1 00:00:01,584 --> 00:00:04,546 27 ANOS ATRÁS 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,423 Meu Deus. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,843 -Esmagamos todas as abóboras… -É. 4 00:00:09,926 --> 00:00:12,554 -…do concurso de abóboras. -É. 5 00:00:12,637 --> 00:00:15,598 E o Diretor Rosenthal ia anunciar o vencedor amanhã. 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,184 Temos que jurar nunca mais falar disso. 7 00:00:18,268 --> 00:00:21,187 Nunca mais falaremos disso. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,732 -O que foi isso? -Não sei. Vamos embora. 9 00:00:24,315 --> 00:00:26,401 Gayle, o que você tinha no dedo? Que fedor. 10 00:00:26,484 --> 00:00:28,862 -Como sabe que não é o seu? -Ah, é. É meu. 11 00:00:29,195 --> 00:00:31,281 PRESENTE 12 00:00:31,364 --> 00:00:33,450 …e ursos Por que eu disse ursos? 13 00:00:33,533 --> 00:00:36,536 Não sei se eles assustam É Halloween 14 00:00:36,619 --> 00:00:37,704 Mike! 15 00:00:37,787 --> 00:00:39,956 Vestido de carteiro para o Halloween? 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,417 -Brincadeira. -Engraçado. Suas correspondências. 17 00:00:42,500 --> 00:00:45,086 -E doces. -Isso é bala pra tosse. 18 00:00:45,170 --> 00:00:48,340 Não, tem gosto de bala pra tosse, mas são doces. 19 00:00:48,423 --> 00:00:49,799 São ótimos, Mike. Prove. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,677 Vou esperar até poder comer doces reais. Tchau. 21 00:00:52,761 --> 00:00:55,847 -Ei, crianças. -Oi, Sr. Carteiro. Digo, Sr. Mike. 22 00:00:55,930 --> 00:00:57,307 Desfile de fantasias! 23 00:00:57,390 --> 00:00:58,850 Nossa. Estão ótimos. 24 00:00:58,933 --> 00:01:02,562 Eu sou um gradiador, um gladiador recém-graduado. 25 00:01:03,146 --> 00:01:04,731 Inteligente e histórico. 26 00:01:04,814 --> 00:01:07,650 Tina, deixe-me adivinhar. Um dinossauro? 27 00:01:07,734 --> 00:01:10,403 Boa tentativa. Sou Sher-Lago Ness, o monstro. 28 00:01:10,487 --> 00:01:12,447 Um mistério desvendando mistérios. 29 00:01:12,530 --> 00:01:14,699 Adorei! Louise, e você? 30 00:01:14,783 --> 00:01:17,285 -O Labirinto do Peter Pan. -É assustador. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,454 -Isso? -Linda, faça ela parar. 32 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 -Pare de assustar seu pai. -Não. 33 00:01:21,498 --> 00:01:24,334 Vestiram as fantasias meio cedo este ano, não? 34 00:01:24,417 --> 00:01:27,003 Ajudem aqui antes de sair para pedir doces. 35 00:01:27,087 --> 00:01:30,840 Vestimos antes para elas esticarem. Nós vamos engordar esta noite. 36 00:01:30,924 --> 00:01:35,178 Vamos limpar cardápios e ficar de olho nas crianças que chegarem cedo. 37 00:01:35,261 --> 00:01:38,223 Não quero ver aqueles olhares tristes 38 00:01:38,306 --> 00:01:40,850 quando der o "doce" do papai para elas. 39 00:01:40,934 --> 00:01:44,437 Esse doce é sofisticado e algumas pessoas não entendem. 40 00:01:44,521 --> 00:01:47,607 -Tenho gosto de folha velha. -Sim, o objetivo era esse. 41 00:01:47,691 --> 00:01:49,984 Ah, sua Tia Gayle chegará logo. 42 00:01:50,068 --> 00:01:51,903 Não mencionem o meu cabelo. 43 00:01:51,986 --> 00:01:53,988 Mesmo que eu tenha feito e esteja incrível. 44 00:01:54,072 --> 00:01:55,865 Vamos evitar elogios. 45 00:01:55,949 --> 00:01:58,368 Será difícil, mãe. Você está… 46 00:01:58,451 --> 00:02:01,830 -Por que devemos evitar? -Gayle está bem ultimamente. 47 00:02:01,913 --> 00:02:03,581 Não quero estragar isso. 48 00:02:03,665 --> 00:02:05,375 Sabiam que ela tem um coach? 49 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Que a ensina ser melhor em jogo de tabuleiro? 50 00:02:08,336 --> 00:02:09,421 Acho que não. 51 00:02:09,504 --> 00:02:11,881 Não estamos pagando por isso, né? 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,717 Duas sessões são gratuitas. 53 00:02:13,800 --> 00:02:15,927 Acho que basta para ela dar um jeito na vida. 54 00:02:16,011 --> 00:02:18,179 A Tia Gayle não é mulher de duas sessões. 55 00:02:18,763 --> 00:02:21,016 Aí vem ela. Ei, Gayle. 56 00:02:21,099 --> 00:02:24,144 Oi, crianças. Linda, precisamos conversar em particular. 57 00:02:24,227 --> 00:02:26,438 Meu mundo está desabando! 58 00:02:26,521 --> 00:02:28,648 É, acho que ela está bem. 59 00:02:28,732 --> 00:02:31,234 Bob, precisamos da cozinha. Vamos conversar. 60 00:02:31,317 --> 00:02:35,989 Certo. Eu só estava limpando, mas posso limpar outras coisas. 