Bob's Burgers - 11x01 Dream a Little Bob of Bob
Tradução: Suzyane
Revisão e Sincronia: Bicho do Mato
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Obrigado, Linda. Perfeitamente servido.
A companhia telefônica continua nos cobrando Hotspot,
seja lá o que for. Vou ligar lá.
Definitivamente. Mais tarde. Hoje não.
- Talvez no próximo mês. - Ai está.
20% de desconto na troca de óleo.
Provavelmente deveríamos fazer isso.
Quando trocou pela última vez?
Ano passado? Ou... talvez no ano anterior?
Definitivamente desde que Louise nasceu.
Precisa verificar isso, Bob.
- Sim, eu sei, Teddy. - Ajuda na vida útil do carro.
Ok, obrigado. Sim, entendi.
Eu mesmo faço. Leva uma ou duas horas.
Três, três e meia se estiver tonto.
- Você mesmo pode fazer. - Não sou bom
nessa coisa de "ser responsável".
Você é bom em algumas dessas coisas.
Não acertou nosso relógio outro dia?
- Quando a energia acabou? - Foi você.
Você não queria mais usar aquele relógio.
O cimento deve estar seco na casa do Fischoeder.
Estou pondo uma cesta de basquete no banheiro
e um banheiro na quadra de basquete.
A vida desse cara, hein?
- Até logo. - Tchau.
- Oi pessoal. - Oi, Teddy. Theodore.
- Como foi a escola? - Nem se preocupe...
Durou quatro longas horas e muita conversa.
Lembra que queria ser voluntária
no hospital veterinário e ler para animais?
Não acho que voluntários fazem isso.
Animais não têm dedos. Não conseguem virar as páginas.
Preciso da minha certidão de nascimento
para o registro até amanhã. Sabem onde está?
Sei. Sei onde está a certidão de nascimento,
porque muito responsavelmente a coloquei
em um lugar muito seguro.
- OK. - Em um cofre.
- À prova de fogo. - Legal.
Tem outros papéis importantes lá
que protejo responsavelmente.
Papel higiênico conta como importante?
Se sim, estamos ricos.
Oh. Esqueci de comprar papel higiênico.
Pelo menos uma coisa coloquei no lugar certo.
Oh qual é? Onde está a chave?
A maldita chave!
Ônibus lento demais, quero pegar um barco
Barco muito molhado, quero pegar um jato
Jato matou o pássaro
vou me juntar ao rebanho de ovelhas
Diga oi pro cara que faz amarelo no violoncelo
O violoncelo está molhado, então pegamos um clarinete
O clarinete é muito fino, então fomos para Ally Sheedy
Ally Sheedy está ocupada, então vamos com a irmã Lizzie
Lizzie Sheedy fala palavrão
quando dirige o busão
Estas são as palavras que ela gosta de dizer
Virilha, dedada, merda, peito
Peido, mamilo, pau, soca-soca
E é por isso que caímos no penhasco.
Cara, como fazem isso?
Oh, eu adoro isso!
Mas não era assim que fazíamos.
Gene, faça comigo. Vou mostrar.
Bem-vindo ao escritório de coxas de frango e salsichas
Vamos ao zoológico
comer avestruzes
Oh, elas se foram? Bem, melhor assim
Já que estamos aqui, vamos tomar cerveja
Oh, não têm bebida? Então que tal um cruzeiro?
Estas são as coisas que têm no barco
Dama, canastra, alface, espinafre
caça-níqueis, berço, alho
E agora afundamos no mar.
Como conseguem bater palmas e falar ao mesmo tempo?
- Podemos te ensinar, Tina. - Podem?
Claro! Minha prima Valerie fazia isso
e ela só tinha um braço. Ainda tem...
- Bob's Burgers. - Lin, sou eu. Preciso de ajuda.
- Onde está? - Debaixo da cama.
Sabe onde está a chave do cofre?
Não faço ideia. Como está embaixo da cama?
- Nojento. - Imagino...
Pergunte às crianças se elas viram?
Crianças, viram a chave do cofre?
Não. Perguntou ao papai? Ele estava olhando isso.
- É ele ao telefone. - Diga que mandei um oi.
- Tina disse oi. - Oi, Tina.
Papai disse oi de volta.
Pergunte se ele acha que já posso
compartilhar as cuecas com ele.
Pai, você consegue.
Bob, acho que Louise está subindo
para pular na cama e te esmagar.
Sim, ela fez isso. É bem divertido. E útil.
Vou desligar, Lin.
Vamos desligar ao mesmo tempo. Oh, você desligou...
Procurando em todos os lugares, né?
Comprei o cofre e a chave veio com o cofre.
