Bob's Burgers - 11x03 Copa-bob-bana
Tradução: Suzyane - Henry Belcher
Revisão e Sincronia: Bicho do Mato
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Os pratos ainda estão sujos.
Até mesmo para nós.
A lava-louças não funciona muito bem.
- E vaza. E é antiga. - Olha quem está falando.
Pelo menos tudo o mais na cozinha funciona muito bem.
Ei, Teddy. Quer um hambúrguer?
Faça um duplo. Pulei o café da manhã.
A menos que bacon conte.
Teddy, sua caminhonete sempre teve
uma banheira de metal ligada a ela e só agora percebi?
Alguém me contratou para tirá-la do quintal.
Compraram a casa e ela estava lá quando se mudaram.
O outro proprietário tinha um cavalo que bebia dela.
- Banheira sortuda. - O que vai fazer com ela?
- Vou levar para o lixão. - Posso sentar nela?
Claro.
Vou me juntar a você nessa sentada.
- Talvez eu cavalgue por aí. - Oi, crianças-burger.
Não posso falar. Vou sentar na banheira.
Olha quem veio nadando. Os Fisches.
Ei, Bob, são os proprietários.
Olá, Bob e Bob feminina.
Ei. Acho que já pagamos o aluguel este mês.
Estão aqui para nos parabenizar?
Ou querem comida?
- Adoraria uma fritada. - Oh, quero dizer,
- querem um hambúrguer? - Ugh, não.
Bob, acabei de comprar um prédio do outro lado da cidade
e vou torná-lo em unidades de depósito.
E o porão daquele prédio já foi uma boate.
E vou reabri-lo, gerenciar e chamar de Jazz-aret.
Ooh, parabéns!
E está nos dizendo isso porque...
- Queremos que você seja o chef. - Oh. Eu...
Sim, quero fazer um menu completo, de bar.
Quero fazer Jazz Balls, que serão almôndegas.
E quero Scat Cakes, bolos de caranguejo.
Não acho que queira "scat" (fezes) no menu.
E também, eu não posso. Eu tenho um restaurante.
Bob, nunca sonharíamos
em pedir para você desistir de tudo isso.
Estamos contratando um chef permanente.
Enquanto isso, você pode ajudar.
Só para amanhã à noite.
Que por acaso é a inauguração.
Eu... eu... eu acho que não.
- Um mês de aluguel grátis. - Ok, eu vou.
Um mês de aluguel em uma noite é mais do que fazemos no mês!
Fantástico. Por que não vem mais tarde
para conhecer o clube?
Certificar que a cozinha tem as coisas de comida
e colheres ou o nome que dão
às ferramentas de seu negócio.
Acho que "colheres" mesmo.
Vou até lá depois que fecharmos.
Eu também vou. Quero ver
como é a verdadeira Casablanca. Mas, sem os nazistas.
Vamos, Felix. Vamos cuidar do seu pequeno projeto.
Pare de chamar minha boate de pequeno projeto.
Falando em pequenos projetos, precisa fazer xixi?
- Você fica apertando. - Estou muito animado.
O que faz com as mãos quando está animado?
- Apertamos nosso... - Não.
Se puser a orelha ao lado quase pode ouvir o cavalo.
Ouço o fazendeiro mijando.
Não sei vocês, mas acho que acabamos de encontrar
nossa própria piscina.
Caso nossos padrões sejam realmente baixos.
- Mas isso soa como nós. - Ei pessoal.
Rudy Rudy fresco e mandão.
Porque mandou bem na reunião ontem.
- Pode apostar que sim. - Oi crianças.
Vamos no aeroporto buscar a amiga de Internet do papai.
O que fazem aí?
Curtindo nossa nova piscina.
Não parece uma piscina.
Parecerá, quando estiver com água e menos ferrugem.
Sabem quem tem uma ótima piscina? Chloe Barbash.
Lembra da festa na piscina no ano passado?
Diachos...
Bala de canhão!
Peguei vocês?
A nossa não é como a piscina exibicionista da Chloe.
A nossa tem tétano.
Ei, Rudy, temos que ir.
Sheila acabou de pousar e está faminta.
