1 00:00:07,799 --> 00:00:09,175 FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,760 ROUPAS DE LÃ EM PELE DE OVELHA 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,345 INAUGURAÇÃO 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 REINAUGURAÇÃO 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,265 OS CAÇADORES DE INSETOS 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,808 RE-REINAUGURAÇÃO 7 00:00:16,891 --> 00:00:19,227 RE-REINAUGURAÇÃO 8 00:00:19,811 --> 00:00:20,812 ESCOLA WAGSTAFF 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,063 Acharemos empregos fake… 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,148 HABILIDADES PARA VIDA 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,607 -…para o projeto? -Sim. 12 00:00:24,691 --> 00:00:26,735 -E um apartamento de mentira? -Sim. 13 00:00:26,818 --> 00:00:29,154 E fazer orçamento de mentira? 14 00:00:29,237 --> 00:00:31,698 Por que a escola fica ensinando coisas? 15 00:00:31,781 --> 00:00:36,202 Quando crescermos e nos tornarmos DJs robôs, meio-humano, meio-robô, 16 00:00:36,286 --> 00:00:39,497 podemos contratar robôs inteiros pra fazer tudo isso. 17 00:00:39,581 --> 00:00:41,541 Não precisamos desse treino. 18 00:00:41,624 --> 00:00:45,837 Gostei desse projeto. Verba de mentira. Podemos comprar tudo de mentira. 19 00:00:45,920 --> 00:00:49,341 Uma pasta de dente que tenha açúcar. 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,719 -Tem pasta de dente doce? -Se você puser açúcar, sim. 21 00:00:52,802 --> 00:00:53,928 FLOLÍCULOS 22 00:00:54,012 --> 00:00:57,223 Mais uma. Olha o cabelo dela, olha que movimento. 23 00:00:57,307 --> 00:00:59,392 Desde que esse salão abriu, 24 00:00:59,476 --> 00:01:01,978 você diz que toda mulher da rua veio de lá. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,104 Ela veio. Eu sei. 26 00:01:03,188 --> 00:01:04,773 HAMBÚRGUER DO DIA FILHO DA VACA 27 00:01:04,856 --> 00:01:07,150 Tem cara de quem foi a um salão chique. 28 00:01:07,233 --> 00:01:09,944 Se está tão curiosa, por que não vai lá? 29 00:01:10,028 --> 00:01:12,530 Corta o cabelo, sei lá. O corte mais barato. 30 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 Não posso. Corto cabelo com a Gretchen há anos. 31 00:01:15,784 --> 00:01:17,744 -Não faria isso com ela. -Está bem. 32 00:01:17,827 --> 00:01:20,622 Ela nem pode saber que olhei, e não olhei. 33 00:01:20,705 --> 00:01:25,043 Gretchen saberia se eu desse uma aparadinha. 34 00:01:25,126 --> 00:01:27,087 Não te vejo tem tempo, Georgia. 35 00:01:27,170 --> 00:01:29,130 -Sua franja está bonita. -Obrigada. 36 00:01:29,214 --> 00:01:30,507 Quem fez isso? 37 00:01:30,590 --> 00:01:32,926 Não é nada. Só aparei um pouco. 38 00:01:33,009 --> 00:01:34,803 Sai! Sai da minha cadeira! 39 00:01:35,303 --> 00:01:36,638 Linda, pode vir. 40 00:01:36,721 --> 00:01:38,848 E eu gosto de ir na Gretchen. 41 00:01:38,932 --> 00:01:42,185 Mesmo com ela fumando antes de cortar meu cabelo, 42 00:01:42,268 --> 00:01:43,978 e meu cabelo ficar fedendo. 43 00:01:44,062 --> 00:01:47,107 Um dia cortou minha orelha e disse que já era assim. 44 00:01:47,190 --> 00:01:48,775 Chamou de "orelha sangrando". 45 00:01:48,858 --> 00:01:52,153 Ela é ótima. Gosto dela. 46 00:01:52,237 --> 00:01:54,072 Acho que ela não vai te ouvir. 47 00:01:54,155 --> 00:01:55,573 Nunca se sabe. 48 00:01:58,743 --> 00:02:01,037 -O que foi? O que houve? -Está bem, Gene? 49 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 Pelo pubiano! 50 00:02:03,748 --> 00:02:06,376 Tecnicamente, é um cabelo no peito. 51 00:02:06,459 --> 00:02:09,045 -Ou sua virilha é imensa. -Valeu, Tina. 52 00:02:09,129 --> 00:02:11,172 Devo ter pegado puberdade de você. 53 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 Não estou pronto pra ser adulto. 54 00:02:13,133 --> 00:02:15,552 Vou virar uma pilha de poeira e ossos 55 00:02:15,635 --> 00:02:18,179 segurando um saxofone eletrônico. 56 00:02:18,263 --> 00:02:20,390 Após aquilo de habilidades pra vida, 57 00:02:20,473 --> 00:02:22,976 meu corpo está me dizendo pra crescer. 58 00:02:23,059 --> 00:02:25,895 Cai fora, pelo. Não quero ficar idoso! 59 00:02:26,563 --> 00:02:27,731 -Gene. -Não é pubiano. 60 00:02:27,814 --> 00:02:31,526 Sabe, Gene, apesar dos pelos, espinhas e odor na axila, 61 00:02:31,609 --> 00:02:34,195 das mudanças de humor, a puberdade é legal. 