61 00:02:36,072 --> 00:02:38,408 Então, o que houve, Gayle? 62 00:02:38,491 --> 00:02:41,036 Recebi uma carta estranha hoje. Veja. 63 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 "Esmagadora de abóbora". 64 00:02:43,288 --> 00:02:48,585 É, Linda. Por causa do que fizemos há 27 anos. 65 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 Mas é loucura. 66 00:02:50,003 --> 00:02:53,631 Deve ser um panfleto de um show do Smashing Pumpkins. 67 00:02:53,715 --> 00:02:58,219 Já pensei nisso. Pesquise e eles estão na Itália tocando no aniversário do Papa. 68 00:02:58,303 --> 00:03:00,638 Certo. Talvez seja sobre aquele dia. 69 00:03:00,722 --> 00:03:02,932 -Mas quem mandaria isso? -Eu não sei. 70 00:03:03,016 --> 00:03:04,434 O que fazemos? 71 00:03:04,517 --> 00:03:06,603 Precisa comer. Está "faminiada". 72 00:03:06,686 --> 00:03:08,855 É o meu termo para faminta e agoniada. 73 00:03:08,938 --> 00:03:11,816 Bob, Gayle precisa comer. Ela está "faminiada". 74 00:03:11,900 --> 00:03:13,777 Então, voltando à cozinha. 75 00:03:13,860 --> 00:03:15,987 Nós não tentamos ouvir a conversa. 76 00:03:16,071 --> 00:03:19,282 Se tentamos, não deu para ouvir. Podem falar mais alto da próxima vez? 77 00:03:19,366 --> 00:03:21,659 Sente-se aqui. Relaxe. Respire. 78 00:03:22,577 --> 00:03:25,121 -Assim, não. -Não, Linda. Sua carta. Veja! 79 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 O mesmo envelope que o meu. 80 00:03:27,123 --> 00:03:29,042 O quê? Que estranho. 81 00:03:29,125 --> 00:03:30,043 ESMAGADORA DE ABÓBORA!!! 82 00:03:30,126 --> 00:03:31,878 É uma carta do Hugh Jackman? 83 00:03:32,420 --> 00:03:35,256 Sim, é do Hugh Jackman. 84 00:03:35,340 --> 00:03:36,925 -Isso. -Legal. 85 00:03:37,425 --> 00:03:38,760 Gayle, cozinha. 86 00:03:38,843 --> 00:03:41,096 Bob, precisamos da cozinha de novo. 87 00:03:41,596 --> 00:03:44,474 -Está bem. Vire isso em um minuto. -Sim, pode deixar. 88 00:03:44,557 --> 00:03:46,393 Acho que não vai virar. Tudo bem. 89 00:03:47,018 --> 00:03:49,854 "Esmagadora de abóbora". Quem mandou isso? 90 00:03:49,938 --> 00:03:51,481 É o que eu estava dizendo. 91 00:03:51,564 --> 00:03:53,149 Eu sei. Deixe-me pensar. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,818 Falem mais alto. 93 00:03:54,901 --> 00:03:56,986 -Crianças, fora! -Está bem. 94 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 Bob, olhe as crianças. 95 00:03:58,363 --> 00:04:00,907 -Virou o hambúrguer? -Sim, bastante. 96 00:04:00,990 --> 00:04:03,827 Está acontecendo algo. Alguém quer nos intimidar. 97 00:04:03,910 --> 00:04:06,246 -Precisamos voltar para casa. -Por quê? 98 00:04:06,329 --> 00:04:09,332 Para descobrir quem está nos intimidando. 99 00:04:09,416 --> 00:04:12,627 Vamos ignorar. Jogar fora. Tome isso, carta. 100 00:04:12,711 --> 00:04:16,548 Meu coach, Dane Kang, diz que você tem que enfrentar o seu passado. 101 00:04:16,631 --> 00:04:19,134 Então, pode enfiar a cabeça em um buraco 102 00:04:19,217 --> 00:04:22,637 ou vir comigo para enfrentarmos isso juntas. 103 00:04:22,721 --> 00:04:25,890 Minha carta foi suspensa, pois deixei meu gato dirigir. 104 00:04:25,974 --> 00:04:29,185 -Preciso de carona. -Está bem, vou falar com o Bob. 105 00:04:29,269 --> 00:04:33,356 Bob, lembra daquele segredo terrível sobre mim e Gayle no colégio? 106 00:04:33,440 --> 00:04:35,191 Do cocô no carro conversível? 107 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Não, outro segredo. Pior. 108 00:04:36,901 --> 00:04:38,862 -O concurso de abóbora? -É. 109 00:04:38,945 --> 00:04:41,865 Eu acho que a coisa do conversível foi pior, mas… 110 00:04:41,948 --> 00:04:43,825 -Veja isto. -Que estranho. 111 00:04:43,908 --> 00:04:44,951 Gayle também recebeu. 112 00:04:45,035 --> 00:04:47,120 Ela quer descobrir quem mandou, 113 00:04:47,203 --> 00:04:49,247 -e eu preciso ir com ela. -Não. 114 00:04:49,330 --> 00:04:51,249 Volto antes das crianças saírem. 115 00:04:51,332 --> 00:04:55,628 Puxa. Pensei que seria divertido estar em uma reunião secreta, mas não é. 116 00:04:55,712 --> 00:04:57,756 Me beije como se fosse a última vez. 117 00:04:57,839 --> 00:04:59,883 -O quê? -Nada. Só me dê um beijo. 118 00:04:59,966 --> 00:05:02,552 -Credo. -Eu nem sabia que vocês namoravam. 119 00:05:02,635 --> 00:05:05,096 Eu já volto. Talvez. Provavelmente. 120 00:05:05,638 --> 00:05:07,307 Está tudo bem. Amo vocês. Tchau! 