FUNERÁRIA E CREMATÓRIO
TALCO NOS FUNDOS TALCO E LOÇÃO PRO TRASEIRO
INAUGURAÇÃO
REINAUGURAÇÃO
MORRE PRAGA!
RE-REINAUGURAÇÃO
RE-RE-REINAUGURAÇÃO
Ótimo. Até mais. Tchau.
Gente, boas notícias.
Ele ainda tem a pia, e o preço está ótimo.
Vou dar uma olhada. Se não tiver nada grave,
vamos ter uma pia nova, com pouco uso, no restaurante.
Que bom!
Aconteceu tão rápido.
É. Se dissesse que eu ia acordar
e teríamos uma pia nova, eu diria: "Como assim?"
Pois é. É empolgante.
É mais funda do que a que temos e é arredondada,
-e fácil de limpar. -Como eu.
É a pia que eu sempre quis.
Sonhe alto, pai.
O problema é que não deve caber no nosso carro.
Só se tirar o banco de trás.
Não seria bom, porque as crianças usam o banco.
Podemos ir no teto. Tipo O Garoto do Futuro.
-Oi, pessoal. -Oi, Teddy.
-Oi. -Oi, você.
Talvez eu possa enfiar ali?
Enfiar o quê?
Bob vai pegar uma pia nova pra gente hoje.
Vai comprar de um cara em… Onde é mesmo, Bob?
Bridgehurst. A duas horas daqui.
Isso. Mas ele não sabe se cabe no carro.
Ou se o carro pode viajar por duas horas.
-Nossa, Bob. -O quê?
É seu dia de sorte!
Vou passar lá e fazer um trabalho pro Sr. Fischoeder.
Ele vendeu a cabeça do boneco do ventríloquo do parque
para um cara usar no campo de minigolfe dele.
Eu me lembro do boneco. Como era o nome dele?
-Boneco. -É um nome lindo.
Enfim. Fui à casa do Fischoeder e pus no reboque.
Vou levar ao cara do campo de golfe.
Ele está pertinho de Bridgehurst.
Vem comigo e põe a pia no meu caminhão.
Vamos botar o papo em dia.
Não te vejo desde ontem!
Teddy, você é gente boa, mas não precisa. Obrigado.
O que quer dizer, Bob?
Teddy tem um caminhão, você uma pia gigante. É perfeito.
É que não quero incomodá-lo.
"Incomodá-lo". Olha só ele.
-Eu sei. Sr. Gramática. -Nerd.
Lin, podemos conversar na cozinha, por favor?
Não quero passar duas horas num carro com Teddy.
Não quero passar duas horas num carro com ninguém.
Com o Teddy, é muita falação.
Poxa, Bobby. Aceita a carona.
Sabemos que o Teddy quer companhia. Ele é muito sozinho.
Está bem. Mas vou levar um livro.
Sabe que não temos livros.
Tem certeza que Boneco não vai ganhar vida?
Tenho certeza.
Nem quando estivermos dormindo?
Acho que não.
E se ele estiver com fome? Deve comer crianças.
Estão me assustando.
Nem toda cabeça de ventríloquo come criança.
Essa não come.
Adivinha, Teddy! Você e Bob vão viajar juntos.
-Vamos? -Sim.
Oba!
Vai ser ótimo, Bob. Vamos nos divertir na viagem.
Eu não diria isso.
Vamos passear, nos divertir
Passeio com amigo.
-Passeio com amigo. -Nossa.
Mas, Teddy, precisamos voltar depressa
porque preciso trabalhar.
Relaxa, Bob. Vamos ficar bem.
-Tire o dia de folga. -Sim. Ótimo.
-Aproveite. -Pegue estradas mais tranquilas.
Como nos velhos tempos.
Obrigado, pessoal.
Me encontra em 15 minutos, Bob. Vamos nos divertir.
Cuidado aí!
Estou tão animado!
Essa porta está com problema?
Não, sou eu.
Aquilo não vai me causar pesadelos.
Eu quero ter pesadelo. Mãe, tira uma foto com ele.
Não! Não quero essa foto na família.
O minigolfe quer assustar as pessoas para não jogarem golfe?
Minigolfe já me assusta. Não gosto de nada mini.
-Está pronto, Bob? -Estou, sim.
Sabe trocar marcha? Eu sei.
É câmbio automático, mas beleza.
Tchau, rapazes. Divirtam-se no passeio.
Passeio!
Vejo vocês em breve. Espero.
Tchau, pessoal. Não se preocupem. Ele vai voltar inteiro!