62 00:02:34,279 --> 00:02:38,158 -Por que o pelo dele é cinza? -Até minha puberdade está acelerada. 63 00:02:39,034 --> 00:02:40,702 Não foi difícil arrancar. 64 00:02:41,286 --> 00:02:43,038 Combina. Pelo de velho. 65 00:02:43,913 --> 00:02:46,166 O pelo do pai deve ter agarrado em mim 66 00:02:46,249 --> 00:02:48,043 quando dei abraço surpresa nele. 67 00:02:48,126 --> 00:02:51,671 Não é surpresa quando faz todo dia. 68 00:02:51,755 --> 00:02:55,133 Ainda bem que não entrei na puberdade. Ainda sou um menino. 69 00:02:55,216 --> 00:02:57,719 É, sim. 70 00:02:57,802 --> 00:03:00,764 -Na real é pré-adolescente. -Não é menino ou mulher. 71 00:03:00,847 --> 00:03:04,392 Não sou "pré" nada. Eu me qualifico como criança. 72 00:03:04,476 --> 00:03:08,480 Mãe, quero frango extra na janta. Fiquei abalado com isso. 73 00:03:08,563 --> 00:03:10,648 Achei que não era mais lisinho. 74 00:03:11,358 --> 00:03:12,734 Fiz uma lista de mentira 75 00:03:12,817 --> 00:03:14,986 e procurei o apê dos nossos sonhos. 76 00:03:15,070 --> 00:03:16,988 Dois quartos, banheiro e tobogã. 77 00:03:17,072 --> 00:03:19,532 Vamos nos encontrar lá em casa todo dia 78 00:03:19,616 --> 00:03:21,242 e ter uma vida perfeita. 79 00:03:21,326 --> 00:03:23,995 Não acredito que gostou disso. Estou apavorado. 80 00:03:24,079 --> 00:03:25,163 Não é tão ruim. 81 00:03:25,246 --> 00:03:26,956 Não achou um pelo em você. 82 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 Nossa infância passa 83 00:03:28,541 --> 00:03:31,753 e temos que acordar um dia e usar calças de adulto? 84 00:03:31,836 --> 00:03:32,921 Odeio calças! 85 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 Vai valer nota. Como vai a procura falsa de emprego? 86 00:03:36,257 --> 00:03:38,635 Você me ouviu, Alex? Tive um quase pelo. 87 00:03:38,718 --> 00:03:40,470 Não tive tempo de procurar emprego. 88 00:03:40,553 --> 00:03:42,972 Olha o quadro no centro comunitário. 89 00:03:43,056 --> 00:03:45,016 Achei meu bico de mentira lá. 90 00:03:45,100 --> 00:03:46,935 Pagam nove dólares por hora. 91 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 E uma comissão ou algo do tipo. 92 00:03:49,104 --> 00:03:50,689 Acho que significa ouro. 93 00:03:51,398 --> 00:03:55,652 Está bem, vou olhar. Mas não vou aceitar qualquer coisa. 94 00:03:55,735 --> 00:03:59,656 Quero todos os benefícios e 12 semanas de férias. Eu mereço. 95 00:03:59,739 --> 00:04:01,116 CENTRO RECREATIVO 96 00:04:01,199 --> 00:04:03,451 É hora de crescer. Vão pra casa. 97 00:04:03,535 --> 00:04:06,996 Louise, você é jovem. Aproveite a vida. 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,124 E, Tina, é tarde demais pra você. 99 00:04:09,207 --> 00:04:12,043 Mas cuide da Louise enquanto se aproxima da morte. 100 00:04:12,127 --> 00:04:13,294 -Está bem. -Está bem. 101 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 EMPREGOS 102 00:04:14,462 --> 00:04:17,632 Jardinagem? Construção? Tem que passar tempo lá fora. 103 00:04:17,716 --> 00:04:20,760 O mercado tem vaga, mas faz teste de droga. 104 00:04:20,844 --> 00:04:22,804 -Oi, Gus. -Procurando trabalho? 105 00:04:22,887 --> 00:04:26,516 É um projeto idiota de preparar para a vida adulta. 106 00:04:26,599 --> 00:04:31,187 Mas quero ser, como disse Rod Stewart: "jovem pra sempre". 107 00:04:31,271 --> 00:04:34,858 Sim. A melhor forma de ficar jovem é fazer coisas de jovem. 108 00:04:34,941 --> 00:04:37,152 Por isso comecei a fazer yoga. 109 00:04:37,235 --> 00:04:39,029 Agora posso tocar meus joelhos. 110 00:04:39,112 --> 00:04:42,907 E tudo que tem no centro comunitário foi doado. 111 00:04:42,991 --> 00:04:44,659 Isso quer dizer de graça. 112 00:04:44,743 --> 00:04:46,911 -Quem quer se divertir? -Oba! Eu! 113 00:04:46,995 --> 00:04:51,541 Apertem os cintos! O trem Clube Infantil já vai decolar! Fon fon! 114 00:04:51,624 --> 00:04:55,503 Muitas metáforas misturadas, mas a energia é boa. Sortudos. 115 00:04:55,587 --> 00:04:58,548 Vamos agitar antes de começar a história. 116 00:04:58,631 --> 00:04:59,632 CLUBE INFANTIL 117 00:04:59,716 --> 00:05:00,633 Clube Infantil. 118 00:05:04,137 --> 00:05:05,180 Oi. 119 00:05:05,263 --> 00:05:08,266 Está procurando a natação? Geralmente é na piscina. 120 00:05:09,017 --> 00:05:10,769 Acho que era pra eu vir aqui. 121 00:05:11,811 --> 00:05:13,313 -Qual é seu nome? -Gene. 122 00:05:13,396 --> 00:05:15,899 Oi, Gene. Sou a Erica. 