1 00:00:07,799 --> 00:00:09,175 FUNERÁRIA A ESCOLHA É SUA 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,760 MATERIAIS DE CERÂMICA BARRÃO 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,345 GRANDE INAUGURAÇÃO 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 GRANDE REINAUGURAÇÃO 5 00:00:13,555 --> 00:00:14,681 CONTROLE DE PRAGAS 6 00:00:14,764 --> 00:00:16,808 GRANDE RE-REINAUGURAÇÃO 7 00:00:16,891 --> 00:00:19,227 GRANDE RE-RE-REINAUGURAÇÃO 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 A Tina está chiando? 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,610 Tina, por que está fazendo esses resmungos tristes? 10 00:00:27,694 --> 00:00:31,072 Estou nervosa por causa da apresentação oral de hoje. 11 00:00:31,156 --> 00:00:33,199 É o 75º aniversário da escola. 12 00:00:33,283 --> 00:00:37,746 Ah, é, a semana de aniversário. A escola está ficando velha, hein? 13 00:00:37,829 --> 00:00:41,583 É, parece jovem, mas deu uma turbinada. Tipo silicone. 14 00:00:41,666 --> 00:00:44,377 Nossa classe teve que fazer pôsteres. 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,922 E, acreditem, os alunos não sabem soletrar "aniversário". 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,549 Tina, você se sairá bem. 17 00:00:49,632 --> 00:00:54,304 Apesar do medo de falar em público. Desculpe, finja que eu não falei isso. 18 00:00:54,387 --> 00:00:55,388 Não é só isso. 19 00:00:55,472 --> 00:00:58,224 É um discurso em dupla. Zeke e eu faremos juntos. 20 00:00:58,308 --> 00:01:00,310 Por que em dupla é ruim? 21 00:01:00,935 --> 00:01:04,981 Tenho uma certa reputação quando o assunto é discursar em dupla. 22 00:01:05,065 --> 00:01:08,276 Eles a chamam de Cooler. Ela erra o seu discurso perfeito 23 00:01:08,360 --> 00:01:10,153 e começa a suar frio. 24 00:01:10,236 --> 00:01:13,198 E dá para sentar em cima dela na praia. 25 00:01:13,281 --> 00:01:15,283 Não quero decepcionar meu parceiro. 26 00:01:15,367 --> 00:01:17,577 Fico nervosa, suo, erro a leitura 27 00:01:17,660 --> 00:01:21,998 e minha boca enche de catarro como agora só de pensar nisso. 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,375 Calma. 29 00:01:23,458 --> 00:01:25,710 Imagine todos com meleca de nariz 30 00:01:25,794 --> 00:01:28,213 e como isso os faz parecer ridículos. 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,173 Aliás, Bob, pelo no nariz. 32 00:01:30,840 --> 00:01:34,219 Bom, preciso ir. Não porque tinha meleca no nariz. 33 00:01:34,302 --> 00:01:37,180 Vou fazer compras na feira agrícola em Bog Harbor. 34 00:01:37,263 --> 00:01:39,432 Ele diz isso quando vai ver a amante. 35 00:01:39,516 --> 00:01:41,101 Tina, lamento pelo nervosismo. 36 00:01:41,184 --> 00:01:44,896 Puxou isso de mim. Às vezes, ponho meias nas axilas para não suar. 37 00:01:44,979 --> 00:01:47,148 Por isso, ele tem uma amante. 38 00:01:47,232 --> 00:01:48,441 ESCOLA WAGSTAFF 39 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 Parceira, estou empolgado com o nosso discurso hoje. 40 00:01:51,611 --> 00:01:54,698 Ei, Zeke. É. Não estou nervosa. Eu me sinto ótima. 41 00:01:54,781 --> 00:01:55,949 Olhe suas axilas. 42 00:01:56,825 --> 00:01:59,786 Alguém pode me emprestar um par de meias? 43 00:01:59,869 --> 00:02:03,289 Eu tenho meias extras, mas estou usando por cima das outras. 44 00:02:03,373 --> 00:02:04,874 Por que tantas roupas? 45 00:02:04,958 --> 00:02:07,794 Jocelyn e eu vamos fazer o discurso de aniversário 46 00:02:07,877 --> 00:02:10,380 do jeito que os alunos se vestiam. 47 00:02:10,463 --> 00:02:14,134 Vamos tirar as peças e revelar roupas de diferentes décadas. 48 00:02:14,217 --> 00:02:15,385 É, estão com inveja. 49 00:02:15,468 --> 00:02:17,470 Quem está com inveja? Ah, eles. 50 00:02:18,054 --> 00:02:20,056 Até mais, Tina. Vamos detonar, né? 51 00:02:20,140 --> 00:02:22,767 Sim, sem dúvida. Meu Deus. 52 00:02:24,269 --> 00:02:25,437 Tina, você está bem? 53 00:02:25,520 --> 00:02:26,646 Sim, estou ótima. 54 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Acho que sei o que houve. 55 00:02:28,982 --> 00:02:33,570 Vamos à minha sala. Isso é assunto para a Sociedade da Ansiedade. 56 00:02:33,653 --> 00:02:36,865 Paul Paniquinho, Nellie Nervosa e Murray Preocupado 57 00:02:36,948 --> 00:02:40,577 já passaram pelo que você está vivendo. Isso não é bom? 58 00:02:40,660 --> 00:02:44,080 Eu preciso fazer um discurso com o Zeke, e sempre fico… 59 00:02:45,040 --> 00:02:47,709 Recebi uma mensagem. Meu Deus, é da Cassie. 