27 ANOS ATRÁS
Meu Deus.
-Esmagamos todas as abóboras… -É.
-…do concurso de abóboras. -É.
E o Diretor Rosenthal ia anunciar o vencedor amanhã.
Temos que jurar nunca mais falar disso.
Nunca mais falaremos disso.
-O que foi isso? -Não sei. Vamos embora.
Gayle, o que você tinha no dedo? Que fedor.
-Como sabe que não é o seu? -Ah, é. É meu.
PRESENTE
…e ursos Por que eu disse ursos?
Não sei se eles assustam É Halloween
Mike!
Vestido de carteiro para o Halloween?
-Brincadeira. -Engraçado. Suas correspondências.
-E doces. -Isso é bala pra tosse.
Não, tem gosto de bala pra tosse, mas são doces.
São ótimos, Mike. Prove.
Vou esperar até poder comer doces reais. Tchau.
-Ei, crianças. -Oi, Sr. Carteiro. Digo, Sr. Mike.
Desfile de fantasias!
Nossa. Estão ótimos.
Eu sou um gradiador, um gladiador recém-graduado.
Inteligente e histórico.
Tina, deixe-me adivinhar. Um dinossauro?
Boa tentativa. Sou Sher-Lago Ness, o monstro.
Um mistério desvendando mistérios.
Adorei! Louise, e você?
-O Labirinto do Peter Pan. -É assustador.
-Isso? -Linda, faça ela parar.
-Pare de assustar seu pai. -Não.
Vestiram as fantasias meio cedo este ano, não?
Ajudem aqui antes de sair para pedir doces.
Vestimos antes para elas esticarem. Nós vamos engordar esta noite.
Vamos limpar cardápios e ficar de olho nas crianças que chegarem cedo.
Não quero ver aqueles olhares tristes
quando der o "doce" do papai para elas.
Esse doce é sofisticado e algumas pessoas não entendem.
-Tenho gosto de folha velha. -Sim, o objetivo era esse.
Ah, sua Tia Gayle chegará logo.
Não mencionem o meu cabelo.
Mesmo que eu tenha feito e esteja incrível.
Vamos evitar elogios.
Será difícil, mãe. Você está…
-Por que devemos evitar? -Gayle está bem ultimamente.
Não quero estragar isso.
Sabiam que ela tem um coach?
Que a ensina ser melhor em jogo de tabuleiro?
Acho que não.
Não estamos pagando por isso, né?
Duas sessões são gratuitas.
Acho que basta para ela dar um jeito na vida.
A Tia Gayle não é mulher de duas sessões.
Aí vem ela. Ei, Gayle.
Oi, crianças. Linda, precisamos conversar em particular.
Meu mundo está desabando!
É, acho que ela está bem.
Bob, precisamos da cozinha. Vamos conversar.
Certo. Eu só estava limpando, mas posso limpar outras coisas.
Então, o que houve, Gayle?
Recebi uma carta estranha hoje. Veja.
"Esmagadora de abóbora".
É, Linda. Por causa do que fizemos há 27 anos.
Mas é loucura.
Deve ser um panfleto de um show do Smashing Pumpkins.
Já pensei nisso. Pesquise e eles estão na Itália tocando no aniversário do Papa.
Certo. Talvez seja sobre aquele dia.
-Mas quem mandaria isso? -Eu não sei.
O que fazemos?
Precisa comer. Está "faminiada".
É o meu termo para faminta e agoniada.
Bob, Gayle precisa comer. Ela está "faminiada".
Então, voltando à cozinha.
Nós não tentamos ouvir a conversa.
Se tentamos, não deu para ouvir. Podem falar mais alto da próxima vez?
Sente-se aqui. Relaxe. Respire.
-Assim, não. -Não, Linda. Sua carta. Veja!
O mesmo envelope que o meu.
O quê? Que estranho.
ESMAGADORA DE ABÓBORA!!!
É uma carta do Hugh Jackman?
Sim, é do Hugh Jackman.
-Isso. -Legal.
Gayle, cozinha.
Bob, precisamos da cozinha de novo.
-Está bem. Vire isso em um minuto. -Sim, pode deixar.
Acho que não vai virar. Tudo bem.
"Esmagadora de abóbora". Quem mandou isso?
É o que eu estava dizendo.
Eu sei. Deixe-me pensar.
Falem mais alto.
-Crianças, fora! -Está bem.
Bob, olhe as crianças.
-Virou o hambúrguer? -Sim, bastante.
Está acontecendo algo. Alguém quer nos intimidar.
