1 00:00:07,799 --> 00:00:09,175 FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,760 PAI DO CÉU CÁLICES PARA HOMENS 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,345 INAUGURAÇÃO 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 REINAUGURAÇÃO 5 00:00:13,555 --> 00:00:14,681 ARANHA DA MORTE 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,808 RE-REINAUGURAÇÃO 7 00:00:16,891 --> 00:00:19,227 RE-REINAUGURAÇÃO 8 00:00:19,936 --> 00:00:20,937 ESCOLA WAGSTAFF 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,230 Pessoal da praia! 10 00:00:22,313 --> 00:00:23,314 PRAIA LIMPEZA 11 00:00:23,398 --> 00:00:26,234 E começa o primeiro Dia de Voluntários da Watstaff. 12 00:00:26,317 --> 00:00:28,611 Falei o mesmo aos limpadores de calçada, 13 00:00:28,695 --> 00:00:32,115 mas vou dizer de novo. Sim, a ideia foi minha. 14 00:00:32,198 --> 00:00:35,618 Um dia passei por um monte de prisioneiros catando lixo 15 00:00:35,702 --> 00:00:39,080 e pensei: "Que ideia ótima para as crianças." 16 00:00:39,164 --> 00:00:43,668 E o Dia de Voluntários da Watstaff foi criado. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 Que bom que não passou por nada pior. 18 00:00:46,212 --> 00:00:47,297 Como um CrossFit. 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,215 Façam fila. Já volto. 20 00:00:49,299 --> 00:00:53,011 Vou fazer xixi. Acho que eu não precisava dizer isso. 21 00:00:53,928 --> 00:00:54,929 Que se dane. 22 00:00:55,013 --> 00:00:58,266 Limpar a praia, não é? Não ficamos com o mais legal? 23 00:00:58,350 --> 00:00:59,476 Sim. Dã. 24 00:00:59,559 --> 00:01:01,728 Acha que é como limpar o restaurante? 25 00:01:01,811 --> 00:01:03,688 Porque sou ótima nisso. 26 00:01:03,772 --> 00:01:06,191 Não fica mais gorduroso depois que limpa. 27 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 Coitados deles. 28 00:01:07,650 --> 00:01:10,028 Como demoraram, vão guardar livros na biblioteca. 29 00:01:10,111 --> 00:01:11,112 BIBLIOTECA 30 00:01:11,196 --> 00:01:14,074 -Livros e arrumar. Que saco. -Biblioteca é legal. 31 00:01:14,157 --> 00:01:14,991 ASILO 32 00:01:15,075 --> 00:01:16,618 É. A biblioteca tem revistas. 33 00:01:16,701 --> 00:01:18,620 Devíamos ter escolhido biblioteca. 34 00:01:18,703 --> 00:01:20,830 -Não, J-Ju. -Fiquei na dúvida! 35 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Olhe pra mim. Seja forte! 36 00:01:22,832 --> 00:01:24,167 Não tem comparação. 37 00:01:24,250 --> 00:01:27,087 Esse trabalho é como passar um dia na praia. 38 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 Toca aqui, pelicano. Toca aqui! 39 00:01:44,104 --> 00:01:45,730 Ei, pessoal. Vamos. 40 00:01:45,814 --> 00:01:48,858 Nada melhor que fazer o bem sem fazer muito. Não é? 41 00:01:48,942 --> 00:01:51,736 O pessoal do prêmio Nobel sabe que número usamos? 42 00:01:51,820 --> 00:01:53,655 Os vencedores ganham jaquetas? 43 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Claro, Teddy. Até logo. 44 00:01:56,449 --> 00:01:58,868 -O que foi? -Teddy ligou. Está chegando. 45 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Então agora ele liga pra dizer que vem? 46 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 Sim. Diz que vem comer. E se prepare pra algo incrível. 47 00:02:04,582 --> 00:02:06,084 Nossa. O que será? 48 00:02:06,167 --> 00:02:09,212 Se quisesse algo incrível, iria no lugar de falafel. 49 00:02:09,295 --> 00:02:10,797 Tem um aquário enorme. 50 00:02:10,880 --> 00:02:14,676 Teddy não vem há duas semanas. Espero que não esteja numa seita. 51 00:02:14,759 --> 00:02:17,554 Estranho ele não ter entrado em nenhuma ainda. 52 00:02:17,637 --> 00:02:18,638 Mas o quê… 53 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 O que foi? 54 00:02:19,889 --> 00:02:20,974 PIZZARIA JIMMY PESTO 55 00:02:21,057 --> 00:02:24,144 Bob, Linda, estão aí, não é? Sou eu, Teddy. 56 00:02:24,227 --> 00:02:25,854 -Oi, Teddy. -Oi, Mort. 57 00:02:25,937 --> 00:02:27,522 Teddy, o que está fazendo? 58 00:02:27,605 --> 00:02:29,607 É uma surpresa. Vocês vão adorar. 59 00:02:29,691 --> 00:02:31,401 Mort está no meu banco? 60 00:02:31,484 --> 00:02:32,652 Não. 61 00:02:32,736 --> 00:02:35,739 Teddy, diz qual é a surpresa antes que quebre algo. 62 00:02:35,822 --> 00:02:36,990 Você pediu. 63 00:02:39,325 --> 00:02:41,453 -Não é legal? -Deixou o bigode? 64 00:02:41,536 --> 00:02:43,455 Freddie Mercury e Teddy Mercury. 65 00:02:43,538 --> 00:02:45,665 Sempre cita alguém que morreu, não é? 66 00:02:45,749 --> 00:02:47,542 O quê? Não. Eu faço isso? 67 00:02:47,625 --> 00:02:49,794 -Então, o que acha? -Eu gostei. 