60 00:02:47,792 --> 00:02:50,545 Eu saí com ela. Duas vezes. Foram dois encontros. 61 00:02:51,129 --> 00:02:52,088 Certo. 62 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Cassie se divertiu ontem. O que eu respondo? 63 00:02:55,592 --> 00:02:57,927 Diga que se divertiu também. 64 00:02:58,678 --> 00:03:03,141 Boa. Tina, voltando a você. Os bonecos funcionam ou não? 65 00:03:03,683 --> 00:03:04,684 Um pouco. 66 00:03:05,226 --> 00:03:07,354 Vê este cristal? Cassie me deu. 67 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 Legal. 68 00:03:08,688 --> 00:03:11,358 Ela diz que traz boas energias a quem o possui. 69 00:03:11,441 --> 00:03:12,776 Acho que foi isso. 70 00:03:12,859 --> 00:03:15,278 Está dizendo que talvez possa me ajudar? 71 00:03:15,362 --> 00:03:18,406 Por causa do seu nervosismo? Talvez. 72 00:03:18,490 --> 00:03:21,076 Cassie é tão linda e o carro dela é tão limpo. 73 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 Talvez esteja certa sobre cristais. 74 00:03:23,244 --> 00:03:24,871 É, pode pegar emprestado. 75 00:03:24,954 --> 00:03:26,956 Mal não vai fazer. 76 00:03:27,040 --> 00:03:30,251 Só se for afiado. Esta parte é. Valeu, Sr. Frond. 77 00:03:30,335 --> 00:03:31,878 Espere, o que acha? 78 00:03:31,961 --> 00:03:34,714 Só uma linha cheia de exclamações em vez de duas. 79 00:03:34,798 --> 00:03:36,424 Como ela verá que estou empolgado? 80 00:03:37,676 --> 00:03:38,677 Ele voltou. 81 00:03:38,760 --> 00:03:40,720 Ainda bem. Eu estava preocupado. 82 00:03:40,804 --> 00:03:42,931 Por quê? Eu estava na feira agrícola. 83 00:03:43,014 --> 00:03:45,767 É, mas os fazendeiros e aquelas forquilhas… 84 00:03:45,850 --> 00:03:48,103 Que caixona de hortifrúti. 85 00:03:48,186 --> 00:03:50,188 É, e consegui um belo desconto. 86 00:03:50,271 --> 00:03:53,942 Veja esta cenoura. Tem pernas. Ela poderia usar calças. 87 00:03:54,025 --> 00:03:57,696 E este tomate empelotado? Espere, essas coisas estão estranhas. 88 00:03:57,779 --> 00:04:01,366 É, por isso foi tão barato. E vão estragar logo. 89 00:04:01,449 --> 00:04:02,450 Puxa. 90 00:04:02,534 --> 00:04:04,786 As pessoas julgam demais a aparência. 91 00:04:04,869 --> 00:04:08,164 Comida feia, mole e pálida também é comida. 92 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 Não, não é. Desculpe. 93 00:04:09,666 --> 00:04:12,127 Estou orgulhosa. Salvou toda essa comida. 94 00:04:12,210 --> 00:04:15,213 É, ninguém na feira disse "herói", 95 00:04:15,296 --> 00:04:17,090 mas acho que pensaram isso. 96 00:04:17,173 --> 00:04:19,217 Linda, pode virar o tomate para lá 97 00:04:19,300 --> 00:04:22,053 para ele não ficar me encarando? 98 00:04:22,137 --> 00:04:24,472 Está bem, mas o outro lado é pior. 99 00:04:24,556 --> 00:04:28,435 E aqui vem o Sr. Cenoura. "Vim dizer oi, Teddy." 100 00:04:28,518 --> 00:04:30,103 Não gosto disso! 101 00:04:30,186 --> 00:04:31,187 75º ANIVERSÁRIO 102 00:04:31,271 --> 00:04:34,899 E nos anos 90, as alunas populares usavam baby doll, 103 00:04:34,983 --> 00:04:37,277 como Winona Ryder em Caindo na Real. 104 00:04:37,360 --> 00:04:40,864 É o filme favorito do meu pai e a senha do computador dele. 105 00:04:40,947 --> 00:04:43,199 E esses são jeans com cordão dos anos 2000. 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,826 Tipo calças-sapatos. 107 00:04:44,909 --> 00:04:48,580 E estas são as nossas roupas. Porque somos lindas. Então, fim. 108 00:04:48,663 --> 00:04:50,373 Obrigada, Tammy e Jocelyn. 109 00:04:50,457 --> 00:04:54,711 Esse é um exemplo do que acontece quando eu não examino seus trabalhos. 110 00:04:54,794 --> 00:04:58,673 Tina e Zeke, vamos ouvir seu discurso sobre os ex-alunos ilustres. 111 00:04:58,757 --> 00:04:59,966 Pronta? 112 00:05:02,093 --> 00:05:06,514 -Avise quando terminar isso, e começamos. -Pronta. 113 00:05:06,598 --> 00:05:10,894 Ei, Tina, analisando os 75 anos da Wagstaff, o que você vê? 114 00:05:10,977 --> 00:05:13,688 O que eu vejo? Eu avisto ex-alunos incríveis. 115 00:05:13,772 --> 00:05:15,231 -Legal. -Obrigada. 116 00:05:15,315 --> 00:05:18,401 Ei, Zeke, vamos falar sobre esses ex-alunos incríveis. 117 00:05:18,485 --> 00:05:21,154 Eu adoraria! Estamos detonando. 