123 00:05:15,982 --> 00:05:18,818 Gene, Gene. Não está na minha lista. 124 00:05:18,902 --> 00:05:20,403 Seus pais te inscreveram? 125 00:05:21,071 --> 00:05:22,947 Sim, há um segundo. 126 00:05:23,031 --> 00:05:24,908 Então não está no sistema ainda. 127 00:05:24,991 --> 00:05:27,243 Quantos anos tem, Gene? 128 00:05:27,911 --> 00:05:29,662 Tenho isto. 129 00:05:29,746 --> 00:05:31,498 Tem sete anos? Nossa. 130 00:05:31,581 --> 00:05:34,584 -Alguém comeu bastante verduras. -Não. 131 00:05:34,668 --> 00:05:36,586 Você é grande para sete anos. 132 00:05:36,670 --> 00:05:38,296 -Bem grande. -Obrigado? 133 00:05:38,380 --> 00:05:40,340 Quer agitar um pouco? 134 00:05:40,423 --> 00:05:42,592 Será que quero? Já sou agitado. 135 00:05:45,053 --> 00:05:47,138 Oba! Sou jovem de novo! 136 00:05:51,226 --> 00:05:53,645 Gene! Onde estava? Por que está atrasado? 137 00:05:53,728 --> 00:05:54,729 PIZZARIA JIMMY 138 00:05:54,813 --> 00:05:58,358 Você passou um bom tempo olhando o quadro de empregos. 139 00:05:58,441 --> 00:06:00,110 O que pegou? Passeei com cães 140 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 no emprego de mentira no 6º ano. 141 00:06:01,986 --> 00:06:04,656 Fiz oito dólares de mentira por hora passeando. 142 00:06:04,739 --> 00:06:06,241 Levei duas mordidas de mentira. 143 00:06:06,324 --> 00:06:09,035 O trabalho que escolhi. Passear com cachorro. 144 00:06:09,119 --> 00:06:11,454 Vou à casa do Alex após a escola nessa semana 145 00:06:11,538 --> 00:06:13,123 para trabalhar no projeto. 146 00:06:13,206 --> 00:06:16,084 Não precisa ir checar. Não estou agindo estranho. 147 00:06:16,167 --> 00:06:17,669 Está bem. 148 00:06:17,752 --> 00:06:21,256 Gene, por que não vem pôr em dia seu trabalho no restaurante? 149 00:06:21,339 --> 00:06:23,675 Claro. Adoro trabalhar no restaurante. 150 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 O que está havendo? 151 00:06:25,719 --> 00:06:28,847 Nada. O que está havendo com você? Que conversa boa. 152 00:06:28,930 --> 00:06:32,350 Por que tem brilho no queixo e penas saindo da mochila? 153 00:06:32,434 --> 00:06:34,102 Arrumei emprego na Pickles. 154 00:06:34,185 --> 00:06:36,771 -Boate de strip-tease? -É um show pra homens. 155 00:06:36,855 --> 00:06:39,315 -Gene. -Está bem. Fui a um Clube Infantil. 156 00:06:39,399 --> 00:06:42,527 -Não é pra criança pequena? -Sim. 157 00:06:42,610 --> 00:06:45,530 Disse que tinha sete anos, fui jovem, bobo e divertido. 158 00:06:45,613 --> 00:06:48,992 Não perceberam que você não parece ter sete anos? 159 00:06:49,075 --> 00:06:52,120 Como se atreve? A idade depende de quem mente. 160 00:06:52,203 --> 00:06:54,581 Na verdade, o mais difícil foi ir embora. 161 00:06:55,248 --> 00:06:58,418 Gene, não pode sair sem um adulto. 162 00:06:58,501 --> 00:07:03,131 Adulto? Ei, grisalho saindo da yoga. Vem cá. 163 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 Está bem. 164 00:07:04,883 --> 00:07:07,302 Fez Gus fingir que era seu pai e liberar? 165 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 Estava tão relaxado que assinaria qualquer coisa. 166 00:07:10,305 --> 00:07:12,849 Não importa como se safou do trabalho, 167 00:07:12,932 --> 00:07:15,435 só que a Tina não cobre seu trabalho real, 168 00:07:15,518 --> 00:07:18,063 e daí ela não cobre pra mim. Então limpa aí. 169 00:07:18,146 --> 00:07:20,106 Vou limpar, mas olha só isso. 170 00:07:20,190 --> 00:07:22,025 Chamo de Pena Cola Brilho, 171 00:07:22,108 --> 00:07:23,902 e adoraram o nome. 172 00:07:23,985 --> 00:07:25,987 Ter sete anos é simples assim. 173 00:07:26,071 --> 00:07:27,655 Bom dia, colega. 174 00:07:27,739 --> 00:07:28,740 Colega de quarto. 175 00:07:28,823 --> 00:07:30,575 Está animado pra vir depois da aula 176 00:07:30,658 --> 00:07:32,660 e trabalhar em orçamento? 177 00:07:33,453 --> 00:07:36,498 Desculpa, mas não posso. Preciso achar trabalho. 178 00:07:36,581 --> 00:07:40,710 Não pode comprar balas e gatinhas de mentira com notas falsas, não é? 179 00:07:41,586 --> 00:07:42,962 Está bem… 180 00:07:43,046 --> 00:07:44,964 HAMBÚRGUER DO DIA PLATOON $5.95 181 00:07:45,048 --> 00:07:47,133 Meu Deus. Eles estão aqui. 182 00:07:47,217 --> 00:07:48,218 -São eles. -Quem? 183 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 Trabalham na loja ao lado. 184 00:07:50,095 --> 00:07:53,014 -Não olhe. -Não vamos servi-los? 185 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 Está bem, eu vou lá. Você consegue, Linda. 