121 00:05:10,310 --> 00:05:11,561 27 ANOS ATRÁS 122 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 MAS 3 MINUTOS ANTES 123 00:05:13,521 --> 00:05:14,856 FELIZ HALLOWEEN 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,403 CONCURSO DE ESCULTURA DE ABÓBORA 125 00:05:23,823 --> 00:05:25,909 Gayle, o que está fazendo aqui? 126 00:05:25,992 --> 00:05:28,036 -Me seguiu? -Eu sempre te sigo. 127 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 Varie mais o caminho. Por que veio aqui? 128 00:05:30,497 --> 00:05:33,625 Eu queria pôr sobrancelhas na minha abóbora, 129 00:05:33,708 --> 00:05:35,210 deixá-la mais expressiva. 130 00:05:35,293 --> 00:05:36,628 É, bem pensado. 131 00:05:36,711 --> 00:05:39,214 Mas não pode mudar na véspera do concurso. 132 00:05:39,297 --> 00:05:43,718 Não é justo com os demais e com a minha abóbora, o Sr. Cara de Buracos, aqui. 133 00:05:43,802 --> 00:05:47,389 Eu sei. É que a minha estava horrível comparada à de vocês… 134 00:05:49,432 --> 00:05:51,101 Meu Deus. Linda! 135 00:05:51,184 --> 00:05:54,896 Como sou desastrada. Vamos limpar isso e sair daqui. 136 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 Está bem. 137 00:05:57,440 --> 00:05:59,317 Gayle, não. Meu Deus. 138 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 -Você está bem? -Sim. 139 00:06:01,444 --> 00:06:03,947 Amorteci a queda com os pulsos, como se deve fazer. 140 00:06:04,030 --> 00:06:06,574 -Isso é ruim, Gayle. -Você também esmagou. 141 00:06:06,658 --> 00:06:09,327 É, a minha. Você esmagou a abóbora de outro. 142 00:06:09,411 --> 00:06:11,037 Como vamos explicar isso? 143 00:06:11,121 --> 00:06:13,498 Meu Deus. É verdade. O que vamos fazer? 144 00:06:13,581 --> 00:06:15,959 Contar para alguém que não tivemos cul… 145 00:06:17,127 --> 00:06:20,255 Por que eles põem as abóboras tão perto da beirada? 146 00:06:20,338 --> 00:06:22,799 Agora já são três abóboras. 147 00:06:22,882 --> 00:06:26,261 Ou, podemos empurrar a mesa, esmagar todas elas, 148 00:06:26,344 --> 00:06:28,471 soltar um parafuso. Vai parecer acidente. 149 00:06:28,555 --> 00:06:30,348 E saímos daqui sem ninguém ver. 150 00:06:30,432 --> 00:06:32,976 -Sério? -Linda, podemos nos ferrar. 151 00:06:33,059 --> 00:06:35,145 Nossa vida tomará um rumo sombrio. 152 00:06:35,228 --> 00:06:39,315 Você na cadeia, e eu fugindo com uma lista interminável de amantes. 153 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 -Gayle. -Desculpe. 154 00:06:40,483 --> 00:06:41,651 Certo, vamos fazer isso. 155 00:06:41,735 --> 00:06:45,363 -Ah, já está fazendo. Beleza. -Adeus, Sr. Cara de Buracos. 156 00:06:47,198 --> 00:06:48,450 PRESENTE 157 00:06:48,533 --> 00:06:50,994 Vejamos se eu entendi. Mamãe e Tia Gayle sumiram 158 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 em uma missão misteriosa? 159 00:06:52,620 --> 00:06:56,875 Ela tinha um negócio para fazer em Hong-Katawa. 160 00:06:56,958 --> 00:06:59,085 Sei. "Um negócio para fazer." 161 00:06:59,169 --> 00:07:00,879 É, isso não parece suspeito. 162 00:07:00,962 --> 00:07:02,630 É mamãe Breaking Bad? 163 00:07:02,714 --> 00:07:05,300 Não, só está ajudando a Tia Gayle. 164 00:07:05,383 --> 00:07:08,303 -Elas vão pôr peitos novos? -Ou trocar de peito? 165 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 Tipo plástica, mas na bunda. 166 00:07:09,888 --> 00:07:11,723 -Não. -Doces ou travessuras. 167 00:07:11,806 --> 00:07:13,308 Nossa primeira visita. 168 00:07:13,391 --> 00:07:14,976 Oi. Feliz Halloween. 169 00:07:15,060 --> 00:07:18,480 -Aqui está. Pegue um desses. -Tem algo diferente? 170 00:07:18,563 --> 00:07:19,939 Eles são bem gostosos. 171 00:07:21,441 --> 00:07:23,276 Experimente um. Talvez goste. 172 00:07:23,360 --> 00:07:25,528 Ele não quer, senhor. Vamos, filho. 173 00:07:25,612 --> 00:07:28,114 Como ele sabe? Nunca experimentou. 174 00:07:28,198 --> 00:07:29,532 -Olá. -Não entre aqui. 175 00:07:29,616 --> 00:07:31,368 -Tchau. -Espere, não! 176 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 Meu Deus. Viramos um local proibido. 177 00:07:34,037 --> 00:07:37,374 Vive pelo doce esquisito, e morre pelo doce esquisito. 178 00:07:37,457 --> 00:07:40,835 Vamos fechar um pouco. Eu vou comprar outros doces. 179 00:07:40,919 --> 00:07:44,297 Fiquem aqui. Tranquem a porta. Você, varre. Você, tira pó. 180 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 Você confere que eles fizeram. 