118 00:05:21,237 --> 00:05:23,114 Tina, você arrebentou. 119 00:05:23,198 --> 00:05:25,450 É, não ficou suando frio como sempre. 120 00:05:25,533 --> 00:05:28,745 Sim, o discurso foi bom. E isto só me espetou uma vez. 121 00:05:29,329 --> 00:05:31,790 Isso é um diamante? Roubou de um cetro? 122 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 Não, é um cristal. 123 00:05:33,083 --> 00:05:35,752 O Sr. Frond me emprestou porque eu estava nervosa. 124 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 Uma namorada deu para ele. Diz que traz boas energias. 125 00:05:38,630 --> 00:05:40,382 Tipo barra de proteína? 126 00:05:40,465 --> 00:05:41,466 Não. 127 00:05:41,549 --> 00:05:44,636 Tina, Zeke, eu preciso selecionar alguns discursos 128 00:05:44,719 --> 00:05:47,514 para a assembleia de aniversário amanhã, 129 00:05:47,597 --> 00:05:49,182 e escolhi vocês. 130 00:05:49,265 --> 00:05:50,517 -Meu Deus. -O quê? 131 00:05:50,600 --> 00:05:52,560 É. E Tammy, Jocelyn, 132 00:05:52,644 --> 00:05:55,647 como vocês foram as duas únicas que não leram 133 00:05:55,730 --> 00:05:57,482 a seção "sobre nós" do site, 134 00:05:57,565 --> 00:06:00,068 também vão se apresentar amanhã na assembleia. 135 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 -Nossa. -Oba! 136 00:06:02,153 --> 00:06:04,906 E aí, Tina? Está bem para fazer amanhã de novo? 137 00:06:04,989 --> 00:06:06,533 Eu estarei com você, Tina. 138 00:06:06,616 --> 00:06:09,369 E pode me pressionar contra o seu rosto agora. 139 00:06:09,452 --> 00:06:11,663 Ou depois. Eles não vão entender. 140 00:06:11,746 --> 00:06:16,292 -Aqui está o discurso, Zeke. Vamos lá. -Isso não é um discurso, mas beleza. 141 00:06:19,129 --> 00:06:20,839 Tina, que orgulho. 142 00:06:20,922 --> 00:06:24,884 Veja quem vai fazer discurso na frente da escola inteira. 143 00:06:24,968 --> 00:06:27,595 É, deu um chega pra lá no medo. 144 00:06:27,679 --> 00:06:31,391 Tina, você acha que um cristal a fez ir bem na apresentação? 145 00:06:31,474 --> 00:06:35,854 Não sei se gosto do seu tom, mas sim. Talvez. Não tenho certeza. 146 00:06:35,937 --> 00:06:37,981 Talvez tenha treinado bastante. 147 00:06:38,064 --> 00:06:41,067 Sem parar. Às vezes, parecia que estava falando comigo. 148 00:06:41,151 --> 00:06:43,445 Ficava me encarando e eu dizia, "O que, Tina?" 149 00:06:43,528 --> 00:06:45,864 e você falava sobre ex-alunos. 150 00:06:45,947 --> 00:06:48,575 Só sei que antes do cristal, eu era a Cooler. 151 00:06:48,658 --> 00:06:51,286 E ontem, não. Eu fui a Fornalha. 152 00:06:51,369 --> 00:06:52,787 A Ela-nalha. 153 00:06:52,871 --> 00:06:54,080 Mãe, esse é o jantar? 154 00:06:54,164 --> 00:06:57,375 Só tem legumes, e eu nem tenho onde escondê-los. 155 00:06:57,459 --> 00:07:00,253 Seu pai comprou hortifrútis estranhos para o restaurante, 156 00:07:00,337 --> 00:07:02,714 e não vamos conseguir usá-los lá embaixo. 157 00:07:02,797 --> 00:07:05,133 Então, trouxe para cá. Essa é a nossa vida agora. 158 00:07:05,216 --> 00:07:07,135 Sinto cheiro de reality show. 159 00:07:07,218 --> 00:07:10,972 Querem levar essas maçãs para a escola? E dar aos professores? 160 00:07:11,056 --> 00:07:16,102 -Tem certeza de que isso é maçã? -É normal. Maçãs são assim às vezes. 161 00:07:16,186 --> 00:07:19,731 -Parece a bunda do papai, menos vermelha. -Ah, é, parece. 162 00:07:21,191 --> 00:07:24,694 Sr. Frond, sobre este cristal que me emprestou… 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,030 Posso ficar com ele na assembleia? 164 00:07:27,113 --> 00:07:29,824 Claro. Coisas importantes estão acontecendo. 165 00:07:29,908 --> 00:07:32,911 Convidei a Cassie para sair de novo. O que acha disso? 166 00:07:32,994 --> 00:07:36,206 "Quer jantar na minha casa? Faço uma cassarola deliciosa. 167 00:07:36,289 --> 00:07:41,211 Ou, no seu caso, Cassie-rola. Risos. Eu disse que sou engraçado às vezes. 168 00:07:41,294 --> 00:07:43,129 Enfim, é o Phillip Frond." 169 00:07:43,213 --> 00:07:44,547 Perfeito. 170 00:07:44,631 --> 00:07:48,593 Ótimo. Coração, coração, coração e enviar. 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,470 Você consegue, Zeke. 172 00:07:50,553 --> 00:07:52,305 -Aí, minha parceira. -Não fale. 173 00:07:52,389 --> 00:07:55,016 -O que estão fazendo? -Zeke vai bater o recorde 174 00:07:55,100 --> 00:07:57,352 de segurar um lápis no lábio. 