186 00:07:55,684 --> 00:07:58,353 -Quer que eu... -Não, eu vou. 187 00:07:59,354 --> 00:08:01,106 Oi. 188 00:08:01,189 --> 00:08:02,524 O que vão querer? 189 00:08:02,607 --> 00:08:04,984 O hambúrguer do dia e fritas. Obrigada. 190 00:08:05,068 --> 00:08:06,903 Trabalham na Flolículos, não é? 191 00:08:06,986 --> 00:08:10,323 Sim. Sou recepcionista. Ela lava os cabelos. 192 00:08:10,407 --> 00:08:13,702 Vou ter que dizer. Seu cabelo é lindo. 193 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 -O seu também. -É, sim. 194 00:08:15,370 --> 00:08:17,455 Pode ir lá. Yvonne arruma isso. 195 00:08:17,539 --> 00:08:19,416 Com certeza. 196 00:08:19,499 --> 00:08:21,292 Arrumar o quê? Quem é Yvonne? 197 00:08:21,376 --> 00:08:24,295 -É a estilista. -E uma visionária. 198 00:08:25,046 --> 00:08:27,716 Você é o que ela chamaria de lagarta. 199 00:08:27,799 --> 00:08:29,926 Ela te transforma em borboleta. 200 00:08:30,593 --> 00:08:33,680 Olha. Ela tem um horário vago na quinta às 15h. 201 00:08:33,763 --> 00:08:35,807 O horário é seu. Você merece. 202 00:08:35,890 --> 00:08:37,851 Pode usar o desconto de vizinhos. 203 00:08:37,934 --> 00:08:41,146 Cabeça de lagarta na quinta às 15h. Pronto. 204 00:08:41,229 --> 00:08:43,857 -O que… Não sei. -Já marquei. 205 00:08:43,940 --> 00:08:46,443 -Ela vai mudar sua vida. -Acostume-se. 206 00:08:46,526 --> 00:08:48,445 Você não sabe o que dizer. 207 00:08:48,528 --> 00:08:51,573 -Mas precisamos comer. -Sim. Certo. 208 00:08:51,656 --> 00:08:52,824 O que houve? 209 00:08:52,907 --> 00:08:55,660 Vai ficar com um cabelo lindo e me largar? 210 00:08:55,744 --> 00:08:57,912 -Não sei. -Não vai muito longe, 211 00:08:57,996 --> 00:09:01,124 porque Gretchen vai te achar e te matar. 212 00:09:01,207 --> 00:09:04,127 Eu sei. Nossa, ela está aqui. São Tina e Louise. 213 00:09:04,878 --> 00:09:06,588 Oi, meninas. 214 00:09:06,671 --> 00:09:09,215 -Por que estava agachada? -É divertido. 215 00:09:09,299 --> 00:09:11,301 Cadê seu irmão? Ah, está no Alex. 216 00:09:11,384 --> 00:09:15,263 É melhor estar lá. Deixou você e a gente fazendo tudo por aqui. 217 00:09:15,347 --> 00:09:17,599 Deve ter se livrado do Clube Infantil. 218 00:09:17,682 --> 00:09:19,726 Ele brincaria muito com blocos? 219 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 Adoro blocos! 220 00:09:21,353 --> 00:09:22,979 É muito alto. 221 00:09:23,063 --> 00:09:26,066 Eu sei. Mas não o suficiente pra uma mão monstro. 222 00:09:27,692 --> 00:09:32,030 -Gene, quer brincar de argila? -Argila? Viva a argila. 223 00:09:34,157 --> 00:09:35,742 Você é meu melhor amigo. 224 00:09:35,825 --> 00:09:37,994 Meio rápido, mas claro. Por que não? 225 00:09:38,078 --> 00:09:39,245 Ei, pessoal. 226 00:09:39,329 --> 00:09:41,664 Quem quer brincar com o paraquedas? 227 00:09:41,748 --> 00:09:43,625 -Oba! Paraquedas! Eu! -Eu! 228 00:09:46,503 --> 00:09:50,340 As cores do arco-íris Entram na minha mente devagar 229 00:09:50,423 --> 00:09:55,095 E vou me sentar no meu bumbum Até a hora chegar 230 00:09:55,178 --> 00:09:56,805 Pra brincar com você 231 00:09:56,888 --> 00:09:58,682 E lembrar como a vida era 232 00:09:58,765 --> 00:10:00,266 O COELHO DE PELÚCIA 233 00:10:00,350 --> 00:10:02,310 Tudo era tão simples 234 00:10:02,394 --> 00:10:05,355 Hora do cochilo Bem tranquilo 235 00:10:05,438 --> 00:10:06,690 Eu fechava os olhos 236 00:10:06,773 --> 00:10:08,858 -Gene? -Ainda estou dormindo. 237 00:10:08,942 --> 00:10:11,152 -Gene. -Alex. Oi. 238 00:10:11,236 --> 00:10:14,531 -Por que está no Clube Infantil? -Quieto. Hora da soneca. 239 00:10:14,614 --> 00:10:17,992 Gene, aonde vai? E quem é esse? 240 00:10:18,743 --> 00:10:22,956 É um garoto que mora aqui na rua. Ele cuida de mim às vezes. 241 00:10:23,039 --> 00:10:27,669 Não saia daqui, e vamos falar baixo, está bem? 242 00:10:27,752 --> 00:10:29,587 -O que faz aqui? -Vim olhar 243 00:10:29,671 --> 00:10:32,340 o quadro de empregos pra achar algo pra você. 244 00:10:32,424 --> 00:10:33,967 Daí ouvi seu ronco. 245 00:10:34,050 --> 00:10:35,593 -Conhece meu ronco? -Sim. 246 00:10:35,677 --> 00:10:37,929 -Que legal. -O que faz aqui? 247 00:10:38,013 --> 00:10:41,307 Entrei no Clube Infantil. Estou revivendo minha infância. 