos o básico essa semana, depois melhoramos.
Ajudo com o arame farpado se souber onde vende.
Sem menosprezar.
PARA LOCAÇÃO
Ei, pessoal. Não sei se olharam o quadro,
mas o Hambúrguer do Dia é Curtindo Feijão Adoidado.
É ótimo. Todos adoram.
Gene pode trazer bebidas
e podem pedir quando quiserem.
- O que queremos? Mai tais? - Não temos.
- Cheeseburger e fritas. - Traz dois.
Um sem queijo.
Estão fazendo os pedidos bem rápido.
Parece que não entenderam bem o Hambúrguer do Dia.
Podem pensar melhor. Sem pressa.
Quero provar o Hambúrguer do Dia.
Pronto. Que bom.
Shirley vai provar o do Dia.
Mais alguém?
Não? Só os normais idiotas? Brincadeira, não são idiotas.
- São bons. - Isso mesmo.
E… beliche!
- Não funcionou. - Peguei a furadeira.
- Temos uma? - Sim, furadeira de primeira.
É velha, mas ainda funciona.
Cheira queimado.
É movida a carvão?
Também temos serra.
Eu uso a furadeira.
- Beliche, lá vamos nós! - É!
Está bem. Nossa.
Vamos conversar sobre segurança?
Construindo um beliche
Jogando um jogo legal
Fazendo bonecos se beijar
Jogando e construindo um beliche
Você vê um baú no canto.
A tampa tem hieróglifos de goblins.
Parece coisa artesanal.
Querem tentar abrir? Podem discutir.
Tudo vai, vai dar certo. Não fuja. Está tudo bem.
Ué, você vai fugir?
Não. Acho que não.
Estou bem. Só um pouco nervosa. É algo novo.
Eu queria fazer algo emocionante e diferente.
Mas podem não gostar.
"Emocionante e diferente" é como chamo meu…
É melhor desistir.
Acho que é melhor desistir disso e jogar normalmente.
Não sei do que está falando,
mas acho que eu tentaria o emocionante.
Está bem. Vou fazer isso.
Alguém mais quer provar o Hambúrguer do Dia
já que vocês estão ficando aqui?
Fritas na mesa, e vai trazendo.
Vamos tentar abrir o baú.
Está bem. A tampa abre, mas uma luz verde ofuscante sai dela.
Essa é a Maldição do Rei Goblin.
Que reviravolta. Acho eu.
Aqui estão seus personagens novos.
Vão amar. Posso ver nos rostos.
O que está havendo?
Está bem.
Agora, a névoa se dissipa,
e você vê que se tornou um goblin.
Oba!
Sou um goblin chamado Grumley?
- Tenho sífilis de goblin? - Aham.
Ela tem razão. Não gostam.
Talvez diga que são Shreks.
Agitar as coisas.
Bem, não sei o que é isso,
mas parece que posso dormir nele.
Mãe, parece que não sabe o que está fazendo,
mas você sabe.
Sei. Eu e a moça legal que fez o vídeo com uma música chata.
Olha só. Vamos conseguir. Só falta quase tudo.
Que tal um intervalo? Ver o que já fizemos.
- Escrever no diário. - Não. Estamos indo bem.
Temos de terminar isso.
É, Tina. Você não dorme até eu poder dormir lá em cima!
Isso mesmo! Somos fortes, temos talento. Aceite.
- Está bem? - Tentou
quebrar com o cotovelo?
Estou bem. Vamos continuar.
Quebrei meu braço. Não quebrei, não.
Quebrei. Ai, que dor. Tudo bem.
Viu? Ela está bem.
Mãe, você se machucou.
Só porque está latejando,
e quero chorar e cortar fora?
Não vamos desistir! Vocês duas têm seus braços.
Vou dizer o que fazer.
Não é melhor parar e avisar o pai que se feriu?
E te levar ao médico?
Não preciso cotovelo nem médico. Vamos lá.
É, Tina. Se a mãe diz que está bem, ela está bem.
Meu beliche é importante. Estamos construindo sonhos!
É!