181 00:07:46,841 --> 00:07:50,762 -Sabe que eu não vou fazer nada, né? -Eu sei. Só finja, por favor. 182 00:07:50,845 --> 00:07:52,681 Eu finjo que terminamos. 183 00:07:52,764 --> 00:07:55,558 Quem nos mandou aquelas cartas? Vamos pensar. 184 00:07:55,642 --> 00:08:00,105 Deve ser alguém que nos viu aquela noite. Mas quem? Fomos tão cuidadosas. 185 00:08:00,188 --> 00:08:04,526 Fomos? Espere. E Marty Dublusio-Klein? Lembra? 186 00:08:04,609 --> 00:08:07,153 Nós o vimos na saída. 187 00:08:07,237 --> 00:08:08,279 É verdade! 188 00:08:08,363 --> 00:08:10,532 Ele voltou para pegar um trompete. 189 00:08:10,615 --> 00:08:13,284 Nós dissemos que estávamos fumando maconha. 190 00:08:13,368 --> 00:08:15,203 Era o álibi perfeito. 191 00:08:15,286 --> 00:08:18,581 Ou não. Ele pode ter suspeitado. 192 00:08:19,374 --> 00:08:22,794 Talvez seja melhor visitarmos Marty Dublusio-Klein. 193 00:08:22,877 --> 00:08:26,715 -E ver se ele enviou as cartas. -Ele mora na casa que era da mãe. 194 00:08:26,798 --> 00:08:28,591 Porque ele a assassinou? 195 00:08:28,675 --> 00:08:32,137 -Não, ela foi para a Flórida. -Porque ela matou alguém? 196 00:08:32,220 --> 00:08:34,556 Não. Nem todo mundo mata alguém, Gayle. 197 00:08:34,639 --> 00:08:35,682 Não é verdade. 198 00:08:36,558 --> 00:08:37,559 O que está havendo? 199 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 Cansamos de olhar o restaurante. 200 00:08:39,686 --> 00:08:41,646 Por que parece pior aqui? 201 00:08:41,730 --> 00:08:44,024 Nós até varremos, mas depois brincamos em cima. 202 00:08:44,107 --> 00:08:45,108 E estamos cochilando. 203 00:08:45,191 --> 00:08:48,445 Acho que comprei os doces certos agora. 204 00:08:48,528 --> 00:08:50,947 Queremos acreditar, pai, mas não queremos sofrer. 205 00:08:51,031 --> 00:08:55,201 -Tem certeza que é doce e não vitamina? -Não sei. Por que não me falam? 206 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 -Azedinho Doce? -É, isso mesmo. 207 00:09:00,040 --> 00:09:04,002 Perguntei a um garoto qual era o melhor. O pai dele ficou preocupado, 208 00:09:04,085 --> 00:09:06,463 mas ambos disseram que era esse. 209 00:09:06,546 --> 00:09:08,340 Não acredito que ainda tinha. 210 00:09:08,423 --> 00:09:12,135 Acredite. Estavam escondidos atrás das balas de milho. 211 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 E temos que dar para outros pessoas? 212 00:09:15,221 --> 00:09:16,473 Não é certo. 213 00:09:17,766 --> 00:09:20,477 Tina, não faça esse som. Olha, que tal isso? 214 00:09:20,560 --> 00:09:23,146 O que sobrar à noite, é de vocês. 215 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 -Combinado. -Oba! 216 00:09:24,314 --> 00:09:25,648 É isso aí. 217 00:09:26,733 --> 00:09:28,818 Certo, pega leve, Louise. 218 00:09:28,902 --> 00:09:30,862 Passa pra cá. Vou esfregar na cara. 219 00:09:30,945 --> 00:09:32,447 -Tina, pare. -Não se preocupem. 220 00:09:32,530 --> 00:09:34,783 -Vamos salvá-los. -Meu Deus. 221 00:09:34,866 --> 00:09:37,202 Nossa, a casa não mudou nada. 222 00:09:37,285 --> 00:09:39,287 Ainda tem as grades legais nas janelas. 223 00:09:39,371 --> 00:09:41,289 -O que vamos dizer? -Não se preocupe. 224 00:09:41,373 --> 00:09:44,959 Aprendi a falar com humanos com o meu coach, Dane Kang. 225 00:09:45,043 --> 00:09:46,169 Feliz Halloween! 226 00:09:46,252 --> 00:09:49,214 Não sabia que viríamos, não é, Marty? 227 00:09:49,297 --> 00:09:51,758 Você mexeu com as irmãs erradas. 228 00:09:51,841 --> 00:09:54,427 Espere, Gayle? Do colégio? Linda? 229 00:09:54,511 --> 00:09:56,179 Oi, Marty. 230 00:09:56,262 --> 00:09:57,847 O que está havendo? 231 00:09:57,931 --> 00:10:01,810 Você sabe. É sobre o Concurso de Escultura de Abóbora. 232 00:10:01,893 --> 00:10:03,978 Que concurso de abóbora? 233 00:10:04,062 --> 00:10:07,857 Aquele de 27 anos atrás, quando estávamos no colégio? 234 00:10:07,941 --> 00:10:10,026 Aquele que foi cancelado? 235 00:10:10,110 --> 00:10:14,364 De repente, o Sr. Não-Sei-de-Nada sabe muito sobre 236 00:10:14,447 --> 00:10:17,158 um certo concurso de abóbora. 237 00:10:17,242 --> 00:10:19,452 Acham que eu esmaguei as abóboras, 238 00:10:19,536 --> 00:10:21,871 e esperaram 27 anos para me confrontar? 239 00:10:21,955 --> 00:10:23,248 Não fui eu. Eu juro. 240 00:10:23,331 --> 00:10:26,543 Sabemos que não foi você, mas você escreveu as cartas. 