Tchau pessoal.
Não gostaria de interromper
o que estão fazendo na banheira vazia,
o que não me faz sentir mal por vocês,
mas preciso ir.
Teddy, já que está jogando fora, podemos ficar com ela?
Sério? Por que querem isso?
Vamos usá-la como piscina.
Agora me sinto pior por vocês.
Mas, claro, podem ficar com ela.
Devemos perguntar aos seus pais?
Não, não, não. Não devemos.
Porque... é para eles.
É um presente para o aniversário deles,
e isso é... uau... É amanhã.
O aniversário de casamento não é amanhã.
Sim, eu sei. Mas o aniversario
do dia em que foram nadar juntos pela primeira vez é.
O aniversário de natação.
Aniversário de natação. Preciso anotar.
Querem que leve pra dentro?
Não, não. Deve ser surpresa.
Poderia levar lá nos fundos
e nos ajudar a escondê-la com o lixo?
Isso não vai ser difícil. É lixo.
Então, vamos nadar no beco?
Como ratos após a tempestade.
Não, vamos escondê-la no beco,
e quando tivermos chance, vamos instalá-la no porão.
E a levaremos quando não estiverem olhando.
Piscina no porão. Que romântico.
Bob e Linda têm sorte de ter filhos como vocês.
Têm mesmo.
Não quero fazer isso.
Mês de aluguel grátis, Bob. Vamos. Vamos entrar.
- É... realmente bom aqui. - Bob! Linda!
- Ei, Mickey. - Você está aqui?
Os Fischoeders tem um monte de gente trabalhando aqui.
Estou cuidando do bar, mas, sabe, realmente não sei como.
Sabiam que existe mais de um tipo de drink?
Estou criando um drink exclusivo.
- Quer provar? - Ooh, sim.
Oh. Oh, o que é?
Cerveja, vinho, leite, pretzel e proteína em pó.
Precisa misturar isso.
Eu a chamo de Te enfiando um Mickey.
Bob, Linda, bem-vindos ao Jazz-aret.
Felix, mostre ao Bob onde fica a cozinha.
Não mande em mim, Calvin!
Eu sou o chefe! Eu mando em tudo!
Bob, venha. Vou mostrar onde fica a cozinha.
Com licença, sra Burger. Preciso ir ensaiar.
- Ensaiar o quê? - Bem, estou fazendo
uma apresentação amanhã para a noite de estreia.
Conhece a música "Gosto de Bananas"?
Eu amo "Gosto de Bananas".
Mas não é um dueto?
Sim, mas eu vou "du-et" solo.
Gosto de bananas em muffins e bolinhos
gosto de bananas quando estou ao telefone
- Alô - Quem é?
- Seu amor - É o destino.
É aqui que você vai cozinhar
porque tem o material de cozinha
- e é a cozinha. - É a linha Rossetti.
É? Não sei. Tudo isso já estava aqui.
São da Itália.
- Está em ótimo estado. - Obrigado.
Não está olhando para o meu corpo.
Alô? Sim, este é o Felix, dono da Jazz-aret.
Se estou feliz com meu provedor de Internet
agora que sou dono de uma boate?
- Nossa, você é ótimo. - Você também.
- Obrigado. - Olá.
Vou limparrr tudo para você,
e não sobrrrarrá comida em nada.
Obrigado, Laven-Louçaen.
Sempre cozinho as coisas uniformemente.
Eu amo isso.
- Seremos um grande time, Bob. - Sim, forno.
Cozinha da boate, sei que acabamos de nos conhecer,
mas acho que te amo.
Bananas.
É divertido cantar um dueto com outra pessoa.
Que tal cantar comigo amanhã à noite?
Simmmmm.
Bob, vou cantar com o Fischoeder amanhã à noite.
Isso é ótimo, Lin. A cozinha é incrível.
Tudo funciona e é tão limpo,
e nenhum dos botões cai quando ligo as coisas.
E acho que posso ser uma pessoa de boate?
Cai fora, Humpty Bogart e Ingrid Birdman.
Lá vem Bob e Linda.
Somos garotos de boate agora?
Quero bastões luminosos, um top tubinho
e vamos precisar de drogas.