175 00:07:57,852 --> 00:08:01,481 Eu nunca acho a escola interessante até algo assim acontecer. 176 00:08:01,564 --> 00:08:05,819 Meu Deus, Zeke, mais três segundos. Dois, um, novo recorde! 177 00:08:05,902 --> 00:08:08,029 Campeão de "lápis no lábio"! 178 00:08:08,113 --> 00:08:09,698 Pode sair da escola agora. 179 00:08:09,781 --> 00:08:12,575 Aposto que foi por causa do cristal da Tina. 180 00:08:12,659 --> 00:08:15,453 Ei, Tina, pode me emprestar o cristal? 181 00:08:15,537 --> 00:08:19,416 Vamos saltar obstáculos e não quero bater meu pênis como da última vez. 182 00:08:19,499 --> 00:08:24,254 Não. O Sr. Frond o confiou a mim e eu não devo emprestar. 183 00:08:24,337 --> 00:08:27,090 Eu não tinha o cristal quando bati o recorde. 184 00:08:27,173 --> 00:08:28,466 Tina só estava do meu lado. 185 00:08:28,550 --> 00:08:31,136 Se ela for, talvez você não bata o pênis. 186 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 Tina, pode fazer isso? 187 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 Acho que sim. 188 00:08:34,347 --> 00:08:35,348 Ótimo. Vamos. 189 00:08:36,057 --> 00:08:40,061 Eles acham que o cristal tem poder. Essa pedra pode nos render uns trocos. 190 00:08:40,145 --> 00:08:42,480 E talvez algum dinheiro. 191 00:08:43,565 --> 00:08:46,651 Senhor, não se esqueça do seu hortifrúti de brinde. 192 00:08:46,735 --> 00:08:49,320 -O quê? -É, um por refeição. Tome. 193 00:08:49,821 --> 00:08:51,656 Acho que eu já vou. 194 00:08:51,740 --> 00:08:54,868 -Sinto muito, Linda. Azar dele. -É. Você quer, Mort? 195 00:08:55,660 --> 00:08:59,289 -Seu hambúrguer, Teddy. -Obrigado. O que é isso? 196 00:08:59,372 --> 00:09:03,084 Estamos tentando algo novo. Agora, uma salada está inclusa. 197 00:09:03,585 --> 00:09:05,211 Não, obrigado. É estranha. 198 00:09:05,295 --> 00:09:08,173 Não importa, Teddy. Feche os olhos e coma. 199 00:09:08,256 --> 00:09:11,509 Sei o que está fazendo. Quer se livrar dos legumes estranhos. 200 00:09:11,593 --> 00:09:12,969 Eu não sou uma lixeira. 201 00:09:13,053 --> 00:09:15,513 É, sim. Comeu casca de limão uma vez. 202 00:09:15,597 --> 00:09:18,266 Isso de novo? Você pôs a rodela no meu prato. 203 00:09:18,350 --> 00:09:21,394 O que achou que eu ia fazer? Parecia um limão normal. 204 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Bob, é isso. 205 00:09:22,562 --> 00:09:24,731 Mesmo com as saladas e a tigela de comida feia, 206 00:09:24,814 --> 00:09:27,192 não vamos nos livrar de tudo antes que estrague. 207 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Teremos que jogar fora o que não queríamos que ninguém jogasse. 208 00:09:30,320 --> 00:09:31,321 Não diga isso. 209 00:09:31,404 --> 00:09:34,824 O que faremos com este pobre pepino no fim da vida? 210 00:09:34,908 --> 00:09:37,911 -Na verdade, este vai para o Mort. -Oba! 211 00:09:37,994 --> 00:09:41,831 É isso! Já sei o que podemos fazer. Vamos fazer o que o Mort faz. 212 00:09:41,915 --> 00:09:44,668 -Mastigar um milhão de vezes? -O quê? 213 00:09:44,751 --> 00:09:45,835 Fazer picles. 214 00:09:46,586 --> 00:09:48,171 Boa ideia, Bob! 215 00:09:48,254 --> 00:09:51,049 -Por que igual o que eu faço? -É, embalsamar. 216 00:09:51,132 --> 00:09:53,301 Isso nem… Ah, esqueça. 217 00:09:53,385 --> 00:09:56,346 De repente, os picles me animaram. Legal! 218 00:09:56,930 --> 00:09:58,807 Tina, minha irmã favorita. 219 00:09:58,890 --> 00:10:01,434 -Ei! -E aí está o cristal. Ótimo. 220 00:10:01,518 --> 00:10:05,188 Eu estava pensando. Você e o cristal poderiam ajudar muita gente. 221 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 E é nossa obrigação achar essas pessoas 222 00:10:07,816 --> 00:10:10,568 e pedir uma pequena taxa para você ajudá-las. 223 00:10:10,652 --> 00:10:11,903 Você adorou. 224 00:10:11,986 --> 00:10:15,240 Esse é o Peter Pescadero e, pela bagatela de 50 centavos, 225 00:10:15,323 --> 00:10:17,992 -ele precisa da Tina e do cristal. -O quê? 226 00:10:18,076 --> 00:10:21,830 Estou fazendo break dancing, mas não acerto o cata-vento. 227 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Eu faço o cata-vento girar. Peidando. 228 00:10:24,165 --> 00:10:26,835 Pode ficar ao meu lado enquanto eu tento? 229 00:10:26,918 --> 00:10:30,213 Acho que sim. Mas não prometo que dará certo. 