241 00:10:26,626 --> 00:10:28,878 E gostaríamos de ver suas canetas. 242 00:10:28,962 --> 00:10:31,381 Acho que o Marty não escreveu as cartas. 243 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 -Que cartas? -Talvez tenha razão. 244 00:10:33,675 --> 00:10:36,386 Sempre achei que havia sido a Terry Medonha. 245 00:10:36,469 --> 00:10:37,804 Por quê? 246 00:10:37,887 --> 00:10:40,640 É a Terry Medonha, e ela participava do concurso. 247 00:10:40,724 --> 00:10:44,060 Talvez tenha pensado que não ia ganhar, então esmagou todas. 248 00:10:45,020 --> 00:10:46,730 Talvez ela tenha enviado as cartas. 249 00:10:46,813 --> 00:10:48,523 Sabe onde ela mora? 250 00:10:48,606 --> 00:10:50,859 Não, mas sei onde trabalha. 251 00:10:50,942 --> 00:10:53,153 Ela tosa pets na "A Quem Tosa Interessar". 252 00:10:53,236 --> 00:10:55,989 -Vamos embora. -Prazer em revê-lo, Marty. 253 00:10:56,072 --> 00:10:58,783 Gostei da visita. Adorei a fantasia. Belo Smurf. 254 00:10:59,534 --> 00:11:02,746 Espero que não tenha sido a Terry Medonha. 255 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 É. Lembra quando ela comeu aquela aranha? 256 00:11:05,248 --> 00:11:07,500 E quando pôs fogo no ponto de ônibus? 257 00:11:07,584 --> 00:11:09,419 É. Puxa vida. 258 00:11:09,502 --> 00:11:11,921 É aqui. Parece fechado. 259 00:11:12,005 --> 00:11:14,674 -Não tem ninguém. -Veja, tem um cachorro lá. 260 00:11:14,758 --> 00:11:17,635 Ou é um esquilo grande? Sei lá, prefiro gatos. 261 00:11:17,719 --> 00:11:20,638 Que bizarro. Ele está sentado ali, sozinho. 262 00:11:20,722 --> 00:11:23,183 Acho que está aberto. Vamos entrar? 263 00:11:24,184 --> 00:11:25,852 Olá? 264 00:11:27,771 --> 00:11:29,356 Olá. 265 00:11:31,232 --> 00:11:32,609 É um cachorro. 266 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 Oi, Terry. 267 00:11:37,280 --> 00:11:38,531 Linda? Gayle? 268 00:11:38,615 --> 00:11:39,866 É, somos nós. 269 00:11:39,949 --> 00:11:41,034 Surpresa. 270 00:11:41,117 --> 00:11:44,829 O que estão fazendo aqui? E por que estão se afastando de mim? 271 00:11:45,580 --> 00:11:48,333 Estamos aqui porque nosso carro quebrou. 272 00:11:48,416 --> 00:11:50,126 -Infecção urinária. -O quê? 273 00:11:50,210 --> 00:11:52,170 É, estávamos dirigindo, o carro quebrou, 274 00:11:52,253 --> 00:11:55,590 e Gayle ficou com ardência. Mas não tem relação. 275 00:11:55,674 --> 00:11:58,927 Então, chamamos o guincho e viemos esperar aqui. 276 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Enfim, que surpresa. Você está aqui! 277 00:12:02,806 --> 00:12:06,267 É um doce revê-las. Como em doces ou travessuras. 278 00:12:09,396 --> 00:12:10,438 Entendi. 279 00:12:11,398 --> 00:12:12,440 Gostei dessa. 280 00:12:12,524 --> 00:12:16,069 Vou terminar o Jasper aqui. Querem se sentar? Temos cadeiras. 281 00:12:16,152 --> 00:12:18,738 Eu ofereceria algo, mas só tem comida de cães. 282 00:12:18,822 --> 00:12:20,615 -Eu aceito. -Gayle, não. 283 00:12:21,449 --> 00:12:24,911 -Há quanto tempo tosa cães? -O suficiente para fazer isso. 284 00:12:27,205 --> 00:12:31,292 Esse foi um truque divertido, que não deveria repetir. 285 00:12:31,376 --> 00:12:34,713 Corto cabelos também. Não oficialmente. Mas cobro barato. 286 00:12:34,796 --> 00:12:36,673 Gayle, poderia aproveitar. 287 00:12:36,756 --> 00:12:38,008 Ou Linda? 288 00:12:38,091 --> 00:12:41,845 Não, você. Ela parece ter cortado recentemente. Está ótimo. 289 00:12:41,928 --> 00:12:45,140 Não, está péssimo. Mas estamos bem. Não queremos 290 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 -tomar seu tempo. -Elas estão com medo. 291 00:12:48,768 --> 00:12:50,770 Não, não estamos. 292 00:12:50,854 --> 00:12:54,691 Querem saber? Por conta da casa. Venha, Gayle. 293 00:12:56,359 --> 00:12:57,652 Boa garota. 294 00:12:58,528 --> 00:12:59,946 Gayle. 295 00:13:00,530 --> 00:13:01,740 Deixe a franja. 296 00:13:02,407 --> 00:13:05,118 Feliz Halloween. Não quero me adiantar, 297 00:13:05,201 --> 00:13:07,954 mas acho que viramos um lugar obrigatório hoje. 298 00:13:08,580 --> 00:13:11,624 Precisamos mudar isso se quisermos que sobre para nós. 299 00:13:11,708 --> 00:13:13,752 Ou podemos sair para pedir? 300 00:13:13,835 --> 00:13:16,838 Não, está tarde para isso. Agora, precisamos ficar 301 00:13:16,921 --> 00:13:20,050 e pensar em como proteger esses pobres Azedinhos Doces 302 00:13:20,133 --> 00:13:22,510 dessas crianças horríveis. 