Ficarão aqui e trabalharão no restaurante com sua mãe.
Eu estarei na boate o dia todo.
- Buuu. - Eba! Oh, quero dizer, buuu.
Fecharemos mais cedo para que eu vá ao clube também.
E caaaante.
Estou ansioso para voltar naquela bela cozinha.
Cuidado, mãe. Parece que papai tem uma crush.
É muito mais do que crush.
Quer dizer, eu te amo também, Lin.
Jen vai cuidar de vocês esta noite.
Tina, espero que não se importe. Sei que gosta de ser babá
mas voltaremos tarde.
De boa. Quer dizer, bom para Jen.
Pra que preciso de grana?
- Não preciso de presilhas. - Esclarecendo,
ficarão fora a maior parte da noite?
Sim. Por quê?
Para saber quando chegam em casa para eu parar de chorar.
Ei, Gene, Tina, fiz uma pulseira de amizade de fio dental.
Está no banheiro. Querem ver?
- Claro. - Certo.
Cadê a pulseira de fio dental?
- Não tem pulseira. - Que diabos?!
Mamãe e papai vão sair hoje à noite,
e temos uma banheira perfeitamente escondida no beco.
Estou pensando em uma festa na piscina.
Na real, acho que devemos convidar algumas pessoas.
Para inauguração.
Toda festa na piscina é de inauguração, querida.
Temos que levá-la para o porão para enchê-la esta noite.
Não ficarão bravos por colocarmos uma banheira no porão
encher de água e dar uma festa secreta
de inauguração da piscina?
Não. Próxima pergunta.
Melhor não fazer isso? Interrogação?
Ei e se convidarmos Jimmy Jr.?
Interessante. Visualizando.
Mas e a Jen?
Ela não vai nos impedir de ir à festa?
Qual é. É a Jen. Lembra quando dissemos a ela
era super-daora horário de verão
e devíamos atrasar os relógios sete horas?
Compartilhamos o nascer do sol.
Felix, posso falar com você por um segundo?
- Sobre o menu? - Espere, Bob. Não, não, não.
Os pequenos abajures cobrem as velas.
Eu disse a ele para tirá-los.
Como advogado e primo, tenho que aconselhá-lo
a não colocar um abajur sobre uma vela.
- Eles pegam fogo. - Bem, não imediatamente.
- Então o que eu faço? - Remova.
Desculpe, Felix, posso apenas...
- Algo errado com a cozinha? - Não, não.
A cozinha está ótima. Adoro estar lá.
Eu nem gosto de sair.
Mas pensei sobre o menu.
Talvez em vez de Scat Cakes,
nós os chamamos de Crabby-os? Tipo "Papai-o"?
- Papai-não. - Oh.
O que acha desta parede? Estou pensando em derrubá-la.
Quero colocar um recanto jazz
para sessões de amassos e jazzsexo.
Não, não, não, não, não, não. Não faça isso.
Há uma tubulação de esgoto atrás da parede.
Se a acertar terá esgoto bruto em todo o lugar.
O que é desaconselhável por algumas razões.
- E esses motivos são? - Xi-xi.
- Co-cô. - O famoso um-dois.
Tudo bem, sem recanto.
Vou colocar minha nova roupa de dono de boate.
Espero que ele tenha guardado o recibo.
- O que é tão engraçado? - Oh, nada, Bob.
Boa cozinhada esta noite. Quebre uma perna gordurosa.
O plano é o seguinte.
Tina, Gene e eu vamos distrair a mamãe
Teddy carrega a banheira para o porão
e depois usa a mangueira
- para enchê-la. - Entendi.
E se eu for esmagado pela banheira na escada,
tente mover meu corpo
para não arruinar a celebração de Bob e Linda.
- É um dia especial. - Podexá.
Vamos distrair a mamãe.
Acho que vou usar meu novo maiô
na festa da piscina. É meio louco.
Tem uma faixa, mas é diagonal.
- O que?! - E adivinha quantas peças são.
Rima com "graça". É uma peça.
Aqui está, oops, derramei um pouco
- Ei, criaaanças. - Nossa, mãe.