68 00:02:49,878 --> 00:02:52,088 Está bom. É um bigode. 69 00:02:52,172 --> 00:02:55,508 Valeu. Vou ter que pedir hambúrgueres pra dois agora. 70 00:02:56,676 --> 00:02:58,762 É. Pode parar de alisar isso? 71 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 -É chato ver isso. -Um pouco. 72 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 -Desculpa. -Obrigado. 73 00:03:02,223 --> 00:03:03,933 Como posso não tocar? 74 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 Estou tocando de novo. 75 00:03:05,685 --> 00:03:07,103 -É. -Sim. 76 00:03:07,187 --> 00:03:10,398 Estão empolgados para ajudar a comunidade? 77 00:03:10,482 --> 00:03:14,361 Quando eu disser "ajudar", vocês dizem "minha comunidade". Ajudar! 78 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 79 00:03:15,528 --> 00:03:18,406 -Podemos dizer "ajudar"? -É. Quero dizer "ajudar". 80 00:03:18,490 --> 00:03:19,949 -O quê? Não. -Ajudar! 81 00:03:20,033 --> 00:03:21,868 Não. Não autorizei isso, Zeke. 82 00:03:21,951 --> 00:03:24,204 Ajudar! O que estamos fazendo mesmo? 83 00:03:24,287 --> 00:03:26,456 Deixa. Fiquem quietos. Falta pouco. 84 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 Vamos ficar lindas catando lixo. 85 00:03:29,501 --> 00:03:32,921 Nossas selfies vão ficar ótimas. 86 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 Vamos inspirar pessoas não tão lindas a catar lixo. 87 00:03:36,257 --> 00:03:39,594 Já me inspirou a me jogar da janela do ônibus. 88 00:03:39,678 --> 00:03:41,721 Chegamos. Podem sair. 89 00:03:42,055 --> 00:03:44,766 Preparem-se pra um dia relaxante na praia. 90 00:03:44,849 --> 00:03:45,975 Pode crer, mana. 91 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Aquelas cuecas estão presas em anzol? 92 00:03:50,814 --> 00:03:52,691 -Não toque nisso. -Essa não. 93 00:03:52,774 --> 00:03:54,818 Tina, é o maior desafio de limpeza de todos. 94 00:03:54,901 --> 00:03:56,736 Vamos nos dar muito bem. 95 00:03:56,820 --> 00:03:57,904 Não. 96 00:03:57,987 --> 00:03:59,114 Gente, olha só. 97 00:03:59,197 --> 00:04:02,742 Dividam o lixo entre recicláveis, não recicláveis, 98 00:04:02,826 --> 00:04:05,662 e uma terceira categoria chamada indescritíveis. 99 00:04:05,745 --> 00:04:06,621 MÃO SUJA LAMBUZA 100 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 Por isso, usem luvas. Confiem em mim. 101 00:04:08,790 --> 00:04:11,084 Dá! Vai parecer que vou limpar mesmo. 102 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 -Você vai limpar. -Claro. 103 00:04:13,420 --> 00:04:14,421 Vamos lá. 104 00:04:14,504 --> 00:04:17,215 Se precisarem, estou aqui de olho em vocês 105 00:04:17,298 --> 00:04:19,467 e ligando rapidinho pra TV a cabo. 106 00:04:19,551 --> 00:04:21,678 Estão me cobrando três assinaturas. 107 00:04:21,761 --> 00:04:23,680 Já aconteceu com vocês? Não? 108 00:04:25,557 --> 00:04:28,059 Esta praia é fria e nojenta! 109 00:04:28,143 --> 00:04:30,103 Não era pra ser assim. 110 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Eu ia dar oi pra um pelicano. 111 00:04:32,397 --> 00:04:35,567 Mais cueca com linha de pesca. Os peixes perdem cuecas? 112 00:04:36,568 --> 00:04:38,028 Por que fui fazer isso? 113 00:04:38,111 --> 00:04:41,197 Vivo aqui. Esqueci como essa cidade é horrível. 114 00:04:41,823 --> 00:04:45,368 Não está mesmo empolgada porque vai ser divertido e difícil? 115 00:04:45,452 --> 00:04:46,995 Um caranguejo-eremita. Legal. 116 00:04:47,078 --> 00:04:49,914 Um fato. Não são eremitas. São bem sociais. 117 00:04:49,998 --> 00:04:53,001 Não temos tempo pra essas bobagens, Tina. 118 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 Chega da sua eremita-ganda. 119 00:04:55,170 --> 00:04:57,213 Eles mudam de concha quando crescem, 120 00:04:57,297 --> 00:04:58,757 como faço com os sapatos. 121 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Eu queria trocar concha. 122 00:05:00,342 --> 00:05:03,803 Eu usaria a concha de alguém que não tem que limpar a praia. 123 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Conch-erteza. 124 00:05:05,597 --> 00:05:07,557 Pergunta sobre minha conta. 125 00:05:07,640 --> 00:05:10,560 Pergunta. Minha conta. 126 00:05:10,643 --> 00:05:11,936 Não fui claro? 127 00:05:12,020 --> 00:05:15,023 -Falei que não tenho comida. -Tem um amigo novo. 128 00:05:15,106 --> 00:05:17,359 Devo deixar comida cair quando venho, 129 00:05:17,442 --> 00:05:19,778 e as gaivotas notaram. Estou sem nada. 130 00:05:19,861 --> 00:05:21,363 Não me olhe assim. 131 00:05:21,446 --> 00:05:25,033 Copos, pratos de papel. Isto é tudo do Cais Maravilha. 