-Precisamos voltar para casa. -Por quê?
Para descobrir quem está nos intimidando.
Vamos ignorar. Jogar fora. Tome isso, carta.
Meu coach, Dane Kang, diz que você tem que enfrentar o seu passado.
Então, pode enfiar a cabeça em um buraco
ou vir comigo para enfrentarmos isso juntas.
Minha carta foi suspensa, pois deixei meu gato dirigir.
-Preciso de carona. -Está bem, vou falar com o Bob.
Bob, lembra daquele segredo terrível sobre mim e Gayle no colégio?
Do cocô no carro conversível?
Não, outro segredo. Pior.
-O concurso de abóbora? -É.
Eu acho que a coisa do conversível foi pior, mas…
-Veja isto. -Que estranho.
Gayle também recebeu.
Ela quer descobrir quem mandou,
-e eu preciso ir com ela. -Não.
Volto antes das crianças saírem.
Puxa. Pensei que seria divertido estar em uma reunião secreta, mas não é.
Me beije como se fosse a última vez.
-O quê? -Nada. Só me dê um beijo.
-Credo. -Eu nem sabia que vocês namoravam.
Eu já volto. Talvez. Provavelmente.
Está tudo bem. Amo vocês. Tchau!
27 ANOS ATRÁS
MAS 3 MINUTOS ANTES
FELIZ HALLOWEEN
CONCURSO DE ESCULTURA DE ABÓBORA
Gayle, o que está fazendo aqui?
-Me seguiu? -Eu sempre te sigo.
Varie mais o caminho. Por que veio aqui?
Eu queria pôr sobrancelhas na minha abóbora,
deixá-la mais expressiva.
É, bem pensado.
Mas não pode mudar na véspera do concurso.
Não é justo com os demais e com a minha abóbora, o Sr. Cara de Buracos, aqui.
Eu sei. É que a minha estava horrível comparada à de vocês…
Meu Deus. Linda!
Como sou desastrada. Vamos limpar isso e sair daqui.
Está bem.
Gayle, não. Meu Deus.
-Você está bem? -Sim.
Amorteci a queda com os pulsos, como se deve fazer.
-Isso é ruim, Gayle. -Você também esmagou.
É, a minha. Você esmagou a abóbora de outro.
Como vamos explicar isso?
Meu Deus. É verdade. O que vamos fazer?
Contar para alguém que não tivemos cul…
Por que eles põem as abóboras tão perto da beirada?
Agora já são três abóboras.
Ou, podemos empurrar a mesa, esmagar todas elas,
soltar um parafuso. Vai parecer acidente.
E saímos daqui sem ninguém ver.
-Sério? -Linda, podemos nos ferrar.
Nossa vida tomará um rumo sombrio.
Você na cadeia, e eu fugindo com uma lista interminável de amantes.
-Gayle. -Desculpe.
Certo, vamos fazer isso.
-Ah, já está fazendo. Beleza. -Adeus, Sr. Cara de Buracos.
PRESENTE
Vejamos se eu entendi. Mamãe e Tia Gayle sumiram
em uma missão misteriosa?
Ela tinha um negócio para fazer em Hong-Katawa.
Sei. "Um negócio para fazer."
É, isso não parece suspeito.
É mamãe Breaking Bad?
Não, só está ajudando a Tia Gayle.
-Elas vão pôr peitos novos? -Ou trocar de peito?
Tipo plástica, mas na bunda.
-Não. -Doces ou travessuras.
Nossa primeira visita.
Oi. Feliz Halloween.
-Aqui está. Pegue um desses. -Tem algo diferente?
Eles são bem gostosos.
Experimente um. Talvez goste.
Ele não quer, senhor. Vamos, filho.
Como ele sabe? Nunca experimentou.
-Olá. -Não entre aqui.
-Tchau. -Espere, não!
Meu Deus. Viramos um local proibido.
Vive pelo doce esquisito, e morre pelo doce esquisito.
Vamos fechar um pouco. Eu vou comprar outros doces.
Fiquem aqui. Tranquem a porta. Você, varre. Você, tira pó.
Você confere que eles fizeram.
-Sabe que eu não vou fazer nada, né? -Eu sei. Só finja, por favor.
Eu finjo que terminamos.
Quem nos mandou aquelas cartas? Vamos pensar.
Deve ser alguém que nos viu aquela noite. Mas quem? Fomos tão cuidadosas.
Fomos? Espere. E Marty Dublusio-Klein? Lembra?
Nós o vimos na saída.
É verdade!
Ele voltou para pegar um trompete.
Nós dissemos que estávamos fumando maconha.