230 00:10:30,296 --> 00:10:31,756 Você consegue, Peter. 231 00:10:31,840 --> 00:10:33,508 Cata-vento! 232 00:10:33,591 --> 00:10:35,677 Ele está fazendo! Eu acho. 233 00:10:36,428 --> 00:10:38,346 Certo, Rudy, fale com a Chloe. 234 00:10:38,430 --> 00:10:40,682 Ainda acho ela um frasco de xampu 235 00:10:40,765 --> 00:10:44,060 em forma de gente, mas você pagou, então vai fundo. 236 00:10:44,144 --> 00:10:45,437 Detone, Rudy. 237 00:10:45,520 --> 00:10:48,398 Chloe, podemos ser parceiros de ciências hoje? 238 00:10:48,481 --> 00:10:51,109 Eu ia ser parceira da Emmy Butler hoje. 239 00:10:51,693 --> 00:10:53,403 Mas ela ficou doente. Saco. 240 00:10:53,486 --> 00:10:57,532 Então, sim, só por hoje. Pode fazer as experiências por nós dois? 241 00:10:57,615 --> 00:10:59,909 Não uso óculos de proteção. Estraga o meu cabelo. 242 00:10:59,993 --> 00:11:01,578 -Oba. -Credo. 243 00:11:01,661 --> 00:11:04,372 Não acredito que estou fazendo isso. 244 00:11:04,456 --> 00:11:08,209 Mas é para o pôquer online. Nunca me arrisco assim, mas dane-se. 245 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Gostei dessa mão. 246 00:11:09,377 --> 00:11:10,420 É um royal flush? 247 00:11:10,503 --> 00:11:13,631 É o único que eu conheço porque parece nome de privada. 248 00:11:14,382 --> 00:11:16,760 Meu Deus. Ganhei. Ganhei! 249 00:11:16,843 --> 00:11:19,054 Agora, o correto é nos dar metade. 250 00:11:19,137 --> 00:11:20,930 -Não. -Depois, nós conversamos. 251 00:11:21,014 --> 00:11:23,767 Hoje é o melhor dia da vida de um jovem. 252 00:11:23,850 --> 00:11:26,102 Peguei o cantinho do macarrão com queijo. 253 00:11:26,186 --> 00:11:27,687 -O cristal de novo? -É. 254 00:11:27,771 --> 00:11:29,647 Antes eu pedia e a Hildy dizia: 255 00:11:29,731 --> 00:11:31,858 "Pegue logo e não reclame". 256 00:11:31,941 --> 00:11:36,196 Mas desta vez, o cristal da Tina estava lá, e o cantinho é todo meu, baby! 257 00:11:36,279 --> 00:11:39,074 Coma. Temos mais clientes depois do almoço. 258 00:11:39,157 --> 00:11:41,743 Vamos dar um descanso para o cristal. 259 00:11:41,826 --> 00:11:43,495 Não sei como funciona, 260 00:11:43,578 --> 00:11:47,123 mas vamos guardar um pouco do poder dele para a assembleia. 261 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 Eu não sei como recarregá-lo. 262 00:11:49,084 --> 00:11:50,752 O Billy Crystal saberia. 263 00:11:50,835 --> 00:11:54,631 Tina, aí está você. Cassie disse que vai jantar Cassie-rola comigo. 264 00:11:54,714 --> 00:11:57,717 E perguntou do cristal. Eu disse que estava gostando, 265 00:11:57,801 --> 00:12:00,637 então precisarei dele depois do seu discurso. 266 00:12:01,471 --> 00:12:05,684 -Tudo bem, Jocelyn? -Tudo. Só tropecei no cordão do meu jeans. 267 00:12:05,767 --> 00:12:08,478 Tina, como eu disse, vou precisar do cristal. 268 00:12:08,561 --> 00:12:10,939 Está bem. Devolverei depois da assembleia. 269 00:12:11,022 --> 00:12:12,649 E relaxe. Cuidarei bem dele. 270 00:12:12,732 --> 00:12:14,984 -Meu Deus, sumiu! -Como assim? 271 00:12:15,068 --> 00:12:16,569 Estava aqui há um segundo! 272 00:12:16,653 --> 00:12:20,240 O meu macarrão com queijo também! Ah, não, está aqui. Oi. 273 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 Onde está o cristal? 274 00:12:25,161 --> 00:12:27,288 É, Tina. Onde está o cristal? 275 00:12:27,372 --> 00:12:29,124 Estava aqui na mesa. 276 00:12:29,624 --> 00:12:33,086 Um ex-aluno não para de me escrever. Quer saber onde estaciona a lambreta. 277 00:12:33,169 --> 00:12:37,966 Tina, preciso do cristal até o fim do dia ou minha Cassie-rola já era. 278 00:12:38,049 --> 00:12:41,344 Meu Deus. Se não encontrarmos, a minha também. 279 00:12:41,428 --> 00:12:44,681 Vou me apresentar com Zeke diante da escola sem cristal! 280 00:12:44,764 --> 00:12:47,809 Alguém deve ter roubado, e no horário de pico. 281 00:12:47,892 --> 00:12:52,188 -Temos que achar esse monstro. -É, mas depois do almoço. 282 00:12:52,272 --> 00:12:54,649 Está bem, mas o almoço vem junto. 283 00:12:54,733 --> 00:12:57,027 Cristal, cristal, cristal 284 00:12:58,737 --> 00:13:01,322 Procurando o cristal perdido 285 00:13:02,574 --> 00:13:05,493 O cristal que desafia a própria morte 286 00:13:06,828 --> 00:13:09,330 Cristal, cristal, cristal, cristal 287 00:13:11,666 --> 00:13:16,755 Estamos fazendo picles Como os homens da caverna faziam 288 00:13:16,838 --> 00:13:19,841 Aqui estão os potes. Meu Deus. Que cheiro forte. 