132 00:05:25,116 --> 00:05:28,286 Olha, Zeke. Um papel de tacochorro-quente. 133 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Cara, isso me deu fome. 134 00:05:30,163 --> 00:05:32,082 O molho com pedaços de queijo. 135 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Hum, pedaços. 136 00:05:33,249 --> 00:05:36,586 Me dá o papel. Quero cheirar. A gaivota também quer. 137 00:05:36,670 --> 00:05:38,046 Pus no meu saco de lixo. 138 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 Está bem. Ele não tem nada pra nós. 139 00:05:40,298 --> 00:05:41,299 Ei, Mickey! 140 00:05:41,383 --> 00:05:44,260 Coelhinha, você é pequena ou é porque está longe? 141 00:05:44,344 --> 00:05:46,805 Os dois. Você ainda trabalha no cais? 142 00:05:46,888 --> 00:05:49,974 Sim, até meu navio chegar. Vou trabalhar num navio. 143 00:05:50,058 --> 00:05:53,812 Por que as pessoas do Cais Maravilha estão catando lixo? 144 00:05:53,895 --> 00:05:56,606 Não sei. Pergunte ao Sr. Fischoeder. Ele está aí. 145 00:05:56,690 --> 00:05:58,733 Está mesmo. Oi. 146 00:05:58,817 --> 00:06:02,278 Pare de perturbar meu funcionário. Eles são delicados. 147 00:06:02,362 --> 00:06:04,823 A interação com o mundo os deixa confusos. 148 00:06:04,906 --> 00:06:06,032 Oi, Sr. Fischoeder! 149 00:06:06,116 --> 00:06:07,826 Oi, quem quer que seja. 150 00:06:07,909 --> 00:06:11,162 Está atrasado, presumo. Vá trabalhar. Mas divirta-se. 151 00:06:11,955 --> 00:06:14,124 O oceano, lindo e fedorento. 152 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 Vim para meu sal-tuário. 153 00:06:16,292 --> 00:06:19,671 A água salgada me deixa preservado, como um presunto. 154 00:06:19,754 --> 00:06:21,339 Sr. Fischoeder, olha. 155 00:06:21,423 --> 00:06:24,718 Esse lixo todo é do Cais Maravilha, e vou ter que catar. 156 00:06:24,801 --> 00:06:27,220 A escola mandou, porque são uns monstros. 157 00:06:27,303 --> 00:06:29,681 O lixo pode ter vindo de qualquer lugar. 158 00:06:29,764 --> 00:06:30,849 Não dá para saber. 159 00:06:30,932 --> 00:06:34,269 -"Da mesa de Calvin Fischoeder." -É um nome comum. 160 00:06:34,352 --> 00:06:37,147 Será que não é da sua mesa? Talvez seja Calvin Fischoeder. 161 00:06:37,230 --> 00:06:39,566 Enfim. Obrigado pelo trabalho gratuito. 162 00:06:39,649 --> 00:06:41,568 É o melhor tipo. 163 00:06:41,651 --> 00:06:44,612 Não vou dizer por nada. Não deveria pagar por isso? 164 00:06:44,696 --> 00:06:47,824 Dizem que sim, mas aparecem voluntários. 165 00:06:47,907 --> 00:06:50,952 Grupos de escola, bons samaritanos. Sabe como é. 166 00:06:51,036 --> 00:06:55,415 Com licença. Vou me dessalinizar antes de ir trabalhar no cais. 167 00:06:56,124 --> 00:06:58,001 Acho que já trabalhei demais. 168 00:06:58,918 --> 00:07:03,548 Então se voluntários como nós não limpassem a praia, ninguém limparia? 169 00:07:03,631 --> 00:07:05,842 E iam culpar você e ficar com raiva? 170 00:07:05,925 --> 00:07:09,262 -Não gosto do rumo dessa conversa. -Preciso de motivação. 171 00:07:09,346 --> 00:07:12,724 Sei lá, um tacochorro-quente de 30 cm grátis? 172 00:07:12,807 --> 00:07:16,811 Se eu te desse um TQ, eu teria de dar pra todo mundo. 173 00:07:16,895 --> 00:07:19,356 Sim, e daí? 174 00:07:19,939 --> 00:07:21,858 Que catadora de lixo irritante. 175 00:07:21,941 --> 00:07:25,862 Isso quer dizer sim? Voluntariar é recompensador. 176 00:07:28,782 --> 00:07:30,950 Isso, Jocelyn. Faça uma cara de: "Uau. 177 00:07:31,034 --> 00:07:33,870 Estou fazendo algo bom e não me ligo que vejam." 178 00:07:33,953 --> 00:07:35,497 -Pronto. -Ótimo. 179 00:07:35,580 --> 00:07:39,376 Você deixou o lixo cair depois que tirou a foto. 180 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 Quer colocar no saco de lixo? 181 00:07:41,294 --> 00:07:42,962 Não seja um saco, Tina. 182 00:07:43,046 --> 00:07:46,257 É, meu saco está limpo. Não quero lixo nele. 183 00:07:46,341 --> 00:07:47,926 Todos, atenção. 184 00:07:48,009 --> 00:07:51,304 Quero que saibam que convenci o Sr. Fischoeder 185 00:07:51,388 --> 00:07:54,641 a dar tacochorro-quente pra quem limpar a praia. 186 00:07:54,724 --> 00:07:55,725 -Oba! -Legal. 187 00:07:55,809 --> 00:07:57,102 Só isso? 188 00:07:57,185 --> 00:07:58,937 Como assim "só isso"? 189 00:07:59,020 --> 00:08:01,690 É tacochorro-quente de graça, Tammy. 190 00:08:01,773 --> 00:08:04,150 Você não ia ganhar, mas agora vai. 191 00:08:04,234 --> 00:08:07,278 Limpar a praia toda pra ganhar cachorro-quente? 192 00:08:07,362 --> 00:08:08,988 Tem 30 centímetros! 