303 00:13:22,594 --> 00:13:24,179 Será que devemos pagá-los? 304 00:13:24,262 --> 00:13:26,431 Droga, aí vem outro. Qual é o problema deles? 305 00:13:26,514 --> 00:13:27,599 Doces ou travessuras. 306 00:13:27,682 --> 00:13:30,935 Bem-vindo. Espero que goste. Temos Azedinho Doce. 307 00:13:31,019 --> 00:13:32,604 -É, eu sei. -Sabe? 308 00:13:32,687 --> 00:13:33,855 Doces ou travessuras. 309 00:13:33,938 --> 00:13:36,566 Olá. Esperem. Estou cuidando da Morte aqui. 310 00:13:36,649 --> 00:13:38,485 -Tome. -Doces ou travessuras. 311 00:13:38,568 --> 00:13:40,570 -Meu Deus. -Só pode ser brincadeira! 312 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 -Parecem formigas. -Eu quero. 313 00:13:42,739 --> 00:13:45,283 Por favor, esperem a sua vez. 314 00:13:45,367 --> 00:13:47,535 -Tem Azedinho Doce Tropical? -O quê? 315 00:13:47,619 --> 00:13:50,538 Azedinho. Doce. Tropical. 316 00:13:50,622 --> 00:13:54,209 Não, só temos esse. Conhecem o Halloween, não é? 317 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 Espere. Morte? Você pegou mais. 318 00:13:56,378 --> 00:13:58,922 -Fui. -Doces ou travessuras. 319 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Faça parar. 320 00:14:00,131 --> 00:14:03,927 Boa menina. Você está indo bem. 321 00:14:04,010 --> 00:14:07,847 Sabe, é engraçado estarmos todas juntas, 322 00:14:07,931 --> 00:14:10,392 reunidas no Halloween. 323 00:14:10,475 --> 00:14:11,851 -Como assim? -Bom, 324 00:14:11,935 --> 00:14:16,606 estávamos naquele concurso de abóbora que foi cancelado na escola. 325 00:14:16,690 --> 00:14:18,400 Ah, é. Foi uma pena. 326 00:14:18,483 --> 00:14:23,655 Algumas pessoas pensam que alguém esmagou as abóboras de propósito. 327 00:14:23,738 --> 00:14:25,865 O quê? Quem faria isso? 328 00:14:25,949 --> 00:14:27,742 Tenho certeza que houve um bom motivo. 329 00:14:27,826 --> 00:14:30,704 Mas se você soubesse quem foi, o que faria? 330 00:14:30,787 --> 00:14:34,332 Mandaria cartas estranhas? Algo pior? 331 00:14:35,750 --> 00:14:37,877 Calma, seu pai já vem. 332 00:14:37,961 --> 00:14:39,462 Conhecem o Sr. Rosenthal? 333 00:14:39,546 --> 00:14:41,881 Sr. Rosenthal? O diretor da escola? 334 00:14:41,965 --> 00:14:44,175 Sim, esse cão é dele. Ele vem buscá-lo. 335 00:14:44,259 --> 00:14:45,510 Ele adoraria vê-las. 336 00:14:45,593 --> 00:14:47,762 Avisando, ele está mais velho. Dá pra ver. 337 00:14:48,388 --> 00:14:52,225 -Nossa. É, seria ótimo vê-lo. -A Linda também envelheceu. 338 00:14:52,308 --> 00:14:53,893 Eu vou buscar um produto. 339 00:14:53,977 --> 00:14:56,938 É para terriers, mas seu cabelo tem a mesma textura. 340 00:14:57,022 --> 00:14:58,481 Está bem. 341 00:14:59,149 --> 00:15:01,901 -Brinquedo de cachorro. -Gayle, temos que ir. 342 00:15:01,985 --> 00:15:04,863 O quê? Não. Temos que descobrir se Terry mandou as cartas. 343 00:15:04,946 --> 00:15:08,491 E se mandou, confrontá-la e mandar ela parar. Você fará isso. 344 00:15:08,575 --> 00:15:12,662 Ou saímos daqui, mandamos um e-mail para ela a ameaçando, 345 00:15:12,746 --> 00:15:14,247 mais um review negativo no Yelp. 346 00:15:14,914 --> 00:15:16,416 Doces ou travessuras. 347 00:15:16,958 --> 00:15:18,460 -Sou eu. -Doces ou travessuras. 348 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 -Azedinho Doce. -É meu! 349 00:15:20,253 --> 00:15:23,340 Tentem fazer fila, pessoal. 350 00:15:23,423 --> 00:15:25,675 Pais, se puderem controlar seus filhos. 351 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 Morte? Sério? 352 00:15:27,344 --> 00:15:29,846 Eu vi que pôs um boné sobre a fantasia. 353 00:15:29,929 --> 00:15:32,724 -Seu pai sabe disso? -O boné é dele. 354 00:15:32,807 --> 00:15:35,560 Está bem. Pegue só mais um. Mas chega. 355 00:15:35,643 --> 00:15:38,438 Pai! Pare de dar doces! 356 00:15:38,521 --> 00:15:41,024 Não posso fazer nada. É Halloween. 357 00:15:41,107 --> 00:15:43,735 Espere, é o último saco na tigela do papai. 358 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 Não vai sobrar para nós. Façam algo! 359 00:15:46,196 --> 00:15:47,989 -Tome. -São muitas crianças! 360 00:15:48,073 --> 00:15:52,494 Por que a mamãe nos deixou sozinhos no dia do apocalipse zumbi infantil? 361 00:15:53,078 --> 00:15:55,330 Gayle, vamos. Ela voltará logo. 362 00:15:55,413 --> 00:15:58,708 Não, temos que ir até o fim. O que ela vai fazer, nos matar? 