248 00:10:41,391 --> 00:10:44,185 Então largou nosso projeto por causa disso? 249 00:10:44,269 --> 00:10:47,313 Desculpa, Alex. Adoro ficar aqui. 250 00:10:47,397 --> 00:10:51,151 Não tem estresse. Erica até me ajuda a amarrar o sapato. 251 00:10:51,234 --> 00:10:53,737 Sabe que não sei amarrar direito. 252 00:10:53,820 --> 00:10:57,115 E o projeto de habilidades pra vida? Íamos morar juntos. 253 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 E o orçamento? 254 00:10:58,700 --> 00:11:01,202 Não estou pronto pra isso. Uso blocos. 255 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Vamos brincar de cachorro? 256 00:11:03,079 --> 00:11:05,498 Espera, Ryder. Acho que sim. 257 00:11:05,582 --> 00:11:06,833 Sou o melhor amigo dele. 258 00:11:06,916 --> 00:11:09,919 Poxa, Gene. Vamos acabar com isso de dividir quarto. 259 00:11:10,003 --> 00:11:13,423 Vou pedir à Sra. Twitchell pra arrumar uma quitinete. 260 00:11:13,506 --> 00:11:16,134 -Pode ser. -Divirta-se com Ryder. 261 00:11:16,217 --> 00:11:19,554 Estamos fingindo que somos cães. Então, vou me divertir. 262 00:11:21,222 --> 00:11:23,475 Gene, seu cão malvado. 263 00:11:28,104 --> 00:11:29,939 Coloriu dentro das linhas. 264 00:11:30,023 --> 00:11:32,275 Eu sei. Meu jogo de colorir é ótimo. 265 00:11:32,359 --> 00:11:35,070 Claro que o Alex tem o direito de se irritar 266 00:11:35,153 --> 00:11:39,157 porque não fui ao projeto "seja um adulto idiota". 267 00:11:39,240 --> 00:11:43,286 Queria que ele visse que estou adorando viver meus sete anos. 268 00:11:43,370 --> 00:11:46,790 -Mas você tem 11, como o Alex. -Que preconceito. 269 00:11:46,873 --> 00:11:48,708 Adivinha quem mais se irritou. 270 00:11:48,792 --> 00:11:52,170 Passei tanto trabalho pra Tina hoje. Estou exausta. 271 00:11:52,253 --> 00:11:53,588 Também estou cansada. 272 00:11:53,672 --> 00:11:55,465 Tina, isso não importa. 273 00:11:55,548 --> 00:11:58,718 Desculpa, mas preciso disso. Vale a pena. 274 00:11:58,802 --> 00:12:00,929 Amanhã vai ser ótimo. Faremos slime. 275 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 E é sua última chance de trabalhar com o Alex 276 00:12:03,682 --> 00:12:05,016 antes do prazo, não é? 277 00:12:05,100 --> 00:12:07,477 Vai dar certo. Ele vai falar com a Sra. Twitchell 278 00:12:07,560 --> 00:12:10,814 e vai fazer um projeto adulto por conta própria. 279 00:12:10,897 --> 00:12:12,148 E a sua nota? 280 00:12:12,232 --> 00:12:14,859 Vou pro segundo ano? Espero que sim. 281 00:12:14,943 --> 00:12:17,821 Gene, não. Se voltar pro segundo ano, 282 00:12:17,904 --> 00:12:19,823 acho que deixei meu lápis lá. 283 00:12:19,906 --> 00:12:22,784 Pode dar uma olhada? É amarelo e tem o número dois. 284 00:12:23,118 --> 00:12:24,369 QUINTA DIA DO SLIME 285 00:12:24,452 --> 00:12:26,496 Gene. Vamos brincar com argila? 286 00:12:26,579 --> 00:12:29,207 Estou fazendo slime. Porque é dia de slime. 287 00:12:29,290 --> 00:12:31,751 -Brinca comigo. -Talvez mais tarde, Ryder? 288 00:12:31,835 --> 00:12:32,877 Você é um bobão. 289 00:12:32,961 --> 00:12:34,629 Não é verdade, Ryder. 290 00:12:36,339 --> 00:12:38,174 -Becca, é o meu slime. -É meu! 291 00:12:38,258 --> 00:12:40,176 Posso te dar um pouco. 292 00:12:42,345 --> 00:12:43,596 Controle de bagunça. 293 00:12:43,680 --> 00:12:47,017 Vamos limpar tudo Nada de lambança 294 00:12:47,100 --> 00:12:49,936 Cantar não ajuda nessa situação. 295 00:12:50,979 --> 00:12:52,981 Está bem. Hora de ir na Yvonne. 296 00:12:53,064 --> 00:12:54,107 HAMBÚRGUER YAKISOBRA 297 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 -Divirta-se. -É só uma aparada. 298 00:12:56,401 --> 00:12:57,485 Nada especial. 299 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Gretchen! O que faz aqui nesse cabelo? Digo, aqui. 300 00:13:01,448 --> 00:13:02,657 Que bom. 301 00:13:02,741 --> 00:13:06,202 Só vim dar um oi e almoçar. 302 00:13:06,286 --> 00:13:08,329 Boa. Temos almoço. É o que fazemos. 303 00:13:08,413 --> 00:13:11,958 Quanto tempo. Vamos botar o papo em dia. Papo de mulher. 304 00:13:12,042 --> 00:13:14,669 Pode conversar também, Bob. Está bonito. 305 00:13:14,753 --> 00:13:15,754 Obrigado. 306 00:13:15,837 --> 00:13:17,380 Você estava de saída? 307 00:13:17,464 --> 00:13:21,718 Não, é que gosto de mudar minha bolsa de lugar de vez em quando. 