193 00:08:09,072 --> 00:08:11,700 Não chame de cachorro-quente! Tenha respeito! 194 00:08:11,783 --> 00:08:14,160 Estou falando pra ela! Sei que você sabe! 195 00:08:14,244 --> 00:08:16,746 Tammy tem razão. É muito trabalho. 196 00:08:16,830 --> 00:08:18,998 A gente já ia limpar a praia mesmo. 197 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Mas não de graça. 198 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Voluntariar é de graça. 199 00:08:23,461 --> 00:08:25,714 -Acho que não. -Está bem. Vou negociar. 200 00:08:26,381 --> 00:08:29,217 É fácil. Você só diz: "Não. Mais. Não. Mais." 201 00:08:29,300 --> 00:08:31,136 Até ter o maior quarto da casa. 202 00:08:31,219 --> 00:08:32,846 O quê? Não! Eu resolvo isso. 203 00:08:32,929 --> 00:08:37,017 Foi o primeiro round, gente. Claro que vamos ganhar mais. 204 00:08:37,100 --> 00:08:39,144 Vou agora mesmo ao segundo round. 205 00:08:39,227 --> 00:08:40,854 Louise, não é melhor a gente 206 00:08:40,937 --> 00:08:42,856 usar o tempo pra limpar a praia? 207 00:08:42,939 --> 00:08:44,107 E o Sr. Frond? 208 00:08:44,190 --> 00:08:47,027 Não quero o pacote com esporte e vida selvagem. 209 00:08:47,110 --> 00:08:50,280 Só quero séries de drama em uma TV a cabo 210 00:08:50,363 --> 00:08:53,158 e pagar por uma TV a cabo, Derek! 211 00:08:53,241 --> 00:08:54,701 Ele está meio distraído. 212 00:08:54,784 --> 00:08:57,704 Tina, isso é bom pra praia, porque ganhamos coisas. 213 00:08:57,787 --> 00:09:00,040 A praia fica feliz se estamos felizes. 214 00:09:00,123 --> 00:09:02,083 -O quê? -Você entendeu. Até mais. 215 00:09:03,335 --> 00:09:05,337 Não errou a mão, Bob. Ainda é bom. 216 00:09:05,420 --> 00:09:08,340 Então, nas duas semanas você estranhamente não veio 217 00:09:08,423 --> 00:09:10,133 pois deixou o bigode crescer? 218 00:09:10,216 --> 00:09:11,259 -É. -O que é isso? 219 00:09:11,343 --> 00:09:13,386 -É meu kit. -Que chique. 220 00:09:13,470 --> 00:09:15,138 Comprei na loja de barbeador. 221 00:09:15,221 --> 00:09:18,058 Só o básico. Cortadores, óleos, pentes, shampoos. 222 00:09:18,141 --> 00:09:21,436 Meu Cartão do Bigodão. É o programa de recompensa deles. 223 00:09:21,519 --> 00:09:22,937 Pagou quanto nisso? 224 00:09:23,021 --> 00:09:24,356 -Foram $75. -Nossa. 225 00:09:24,439 --> 00:09:26,691 -Não usa essas coisas, Bob? -Não. 226 00:09:26,775 --> 00:09:28,735 Então me conta sua rotina. 227 00:09:28,818 --> 00:09:31,905 Tiro comida dele quando tem comida nele. 228 00:09:31,988 --> 00:09:34,032 -E? -Acho que é isso. 229 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Nossa. Estamos nessa juntos, amigo. 230 00:09:36,368 --> 00:09:38,495 Logo vamos dar conselhos um ao outro, 231 00:09:38,578 --> 00:09:40,955 escrever um diário pra compartilharmos. 232 00:09:42,040 --> 00:09:44,668 É melhor passar fio dental. Você passa? Quer? 233 00:09:44,751 --> 00:09:47,504 -Não, obrigado. -Deveria passar, mas tudo bem. 234 00:09:49,047 --> 00:09:50,048 O Félix também? 235 00:09:50,131 --> 00:09:52,133 Ele vem à tarde tirar fotos. 236 00:09:52,217 --> 00:09:54,302 Ela pode transformar esse cais feio 237 00:09:54,386 --> 00:09:55,845 numa atração turística? 238 00:09:55,929 --> 00:09:58,014 Sonya é ótima pra fotografar o feio. 239 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 Ela faz Chernobyl parecer a Disney. 240 00:10:00,392 --> 00:10:02,477 Não será fácil nessa época. 241 00:10:02,560 --> 00:10:05,814 Sonya disse que agora é melhor. Tem menos gente no cais. 242 00:10:05,897 --> 00:10:07,982 É, as pessoas prejudicam a aparência. 243 00:10:08,066 --> 00:10:09,567 Não vocês que são ótimos. 244 00:10:09,651 --> 00:10:12,570 Relaxa. Ela vai criar algo ótimo para o panfleto. 245 00:10:12,654 --> 00:10:15,323 Panfletos para mostrar em hotéis e aeroportos. 246 00:10:15,407 --> 00:10:18,410 A alma do circo feio e uma atração na estrada. 247 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 Um dia teremos um panfleto bonito. Talvez nesse ano. 248 00:10:21,621 --> 00:10:24,040 Olha, temos até uma praia quase limpa. 249 00:10:24,124 --> 00:10:25,917 Bem… 250 00:10:26,001 --> 00:10:28,044 Parece que precisa da praia limpa. 251 00:10:28,128 --> 00:10:31,381 Alguém vai tirar foto do parque de diversões hoje? 252 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 Vamos, sim! Acabamos de falar nisso. 253 00:10:33,717 --> 00:10:36,219 -Félix, quieto. -Podemos limpar a areia. 254 00:10:36,302 --> 00:10:39,222 Mas precisa mais que tacochorros-quentes. 255 00:10:39,305 --> 00:10:40,473 Mas são enormes. 