Era o álibi perfeito.
Ou não. Ele pode ter suspeitado.
Talvez seja melhor visitarmos Marty Dublusio-Klein.
-E ver se ele enviou as cartas. -Ele mora na casa que era da mãe.
Porque ele a assassinou?
-Não, ela foi para a Flórida. -Porque ela matou alguém?
Não. Nem todo mundo mata alguém, Gayle.
Não é verdade.
O que está havendo?
Cansamos de olhar o restaurante.
Por que parece pior aqui?
Nós até varremos, mas depois brincamos em cima.
E estamos cochilando.
Acho que comprei os doces certos agora.
Queremos acreditar, pai, mas não queremos sofrer.
-Tem certeza que é doce e não vitamina? -Não sei. Por que não me falam?
-Azedinho Doce? -É, isso mesmo.
Perguntei a um garoto qual era o melhor. O pai dele ficou preocupado,
mas ambos disseram que era esse.
Não acredito que ainda tinha.
Acredite. Estavam escondidos atrás das balas de milho.
E temos que dar para outros pessoas?
Não é certo.
Tina, não faça esse som. Olha, que tal isso?
O que sobrar à noite, é de vocês.
-Combinado. -Oba!
É isso aí.
Certo, pega leve, Louise.
Passa pra cá. Vou esfregar na cara.
-Tina, pare. -Não se preocupem.
-Vamos salvá-los. -Meu Deus.
Nossa, a casa não mudou nada.
Ainda tem as grades legais nas janelas.
-O que vamos dizer? -Não se preocupe.
Aprendi a falar com humanos com o meu coach, Dane Kang.
Feliz Halloween!
Não sabia que viríamos, não é, Marty?
Você mexeu com as irmãs erradas.
Espere, Gayle? Do colégio? Linda?
Oi, Marty.
O que está havendo?
Você sabe. É sobre o Concurso de Escultura de Abóbora.
Que concurso de abóbora?
Aquele de 27 anos atrás, quando estávamos no colégio?
Aquele que foi cancelado?
De repente, o Sr. Não-Sei-de-Nada sabe muito sobre
um certo concurso de abóbora.
Acham que eu esmaguei as abóboras,
e esperaram 27 anos para me confrontar?
Não fui eu. Eu juro.
Sabemos que não foi você, mas você escreveu as cartas.
E gostaríamos de ver suas canetas.
Acho que o Marty não escreveu as cartas.
-Que cartas? -Talvez tenha razão.
Sempre achei que havia sido a Terry Medonha.
Por quê?
É a Terry Medonha, e ela participava do concurso.
Talvez tenha pensado que não ia ganhar, então esmagou todas.
Talvez ela tenha enviado as cartas.
Sabe onde ela mora?
Não, mas sei onde trabalha.
Ela tosa pets na "A Quem Tosa Interessar".
-Vamos embora. -Prazer em revê-lo, Marty.
Gostei da visita. Adorei a fantasia. Belo Smurf.
Espero que não tenha sido a Terry Medonha.
É. Lembra quando ela comeu aquela aranha?
E quando pôs fogo no ponto de ônibus?
É. Puxa vida.
É aqui. Parece fechado.
-Não tem ninguém. -Veja, tem um cachorro lá.
Ou é um esquilo grande? Sei lá, prefiro gatos.
Que bizarro. Ele está sentado ali, sozinho.
Acho que está aberto. Vamos entrar?
Olá?
Olá.
É um cachorro.
Oi, Terry.
Linda? Gayle?
É, somos nós.
Surpresa.
O que estão fazendo aqui? E por que estão se afastando de mim?
Estamos aqui porque nosso carro quebrou.
-Infecção urinária. -O quê?
É, estávamos dirigindo, o carro quebrou,
e Gayle ficou com ardência. Mas não tem relação.
Então, chamamos o guincho e viemos esperar aqui.
Enfim, que surpresa. Você está aqui!
É um doce revê-las. Como em doces ou travessuras.
Entendi.
Gostei dessa.
Vou terminar o Jasper aqui. Querem se sentar? Temos cadeiras.
Eu ofereceria algo, mas só tem comida de cães.
-Eu aceito. -Gayle, não.
-Há quanto tempo tosa cães? -O suficiente para fazer isso.
Esse foi um truque divertido, que não deveria repetir.
Corto cabelos também. Não oficialmente. Mas cobro barato.
Gayle, poderia aproveitar.
Ou Linda?
Não, você. Ela parece ter cortado recentemente. Está ótimo.