308 00:13:21,801 --> 00:13:23,720 Pronto. Vou pôr o avental. 309 00:13:23,803 --> 00:13:26,139 Abriram um salão novo aqui do lado. 310 00:13:26,222 --> 00:13:29,809 O que… Onde… Um salão? Ah, sim. Nem reparei. 311 00:13:29,893 --> 00:13:33,897 É chique. Parece que varrem o cabelo todo do chão. 312 00:13:33,980 --> 00:13:38,068 Sei que estão ao lado, as tesouras deles não são enferrujadas, 313 00:13:38,151 --> 00:13:41,613 os pentes têm todos os dentes e não têm moscas, 314 00:13:41,696 --> 00:13:43,782 mas, por favor. Nunca vá lá. Certo? 315 00:13:43,865 --> 00:13:46,451 Claro que não. Eca. 316 00:13:46,534 --> 00:13:48,995 Nem quero pensar em você ir lá. 317 00:13:49,079 --> 00:13:51,498 Fico muito triste. 318 00:13:51,581 --> 00:13:54,459 Muito muito triste. 319 00:13:55,210 --> 00:13:56,211 A colher… 320 00:13:56,294 --> 00:13:59,798 E pode imaginar o que fariam com seu topete invertido, 321 00:13:59,881 --> 00:14:02,967 essa volta aí atrás, seus cabelos brancos 322 00:14:03,051 --> 00:14:04,719 e sua orelha sangrando? 323 00:14:04,803 --> 00:14:05,970 Não te conhecem. 324 00:14:06,846 --> 00:14:08,390 Quer um hambúrguer do dia? 325 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Vou fazer o pedido na cozinha. 326 00:14:10,684 --> 00:14:12,686 Pode me passar. Estou aqui. 327 00:14:12,769 --> 00:14:15,188 Não, você pode deixar cair. Vou aí atrás. 328 00:14:15,271 --> 00:14:16,773 Bob, não posso ir lá. 329 00:14:16,856 --> 00:14:19,025 Por quê? Porque ela é assustadora? 330 00:14:19,109 --> 00:14:21,569 -Sim. Então vá por mim. -Espera. Como assim? 331 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 Se eu não for, nunca mais vou poder marcar. 332 00:14:24,614 --> 00:14:27,617 Você tem que cortar cabelo e remarcar pra mim. 333 00:14:27,701 --> 00:14:29,911 Então vamos fazer dois cortes caros? 334 00:14:29,994 --> 00:14:31,955 São cortes caros com desconto. 335 00:14:32,038 --> 00:14:35,750 Por favor, Bob, quero um corte de salão chique antes de morrer. 336 00:14:36,376 --> 00:14:37,502 -Está bem. -Não. 337 00:14:37,585 --> 00:14:40,213 Aonde vai? Não pela frente. Ela vai te ver. 338 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Pelos fundos. Corra, mas não sue. 339 00:14:42,382 --> 00:14:43,383 Está com mau hálito? 340 00:14:47,429 --> 00:14:50,223 Oi, eu vim pela minha esposa. 341 00:14:50,306 --> 00:14:54,060 Ela não pode vir. Pediu para eu tomar o lugar dela. 342 00:14:54,144 --> 00:14:56,855 Muito inteligente ela. Pode, sim. 343 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 -Vem. Vamos lavar. -Tudo bem. 344 00:14:58,982 --> 00:15:03,445 Lavei ontem… Na semana passada. 345 00:15:03,528 --> 00:15:07,032 Quer água com gás, café expresso ou um vinho? 346 00:15:07,907 --> 00:15:10,577 -Não sei, eu… -Eu aceitaria os três. 347 00:15:10,660 --> 00:15:12,370 Sugiro descolorir as pontas. 348 00:15:12,454 --> 00:15:15,540 Descolorir as pontas está na moda agora 349 00:15:15,623 --> 00:15:17,292 para homens de meia-idade. 350 00:15:17,375 --> 00:15:19,836 Muito bem, eu aceito. 351 00:15:19,919 --> 00:15:21,296 As bebidas. 352 00:15:23,048 --> 00:15:26,843 Ei, Gene. Está tudo bem? Não está se mexendo muito. 353 00:15:26,926 --> 00:15:30,347 Nem sempre quero me mexer, Sra. Erica. Desculpa. 354 00:15:32,432 --> 00:15:34,559 Posso entrar? 355 00:15:34,642 --> 00:15:36,770 Não! Cai fora daqui! 356 00:15:36,853 --> 00:15:39,189 Cadê sua mãe? 357 00:15:39,272 --> 00:15:42,359 Gretchen a matou. Você é o próximo. 358 00:15:42,442 --> 00:15:45,111 Bob, tudo bem. Ela voltou ao trabalho. 359 00:15:45,195 --> 00:15:46,279 Ela está viva. 360 00:15:48,156 --> 00:15:49,532 Novo corte de cabelo. 361 00:15:49,616 --> 00:15:51,910 É, sim. 362 00:15:51,993 --> 00:15:54,829 -E então… -Incrível. 363 00:15:54,913 --> 00:15:56,623 Yvonne é ótima. 364 00:15:56,706 --> 00:15:58,625 -Está bêbado? -Estou lindo. 365 00:15:58,708 --> 00:16:02,170 -Está bem. Calma. -E marquei pra você. 366 00:16:02,253 --> 00:16:04,005 -É? Quando? -Hoje. 367 00:16:04,089 --> 00:16:05,965 Vão te encaixar às 17h. 368 00:16:06,049 --> 00:16:08,927 Verdade? Está bem. Vou mesmo. 369 00:16:09,010 --> 00:16:11,554 Vou ao banheiro me olhar um pouco. 370 00:16:11,638 --> 00:16:14,474 E fazer xixi. Misturei um monte de bebida. 