Esse jogo é mais longo que Monopoly.
Você nem investe em imóveis ou visita sua irmã na prisão.
Está quase na hora de fechar, mas não quero pedir pra saírem.
Porque se sente mal
dizendo à Shirley que fez algo novo,
e agora todos a odeiam?
Um pouco. Mas temos de fechar.
Por que não varre discretamente?
Sabe que só varro discretamente.
Oba, é melhor que jogar
com meu personagem que construí por anos.
Vamos varrendo. Algo que fazemos no final do dia.
Já volto. Vou buscar mais guardanapos.
Odiaram. Odiaram muito.
Não.
Não parecem tão irritados.
Talvez suspirem e virem os olhos quando gostam.
Achei que lutar pelo seu personagem
seria mais divertido que ficar na mesmice.
Sou uma idiota. Ninguém gosta. É ruim.
O bom é que vamos fechar. Ao menos vai acabar logo.
Não pode fechar agora.
Se acabar assim, não vão mais me deixar ser mestre.
Ache outro hobby. Gosto de fingir que varro.
Por favor, não feche ainda. Preciso de mais tempo.
Podemos esperar um pouco mais.
Obrigada! Então,
passei um bom tempo pegando guardanapos pra nós.
Bob não vai fechar ainda, então podemos jogar.
- Ótimo! - Oba.
Boa sorte e talvez termine logo.
Curtam os guardanapos.
Segure reto, querida. A furadeira fica reta.
Tina, sem tremer.
Lá vai o giro da morte.
Você se mexeu! Segure no lugar.
- O giro da morte dá medo. - Por quê?
Está bem. Por que não trocam?
Tina usa a furadeira. Louise segura.
- Nunca vou te perdoar. - Pronta?
Não! Não vai funcionar. Tem que abrir os olhos.
- Não quero ver se te mutilar. - Vai ter de ver.
Espera!
- Não fure. - Graças a Deus.
Alô? Ai!
Oi, Lin. Por que disse "ai"?
É uma longa história. Como está? Já vem?
Não. Vamos ficar abertos um pouco mais.
Então não posso subir e ajudar.
Eu não seria útil, porque não sei como fazer isso.
Não se preocupe. Meu braço não quebrou. Estamos indo bem.
Disse que seu braço não quebrou?
Dói bastante e não consigo mexer, mas estamos bem.
Nossa. Lin, não precisa terminar a cama agora.
Pode esperar Teddy voltar.
Não! Vamos acabar hoje de qualquer jeito.
Te amo. Divirta-se. Faça bons hambúrgueres.
Vou fazer. Não estão pedindo nada, mas… Desligou.
O pergaminho fala sobre um amuleto com poderes pra desfazer magia sombria.
Legal.
Gene, vai dormir.
Não vou deixar você. E se virar um goblin?
Quem vai me levar ao altar?
Por que não se deita no banco,
fecha os olhos e fica ouvindo?
Como um podcast sobre gente irritada.
- Está bem, para! Entrou. - O quê?
Pare! Vai espanar!
Espanar no bom sentido?
Está juntando alguma coisa?
Não sei, mas parece legal.
Está tarde e tem mais madeira na pilha que na cama.
Não vamos terminar hoje. Talvez nunca.
O quê? A noite é uma criança.
Para. Vamos aconchegar na minha cama.
Bob e Gene não vêm. Somos só nós.
- Posso dormir com isto? - Melhor não.
Está bem. A serra.
Não pensei que ia dormir ao nível do mar hoje.
Eu queria te dar a segurança
pra fazer o que quiser, o que minha mãe não me deu. Falhei.
Agora só tenho um braço, e nem é meu favorito.
Ao menos tem o segundo favorito.
Não, eu fracassei.
Nossa, um choro que ronca.
Vai me dar pesadelos.
Isso também.
Use a espada e force para passarmos.
Eu me aventuro por terras inexploradas de hambúrgueres
Mas ninguém se importa Ninguém parece entender
Busco combinações apetitosas Enquanto vou explorando
Mas ninguém se interessa
Porque são burros e chatos
Esqueci como era antes, sem eles.