363 00:15:58,792 --> 00:16:01,920 Vou aparar suas patas. Quer dizer, unhas. Das duas. 364 00:16:02,003 --> 00:16:04,506 Tenho um ótimo cortador. Bem afiado. 365 00:16:04,589 --> 00:16:06,383 -É, vamos. -Corra. 366 00:16:06,466 --> 00:16:07,592 Corra para o carro! 367 00:16:09,511 --> 00:16:11,346 O cachorro está nos perseguindo. 368 00:16:12,305 --> 00:16:14,349 -Ei! -Corra, Gayle, corra! 369 00:16:14,432 --> 00:16:17,060 -Vamos morrer! -Sou muito jovem! 370 00:16:17,143 --> 00:16:19,020 Sou bem mais jovem que você. 371 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 Terry Medonha! 372 00:16:25,652 --> 00:16:28,029 Linda! Gayle! Jasper, venham! 373 00:16:28,113 --> 00:16:30,699 Meu Deus. Por que estacionou tão longe? 374 00:16:30,782 --> 00:16:34,160 -Não sei. Parecia um bom lugar. -Espere, tem alguém aqui. 375 00:16:34,244 --> 00:16:36,329 Socorro! Estamos sendo perseguidas! 376 00:16:36,413 --> 00:16:38,331 Esqueça, Gayle. Vamos embora. 377 00:16:38,415 --> 00:16:40,709 Linda? Gayle? São vocês? 378 00:16:41,668 --> 00:16:43,712 Oi, Diretor Rosenthal. 379 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Olá. Eu não as vejo há anos. Como vão? 380 00:16:47,340 --> 00:16:50,135 Estamos bem. Ainda vivas. Isso é bom. 381 00:16:50,218 --> 00:16:53,513 É, eu vim buscar o meu cachorro. Ele precisava de uma tosa. 382 00:16:53,596 --> 00:16:57,267 Vai se fantasiar como James Spader de Blacklist, no Halloween. 383 00:16:57,350 --> 00:16:58,435 Jasper? 384 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Meu Deus. Aí vem ela. 385 00:17:00,895 --> 00:17:02,689 Socorro. Ela está nos perseguindo! 386 00:17:04,107 --> 00:17:05,859 Vem cá, rapazinho. 387 00:17:07,235 --> 00:17:11,573 Desculpe, Sr. Rosenthal. Ele fugiu. Alguém abriu a casinha. 388 00:17:12,073 --> 00:17:13,575 Desculpe, foi um acidente. 389 00:17:13,658 --> 00:17:15,744 Corremos porque pensamos que nos perseguia. 390 00:17:15,827 --> 00:17:17,662 Você perseguia o cão? 391 00:17:17,746 --> 00:17:20,331 Não, vocês também. Tenho este ótimo produto. 392 00:17:20,415 --> 00:17:22,959 Lembram? Que eu disse antes de vocês fugirem? 393 00:17:23,043 --> 00:17:27,964 Por que fugiram? Estávamos falando sobre o concurso de abóbora que foi cancelado. 394 00:17:28,048 --> 00:17:29,674 Meu Deus, eu me lembro. 395 00:17:30,467 --> 00:17:34,512 Linda, a parte triste é que nunca anunciamos que você… 396 00:17:36,014 --> 00:17:38,600 Eu ia dizer que íamos anunciar… 397 00:17:39,267 --> 00:17:43,313 Estamos cantando Halloween, Hall… 398 00:17:43,396 --> 00:17:44,606 Eu só ia dizer que você… 399 00:17:44,689 --> 00:17:47,025 É uma época tão linda do ano 400 00:17:47,108 --> 00:17:48,902 Linda, está sendo estranha. 401 00:17:48,985 --> 00:17:52,864 Nós nunca anunciamos que você venceu. 402 00:17:52,947 --> 00:17:54,491 E você disse. 403 00:17:54,574 --> 00:17:57,994 -O quê? Linda ia vencer? -Sim. 404 00:17:58,078 --> 00:18:00,705 Linda, sabia que ia vencer? 405 00:18:00,789 --> 00:18:03,166 Descobri na escola um dia antes. 406 00:18:03,249 --> 00:18:05,543 Eu estava indo fazer cocô, 407 00:18:05,627 --> 00:18:09,631 quando ouvi alguns professores falando sobre o concurso. 408 00:18:09,714 --> 00:18:12,801 Daí ouvi o Sr. Rosenthal dizer que eu iria vencer. 409 00:18:12,884 --> 00:18:14,969 Que a minha era a mais criativa. 410 00:18:15,053 --> 00:18:17,389 -Criativa? -Sabia que ficaria arrasada. 411 00:18:17,472 --> 00:18:20,350 E você havia se empenhado. Eu não podia deixar isso acontecer. 412 00:18:20,433 --> 00:18:23,353 Você derrubou sua abóbora de propósito? 413 00:18:23,436 --> 00:18:24,813 Mais ou menos. 414 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Então, você esmagou todas as abóboras? 415 00:18:27,399 --> 00:18:30,944 Desculpe. Se quiser nos prender, eu entendo. 416 00:18:31,027 --> 00:18:33,488 -Quer dizer, eu. Gayle, não. -Espere. 417 00:18:33,571 --> 00:18:35,532 Então, quem mandou as malditas cartas? 418 00:18:35,615 --> 00:18:37,617 -Eu não sei. -Fui eu. 419 00:18:38,660 --> 00:18:39,869 Quem é você? 420 00:18:39,953 --> 00:18:42,997 Sou o coach, personal trainer e inventor, Dane Kang. 421 00:18:43,081 --> 00:18:45,667 Oi, Dane Kang. Espere, foi você? 422 00:18:45,750 --> 00:18:48,169 Sim, Gayle, claro que mandei as cartas. 423 00:18:48,253 --> 00:18:52,132 -E estou orgulhoso. Você conseguiu. -Consegui? O que eu fiz? 424 00:18:52,215 --> 00:18:53,967 O que está acontecendo? 