Sabe o que houve? Já estava ligado.
Por isso fez barulho.
Sem o pai aqui, vai ser um dia calmo.
-Boa. Minha semana foi dureza. -Eu soube.
Até mais, Bravo. Oi, Palhaço.
Espera aí. Palhaço?
É que você é mais tranquilona no trabalho.
E quando assoa o nariz, parece buzina.
Quer que chamemos você e o pai de "Rabugento e Nojento"?
Não, Palhaço está bom.
Tem tantos Tupperwares vazios aqui. Estou sentado em um.
É, eu ia fazer uma pilha.
Se quiser, pode achar as tampas dos potes.
É divertido. Tipo um jogo.
Não acho um jogo divertido.
Bob, se precisar peidar como fez agora, me avisa.
-Eu paro e você sai. -Não peidei.
Não precisamos sofrer juntos.
Teddy, não peidei.
-Acho um lugar seguro… -Teddy…
Você sai, peida e volta pro carro.
Não peidei!
Foi você ou é o cheiro do seu carro. Não peidei.
Esquece.
Quer conversar sobre o quê? Esporte? Algo sério? Amor?
-Coração partido? -Não.
Recomeços?
Ferramentas favoritas?
Vídeos engraçados?
Bob, segure a janela para ficar fechada?
Ela fica assoviando se chego em 80.
-Tenho que segurar a viagem toda? -Não.
Só quando eu passar de 50.
Então. Você dorme de meia?
Não.
Estou pensando em usar em um pé só.
Começou quando eu era criança.
Perdi uma meia. Mas isso foi só o começo.
Santo Deus.
Opa. Esse fui eu.
Resumindo, parece que minha bunda é torta,
e por isso devolvi a calça.
Não é ótimo, Bob?
Dois amigos na estrada
viajando e vendo todos os mistérios desse mundo, não é?
Só estamos indo pegar uma pia.
Ele é solitário.
Passeio com amigo!
É ótimo mesmo, Teddy.
-Espera. Por que virou? -Vamos almoçar.
Almoçar? Não é meio cedo?
Talvez, mas o cachorro-quente desse posto é bom demais.
Sempre passo por aqui.
Sempre paro pra comer. São os melhores.
Talvez porque eles têm os rolos e viram na velocidade certa.
-É. -Coisa de cozinha.
Não é a nossa área, não é?
Vou ver quem está por aqui. Kendall ou Phil.
Conhece quem trabalha aqui?
Claro. Olha, torça para o Kendall não ver você.
Se você deixar cair uma gota de soda no chão
e limpar o máximo que puder, vai ser uma falação por meses.
Oba! É o Phil. Toca aqui!
Olha. Tem uns pedidos aqui.
Entrega pro casal na primeira mesa?
-Posso levar. -Espera.
-Como querem o hambúrguer? -Não perguntei. É pessoal.
Pergunta, por favor.
-Mãe, temos bacon? -Temos, sim.
Ótimo. Um cheeseburger sem tomate e bacon pra mim.
Não vou te dar bacon.
-Merda. -Droga!
-O que houve? -Jenga de bandeja. Perdi.
Chega de brincar. Está ficando movimentado.
-Twister bandeja? -Não.
Caramba. Mais gente.
Ponho as salsichas nos rolos,
ligo aqui e voilà.
SALSICHAS
Deve ser mais complicado. Ele é modesto.
Então, em quanto ficou?
-Pepita nova? -Sim. Observador.
Quase um grama.
Phil garimpa ouro.
Sempre que posso.
Tem muito ouro por aqui?
Se surpreenderia.
-De que modo? -Como tem pouco.
Então não estou surpreso, porque…
É, mas não faço pelo ouro.
É pra passar tempo com minha querida Mãe Natureza.
Não tenho namorada.
Não faz sentido. Olha só você.
Então. Temos que ir.
Aqui está o dinheiro.
Lembra, você é digno de amor.
Come cachorro-quente?
Por que eu não comeria?
Você gosta de hambúrguer. Eles não são inimigos?
-Não. Acho que são amigos. -Animigos?
Vamos parar de novo?
O banheiro daqui é limpo.
O cachorro-quente não caiu bem.
Que ótimo.
-Quer ir? -Não.
Não quer ou não precisa?
-Não preciso! -Está bem, relaxa.
Você tem trocado?
Tem que comprar algo pra usar o banheiro. Só tenho nota de 20.
Então use.
Eles não gostam de trocar notas.