É, ainda estão aqui. Ainda estamos aqui.
O mundo lá fora ainda está lá?
Estou pirando. Gene, vai lá em cima dormir.
Estou envolvido.
Quero saber o que acontece com os vinteseilá.
O tempo está acabando. Têm que decidir.
A câmara vai inundar.
Poxa, gente. Usem o que têm.
E se usarmos nossos ombros?
- Sim! Digo, sim. - Podemos alcançar o amuleto.
Role D-20. Precisa de 14 ou maior.
- Dezesseis! - Desejos, o filme.
Você toma posse do amuleto
e é transformado de volta no seu personagem original!
Parabéns!
Foram muito bem. Eu também, a mestre.
Graças a Deus. Vou levar sua conta.
Na próxima, podemos jogar do jeito comum
como a gente gostava?
Claro.
Espera aí.
Vi vocês jogarem por horas,
e todos se interessaram.
Estão com cara de jogo intenso por três horas.
Olhem os canudos mordidos.
Se morderam o canudo, estavam concentrados.
Shirley quis jogar diferente,
e não foi como de costume, mas parece que gostaram.
Gostaram, sim. Você nem fizeram xixi.
MAGOS & MONSTROS
Eu faço um Hambúrguer do Dia, e, infelizmente, só Shirley pede.
É diferente do comum, mas faço um novo todo dia,
mesmo quando ninguém quer.
Faço pra ter algo diferente.
Como Shirley tentou fazer no jogo.
Ficou bem mais difícil. Tivemos de usar a cabeça.
Cabeças de goblin.
Acho que me senti diferente quando comecei a jogar.
- Tenso, mas no bom sentido. - É?
Sim. Muito bem, mestre do jogo.
Valeu. Não foi nada. Tranquilo.
Que ótimo. Então podiam me pagar e ir embora.
Na verdade, estou com fome. Quero provar o Curtindo Feijão Adoidado.
- Eu também. - Sério?
Eu ia dormir antes de abrir de novo,
mas faço o Hambúrguer do Dia.
Ou hambúrguer de ontem.
- Preciso de dormir. - Quero uma omelete
com fruta. E talvez uma fatia de linguiça?
Não.
O que foi isso?
Meu Deus. O que está acontecendo aqui?
Não consegui dormir, e ela também não, porque eu a acordei.
Não pudemos construir a cama toda
por causa da nossa altura
e por não poder levantar coisas pesadas como adultos podem.
Mas pusemos as pernas da cama.
Estão quase na mesma altura.
Aqui tem um prego pra pendurar minhas estrelas ninja.
Apertando, cabe uma escrivaninha.
Uma escrivaninha deitada.
Uau. Ficaram acordadas fazendo isso sozinhas?
Estou orgulhosa dos meus bebês. Tão fortes e habilidosas.
Não chora. Vai me fazer chorar.
Acho que estou muito cansada.
Está bem. Vou subir. Alguém me ajuda.
Não. Espera.
Vamos medir de novo depois que você dormir. Em cama baixa.
Constroem coisas. Sabem como é. É parte do processo.
Ainda tem o relatório de dinossauro.
- Começamos na escrivaninha? - Está bem.
Descansem.
São ótimas, mas vamos comer agora.
Daí podem dormir e depois fazer o dever.
Teddy pode terminar pra gente.
Não durmo mais. Não preciso.
Faço coisas e depois dinossauros.
Vou deitar no tapete um pouco.
O chão parece confortável. Só vou…
A serragem é fofa.
Minhas habilidosas charmosas.
O que posso cozinhar com um braço? Torrada!
Viu, braço? Não faz falta.
Beliche Em você eu vou subir
Você é Tão bom pra dormir
Beliche Que sono bem gostoso
Você vai ver Meu ronco é poderoso
Beliche!
Espero que a loja de ferramentas tenha um painel de controle.
Devem ter. E opções de togobãs.
Daqui de cima Tudo é mais bonito
Beliche Seguro firme na escada
Beliche
Se eu cair, vou dar risada
Legendas: Ticiana Massi Grenga