256 00:10:40,557 --> 00:10:42,809 Tentamos fazer maior, mas não dá. 257 00:10:42,892 --> 00:10:44,561 Eles amolecem, ficam feios. 258 00:10:44,644 --> 00:10:50,650 Quero um dia grátis no Cais Maravilha para mim e para as crianças que limparam. 259 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 Com lanche! 260 00:10:51,943 --> 00:10:55,113 Está bem. Se limparem a praia toda 261 00:10:55,196 --> 00:11:00,118 como voluntários, e tirarem criaturas mortas e caras dormindo, 262 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 você e seus amigos terão um dia no cais. 263 00:11:02,704 --> 00:11:04,039 Podemos fazer isso. 264 00:11:04,706 --> 00:11:07,375 E feche tudo pra não ter filas pra nós. 265 00:11:07,459 --> 00:11:08,960 Como o Willy Wonka. 266 00:11:09,044 --> 00:11:10,545 Como o Willy Wonka? 267 00:11:11,212 --> 00:11:12,255 Nunca foi feito. 268 00:11:12,339 --> 00:11:15,300 Vai contra a ideia de faturar com um negócio. 269 00:11:15,383 --> 00:11:16,676 Está bem. Esqueça. 270 00:11:16,760 --> 00:11:19,929 Boa sorte tirando fotos bonitas com esse monte de lixo. 271 00:11:20,430 --> 00:11:23,308 Você venceu, criança chata do hambúrguer. 272 00:11:23,391 --> 00:11:24,934 -Espera. Sério? -Sério? 273 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 Oba! 274 00:11:26,102 --> 00:11:27,687 Ela parece com hambúrguer. 275 00:11:28,021 --> 00:11:31,775 Pessoal! Consegui o melhor prêmio das nossas vidas. 276 00:11:32,359 --> 00:11:35,528 Como diz meu pai quando peço pra usar a blusa angorá, 277 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 "vai sonhando." 278 00:11:36,696 --> 00:11:39,032 Confie. Você vai gostar. 279 00:11:39,366 --> 00:11:41,117 Limpa! É isso aí! Limpa! 280 00:11:41,201 --> 00:11:43,161 Passar o dia no cais! 281 00:11:43,244 --> 00:11:45,789 -Vai, Jocelyn. Acelera. -É, Jocelyn. 282 00:11:45,872 --> 00:11:48,500 -Sem enrolação nesse lixão. -Poxa. 283 00:11:48,583 --> 00:11:50,377 Não fique aí me encarando. 284 00:11:50,460 --> 00:11:53,630 Se quiser me acompanhar no cais, vai ter que merecer! 285 00:11:56,549 --> 00:11:58,718 Nossa, Louise. Vamos conseguir. 286 00:11:58,802 --> 00:12:00,762 A praia está quase sem lixo. 287 00:12:00,845 --> 00:12:03,139 Não parece nua? Precisa de uma camisa? 288 00:12:03,223 --> 00:12:06,184 Você conseguiu, Louise. Vamos ser como Willy Wonka. 289 00:12:06,267 --> 00:12:08,603 No fim, um de nós será o dono do parque? 290 00:12:08,687 --> 00:12:11,064 Não. Está bem. Será um terço do Wonka. 291 00:12:11,147 --> 00:12:13,274 -É um Willy Wonk. -Olha, é o Mickey? 292 00:12:14,234 --> 00:12:16,361 Sr. Fischoeder o faz surfar com sacos? 293 00:12:16,444 --> 00:12:18,446 -É pra divertir turistas? -Gostei. 294 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Limpem. Já volto. 295 00:12:20,281 --> 00:12:23,410 Vou ver o que o Mickey molhado está aprontando. 296 00:12:23,743 --> 00:12:26,162 Teddy está no banheiro faz um tempão. 297 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 Ele já foi umas cinco vezes. 298 00:12:28,164 --> 00:12:30,041 Está brincando com o bigode. 299 00:12:30,125 --> 00:12:32,335 E daí, Bob? Ele gosta de aparar. 300 00:12:32,419 --> 00:12:35,630 Você podia dar uma aparada nesse bigode. 301 00:12:35,714 --> 00:12:38,425 Bob, quando coça seu bigode, sua perna pula? 302 00:12:38,508 --> 00:12:42,554 -O que é isso? Reflexo? -Não acontece comigo. Nem com ninguém. 303 00:12:42,637 --> 00:12:45,140 O que faz com os pelos que caem do bigode? 304 00:12:45,223 --> 00:12:47,017 Põe num saquinho de veludo? 305 00:12:48,101 --> 00:12:50,311 Teddy, vamos parar com isso de bigode. 306 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 Está bem, mas dá o play... 307 00:12:52,188 --> 00:12:54,524 -Eu dei pause. -É, mas eu dei play. 308 00:12:54,607 --> 00:12:55,900 -Cada um tem três. -O quê? 309 00:12:55,984 --> 00:12:57,152 Antes que eu me esqueça. 310 00:12:57,235 --> 00:12:59,863 Faz algo na banheira pra mimar o bigode? 311 00:12:59,946 --> 00:13:02,949 Preciso ir pra longe daqui. Tchau. 312 00:13:03,033 --> 00:13:05,785 Então é seu segundo pause? Ou estamos no primeiro? 313 00:13:05,869 --> 00:13:08,038 Mickey! Como estavam as ondas? Boas? 314 00:13:08,788 --> 00:13:13,001 Oi. Sim. Eu estava surfando um pouco. Meio bodyboard. 315 00:13:13,084 --> 00:13:15,754 Não devia estar trabalhando? E que saco é esse? 316 00:13:15,837 --> 00:13:19,382 -Isto? É meu equipamento de surfe. -Parece lixo. 317 00:13:19,466 --> 00:13:22,010 É porque não entende o estilo bodyboard. 318 00:13:22,093 --> 00:13:25,972 Espera. O Sr. Fischoeder te mandou jogar lixo na praia 319 00:13:26,056 --> 00:13:28,600 pra não dar três quartos do Willy Wonka? 