371 00:16:16,601 --> 00:16:20,271 "Um cão se sentou no chão do avião." 372 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Onde vai pôr isso? 373 00:16:21,898 --> 00:16:23,400 Não em mim, Mason. 374 00:16:24,025 --> 00:16:25,235 Chega! Vou sair! 375 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Gene, se não quer ouvir a história, 376 00:16:27,529 --> 00:16:29,864 pode montar quebra-cabeças com o Piper. 377 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Não, eu vou embora. 378 00:16:31,449 --> 00:16:34,703 Desculpa, mas tem que esperar te buscarem. 379 00:16:34,786 --> 00:16:38,331 Sra. Erica, é o seguinte. Vai morrer de rir disso. 380 00:16:38,415 --> 00:16:41,084 Não tenho sete anos. Tenho 11. 381 00:16:41,167 --> 00:16:43,211 Eu sou uma maga e tenho 500 anos! 382 00:16:43,294 --> 00:16:44,295 LIVROS SÃO LEGAIS 383 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Isso não ajuda, Becca. 384 00:16:45,797 --> 00:16:48,925 Gene, sei que não tem sete anos. É óbvio. 385 00:16:49,009 --> 00:16:51,136 Porque sei como uma criança é. 386 00:16:51,219 --> 00:16:52,387 Te peguei! 387 00:16:52,470 --> 00:16:54,389 Desculpa, mas vou embora. 388 00:16:54,472 --> 00:16:56,474 Não pode ir até alguém te liberar, 389 00:16:56,558 --> 00:16:58,101 não importa a idade. 390 00:16:58,184 --> 00:17:01,104 Está bem. Meu pai, Gus, e chamo de Gus, não pai, 391 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 está na yoga agora. 392 00:17:02,522 --> 00:17:03,523 Ele pode vir. 393 00:17:03,606 --> 00:17:05,734 -Não tem yoga nas quintas. -O quê? 394 00:17:05,817 --> 00:17:08,653 Por que não? É quando você precisa mais. 395 00:17:08,737 --> 00:17:12,240 Desculpa, mas vai ter que esperar um dos seus pais. 396 00:17:12,323 --> 00:17:14,284 Mas quero ir. Preciso ir embora. 397 00:17:14,367 --> 00:17:17,912 Poxa, o projeto já era, e o Alex vai me odiar pra sempre. 398 00:17:17,996 --> 00:17:19,330 -Seu babá? -É. 399 00:17:19,414 --> 00:17:22,375 Era pra fingir ser colega de quarto a semana toda, 400 00:17:22,459 --> 00:17:24,669 mas estou preso nesse clube de meleca. 401 00:17:24,753 --> 00:17:25,962 Por que fiz isso? 402 00:17:26,046 --> 00:17:28,423 Alguém está expressando emoções. 403 00:17:28,506 --> 00:17:31,634 Estou mesmo. Quando tem suco e biscoito? 404 00:17:34,387 --> 00:17:37,015 Sra. Erica, tenho direito a uma ligação. 405 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Gene, não é uma cadeia. 406 00:17:38,516 --> 00:17:40,602 Mas você pode sair quando quiser. 407 00:17:40,685 --> 00:17:43,646 Eu posso sair? Preciso fazer xixi há três horas. 408 00:17:43,730 --> 00:17:46,274 Pode usar o telefone. Disque nove pra sair. 409 00:17:46,358 --> 00:17:48,068 Até parece que é fácil assim. 410 00:17:49,819 --> 00:17:51,529 Gororoba do Bob. É a Tina. 411 00:17:51,613 --> 00:17:53,573 Eu suo no pescoço. O que deseja? 412 00:17:53,656 --> 00:17:55,283 Meu suor não é estranho, é? 413 00:17:55,367 --> 00:17:57,827 É Gene. Estou preso no Clube Infantil. 414 00:17:57,911 --> 00:18:00,497 Não tem yoga hoje, e a Sra. Erica não libera. 415 00:18:00,580 --> 00:18:02,665 Ajuda! Quero ser adolescente. 416 00:18:02,749 --> 00:18:04,167 Preciso ir à casa do Alex, 417 00:18:04,250 --> 00:18:06,670 ou ele vai me odiar e não vamos dividir quarto. 418 00:18:06,753 --> 00:18:09,631 Posso ajudar se fizer meu trabalho aqui 419 00:18:09,714 --> 00:18:11,091 -pra sempre. -Uma semana. 420 00:18:11,174 --> 00:18:12,550 Topo. O que quer? 421 00:18:12,634 --> 00:18:15,679 Você e Tina finjam que são o Gus e me tirem daqui. 422 00:18:15,762 --> 00:18:17,597 -Fingir que somos o Gus. -Sim. 423 00:18:17,681 --> 00:18:21,393 Pega um casacão, fica no ombro da Tina, barba falsa. Pronto! 424 00:18:21,476 --> 00:18:23,645 -Não vai… -Me tira daqui. 425 00:18:23,728 --> 00:18:26,731 Estou quase pegando a doença mão-pé-boca. 426 00:18:26,815 --> 00:18:29,025 Está bem. Já vou. 427 00:18:29,609 --> 00:18:31,236 Por que não dorme, Gene? 428 00:18:31,319 --> 00:18:32,987 Porque vou cair fora, Ryder. 429 00:18:33,071 --> 00:18:35,699 Sou velho demais pra isso. Mas aproveite. 430 00:18:35,782 --> 00:18:39,411 Aproveite todo minuto de ser criança. Certo? 431 00:18:39,494 --> 00:18:40,662 Certo. Tchau. 432 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 Oi. 433 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 O quê? Louise, trouxe o pai? 434 00:18:44,457 --> 00:18:45,458 Desculpa. 