Suas cordas vocais parecem tensas.
- Parecem? - Sim. Talvez voce deva,
aquecê-las antes do grande dueto?
Agora que mencionou, estou meio que sentindo.
Desculpe. Gene,
poderia mostrar a ela aquele exercício vocal realmente alto?
Oh, sim.
Isso é o que Kenneth Branagh faz
antes de interpretar o Rei Shakespeare.
Vamos dar o maior e mais forte abraço do mundo!
Não, não, não, não, não!
Felix, você queria provar as Jazz Balls.
Bem, isso não tem gosto de jazz.
Onde está o jazz de que tanto falamos?
Não sei o que significa.
Você! Parece bem enrugado. Vamos dar uma passada em você.
Calvin, por que passamos por tantos problemas
com essa "boate"
quando sabemos que ele vai se entediar com isso?
É possível porque alguém quer cantar?
Sr. Eu amo bananas?
É "Gosto de Bananas".
Uh, do que vocês estão falando?
Bob, Felix é ruim nas coisas.
E porque isso não é uma boate de verdade.
- Não? - É um clube social privado.
Não somos obrigados a ter licenças, pagar funcionários,
- Não. Não. - Ou impostos.
Isso não vem ao caso.
Felix perderá o interesse hoje ou amanhã
e daí começamos o depósito particular
aqui embaixo, onde o verdadeiro dinheiro está.
E a cozinha?
Vamos desmontá-la e vender.
Desmontá-la?
Não comente sobre isso, por favor.
Não tagarele como você faz.
Como assim "como eu faço"?
- Lábios soltos, quadris largos. - Hmm.
Mamilos largos. Suponho.
Quero dizer... É.
OK, crianças, estou indo para a... boate!
Divirta-se, Patolino do Jazz.
Veja se os trombones não estão enferrujados.
Tchau! Tchau! Fiquem fora do meu quarto!
Então, o que querem fazer?
Fazer pilhas de moedas e tirar fotos delas?
Acho que vamos pra cama.
É.
Mas são apenas 17h.
Bem, somos jovens e foi um longo dia de trabalho.
Faz sentido. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Acho que vou assistir TV.
O que vocês querem... ?
Oh. Já foram pra cama.
O caminho ao Paraíso, meus amigos.
E Chloe, que não sabia que viria.
Sei que a Chloe ama piscinas.
Quando a vi no corredor da escola e ela me ignorou,
fui atrás dela e disse que dariam uma festa.
Por que sua piscina fica num porão sujo?
Desculpe, Rudy, quando convida um a mais...
- Sim? - Precisa perguntar a mim.
Okay. Sim, sim, super justo.
Ollie e eu praticamos RCP antes de virmos aqui.
Quase o perdi algumas vezes, mas ele superou!
- Entrem aí, galera! - A água tá molhada.
Ei, Jimmy Jr. É a Tina.
Talvez não me reconheça de maiô.
A linha diagonal pode te confundir.
Sim, parece que você tá inclinada.
- Né? - Bom, essa rosquinha
não vai mergulhar sozinha! Oh, merda! Tá fria!
Minhas bolinhas... estão congelando! Ai, ai, ai!
Vou pegar um chá pra minha garganta.
Acho que é o que cantores fazem.
- Parece bom. - Que foi? Por que está triste?
Uh, não deveria dizer.
Não deveria dizer o quê?
É que... esse clube, é uma farsa.
O que quer dizer?
Eles não têm licenças, Lin.
Não é um negócio real. Estão fazendo isso pra agradar Felix
e acham que não durará mais do que 48 horas.
- O quê? - Felix!
- Só estão me agradando? - Não! Não!
- Aceita uma Jazz Ball? - Vou dar Jazz Ball.
Vou dar Jazz Ball em todos eles.
Vixi.
Boas essas Jazz Balls.
Acha que Felix vai ficar bem?
Pareceu bem zangado quando falei
que o Fischoeder disse que a boate não é real.
Ele parece... bêbado, mas tudo bem, eu acho.
Sabia que estava só cobrindo. Mas uma parte de mim pensava
que trabalharia no restaurante de dia
e na boate à noite.