320 00:13:29,768 --> 00:13:31,853 Ele mandou, não foi, Mickey? 321 00:13:32,395 --> 00:13:35,648 Como sabe? Foi porque corri quando me viu? 322 00:13:35,732 --> 00:13:38,401 Sei que pareceu suspeito. Nunca fui bom nisso. 323 00:13:38,485 --> 00:13:40,070 -Está com raiva? -Estou, sim. 324 00:13:40,153 --> 00:13:41,488 Qual era o plano? Diz. 325 00:13:41,571 --> 00:13:43,573 Depois de o fotógrafo tirar fotos, 326 00:13:43,656 --> 00:13:46,493 eu ia esperar o sinal e jogar o lixo na praia. 327 00:13:46,576 --> 00:13:48,411 -Que sinal? -Félix vai gritar 328 00:13:48,495 --> 00:13:51,373 como pavão assustado. É o único som de animal que ele sabe. 329 00:13:52,082 --> 00:13:54,000 -Que injusto! -Pois é. Tadinho. 330 00:13:54,084 --> 00:13:56,211 Vou ensiná-lo a fazer mu… ou oinc. 331 00:13:56,294 --> 00:13:58,254 Enfim. Não vamos mentir mais. 332 00:13:58,338 --> 00:14:00,507 Mas não conte que conversamos. 333 00:14:00,840 --> 00:14:02,550 -Bob! Bob! -Oi? 334 00:14:02,634 --> 00:14:04,552 Posso falar de um assunto cabeludo? 335 00:14:04,636 --> 00:14:07,347 Seu bigode! Sacou? Porque é cabeludo. 336 00:14:07,430 --> 00:14:10,225 Sério. Quando olho você, vejo um bigode seco. 337 00:14:10,308 --> 00:14:11,351 Uma bucha de boca. 338 00:14:11,434 --> 00:14:14,479 Não aguento mais, Teddy. Chega de falar disso. 339 00:14:14,562 --> 00:14:16,648 -Bob. -Não, Linda. É demais. 340 00:14:16,731 --> 00:14:19,275 É demais. Tudo bem que você tenha um bigode, 341 00:14:19,359 --> 00:14:22,779 mas precisamos falar de outras coisas. Tem tanta coisa. 342 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Sabe o que eu acho? Isso é inveja. 343 00:14:25,281 --> 00:14:27,200 Agora não é o único com bigode. 344 00:14:27,283 --> 00:14:28,368 Não tenho inveja. 345 00:14:28,451 --> 00:14:31,621 Tem um bigode novo no pedaço, e Bob não suporta! 346 00:14:31,705 --> 00:14:34,916 Não é, Bob? Não suporta, porque agora eu também tenho. 347 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 -Não tem nada a ver, Teddy! -Não? 348 00:14:37,085 --> 00:14:40,630 Acalmem-se. Agem como bebês. Bebês peludos. 349 00:14:40,714 --> 00:14:44,467 Está bem. Traz a conta e eu vou embora. 350 00:14:44,551 --> 00:14:45,635 Embaraçou. 351 00:14:46,219 --> 00:14:49,139 Tive que pôr a mão no lixo e tenho areia nas pernas. 352 00:14:49,222 --> 00:14:50,807 Tudo em vão? 353 00:14:50,890 --> 00:14:52,642 Também tenho areia na perna. 354 00:14:52,726 --> 00:14:54,853 Ao menos vai ter tacochorro-quente? 355 00:14:54,936 --> 00:14:56,271 Prometi à gaivota! 356 00:14:56,354 --> 00:14:59,274 Desculpa. É o idiota do Fischoeder. 357 00:14:59,357 --> 00:15:00,775 Mas a praia ficou limpa. 358 00:15:00,859 --> 00:15:02,902 Foi pra isso que viemos aqui. 359 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Então, oba? 360 00:15:04,195 --> 00:15:06,239 Tudo bem, mas limpei a maior parte. 361 00:15:06,322 --> 00:15:08,283 Não que eu seja melhor. 362 00:15:08,366 --> 00:15:10,535 -Nem pensei nisso. -Ei, olha só! 363 00:15:10,785 --> 00:15:14,122 O coitado mora num copo de molho de tacochorro-quente. 364 00:15:14,205 --> 00:15:16,082 Não pensamos no lado ruim disso. 365 00:15:16,166 --> 00:15:18,084 Se confundiu ao trocar de concha. 366 00:15:18,168 --> 00:15:19,836 Esta praia tem tanto lixo 367 00:15:19,919 --> 00:15:21,338 que acha que tudo é concha. 368 00:15:21,421 --> 00:15:24,549 Nunca fiquei tão chateado com molho. 369 00:15:24,632 --> 00:15:26,926 Ele nunca vai conseguir um trabalho 370 00:15:27,010 --> 00:15:29,262 ou um encontro de siri. Nada do tipo. 371 00:15:29,346 --> 00:15:32,682 Viu? Por isso limpamos. Pra ele achar sua alma gêmea. 372 00:15:32,766 --> 00:15:33,892 Espera. É isso. 373 00:15:33,975 --> 00:15:36,686 Faremos um The Bachelor pra siri? Pra consertar? 374 00:15:36,770 --> 00:15:37,937 Nossa, com certeza. 375 00:15:38,021 --> 00:15:41,983 Não. Esse cara vai nos levar até o três-quartos Wonka. 376 00:15:42,067 --> 00:15:43,693 -Tammy, passa o celular. -Ei! 377 00:15:43,777 --> 00:15:45,904 Quer o dia três-quartos Wonka ou não? 378 00:15:46,488 --> 00:15:48,156 Siri, fala "xis"! 379 00:15:48,239 --> 00:15:49,824 Mas não diz nada de queijo, 380 00:15:49,908 --> 00:15:52,202 porque você deve ficar chateado. 381 00:15:54,788 --> 00:15:57,290 Siri do lixo, você é nosso bilhete dourado. 382 00:15:57,374 --> 00:16:00,293 -Qual é o melhor ângulo do siri? -Deixa comigo. 383 00:16:01,836 --> 00:16:05,340 -Ficou bonitinha. Usa essa. -Mas você apare... Está bom. 384 00:16:05,423 --> 00:16:07,842 O convidado especial do Fischoeder chegou. 