Coloquei as coisas importantes no cofre.
Fechei o cofre. Peguei a chave. E então eu...
- Jogou fora? - Não.
E então queria colocar a chave
no chaveiro para ser responsável,
mas percebi que deixei as chaves no carro.
Assim, o carro está pronto para partir.
Então, fui até o carro procurar minhas chaves,
e então, o Hugo passou.
Então me abaixei para não ter que falar com ele.
- Que coragem. - Mas então ele me viu,
e eu fingi estar em uma ligação.
Viva-voz, mesmo que nosso carro não tenha isso.
Deveríamos procurar no carro?
Não, fico nauseada.
- Mas não estaria em movimen... - Tchauzinho.
Tem que estar aqui.
Oh Deus.
Certo. Isso nem abre mais.
É tão difícil agachar.
Que bagunça. Eu sou um monstro.
Ah, aí está você,
chave de fenda que comprei várias vezes
porque não sabia onde estava.
Convocação do júri. Perfeito.
Gostaria de saber que estava aí, já que agora sou fugitivo.
Eu acho. Sim, temos formigas.
Vocês ainda estão aqui. C-Como posso viver assim?
Ai! Minhas costas! Tô travando!
Aah! Ai!
- Oi. Como você está? - Eu estou bem e você?
Sim, sim. Não poderia estar mais feliz.
Tá certo.
Ok, se eu... Se eu deitar assim...
Assim é melhor.
Isso vai se ajeitar e então eu...
procuro as chaves um pouco mais.
Deitar me lembra que estou cansado.
Estou sempre cansado.
Vou fechar os olhos um minuto. Mas sem adormecer.
Oh Deus. Adormeci. Que horas são?
Onde estou? Estou sonhando?
Eu sou minúsculo? Acho que posso ser minúsculo.
Canetas. Mapas.
Estou no porta-luvas?
Nossa, esse seguro está pra lá de vencido.
Ou eu sou realmente minúsculo e estou no porta-luvas
e talvez eu seja um super-herói.
Ou estou sonhando, porque sou um homem de meia-idade com sono,
e adormeço muito.
Se você está sonhando,
- então estou sonhando? - Quem disse isso?
Eu! A Squeezy Ball.
Quanto tempo? Tipo, sete anos?
Pr-Provavelmente, sim. Me desculpe
sobre o porta-luvas não abrir, Squeezy Ball.
Sim, é como uma tumba aqui.
Cara, costumávamos nos divertir, hein?
Você achava um elástico de vez em quando
e adicionava em mim.
Sim.
E me apertava enquanto dirigia.
Isso era... essa era a nossa coisa.
E você tinha ideias, certo?
Para hamburguer e outras coisas.
Acho que sim.
Ah, cara, seu restaurante deve fazer tanto sucesso agora.
O que? Não. Quer dizer, estamos abertos.
Você viu uma pequena chave?
É bem pequena. É, tipo, uh...
Quer dizer, era pequena. É tipo grande assim?
- É do nosso cofre. - Você tem um cofre?
Veja você! É para o dinheiro do restaurante?
Não, é para... Papéis importantes.
Conheço alguém que tem papéis importantes!
Senti sua falta, Squeezy.
Eu não sei sobre a sua chave,
mas sabe quem pode ajudar? Tape!
- Tape? - Sua fita de autoajuda.
Estratégias de vida: como se tornar um Strategenius.
Oh, certo. Comecei a ouvir isso
por um tempinho, muito tempo atrás.
Não tanto quanto deveria.
Mas acho que a vi embaixo do banco da frente
antes de adormecer. Como sairemos daqui?
E se nos espremermos?
Sacou? Squeeze?
Sim. Sim, saquei.
Ainda sou seu melhor amigo, Bob?
Eu acho que sim.
Terminei o banheiro da quadra de basquete de Fischoeder.
Será que liguei na rede de esgoto?
- Digamos que sim. - Argolas e cocôs.
De novo. Ônibus lento demais, quero pegar um barco.
Não, você deveria bater na sua bunda.
- Devo? - Sim. Não o cotovelo, a bunda.
Ei, conheço esse jogo. Mas aprendi
de uma maneira diferente. Faça comigo.
Padre Gregory na casa paroquial
A irmã Eleanor vai à loja de bebidas
Os coroinhas jogam dados e fazem barulho
Quantas combinações eles rolaram?
Um e um
E um e um dois e um um e um três
E um e quatro e um e cinco
Teddy, Teddy, já entendemos...
Não sabe onde isso vai dar.
Um e um seis, um dois e um...
Todos conseguem fazer, menos eu?