Compraria um paletó branco. E talvez uma trombeta.
Eu também, eu acho. Morreríamos jovens mas seria divertido.
É tarde pra morrermos jovens, mas sei o que quis dizer.
Sra Burger, ensaiamos mais uma vez antes de abrirmos as portas?
Não que eu precise, mas você sim.
Mais um. Não quero sentir nada, a não ser o Mickey em mim.
- É pra já, chefe. - Eu sou o chefe, né?
Sim. Foi por isso que disse.
E um e dois, e eu e você.
Com licença!
Só queria dizer que
tô super animado com esse grande número.
Será um sucesso.
- Obrigado, Felix. - Muito obrigada.
Mamãe me amou mais do que meu irmãozinho.
Não cante essa música!
Certo!
- Festa na piscina. - É, você continua dizendo isso.
Digo, é um bom aviso.
Tem lanches ou devemos comer esse ketchup
em que estou sentada?
Claro. Não os servimos ainda,
porque não queríamos que tivessem cãimbras e afogassem.
Acalmem as bundas. Já volto.
Veja. Se me inclino assim,
a linha fica reta de cima pra baixo.
- Uau! - Uh... é.
Ei, Louise.
Não consegue dormir?
Sim. Por isso subo e desço as escadas com lanches na mão.
Então está apenas encarando a TV...
que não tá ligada ou...?
Não entendi o controle, daí achei melhor só ficar sentada.
Aqui, vou te ajudar.
Parece bom.
Não ligou ainda. Aí está.
- Oh, sim. - É... Melhor, né?
Veja a multidão! Oh, estou nervosa.
Vou mijar rapidinho antes de cantarmos.
E eu vou comprar um carro pelo celular.
Todos temos rituais pré-shows.
Oh, Felix! Como vai?
Te vi bebendo muito.
- Oh, estou bem. - Uh, o que vai...
fazer com essa marreta?
Isso? Oh, só segurá-la em silêncio, provavelmente.
E definitivamente não vou esperar
até a metade do dueto do meu precioso irmão
pra acertar o cano, para que o esgoto
vá pra todo lado e destrua esse lugar.
Felix! Não pode fazer isso!
Oh, não. Só estava brincando.
Oh, ufa. Pareceu louco.
É. Ei, Linda, me faz um favor?
Coloque os rolos de papel higiênico no closet, por favor?
Me preocupo que não estejam fofos e redondos o suficiente.
Oh, meu Deus!
Me tira daqui!
Desculpe, Linda. Não posso deixá-la sair
e contar tudo ao meu irmão.
Eu e ele temos algumas coisas pra...
martelar.
Oh, Deus. Ainda preciso mijar!
Oh, um balde. E papel higiênico.
Sabe outra coisa em que as piscinas internas
são melhores do que as externas?
As externas precisam fechar no inverno.
- Sua piscina tá vazando. - Claro, claro.
Ela é muito invejosa. Que triste!
Um... Na verdade, Louise, nossa... piscina tá vazando.
Oh, merda, merda, merda!
Todos, pra fora da piscina!
Quem diria que a banheira velha e enferrujada vazaria?
- Uhu festa na piscina. - Quieta, Chloe!
Ia abrir o show cantando um dueto,
mas não sei onde minha parceira está.
Vou enrolar com um número pra públicos pequenos.
Ei. Que é isso na sua cabeça? Cabelo?
- Ei, vocês viram a Linda? - Não.
Por que me pergunta?
Como se a tivesse trancado no closet ou algo assim.
- O quê! Que closet, Felix? - Não sei!
Oh, meu Deus. Tenho de encontrar a Linda.
Ei, pessoal! Abri uma garrafa!
Linda? Você tá aí?
Linda? Linda?
E disse, "é por isso que os polvos não têm calças."
- Linda? - Chef Bob, pessoal!
Estão apreciando suas ótimas Jazz Balls agora.
Todos se divertindo? Tá divertido, né?
Trabalhando juntos?
Tá vazando mais. Não está esvaziando rápido bastante.
Provavelmente estão distraídos com esse louco maiô. Droga.
Bom, essa festa na piscina deu merda.
É, amaria continuar esvaziando, mas vou vazar.