289 00:13:19,924 --> 00:13:21,384 -De quê? -Vinagre. 290 00:13:21,468 --> 00:13:24,596 Muito forte. Cheira picles no restaurante inteiro. 291 00:13:24,679 --> 00:13:25,889 Por que eu não sinto? 292 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 Acostumou. Vá até o porão e volte. 293 00:13:28,391 --> 00:13:32,228 Descendo, descendo. Está bem sujo aqui. 294 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 Deveríamos limpar. Voltando… Meu Deus. 295 00:13:35,065 --> 00:13:37,192 O que fizemos? A culpa é sua! 296 00:13:37,275 --> 00:13:38,943 Desculpe, a intenção era boa. 297 00:13:39,027 --> 00:13:42,030 -O hortifrúti está amaldiçoado! -Não, só é feio. 298 00:13:42,113 --> 00:13:46,284 Dá no mesmo! Isso vai destruir tudo o que construímos juntos. 299 00:13:46,368 --> 00:13:48,787 -Espere, não sinto mais cheiro. -Nem eu. 300 00:13:48,870 --> 00:13:50,580 -Vamos continuar? -Sim, é divertido. 301 00:13:50,663 --> 00:13:53,416 Fazendo picles, fazendo picles 302 00:13:54,125 --> 00:13:57,295 A reunião é daqui uma hora. Nunca vamos encontrar. 303 00:13:57,379 --> 00:13:59,756 -Lá está. -O cristal. Está com a Tammy. 304 00:13:59,839 --> 00:14:01,091 O quê? Não, não está. 305 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 Espere aí. 306 00:14:02,258 --> 00:14:05,136 Você fez a Jocelyn criar uma distração na cantina 307 00:14:05,220 --> 00:14:07,263 com aquela queda dramática, não é? 308 00:14:07,347 --> 00:14:09,891 Você sabe que a Jocelyn não dobra bem os joelhos. 309 00:14:09,974 --> 00:14:11,476 Devolva o cristal, Tammy. 310 00:14:11,559 --> 00:14:14,562 Não é seu, Tina. É do Sr. Frond. 311 00:14:14,646 --> 00:14:17,816 Você pegou emprestado dele, e eu peguei com você. 312 00:14:17,899 --> 00:14:20,652 E vou devolver ao Sr. Frond quando terminar 313 00:14:20,735 --> 00:14:24,155 -porque talvez eu precise desse poder. -Do que está falando? 314 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Eu descobri que uma das ex-alunas participantes 315 00:14:27,200 --> 00:14:30,036 é dona da Mary, Rainha das Minissaias. 316 00:14:30,120 --> 00:14:35,166 -Eu sei. Ela está na minha apresentação. -É, e no ramo da moda, Tina. 317 00:14:35,750 --> 00:14:38,670 Se ela gostar da apresentação, posso virar sua aprendiz. 318 00:14:38,753 --> 00:14:42,424 Eu seria Anne Hathaway e ela, Meryl Streep. E sou loira, melhor ainda. 319 00:14:43,591 --> 00:14:46,386 Algo está entrando no meu armário e… Tranquei. 320 00:14:48,430 --> 00:14:50,473 -E agora? -Eu digo o que faremos. 321 00:14:50,557 --> 00:14:53,059 Vamos para a aula, pedimos para ir ao banheiro 322 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 e arrombamos esse armário. 323 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 E depois? Ah, certo. O cristal. 324 00:14:57,105 --> 00:14:59,357 Que bom que voltou, Teddy. 325 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Queremos que experimente os picles. 326 00:15:01,985 --> 00:15:03,153 Devem estar prontos. 327 00:15:03,236 --> 00:15:07,073 Que surpresa. Bob quer impor esses legumes feios às pessoas. 328 00:15:07,157 --> 00:15:10,285 Vou ignorar isso. São picles agora. É um renascimento. 329 00:15:10,368 --> 00:15:12,328 Picles lindos como borboletas. 330 00:15:12,412 --> 00:15:15,040 E não ficarei cheirando assim para sempre, né? 331 00:15:15,123 --> 00:15:16,374 Picles de cenoura? 332 00:15:16,958 --> 00:15:17,959 Não, obrigado. 333 00:15:18,043 --> 00:15:21,421 Eu quero. Está tão deformado, que nem tem gosto. 334 00:15:21,504 --> 00:15:24,007 -Couve-flor? -Acho que isso é morango. 335 00:15:24,090 --> 00:15:25,633 Meu Deus, é morango. 336 00:15:25,717 --> 00:15:27,844 -Teddy? -Não, eu passo. 337 00:15:27,927 --> 00:15:29,888 Esses picles não são para você. 338 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 São para quem não desperdiça comida 339 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 e torna o mundo um lugar melhor. 340 00:15:34,434 --> 00:15:36,978 Esse morango não torna o mundo um lugar melhor. 341 00:15:37,062 --> 00:15:38,480 Tem cara feia. Parece malvado. 342 00:15:38,563 --> 00:15:41,649 "Não sou malvado, Teddy. Sou um morango bonzinho." 