385 00:16:07,926 --> 00:16:09,052 Já volto. 386 00:16:09,678 --> 00:16:11,346 Aqui. Espero que goste de comer. 387 00:16:11,429 --> 00:16:12,681 Obrigado. 388 00:16:12,764 --> 00:16:14,808 Você disse "Espero que goste de comer?" 389 00:16:14,891 --> 00:16:16,142 Eu gosto de inovar. 390 00:16:16,726 --> 00:16:19,312 -Essa não. -Vou tirar! 391 00:16:19,396 --> 00:16:20,980 Teddy, o que está dizendo? 392 00:16:21,064 --> 00:16:23,650 Vou tirar o bigode. É uma maldição cabeluda. 393 00:16:23,733 --> 00:16:24,901 Está nos afastando! 394 00:16:24,984 --> 00:16:26,486 Teddy, pare. Não faz isso. 395 00:16:26,569 --> 00:16:29,489 Olha, faz o que quiser, mas não no restaurante. 396 00:16:29,572 --> 00:16:32,617 Posso colocar uma tigela embaixo. 397 00:16:32,701 --> 00:16:34,202 Linda, não dá corda. 398 00:16:34,285 --> 00:16:35,912 Traz a tigela, Linda. É já. 399 00:16:35,995 --> 00:16:37,205 Oi, senhor. Como vai? 400 00:16:37,288 --> 00:16:38,623 Sinto muito, senhor. 401 00:16:38,707 --> 00:16:40,542 Somos amigos. Temos um problema. 402 00:16:40,625 --> 00:16:42,419 Amigos com problemas de bigode. 403 00:16:42,502 --> 00:16:44,879 Não é "problema de bigode". Teddy, pare. 404 00:16:44,963 --> 00:16:47,507 -Quer saber por que deixei crescer? -Não. 405 00:16:47,590 --> 00:16:49,134 Para criarmos laços afetivos. 406 00:16:49,217 --> 00:16:51,553 Achei que precisávamos disso 407 00:16:51,636 --> 00:16:52,804 devido ao ocorrido. 408 00:16:52,887 --> 00:16:55,765 O que houve? Não sei do que está falando. 409 00:16:55,849 --> 00:16:57,517 Há umas semanas quando falei 410 00:16:57,600 --> 00:17:01,271 que "Amigo é coisa pra se guardar..." não era minha favorita? 411 00:17:01,354 --> 00:17:02,731 Não lembro. 412 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 Lembra, sim. Depois daquilo, ficou quieto. 413 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 Respostas curtas. 414 00:17:07,027 --> 00:17:09,279 Senti falta de nós. Tive de fazer algo. 415 00:17:09,362 --> 00:17:10,447 Não era raiva. 416 00:17:10,530 --> 00:17:12,699 Acho que não estava te ouvindo. 417 00:17:12,782 --> 00:17:14,951 Teddy, me dá isso aqui. 418 00:17:15,035 --> 00:17:16,995 Não. Vou me livrar do bigode. 419 00:17:17,078 --> 00:17:19,581 Eu fiz crescer, agora vou tirar. 420 00:17:19,664 --> 00:17:22,375 Não, Teddy! Deixa. Está bonito. 421 00:17:22,459 --> 00:17:25,253 Desculpa por ficar irritado quando falou dele 422 00:17:25,337 --> 00:17:26,671 e penteou sem parar. 423 00:17:26,755 --> 00:17:31,301 E foi ao banheiro mexer nele sem parar. 424 00:17:31,384 --> 00:17:34,471 Se não estivesse com raiva de mim por causa do hambúrguer… 425 00:17:34,554 --> 00:17:36,264 Na real é que não quero isto. 426 00:17:36,348 --> 00:17:39,100 Fico me coçando, e acho que não combina comigo. 427 00:17:39,184 --> 00:17:42,145 -Estou certo, moço? -Não sei. Cobre com o dedo. 428 00:17:42,228 --> 00:17:43,938 -Viu? -É. Melhor sem. 429 00:17:44,022 --> 00:17:46,775 -Vai embora! -Está bem. Mas não aqui. Por favor. 430 00:17:46,858 --> 00:17:48,735 Está bem. Vou tirar em casa. 431 00:17:48,818 --> 00:17:51,112 Quer tocar antes de eu tirar? Bob? 432 00:17:51,196 --> 00:17:53,782 Bob, pode tocar. Toca o bigode dele. 433 00:17:54,574 --> 00:17:55,784 Está bem. 434 00:17:57,535 --> 00:18:00,413 -É bem sedoso. -Bob, isto é pra você. 435 00:18:00,914 --> 00:18:01,998 Obrigado, Teddy. 436 00:18:02,082 --> 00:18:03,875 Paga o que achar que vale. 437 00:18:03,958 --> 00:18:05,669 Não precisa ser $75. 438 00:18:05,752 --> 00:18:07,462 Não vou pagar nada. 439 00:18:07,545 --> 00:18:11,341 Que imagem ótima. Você quase não vê o cocô de gaivota no corrimão. 440 00:18:11,424 --> 00:18:13,551 -É o melhor ângulo. -É mesmo. 441 00:18:13,635 --> 00:18:16,513 -Sr. Fischoeder? -Oi, Sr. Garotinha. 442 00:18:16,596 --> 00:18:18,306 Limpamos a praia toda, 443 00:18:18,390 --> 00:18:20,475 então temos um dia livre no parque. 444 00:18:20,558 --> 00:18:23,687 Vou checar. Acho que não limparam tudo. 445 00:18:23,770 --> 00:18:26,898 Está falando do Mickey e do lixo escondido? 446 00:18:26,981 --> 00:18:28,233 "Lixo escondido?" 447 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 -O que quer dizer? -Ali. 448 00:18:30,568 --> 00:18:34,155 Só vejo um surfista tímido atrás do poste. 449 00:18:34,239 --> 00:18:37,117 Sonya, que tal? Temos o necessário para o panfleto? 450 00:18:37,200 --> 00:18:39,661 -Sim. -Então Félix, pavão. 451 00:18:43,164 --> 00:18:44,874 Essa não. Olha só. 452 00:18:44,958 --> 00:18:49,379 Sabe como é. "Praia sujou, prêmio melou." 