425 00:18:54,050 --> 00:18:56,136 O único jeito de fazê-la confrontar o passado 426 00:18:56,219 --> 00:18:58,096 era trazendo-o de volta. 427 00:18:58,179 --> 00:18:59,514 E ela venceu o desafio 428 00:18:59,597 --> 00:19:02,183 e pode seguir em frente em todas as áreas da vida 429 00:19:02,267 --> 00:19:04,644 e no nível ouro do meu programa. 430 00:19:06,062 --> 00:19:08,648 Não sabia que coaches faziam isso. 431 00:19:08,732 --> 00:19:10,358 -E não fazem. -Tem um cartão? 432 00:19:10,442 --> 00:19:13,570 -Mas por que me envolver? -Gayle fala muito de você. 433 00:19:13,653 --> 00:19:15,321 Não tanto. Talvez só uma vez. 434 00:19:15,405 --> 00:19:17,991 Tivemos uma sessão e parece que já a conheço. 435 00:19:18,074 --> 00:19:20,201 Pensei que fosse mais velha e feia. 436 00:19:20,285 --> 00:19:22,412 Enfim, de nada. A todos. 437 00:19:22,495 --> 00:19:24,914 Agora, vou fingir ser a velha paixão de uma cliente. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,292 Tchau, Dane Kang. Te ligo na segunda. 439 00:19:27,375 --> 00:19:29,044 Isso foi divertido. 440 00:19:29,127 --> 00:19:31,129 Agora, aplique isso com as pontas dos dedos. 441 00:19:31,212 --> 00:19:32,672 -Me dê sua mão. -Está bem. 442 00:19:32,756 --> 00:19:34,090 Doces ou travessuras. 443 00:19:34,174 --> 00:19:35,675 Aqui, o último. 444 00:19:35,759 --> 00:19:38,345 É, chega de Azedinho Doce, está bem? 445 00:19:38,428 --> 00:19:41,139 -O quê? -Ah, não. Não chore. 446 00:19:41,222 --> 00:19:43,516 Aqui, tem esse. Pegue quantos quiser. 447 00:19:44,309 --> 00:19:45,602 Meu Deus. 448 00:19:46,186 --> 00:19:49,356 Que desastre. E agora não temos nenhum Azedinho Doce. 449 00:19:49,439 --> 00:19:50,690 É o fundo do poço. 450 00:19:50,774 --> 00:19:53,735 Nem sei se tenho mais energia para pedir doces. 451 00:19:53,818 --> 00:19:57,322 Nós vamos, mas meu coração foi afetado. Só vou com a boca. 452 00:19:58,156 --> 00:20:01,201 Ainda bem que guardei três para vocês. 453 00:20:01,284 --> 00:20:02,577 -Oba! -Oba! 454 00:20:02,660 --> 00:20:05,580 Eu poderia beijá-lo. E vou. Me dê esses lábios! 455 00:20:05,663 --> 00:20:08,792 Eu nunca mais vou distribuir doces. 456 00:20:09,292 --> 00:20:10,877 É. 457 00:20:10,960 --> 00:20:13,463 Que tipo de coach faz isso? 458 00:20:13,546 --> 00:20:15,840 Ele é o melhor. São U$400 por sessão. 459 00:20:15,924 --> 00:20:17,926 -O quê? -As duas primeiras gratuitas. 460 00:20:18,009 --> 00:20:20,970 E já me resolvi. Vou cancelar o seu cartão. 461 00:20:21,054 --> 00:20:22,180 Meu Deus. 462 00:20:22,263 --> 00:20:24,140 Linda, você podia ter falado 463 00:20:24,224 --> 00:20:26,768 que ia vencer aquele concurso. 464 00:20:26,851 --> 00:20:30,563 Eu sei, mas às vezes não conto as coisas boas que acontecem comigo 465 00:20:30,647 --> 00:20:33,108 porque não quero me gabar. 466 00:20:33,191 --> 00:20:36,361 Quando coisas boas acontecem com você, eu fico feliz. 467 00:20:36,444 --> 00:20:40,031 Faz isso só porque às vezes eu tenho surtos violentos de ciúme 468 00:20:40,115 --> 00:20:42,242 e choro no guarda-roupa até vomitar? 469 00:20:42,325 --> 00:20:43,368 É, talvez. 470 00:20:43,451 --> 00:20:46,162 Eu ainda quero saber o que acontece na sua vida. 471 00:20:46,246 --> 00:20:49,207 Eu te amo. Você é minha irmã e minha melhor amiga. 472 00:20:49,290 --> 00:20:50,625 E arqui-inimiga. 473 00:20:50,709 --> 00:20:52,210 Eu também te amo, Gayle. 474 00:20:52,293 --> 00:20:56,047 E a minha abóbora era muito melhor. O Sr. Rosenthal é burro. 475 00:20:56,548 --> 00:20:58,800 Falando em abóboras, veja. Que legais. 476 00:20:58,883 --> 00:21:00,844 -Até demais. Vou esmagá-las! -Não! 477 00:21:00,927 --> 00:21:04,764 Duendes, assombrações, fantasmas e ursos Por que eu disse ursos? 478 00:21:04,848 --> 00:21:08,101 Não sei se eles assustam É Halloween 479 00:21:08,184 --> 00:21:11,104 Ursos não são assustadores Só grandes e peludos 480 00:21:11,187 --> 00:21:12,439 Comem nozes e frutas 481 00:21:12,522 --> 00:21:15,817 Zero susto, mas e daí? É Halloween 482 00:21:15,900 --> 00:21:17,485 Halloween 483 00:21:18,653 --> 00:21:21,364 Halloween Assustador, assustador 484 00:21:21,448 --> 00:21:23,533 Halloween 485 00:21:24,200 --> 00:21:25,910 Halloween, ween, ween 486 00:21:26,661 --> 00:21:30,874 Duendes, assombrações, fantasmas e ursos Por que eu disse ursos? 487 00:21:30,957 --> 00:21:33,877 Não sei, eles são assustadores É Halloween