Não, está péssimo. Mas estamos bem. Não queremos
-tomar seu tempo. -Elas estão com medo.
Não, não estamos.
Querem saber? Por conta da casa. Venha, Gayle.
Boa garota.
Gayle.
Deixe a franja.
Feliz Halloween. Não quero me adiantar,
mas acho que viramos um lugar obrigatório hoje.
Precisamos mudar isso se quisermos que sobre para nós.
Ou podemos sair para pedir?
Não, está tarde para isso. Agora, precisamos ficar
e pensar em como proteger esses pobres Azedinhos Doces
dessas crianças horríveis.
Será que devemos pagá-los?
Droga, aí vem outro. Qual é o problema deles?
Doces ou travessuras.
Bem-vindo. Espero que goste. Temos Azedinho Doce.
-É, eu sei. -Sabe?
Doces ou travessuras.
Olá. Esperem. Estou cuidando da Morte aqui.
-Tome. -Doces ou travessuras.
-Meu Deus. -Só pode ser brincadeira!
-Parecem formigas. -Eu quero.
Por favor, esperem a sua vez.
-Tem Azedinho Doce Tropical? -O quê?
Azedinho. Doce. Tropical.
Não, só temos esse. Conhecem o Halloween, não é?
Espere. Morte? Você pegou mais.
-Fui. -Doces ou travessuras.
Faça parar.
Boa menina. Você está indo bem.
Sabe, é engraçado estarmos todas juntas,
reunidas no Halloween.
-Como assim? -Bom,
estávamos naquele concurso de abóbora que foi cancelado na escola.
Ah, é. Foi uma pena.
Algumas pessoas pensam que alguém esmagou as abóboras de propósito.
O quê? Quem faria isso?
Tenho certeza que houve um bom motivo.
Mas se você soubesse quem foi, o que faria?
Mandaria cartas estranhas? Algo pior?
Calma, seu pai já vem.
Conhecem o Sr. Rosenthal?
Sr. Rosenthal? O diretor da escola?
Sim, esse cão é dele. Ele vem buscá-lo.
Ele adoraria vê-las.
Avisando, ele está mais velho. Dá pra ver.
-Nossa. É, seria ótimo vê-lo. -A Linda também envelheceu.
Eu vou buscar um produto.
É para terriers, mas seu cabelo tem a mesma textura.
Está bem.
-Brinquedo de cachorro. -Gayle, temos que ir.
O quê? Não. Temos que descobrir se Terry mandou as cartas.
E se mandou, confrontá-la e mandar ela parar. Você fará isso.
Ou saímos daqui, mandamos um e-mail para ela a ameaçando,
mais um review negativo no Yelp.
Doces ou travessuras.
-Sou eu. -Doces ou travessuras.
-Azedinho Doce. -É meu!
Tentem fazer fila, pessoal.
Pais, se puderem controlar seus filhos.
Morte? Sério?
Eu vi que pôs um boné sobre a fantasia.
-Seu pai sabe disso? -O boné é dele.
Está bem. Pegue só mais um. Mas chega.
Pai! Pare de dar doces!
Não posso fazer nada. É Halloween.
Espere, é o último saco na tigela do papai.
Não vai sobrar para nós. Façam algo!
-Tome. -São muitas crianças!
Por que a mamãe nos deixou sozinhos no dia do apocalipse zumbi infantil?
Gayle, vamos. Ela voltará logo.
Não, temos que ir até o fim. O que ela vai fazer, nos matar?
Vou aparar suas patas. Quer dizer, unhas. Das duas.
Tenho um ótimo cortador. Bem afiado.
-É, vamos. -Corra.
Corra para o carro!
O cachorro está nos perseguindo.
-Ei! -Corra, Gayle, corra!
-Vamos morrer! -Sou muito jovem!
Sou bem mais jovem que você.
Terry Medonha!
Linda! Gayle! Jasper, venham!
Meu Deus. Por que estacionou tão longe?
-Não sei. Parecia um bom lugar. -Espere, tem alguém aqui.
Socorro! Estamos sendo perseguidas!
Esqueça, Gayle. Vamos embora.
Linda? Gayle? São vocês?
Oi, Diretor Rosenthal.
Olá. Eu não as vejo há anos. Como vão?
Estamos bem. Ainda vivas. Isso é bom.
É, eu vim buscar o meu cachorro. Ele precisava de uma tosa.
Vai se fantasiar como James Spader de Blacklist, no Halloween.
Jasper?
Meu Deus. Aí vem ela.
Socorro. Ela está nos perseguindo!
Vem cá, rapazinho.