- É isso que está acontecendo? - Quem quer um abraço?
Não é um abraço de pena.
Estamos fora.
Isso parece perigoso.
Sim, não é? Então, você está sonhando,
mas se encontrar a chave no sonho,
vai achá-la na vida real?
Eu não sei. Talvez.
E se morrer aqui, morrerá na vida real?
Espero que não. O que é isso?
Dutos de ventilação. Chassi elétrico.
Provavelmente não está certo, já que estou sonhando
e não sei nada sobre carros.
Merda, não sabe mesmo!
- Quem é esse? - É o motor.
Ele parece puto.
Verdadeiro ou falso?
Carros precisam trocar o óleo.
- Verdade. - Não conte a ele!
Eu sei. Sinto muito sr. motor. Eu deveria ser melhor nisso.
A cada 4800 km, vareta medidora!
Ei, não me arraste nisso.
Precisa trocar pastilhas de freio também, cara.
Não está me ouvindo gritar?
Eu sei, pessoal.
Não sou bom em manter as coisas
ou saber como fazer as coisas que deveria fazer.
Mas estou tentando.
Pus as certidões de nascimento das crianças no cofre
Grande homem com um cofre, hein?
Temos que ir. Temos uma coisa...
Tchau. Vamos.
Repugnante!
Ok, vamos devagar.
Você consegue, Tina.
Diga às suas mãos que se acertarem
você as leva para tomar sorvete.
É estranho ela não conseguir.
- O que disse? - Uh, nada.
Concentre-se em mim. Só os movimentos das mãos, tá?
Vamos lá. Frente das mãos, costas das mãos...
Uau. Muito rápido.
Frente das mãos...
Está dirigindo pro hospital, Louise? Desacelere.
Frente das mãos...
- Mais devagar. - Costas...
das... mãos.
Calma.
Agora bate palmas...
Metade dessa velocidade.
E cruza...
- Mais devagar. -... seu...
Deus amado.
Cruze seu... Tina, cruze seu...
Arruinou minha memória de infância.
Está deixando a mamãe triste, Tina.
- Oh, minhas costas. - Suas costas doem no sonho?
Quando se tem problemas nas costas
você meio que sempre tem problemas nas costas.
Eu amo o fato de você ser um milionário
mas seu carro parece uma merda.
Pode-se dizer muito sobre as pessoas
pela forma como mantêm seu carro.
Olá, sou o Tape.
Estratégias de vida: como se tornar um Strategenius.
Estávamos procurando por você.
- Sou um grande fã. - Sou o Bob.
Não sei se você lembra de mim.
Eu não ouvi muito de você.
Por que me lembraria do cara que me comprou,
ouviu três minutos de mim e depois me deixou
no chão mais sujo do mundo?
Não tenho pensado em você.
- Oh, sinto... - E isso é um exemplo
de comportamento passivo-agressivo, que não ajuda
Tem isso no capítulo nove, que acho que você nunca ouvirá.
Não é passivo-agressivo, o que falei.
Acho mesmo que nunca vai ouvir.
Bob é milionário.
Eu-eu... Não, eu não sou...
Preciso de sua ajuda.
Sim. Sim, você precisa.
Em geral, mas também para encontrar uma chave. Prateada.
Não sei onde está a chave.
Para ser eficaz nesta situação,
você precisará energizar, sintetizar,
e em seguida, sinergizar.
Sei o que é um desses.
Mas o que eu faço?
Divida o carro em quadrantes,
e terá objetivos alcançáveis.
Ainda não estou entendendo.
Olhe embaixo do banco.
- Foi o que fiz quando travei. - Claro que fez...
Não estou em boa forma.
Sério? Que loucura.
Estava em tão boa forma quando me comprou.
Tem um monte de formigas vindo pra cá.
Oh Deus. Formigas!
Estou pequeno, então elas são... enormes.
E organizadas. E fortes.
- Além disso, estão com fome. - Como sabe?
Não parece cara de "bora comer esses caras"?
Sim. Totalmente...
Bob, nível de prioridade de um a cinco,
- quanto vale ficar vivo? - Cinco.
- Um é o máximo. - Oh, desculpe. Então um.
Permanecer vivo é muito importante para mim agora.
Me preocupei quando disse cinco.
- Eu também. - Me confundi com o sistema
porque é o opos... tanto faz. O que devemos fazer?
Agora que sei que o objetivo é permanecer vivo,
vamos avaliar nossas opções e fazer um plano de ação.
Adorei. O plano de ação parece ótimo agora.
Quer me apertar para ter ideias, Bob?
Sinto que o Tape tem bom controle das coisas.
- Certo, Tape? - A vida não te dá controle das coisas, Bob.