343 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Pare! 344 00:15:43,360 --> 00:15:45,195 Desculpem o atraso. Pedi para sair, 345 00:15:45,278 --> 00:15:47,781 e tive mesmo que ir ao banheiro. Como estão aqui? 346 00:15:47,864 --> 00:15:50,992 Eu não gosto de ter que mentir para sair da classe. 347 00:15:51,076 --> 00:15:54,412 E se não pegar o cristal, terei um ataque de suor e catarro 348 00:15:54,496 --> 00:15:57,082 na frente da escola. O Sr. Frond vai me odiar. 349 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 -Fora isso, estou bem. -Ótimo! 350 00:15:59,417 --> 00:16:01,044 Tudo aqui é barulhento, 351 00:16:01,127 --> 00:16:04,923 exceto esses armários incríveis e difíceis de arrombar. 352 00:16:05,006 --> 00:16:06,925 Isso é vergonhoso… Consegui! 353 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Oba! 354 00:16:08,593 --> 00:16:11,346 Estão roubando o cristal de mim! 355 00:16:11,429 --> 00:16:14,224 -Você roubou de mim. -O que isso tem a ver? 356 00:16:14,307 --> 00:16:15,308 Solte! 357 00:16:18,019 --> 00:16:19,145 -Ah, não! -Meu Deus! 358 00:16:19,729 --> 00:16:24,109 Quer saber, Tina? Pode ficar. Vejo você na assembleia. 359 00:16:24,192 --> 00:16:25,360 Droga, Tammy! 360 00:16:26,152 --> 00:16:27,654 O cristal morreu. 361 00:16:28,405 --> 00:16:31,783 A não ser que seja um daqueles que se restauram? Não. 362 00:16:31,866 --> 00:16:34,411 Tina, aí está você. Diga que achou… 363 00:16:35,078 --> 00:16:36,246 Eu sinto muito. 364 00:16:37,914 --> 00:16:40,583 Sei que fazem milagres com cola hoje em dia. 365 00:16:41,251 --> 00:16:42,460 Vamos embora. 366 00:16:48,133 --> 00:16:51,302 Lá está a Mary, Rainha das Minissaias. Devo acenar? Ei! 367 00:16:51,386 --> 00:16:53,513 Ela não acenou, nem olhou para cá, 368 00:16:53,596 --> 00:16:56,307 mas acho que me viu e disse: "Quem é aquela garota?" 369 00:16:56,391 --> 00:17:00,186 Tina, você está bem? Parece nervosa e transpirando muito. 370 00:17:00,270 --> 00:17:01,271 O quê? 371 00:17:01,354 --> 00:17:03,773 Calma. Ficaremos bem. Você tem o cristal. 372 00:17:03,857 --> 00:17:06,609 Na verdade, não. 373 00:17:06,693 --> 00:17:09,404 A Tammy o roubou, nós brigamos e ele se quebrou. 374 00:17:09,487 --> 00:17:11,906 Supere isso. Foi há dez minutos. 375 00:17:11,990 --> 00:17:13,908 Espere. Não está com o cristal? 376 00:17:13,992 --> 00:17:15,160 -Não. -Puxa. 377 00:17:15,243 --> 00:17:18,747 Agora estou suando pelo meu bigodinho. 378 00:17:18,830 --> 00:17:19,998 Obrigado, 5ª série, 379 00:17:20,081 --> 00:17:24,419 pela interpretação clara de "How Far We've Come", do Matchbox Twenty. 380 00:17:24,502 --> 00:17:26,880 Kazoos nunca soaram tão assustadores. 381 00:17:26,963 --> 00:17:30,300 Então, Wagstaff, 75 anos, hein? 382 00:17:30,383 --> 00:17:33,178 Que passado rico e maravilhoso esta escola teve. 383 00:17:33,261 --> 00:17:37,015 Mas uma hora tudo se quebra e sonhos morrem. 384 00:17:37,098 --> 00:17:38,266 Ele levou numa boa. 385 00:17:39,476 --> 00:17:41,811 Este pote acabou. Servi todos os picles. 386 00:17:41,895 --> 00:17:43,897 Ótimo. Vamos fazer nossa parte, 387 00:17:43,980 --> 00:17:47,692 sendo boas pessoas e comprando hortifrútis feios. Adorei. 388 00:17:47,776 --> 00:17:48,943 É. 389 00:17:49,027 --> 00:17:52,405 Que cara é essa? Parece que mijaram no seu pote de picles. 390 00:17:52,489 --> 00:17:55,742 É que tudo isso deu tanto trabalho, 391 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 e tudo cheira forte, incluindo você. 392 00:17:58,411 --> 00:17:59,412 Não! 393 00:17:59,496 --> 00:18:01,706 É verdade, Lin. Vocês dois. 394 00:18:01,790 --> 00:18:03,667 Nunca mais vamos fazer isso? 395 00:18:03,750 --> 00:18:04,918 Graças a Deus. 396 00:18:05,001 --> 00:18:07,962 Só fiz isso porque pensei que você queria. 397 00:18:08,046 --> 00:18:10,840 Eu queria, mas agora não quero. 398 00:18:10,924 --> 00:18:14,969 É. Pelo menos, impedimos que esses bebês feios fossem para a lixeira. 399 00:18:15,053 --> 00:18:17,389 -Vamos para o Céu agora, né? -É. 400 00:18:17,472 --> 00:18:20,725 Eu quero ir para o Céu. Mas não assim. 401 00:18:20,809 --> 00:18:23,186 E nós todos morremos sozinhos. 402 00:18:23,269 --> 00:18:26,064 E agora, os alunos da 8ª série, Tina e Zeke, 403 00:18:26,147 --> 00:18:29,693 vão apresentar "Eu Avisto Ex-Alunos Incríveis". 404 00:18:29,776 --> 00:18:31,027 Meu Deus. 405 00:18:32,487 --> 00:18:34,948 Ei, Tina, analisando os 75 anos da Wagstaff… 406 00:18:35,031 --> 00:18:36,783 -O que eu vejo? -Certo. 