453 00:18:49,462 --> 00:18:51,715 -Primeiro, que rima boa. -Obrigado. 454 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 Segundo, sua foto está ótima. 455 00:18:54,718 --> 00:18:55,927 Mas a minha também está. 456 00:18:56,011 --> 00:18:59,347 Se não cumprir o acordo, o mundo vai ver isto. 457 00:18:59,431 --> 00:19:02,058 A selfie de uma adolescente muita maquiada? 458 00:19:02,142 --> 00:19:03,977 Não, o siri atrás dela 459 00:19:04,060 --> 00:19:08,690 usando o copo do molho do tacochorro-quente como concha. 460 00:19:08,773 --> 00:19:11,943 Vou tirar a Tammy e colocar esta foto 461 00:19:12,027 --> 00:19:14,446 em todas as redes sociais que eu puder. 462 00:19:14,529 --> 00:19:17,574 E as pessoas vão ficar bem irritadas. 463 00:19:17,657 --> 00:19:20,660 Pessoas ficam tristes vendo animais vivendo no lixo. 464 00:19:20,744 --> 00:19:21,953 Mais se forem fofos. 465 00:19:22,037 --> 00:19:24,122 O siri é fofo? Posso ver de novo? 466 00:19:24,205 --> 00:19:25,540 Ele é bem fofo. 467 00:19:25,623 --> 00:19:27,375 Isso é chantagem, 468 00:19:27,459 --> 00:19:28,668 -mocinha. -Eu sei. 469 00:19:28,752 --> 00:19:30,420 -Vou ter que agir. -Que bom. 470 00:19:30,503 --> 00:19:32,756 Isso pode ser ruim pros meus fundos. 471 00:19:32,839 --> 00:19:34,424 Seus fundilhos? Entendi. 472 00:19:34,507 --> 00:19:36,760 Mas fechar o cais por um dia 473 00:19:36,843 --> 00:19:40,096 para você e seus amiguinhos ficarem se divertindo? 474 00:19:40,180 --> 00:19:41,765 Também vai custar muito. 475 00:19:41,848 --> 00:19:43,433 -Sim. -Está bem. 476 00:19:43,516 --> 00:19:47,228 A partir de hoje, vou pagar meu pessoal pra limpar a praia. 477 00:19:47,312 --> 00:19:49,522 Vai mesmo. Espere aí. O quê? 478 00:19:49,606 --> 00:19:51,483 Se o siri viralizar, vou dizer: 479 00:19:51,566 --> 00:19:54,486 "Agimos assim que ficamos cientes da situação. 480 00:19:54,569 --> 00:19:56,613 Olhem o parque de diversões limpo. 481 00:19:57,280 --> 00:19:58,448 Com muito gosto." 482 00:19:58,531 --> 00:20:00,367 -Mas… -Félix, seja um pavão amigão 483 00:20:00,450 --> 00:20:02,994 e mande o Mickey limpar o lixo que ele jogou. 484 00:20:05,705 --> 00:20:06,956 Ele vai entender. 485 00:20:07,624 --> 00:20:09,250 Não é assim. É assim. 486 00:20:11,628 --> 00:20:14,506 Ao menos Fischoeder deu tacochorro-quente pra nós. 487 00:20:14,589 --> 00:20:17,050 É. Está me deixando muito feliz. 488 00:20:17,133 --> 00:20:19,552 Mesmo sendo os de 25 cm rejeitados. 489 00:20:19,636 --> 00:20:23,181 Eu devia ter negociado. Podíamos estar na montanha-russa. 490 00:20:23,264 --> 00:20:25,141 Eu iria a qualquer lugar. 491 00:20:25,725 --> 00:20:29,396 Estraguei tudo. Não seremos Wonka. Nem um pouco. 492 00:20:29,479 --> 00:20:33,608 Louise, com o seu egoísmo, mesmo tendo consideração, mas ainda egoísta, 493 00:20:33,692 --> 00:20:35,402 você fez algo muito bom hoje. 494 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 Agora a praia vai ficar limpa. Talvez não totalmente. 495 00:20:38,571 --> 00:20:41,157 Mickey parece não ser muito bom em catar lixo. 496 00:20:41,783 --> 00:20:43,034 Opa. 497 00:20:43,118 --> 00:20:44,119 Opa. 498 00:20:44,202 --> 00:20:46,788 Talvez não tenham siris como Molhudo na praia. 499 00:20:46,871 --> 00:20:48,248 Molhudo? Você deu nome? 500 00:20:48,331 --> 00:20:50,250 Foi o Zeke. Acho que são amigos. 501 00:20:50,333 --> 00:20:52,335 -Obrigada, Tina. -Sem problema. 502 00:20:52,419 --> 00:20:54,337 Gene, e sua gaivota perseguidora? 503 00:20:54,421 --> 00:20:56,381 Acho que se esqueceu de mim. Que pena. 504 00:20:56,464 --> 00:20:58,341 Eu ia dar um pedaço. 505 00:20:59,592 --> 00:21:00,844 Vamos! 506 00:21:00,927 --> 00:21:02,554 Bigode 507 00:21:02,637 --> 00:21:05,056 Amo bigode 508 00:21:05,140 --> 00:21:06,891 -Não tem como não amar -Não tem 509 00:21:06,975 --> 00:21:08,893 -Amo bigode -Bigode 510 00:21:08,977 --> 00:21:10,603 Bigode 511 00:21:10,687 --> 00:21:13,189 -Amo bigode -Bigode 512 00:21:13,273 --> 00:21:16,735 Não tem como não amar Não tem 513 00:21:16,818 --> 00:21:18,820 -Depile com amor -Macio 514 00:21:18,903 --> 00:21:20,822 -Apare com amor -Pode aparar 515 00:21:20,905 --> 00:21:22,365 Enrole com amor 516 00:21:22,449 --> 00:21:24,492 -Porque amo bigode -Amo bigode 517 00:21:24,576 --> 00:21:26,578 -Bigode -Bigode 518 00:21:26,661 --> 00:21:29,080 -Amo bigode -É 519 00:21:29,164 --> 00:21:30,874 -Não tem como não amar -Não tem 520 00:21:30,957 --> 00:21:32,792 -Amo bigode -Amo bigode 521 00:21:32,876 --> 00:21:33,877 Bigode