435 00:18:45,542 --> 00:18:48,503 Foi a única coisa em que pensamos, sem pensar muito. 436 00:18:48,586 --> 00:18:50,046 Isso tem que parar. 437 00:18:50,130 --> 00:18:52,924 Caramba. Gene invadiu uma creche. 438 00:18:53,008 --> 00:18:55,468 Não invadi. Dei um jeito de entrar. 439 00:18:55,552 --> 00:18:58,555 -Imagino que seja o pai verdadeiro. -Sim. 440 00:18:58,638 --> 00:19:03,601 Tenho deixado ele sair quando um homem de 80 anos vem. Ótimo. 441 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Gene, quer explicar isso rapidinho? 442 00:19:06,021 --> 00:19:07,480 -Foi o Gus. -Está bem. 443 00:19:07,564 --> 00:19:09,607 Vou dar presente no Dia dos Pais. 444 00:19:09,691 --> 00:19:13,695 Sim. E pra mim também. 445 00:19:13,778 --> 00:19:16,156 -Então vai liberar o Gene. -Sim. 446 00:19:16,239 --> 00:19:17,991 -Adorei seu cabelo. -Eu também. 447 00:19:18,074 --> 00:19:19,117 Ele já tem dona. 448 00:19:20,285 --> 00:19:21,369 VIDA ORÇAMENTO - JOGOS 449 00:19:21,453 --> 00:19:23,371 Tem espaço pra beliches no apê? 450 00:19:23,455 --> 00:19:26,332 -Gene, o que está fazendo? -Vim me desculpar. 451 00:19:26,416 --> 00:19:27,542 MORADIA - COISAS LEGAIS 452 00:19:27,625 --> 00:19:29,461 -E o Clube Infantil? -Chega. 453 00:19:29,544 --> 00:19:31,129 Sei como é ter sete anos. 454 00:19:31,212 --> 00:19:34,674 Estou pronto pra coisas que não sei. Coisas do futuro. 455 00:19:34,758 --> 00:19:36,760 Um dia vou beber bebida alcóolica 456 00:19:36,843 --> 00:19:39,554 ou ouvir noticiário na viagem. 457 00:19:39,637 --> 00:19:42,057 Pode me aceitar como colega de quarto? 458 00:19:42,140 --> 00:19:44,642 Mesmo depois de ter agido como uma criança. 459 00:19:44,726 --> 00:19:46,603 Claro. Aluguel é caríssimo. 460 00:19:46,686 --> 00:19:49,731 Tenho dirigido Uber falsos pra pagar contas falsas. 461 00:19:49,814 --> 00:19:52,525 Adoro beliche. Por que não pensamos nisso antes? 462 00:19:52,609 --> 00:19:55,111 Agora temos espaço pro bar de sundae. 463 00:19:55,195 --> 00:19:58,573 Ainda tem espaço para cabine giratória de DJ? É essencial. 464 00:19:58,656 --> 00:19:59,991 Beliches de cabine de DJ? 465 00:20:00,075 --> 00:20:03,161 Beliches de cabine de DJ! Sabemos ser adultos! 466 00:20:04,245 --> 00:20:06,539 Está uma bagunça aqui atrás. 467 00:20:06,623 --> 00:20:08,416 É, tenho um topete invertido. 468 00:20:08,500 --> 00:20:10,335 Está puxando minha mão. 469 00:20:10,418 --> 00:20:12,962 Desculpa. Yvonne saberá o que fazer, não é? 470 00:20:13,046 --> 00:20:15,965 Claro. Todo cabelo é igual pra Yvonne. 471 00:20:16,049 --> 00:20:19,052 Todos são uma borboleta prestes a acontecer. 472 00:20:19,135 --> 00:20:21,638 Vou deixar aqui pra quando você acordar. 473 00:20:22,180 --> 00:20:25,266 Você tem sorte. Não vamos ficar aqui por muito tempo. 474 00:20:25,350 --> 00:20:27,686 Nosso preço é alto demais pra essa área. 475 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 É mesmo? 476 00:20:28,853 --> 00:20:30,814 Já viu essa área, não é? 477 00:20:30,897 --> 00:20:31,898 Vi, sim. 478 00:20:31,981 --> 00:20:34,025 Então pegue um cartão antes de ir. 479 00:20:34,109 --> 00:20:37,445 Precisa de alguém que conheça seu cabelo, 480 00:20:37,529 --> 00:20:39,197 mas que te veja como pessoa. 481 00:20:39,280 --> 00:20:42,450 Quando encontrar essa pessoa, fique com ela pra sempre. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,869 Nossa. Desculpa. 483 00:20:44,953 --> 00:20:46,871 Lembrei que tenho um lugar pra ir. 484 00:20:49,165 --> 00:20:50,583 Tchau. Desculpa. Tchau. 485 00:20:51,835 --> 00:20:54,629 Tem horário pra topete invertido? 486 00:20:54,713 --> 00:20:55,964 Linda? 487 00:20:56,047 --> 00:20:56,923 BELO CABELO 488 00:20:57,007 --> 00:20:57,841 Aquele vinho. 489 00:20:58,466 --> 00:21:02,262 Beliches de DJ 490 00:21:02,345 --> 00:21:06,182 Beliches de DJ 491 00:21:06,266 --> 00:21:10,228 Doce, beliche, dormir com ritmo Inventar dança pra uma música 492 00:21:10,311 --> 00:21:14,566 É assim que vai ser A vida de um adulto responsável 493 00:21:15,233 --> 00:21:19,904 Levanta a colher, roda os botões Acelera o ritmo, levanta a mão 494 00:21:19,988 --> 00:21:22,115 Traz o sorvete aqui E dá pra galera 495 00:21:22,198 --> 00:21:25,910 Beliches de DJ 496 00:21:25,994 --> 00:21:29,789 Beliches de DJ