Oh. Okay. Tchau, Chloe!
Foi exagerado? Não, não, foi bom.
Essa água vai tomar conta de tudo.
Nossos pais vão nos matar. Que vamos fazer?
Tornar o porão num lago de carpas
e esperar que eles gostem?
E se absorvêssemos toda a água?
Boa ideia, Jimmy Jr. Vou pegar a esponja enorme que não existe.
Oh, meu Deus, sim. É isso.
Absorvemos toda a água.
Com coisas que absorvem.
Pessoal, abram as caixas e vejam o que podemos jogar na piscina.
Viu, Tina?
Desculpa, é o maiô. Me dá maiô-tude.
Achei sacolas com pães de hambúrger. Estão duros.
Oh, perfeito.
Pães velhos. Vamos jogá-los.
Carboidratos, foram bons pra mim a vida toda.
Não falhem agora!
Lin?
- Bob? - Vou te tirar daí!
- Oh, graças a Deus. - Você está bem?
Oh, isso fede xixi.
Alguém mijou no chão perto do balde.
Ouça, Felix vai acertar o cano do esgoto com uma marreta!
- O quê? - Rápido!
Eu sou de Manhattan
E você de Indiana
Eu gosto de bananas
E você não gosta de bananas
Felix, não acerte a parede!
Tirem aquela marreta das mãos dele!
Não!
Você!
Venha, venha, venha.
Você nunca acreditou em Jazz-aret!
Você nunca terminou nada
em sua vida-de-jazz!
Devemos ir embora?
Sim, vamos lá. Traga as Jazz Balls.
Ai!
Ei, grelha e forno. E você também, lava-louças.
Desculpe ter traído vocês com aquela linda cozinha.
Digo, vocês não funcionam tão bem.
Mas eu aprecio vocês.
E fazem parte de um negócio real e isso faz a diferença.
Tudo bem, Bob. Às vezes, eu fantasio
com outra pessoa cozinhando em mim.
- Sério? Quem? - O fantoche com rolo de massas.
- O Chef Sueco? - É. Ele é sueco.
Ele é mesmo?
Pare de se desculpar com a cozinha, quero subir e me trocar
Estou fedendo a xixi de closet.
- Oh, meu Deus. - Que diabos tá acontecendo?
Criança alguma estava aqui.
Como assim criança alguma estava aqui?
Estão em trajes de banho? E o que é isso em vocês?
E onde tá a Jen?
Lá em cima vendo TV, que deve estar desligada.
À propósito, isso não é culpa dela.
O que não é culpa dela?
Digamos que o porão pode ou não estar cheio de pães molhados.
Mas nem é tanta água!
Dissemos que "pode ou não".
Não pergunte como sabemos, mas pães molhados
são bem divertidos pra nadar.
O que quer que aconteceu no porão,
as pessoas vão falar disso por muito tempo.
Pão de canhão!
Pessoal do hambúrguer, sei que estão aqui.
Podemos ouvir e sentir os seus cheiros.
Oh, Deus. O que querem?
Não sei, devemos ir até lá ver ao invés de ir ao porão!
Bob, te devemos isso:
um mês de aluguel.
Oh. Obrigado.
- Tá vazio. - É assim que funciona.
Não precisa me pagar nada.
Oh. Então por que isso?
Íamos te dar aluguel grátis e um envelope vazio,
mas agora você já tem o aluguel grátis.
Você estragou tudo. Felix, temos algo a dizer?
Desculpe por te trancar no closet,
e que você tenha se desesperado.
Tudo bem. Eu acho.
Uma pena não termos feito o dueto, sr. Fisch.
É? Eu acho que foi.
Lin, na verdade, estou preocupado com o porão.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Cinco, seis, sete, oito!
Comecem a cantar. Gene, pegue seu relógio.
Durante o dia todo, amor
Por causa disso ou apesar disso
Amamos um ao outro igualmente, amor
Amamos um ao outro igualmente
Gosto de bananas em muffins e bolinhos
Gosto de bananas quando estou ao telefone
Durante o dia todo, amor
Por causa disso ou apesar disso
Amamos um ao outro igualmente...