Desculpe, Sr. Rosenthal. Ele fugiu. Alguém abriu a casinha.
Desculpe, foi um acidente.
Corremos porque pensamos que nos perseguia.
Você perseguia o cão?
Não, vocês também. Tenho este ótimo produto.
Lembram? Que eu disse antes de vocês fugirem?
Por que fugiram? Estávamos falando sobre o concurso de abóbora que foi cancelado.
Meu Deus, eu me lembro.
Linda, a parte triste é que nunca anunciamos que você…
Eu ia dizer que íamos anunciar…
Estamos cantando Halloween, Hall…
Eu só ia dizer que você…
É uma época tão linda do ano
Linda, está sendo estranha.
Nós nunca anunciamos que você venceu.
E você disse.
-O quê? Linda ia vencer? -Sim.
Linda, sabia que ia vencer?
Descobri na escola um dia antes.
Eu estava indo fazer cocô,
quando ouvi alguns professores falando sobre o concurso.
Daí ouvi o Sr. Rosenthal dizer que eu iria vencer.
Que a minha era a mais criativa.
-Criativa? -Sabia que ficaria arrasada.
E você havia se empenhado. Eu não podia deixar isso acontecer.
Você derrubou sua abóbora de propósito?
Mais ou menos.
Então, você esmagou todas as abóboras?
Desculpe. Se quiser nos prender, eu entendo.
-Quer dizer, eu. Gayle, não. -Espere.
Então, quem mandou as malditas cartas?
-Eu não sei. -Fui eu.
Quem é você?
Sou o coach, personal trainer e inventor, Dane Kang.
Oi, Dane Kang. Espere, foi você?
Sim, Gayle, claro que mandei as cartas.
-E estou orgulhoso. Você conseguiu. -Consegui? O que eu fiz?
O que está acontecendo?
O único jeito de fazê-la confrontar o passado
era trazendo-o de volta.
E ela venceu o desafio
e pode seguir em frente em todas as áreas da vida
e no nível ouro do meu programa.
Não sabia que coaches faziam isso.
-E não fazem. -Tem um cartão?
-Mas por que me envolver? -Gayle fala muito de você.
Não tanto. Talvez só uma vez.
Tivemos uma sessão e parece que já a conheço.
Pensei que fosse mais velha e feia.
Enfim, de nada. A todos.
Agora, vou fingir ser a velha paixão de uma cliente.
Tchau, Dane Kang. Te ligo na segunda.
Isso foi divertido.
Agora, aplique isso com as pontas dos dedos.
-Me dê sua mão. -Está bem.
Doces ou travessuras.
Aqui, o último.
É, chega de Azedinho Doce, está bem?
-O quê? -Ah, não. Não chore.
Aqui, tem esse. Pegue quantos quiser.
Meu Deus.
Que desastre. E agora não temos nenhum Azedinho Doce.
É o fundo do poço.
Nem sei se tenho mais energia para pedir doces.
Nós vamos, mas meu coração foi afetado. Só vou com a boca.
Ainda bem que guardei três para vocês.
-Oba! -Oba!
Eu poderia beijá-lo. E vou. Me dê esses lábios!
Eu nunca mais vou distribuir doces.
É.
Que tipo de coach faz isso?
Ele é o melhor. São U$400 por sessão.
-O quê? -As duas primeiras gratuitas.
E já me resolvi. Vou cancelar o seu cartão.
Meu Deus.
Linda, você podia ter falado
que ia vencer aquele concurso.
Eu sei, mas às vezes não conto as coisas boas que acontecem comigo
porque não quero me gabar.
Quando coisas boas acontecem com você, eu fico feliz.
Faz isso só porque às vezes eu tenho surtos violentos de ciúme
e choro no guarda-roupa até vomitar?
É, talvez.
Eu ainda quero saber o que acontece na sua vida.
Eu te amo. Você é minha irmã e minha melhor amiga.
E arqui-inimiga.
Eu também te amo, Gayle.
E a minha abóbora era muito melhor. O Sr. Rosenthal é burro.
Falando em abóboras, veja. Que legais.
-Até demais. Vou esmagá-las! -Não!
Duendes, assombrações, fantasmas e ursos Por que eu disse ursos?
Não sei se eles assustam É Halloween
Ursos não são assustadores Só grandes e peludos
Comem nozes e frutas
Zero susto, mas e daí? É Halloween
Halloween
Assustador, assustador
Halloween
Halloween, ween, ween
Duendes, assombrações, fantasmas e ursos Por que eu disse ursos?
Não sei, eles são assustadores É Halloween