Não quero ser o metido a besta que diz "Troca 20"?
Então vocês são um grupo.
Sim! Somos as Bon Vivan-tias.
Somos tias que saem juntas uma vez por mês pra se divertir.
Não temos filhos. Podemos sair.
Esse mês a diversão é aqui?
Não. Vamos andar de kart depois.
Deem uma olhada no menu,
e um dos meus filhos trabalhadores
vem anotar seu pedido.
Olha, deve chegar mais gente.
Que bom. Quanto mais Bon-Vivan-tias melhor.
-Meninos, venham. Reunião de família. -O pai vai estar no Zoom?
Estamos enrolados. Temos que servir esse povo todo.
-Estão ouvindo? -Não. Isso é ruim?
Ei! Preste atenção.
Sirvam água, recebam a grana,
deem o troco certo e digam: "Volte sempre."
Saquei. "Volte sempre." Vou melhorar isso.
Indicamos o hambúrguer do dia
e perguntamos: "Quer fritas?"
É o que eu faria se servisse.
Mas hoje estou aqui. Vocês serão eu, certo?
Troca de traje!
Faremos o melhor, sabe, não é bom.
Está bem.
Quem vender mais hambúrgueres do dia e mais fritas vai ser…
O Funcionário do Dia!
Tem prêmio em dinheiro?
-Não. -Algum prêmio?
O prêmio é ser Funcionário do Dia.
Jenga de Bandeja tem prêmio.
Não ter que limpar o Jenga de Bandeja.
Está bem!
Quem vender mais ganha 20 segundos na máquina de sorvete. E aí?
-Nossa… -Sério?
Que tal?
Vinte segundos? Uma eternidade.
Dá pra encher meu corpo todo.
Podemos apertar pra sair direto na nossa boca?
Não! Muitos morreram assim. Acho.
Por isso é tão sedutor. É proibido.
Não preciso ficar embaixo.
É muito sorvete.
-Eu topo. -Boa.
-Eu também. -Ótimo. Agora vão.
Mandem ver. Sem piedade. Apoio moral. Vão!
Por que ele está demorando tanto?
Tupperware.
De novo?
Que saco!
Teddy. Desculpa, mas temos que ir.
Está bem. Antes, vou usar o banheiro.
Espera aí. Ainda não foi?
Não sei como dizer isso com gente de fora,
mas toda hora muda.
-Não se decide. -Bob, Bonnie.
-Bonnie, Bob. -Oi.
-Bonnie é a dona.
O reboque é dela. Belo, não é?
Viu a lança? E o guincho é uma belezinha.
É, a lança é ótima.
Gosto da lança.
Por falar em lança, Teddy, quer…
Isso. Vou tentar.
Então, acho que vou esperar no…
Bob também tem um negócio. Podem conversar sobre isso.
-Verdade? -Não. Teddy, não faça isso.
Não fale do banheiro. Não tem necessidade.
Bob, pega um chiclete pra mim. Ainda não comprei nada.
Relaxa, Teddy. Não precisa pagar.
Não. Regras são regras.
Bob, diz que chicletes tem aí.
Não gosto de canela, hortelã, fruta, nem de nada muito duro.
Vou esperar no carro. Prazer. Tchau.
Bobby! O chiclete!
Qual é a coisa mais estranha que rebocou?
Louise, não. Traz de volta. É o bem-passado do Gene.
Cadê o meu sem queijo médio?
Pronto. Tina, traz de volta.
Desculpa.
-Espera. O meu era bem-passado? -Gene!
Parecem iguais. Faz em formatos diferentes?
Pode dizer agora
quem está ganhando e dizer que sou eu?
Espera, vou olhar. Não!
-Estão perdendo! -Oi?
Mas vendi o hambúrguer do dia. E fritas, eu acho.
E deu à pessoa errada.
Essas Bon-Viva-Tias dão tanto trabalho.
Querem a comida que pediram.
Parecem mais Bon-Divas.
Quer saber? Assim não dá. Vou até aí.
Vou levar comida, anotar pedidos e cozinhar.
E o Funcionário do Dia? E o sorvete na boca?
Aposto que posso vender mais que vocês três.
Então estou competindo.
Quando eu ganhar, vão me assistir tomando sorvete.
Na torneira!
Falou que não podia!
Vocês não podem, porque vão perder.
Mas se ganharmos, nós três tomamos sorvete na torneira.
Vai sonhando. Sem chance.
Você tem uma inimiga poderosa, Linda Belcher!