407 00:18:36,866 --> 00:18:39,202 Eu avisto ex-alunos incríveis! 408 00:18:40,453 --> 00:18:41,955 Ah, não. 409 00:18:42,038 --> 00:18:44,165 Vamos falar sobre esses incríveis… 410 00:18:45,667 --> 00:18:50,255 Desculpe, pigarreei. Já ouviram falar de Mary, Rainha das Minissaias? 411 00:18:50,338 --> 00:18:51,965 Espere. Essa parte era sua. 412 00:18:53,008 --> 00:18:57,887 Agora sou eu. "Ela é muito grande… importante." 413 00:18:57,971 --> 00:19:00,890 -Nossa. -Desculpe. Desculpe, pessoal. 414 00:19:00,974 --> 00:19:04,978 Não sou boa em apresentações orais, e em dupla fico mais nervosa ainda. 415 00:19:05,061 --> 00:19:07,480 Suo como louca e fico com catarro na boca. 416 00:19:08,356 --> 00:19:10,025 Parece uma vitamina de cuspe. 417 00:19:10,108 --> 00:19:14,070 E estou nervosa porque perdi o cristal. Isso é outra coisa. Eu tinha um cristal. 418 00:19:14,154 --> 00:19:16,322 Com poderes mágicos. Sei lá. 419 00:19:16,990 --> 00:19:21,036 -Ainda é a nossa apresentação? -Enfim, talvez eu deva aceitar isso. 420 00:19:21,119 --> 00:19:24,748 E tudo bem. Por que tentar não ficar nervosa se eu fico? 421 00:19:24,831 --> 00:19:28,668 Vejam as minhas axilas. Alguém quer que eu apague um incêndio? 422 00:19:30,670 --> 00:19:33,006 É bom dizer isso em voz alta. Enfim… 423 00:19:33,089 --> 00:19:35,008 Opa, recebi o sinal para parar. 424 00:19:35,091 --> 00:19:38,511 Ou aquela aluna quer que eu veja o relógio dela. Obrigada. 425 00:19:40,096 --> 00:19:42,891 Bom, não falamos sobre os ex-alunos da Wagstaff 426 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 ou qualquer outra coisa, 427 00:19:44,976 --> 00:19:47,103 mas foi um belo discurso. 428 00:19:47,187 --> 00:19:50,398 Bom trabalho, parceira. Agora, suar e ficar nervoso é legal. 429 00:19:50,482 --> 00:19:52,233 Valeu. Vou tomar água. 430 00:19:53,109 --> 00:19:55,528 Boa ideia. Está pigarreando de novo. 431 00:19:55,612 --> 00:19:58,114 A seguir, as alunas da 8ª série, Tammy e Jocelyn, 432 00:19:58,198 --> 00:20:00,867 apresentam "Moda Wagstaff: Passado e Presente." 433 00:20:00,950 --> 00:20:02,160 Desculpe. 434 00:20:02,243 --> 00:20:05,330 Espere! Aonde ela vai? Vai perder o nosso discurso. 435 00:20:05,914 --> 00:20:09,417 Agora, nunca irá me levar ao Fashion Week em Paris com ela. 436 00:20:09,918 --> 00:20:14,714 Tina, gostei do seu discurso. Quero dizer, foi bem estranho. 437 00:20:14,798 --> 00:20:15,799 Obrigada? 438 00:20:15,882 --> 00:20:19,135 E seu discurso me deu o empurrão que eu precisava 439 00:20:19,219 --> 00:20:23,139 para deixar um recado longo e emotivo para a Cassie sobre o cristal, 440 00:20:23,223 --> 00:20:26,476 e ela respondeu dizendo que cristais não se quebram. 441 00:20:26,559 --> 00:20:28,770 Ela disse que a energia se espalha. 442 00:20:28,853 --> 00:20:29,854 Sério? 443 00:20:30,480 --> 00:20:33,525 Ela é muito sábia, como uma corujinha. 444 00:20:33,608 --> 00:20:36,027 E ainda quer provar minha Cassie-rola. 445 00:20:36,111 --> 00:20:37,112 Ótimo. 446 00:20:37,195 --> 00:20:40,615 Preciso ir. Vou aspirar os pelos de gato antes que ela chegue. 447 00:20:40,699 --> 00:20:41,908 Ótimo discurso, T. 448 00:20:41,991 --> 00:20:45,203 Uma hora, pensei que havia catarreado nas suas axilas. 449 00:20:45,286 --> 00:20:46,913 -Aquilo foi mágico. -Valeu. 450 00:20:46,996 --> 00:20:50,542 Eu tenho US$ 3,50 do dinheiro do cristal. 451 00:20:50,625 --> 00:20:52,836 Dá para comprar uma camisa nova? 452 00:20:52,919 --> 00:20:56,131 Não. Mas talvez um frozen yogurt? Três colheres? 453 00:20:56,214 --> 00:20:57,799 -Fechado. -Podem ser duas. 454 00:20:57,882 --> 00:20:59,843 -Eu gosto de usar as mãos. -Não. 455 00:20:59,926 --> 00:21:01,886 Cristal poderoso 456 00:21:03,763 --> 00:21:05,849 Cristal poderoso 457 00:21:07,600 --> 00:21:09,894 Cristal poderoso 458 00:21:11,479 --> 00:21:13,940 Cristal poderoso 459 00:21:15,942 --> 00:21:17,861 Se você e seu parceiro vão discursar 460 00:21:17,944 --> 00:21:19,612 E não estão se sentindo bem 461 00:21:19,696 --> 00:21:23,283 Arrume um cristal bacana E só vai se espetar 462 00:21:23,366 --> 00:21:25,535 Cristal poderoso 463 00:21:27,287 --> 00:21:29,456 Cristal poderoso 464 00:21:31,207 --> 00:21:32,876 Cristal poderoso 465 00:21:33,959 --> 00:21:35,879 Legendas: Alysson Navarro