Parece que pegamos a próxima esquerda,
e o restaurante onde vou pegar a pia fica lá. Ali!
Não precisa segurar a janela. Não estamos indo rápido.
Que bom, porque dói ficar segurando.
Obrigado. Desculpa o atraso.
Ele parou várias vezes.
Tudo bem. Espero que goste.
-Sim. -Então está bom.
Viu? É assim que se resolve.
Sem papo furado, sem confusão. Só uma troca eficiente.
Oi, pia nova.
Queria muito te conhecer. Vamos pra casa.
-Teddy, é você? -Gerry?
O quê? Por que isso agora?
O que faz aqui?
Vou levar o Boneco ao campo de golfe
e entregar essa cabeça gigante.
Brincadeira. Bob, Gerry. Gerry, Bob.
Gerry tem loja de antiguidades por aqui.
Fiz prateleiras pra ele.
Conferi pra ver se estavam retas
para os pratos velhos não caírem.
Não são velhos. São antigos. É o que vendemos.
Gerry. Você ainda toca alaúde?
Claro. Mas agora toco o elétrico.
Alaúde elétrico? Quero ouvir qualquer dia.
-Você deu sorte. -Ah, não.
Minha banda está ensaiando na garagem agora.
Chama Próstata de Ferro. O cantor é urologista.
-Não. -Quero ver isso.
Parece ótimo, mas é melhor a gente ir.
Qual é, Bob? Dez minutos só. No máximo, 15.
É nosso primeiro ensaio. Vai ser divertido.
Ótimo.
Oi, Tóquio! Estamos fingindo que estamos lá.
É isso aí!
Cara, a banda é ótima! Você está tão quieto.
Está pensando no dia divertido que tivemos?
-A janela, Bob. -Odeio essa janela.
Entregaremos o Boneco e voltamos pra casa.
-Ótimo. -E uma parada antes disso.
Espera. O quê? Não.
-É rápido. -Por favor, não.
Não é muito rápido, mas só vou entregar os Tupperwares.
Pôs a tampa neles?
Tentei, mas tive que segurar a janela…
Eu seguro a janela e você põe as tampas.
Não, para. Teddy, eu seguro.
Obrigada por virem.
Mais água, querida.
Hambúrguer do dia e fritas.
Ah, garfo!
Nossa. Obrigado.
Agarra que é seu.
Como vamos dar conta dela? Parece uma máquina.
-É feiticeira de restaurante. -Ou bruxa de restaurante.
Por que estão aí parados?
Vamos ganhar a competição. Pare de servir e venda.
Sinto uma mistura de medo e pavor.
Eu estou cansado.
Poxa. Nós somos três, ela é só uma.
Vamos conseguir.
Pensem em tomar sorvete direto da torneira!
É mesmo.
Faço tudo para tomar sorvete naquilo.
Agora sim.
Eu também. Eliminar a mãe? Exagerei?
Talvez. Veremos. Vamos!
Vou admitir.
A viagem levou mais que o esperado.
Só duas vezes mais. Nem notei.
Chegamos! Vou entregar isso e já volto.
Sem papo furado. Mas ele estava empolgado com a broa.
É a única vez que me paga com broa.
Tenho perguntas sobre a broa, mas tudo bem.
Depois converso com ele.
Oi, pia. Está se divertindo aí?
Eu queria estar aí com você, longe desse cara.
Doido para enxaguar coisas em você. É muito bruto?
Ainda está com isso?
Não está em casa. Está tudo apagado, e não atende.
Tudo bem. Vamos esperar um pouco aqui.
Não, Teddy. Deixe o Tupperware na porta e vamos.
Deixar na porta? Está doido? Alguém pode roubar!
Ninguém rouba Tupperware!
Depois eu devolvo. Pode vir comigo se quiser.
Não! Digo… Não, obrigado.
Você que sabe. Quer sair e me ajudar a virar isso?
-Como é? -É apertado.
Vai ser uma manobra de cinco pontos, talvez sete. Podia ajudar.
Está bem.
Vai me orientando e vira a mão
como se estivesse no volante.
Como isso ajuda?
É mais fácil assim. Como se usasse minhas mãos.
Quer praticar um pouco?
Não, Teddy. Acho que entendi.
Tem certeza? Pode ser meio estressante.
Pode deixar.
Está bem!
Vira assim.
Para. Agora assim.
Pra que lado?
Vira o volante pra direita,
estou virando pra direita como disse.
Então, vire pra direita.
Mas estou olhando o espelho, então está invertido.
Vira pra direita!
Assim?
Não! Para!
Nossa! Essa não! Boneco!
Que ótimo! Estamos presos.
Essa não.
Olhe o Boneco! o que fez, Bob?
Eu? Fiz o que você me disse!
Não fez, Bob! Por isso deveríamos praticar.
Não era pra te orientar.
Eu nem deveria ter vindo.
Deveria ter vindo só
com a pia amarrada em cima do carro.
-E por que não fez isso, Bob? -Porque tive pena de você.
-O quê? -Não é um passeio, Teddy!
Sou seu passageiro por pena!
Que gritaria é essa?
Oi, Sr. Estock. Sou eu, Teddy.
Desculpa pela cabeça no seu jardim.
Foi culpa do Bob. Vim devolver o Tupperware.
Esse é o Bob. Achei que era meu amigo, mas só veio por pena.
Oi.
Achei que eu fosse seu amigo, Teddy.
Mas amigos não prendem amigos na caminhonete
enquanto falam com todo mundo por onde passam!
E estamos presos aqui.
Desculpe, Sr. Estock. A vizinhança é boa.
Era boa, até ter isso.
Vou ligar pra rebocarem.
Os olhos dele me seguem. Sabem em que estou pensando.
Um pra nós, e o último é da mãe.
Droga! A mãe ganhou por um hambúrguer.
Não!
-Quase conseguimos. -Trabalhamos tanto pra quê?
É só um bom restaurante com um monte de bon-viva-tias felizes.
Espere. Não vendi essas fritas.
Foi o Gene.
A mesa era minha, mas o chamaram
e pediram mais fritas.
É, chamaram de querido. Gostei.
Podem me chamar assim agora.
Então, a venda é do Gene.
-Vocês ganharam. -Ganhamos?
É oficial. São os Funcionários do Dia.
Oba!
Nós ganhamos! Você perdeu!
Está bem.
Não fique triste, mãe.
-Você foi ótima hoje. -É?
Achamos que era tranquilo.
É porque você faz parecer fácil.
Você é uma fera! Uma fera linda. Deveríamos chamar você de queridinha.
Eu, queridinha.
Falei que devemos.
Você cozinhou, serviu e não reclamou como o pai.
Não precisamos dele? Dividimos em quatro?
Ia dar trabalho trocar o letreiro. Vão tomar sorvete.
-Torneira! -Eu quero!
Eu também quero!
Calma! Vai engasgar!
Não estou nem aí!
-Agora pode ir. -Obrigado, Bonnie.
Lembra que perguntei sobre o mais estranho que rebocou?
Vai ser isso, não é?
Não. É o estúdio de tatuagem móvel.
As tatuagens tiveram muitas reclamações. Não a minha.
-O que é isso? -É o Blinky de Pac-Man.
Deve ter uma história.
Eu e meu irmão jogávamos juntos. Ele era o Clyde.
Que legal.
Teddy. Você gosta de perguntar sobre as pessoas, não?
Sim, porque elas são interessantes.
Teddy arrumou minha varanda.
Ele passou um tempo aqui
e me fez falar sobre a broa da minha falecida esposa.
E como era?
-Impressionante. -Meu milho acabou.
Faz sentido.
É melhor a gente ir.
O que está olhando?
Teddy, quero dizer algo.
Achei que você era solitário, mas me enganei.
Você faz amigos em todo lugar
e está sempre interessado nas pessoas.
Nunca me interesso nas pessoas. Não gosto muito delas.
Não vocês. Vocês são ótimos.
Mas não gosto de ser assim,
então admiro você ser assim.
Obrigado. Não fica assim, Bob.
Você é assim com as seis pessoas que você conhece,
mas podia diversificar um pouco.
Vou tentar.
-Obrigado, Connie. -É Bonnie.
Sim. Desculpa.
Bob, olha só.
Antes de entregar isso,
quer provar a melhor carne de sol que existe?
Parece ótimo.
Oba! É logo ali na frente.
O dono do restaurante é uma figura.
Ele tem um gancho no lugar da mão. Não olhe.
-Sim. -É piada.
Ele adora falar nisso.
Fazia malabarismo com motosserras. Mas não perdeu a mão assim.
-O quê? Sério? -Perdeu o pé assim.
-A janela, Bob. -Sim.
Pegando a estrada
Com a cabeça de um Boneco gigante
Vamos buscar uma pia
É isso mesmo
Um passeio com amigo
Vamos com calma
Um passeio com amigo
Vamos com calma
Canta também, Bobby!
Um passeio com amigo