Você mesmo deve conseguí-los.
Vê aquele lápis? Pegue-o.
Peguei.
Enfie no meu olho direito
e espere sua preciosa vida.
Seu olho? Não vai doer?
Não, faz bem. Apenas faça! Agora!
O "agora" não significa a mesma coisa para você ou...?
Está bem, está bem! Desculpe.
Ser organizado significa nunca ter que pedir desculpas.
Segure! Se tiver força na parte superior do corpo!
O que não parece que tenha!
Precisa lamber essa pastilha para tosse.
- O que? - É o único aqui com saliva.
Precisa lamber a velha pastilha para reativar os sabores.
- Sério? - Sim!
Lamba agora! Por toda parte!
Tape é muito sábio, Bob!
Lamba a pastilha para tosse!
Oh, Deus, as formigas estão subindo.
Está tão empoeirado.
Tudo... Sobre ela toda!
Molha tudo!
Isso é tudo que tenho! Xisculpa!
Está bem.
Chupem essa, formigas.
Está funcionando! Elas estão indo embora!
Alguem conseguiu isso...
na fita?
Ônibus muito lento. De novo.
Olá, pessoal do hambúrguer.
É aluguel e meia hora...
É a brincadeira com as palmas?
Você também conhece?
Claro! Já se passaram uns 60 anos.
- Deixa ver se lembro. - Não será fácil.
Theodore Roosevelt fez um peru para derreter
Compartilhou com o urso E disse a ele como se sentia
Preparou um daiquiri para si mesmo, bebeu numa fábrica
Quantas pessoas morreram no incêndio?
Um, dez, 30.
Essa é a melhor versão. Vai para a escola.
Todos vão fazer isso amanhã.
Nem todos.
Essa passou perto.
- Sim. Bom trabalho, Tape. - Muito bom trabalho.
Convocações legais do júri que nunca respondeu.
Sim. Isso não é apenas "não seguir meus planos".
Isso é perder as cartas.
E o que são essas pequenas notas, Bob?
Parecem listas perdidas de tarefas a fazer.
O primeiro item de cada é "perder a lista"?
Sim, eu sei, eu sei.
Há muitas coisas a fazer.
Como pessoa. Como alguém faz alguma coisa?
E tomar banho?
Está tomando banho? Não saberia dizer.
Bom para você, Bob.
Outra pessoa podia ter me comprado.
Eu poderia estar no DeLorean de alguém agora.
Certo. Tina, tome meu lugar quando estiver pronta, tá?
Só vem. Aqui vamos nós.
Bem, isso é melhor.
Agora troque de parceiro
e triplica o tempo.
Espero encontrar a chave logo.
Parece que percorremos um longo caminho
e meus pezinhos doem muito.
A saúde física é um presente que se dá todos os dias.
Ou, no seu caso, tipo, o dobro por volta dos 20 anos?
Isso é bem generoso.
Eu-eu-eu não cuido de mim mesmo.
Mas estava pensando em fazer isso algum dia.
Vai ficar fortão algum dia.
Mal posso esperar para ver isso.
Mais alguém notou o ar ficando carregado de eletricidade?
- Isso parece ruim. - O que é isso?
É como se as coisas nas quais preciso melhorar
e larguei no chão do carro, formaram um monstro?
E parece ser bem elétrico.
Deve ser assim que meu cérebro pensa que carro funciona.
Não sei o que estou falando.
Talvez seja minha vergonha?
- Vergonletrico. - Sua vergonha é bem forte.
Está bem forte agora.
Espere. Veja.
É a chave do cofre!
Oh, ótimo! Não dá pra pegar.
Então, Tape, consegue fazer algo legal?
Pegar a chave? E nos tirar daqui?
Para trás, pessoal.
Aqui a preparação encontra a oportunidade.
E estou preparado para acertar isso.
Aqui vamos nós!
Sim, você está sozinho, Bob.
Tape, você consegue.
Precisamos de você, cara.
Não posso ajudar uma fita de autoajuda.
Esse é o seu trabalho. Autoajude-se a si mesmo.
Vou só... Vou dar um tempinho.
Sinto que talvez você seja o único
que possa derrotar o monstro Vergonletrico...
Não sei como fazer isso.
- Aperte-me. - Não agora.
- Aperte-me. - Ugh, tá bem.
Meu Deus. É isso!
A chave é a chave! É a chave da minha vergonha!
E se eu puder pegá-la? Talvez isso mate o monstro.
Gosto disso. Gosto disso. Por nada...
E usaria elásticos para escalar, para alcançá-la.
Onde vai conseguir elásticos?
Oh cara...
Diga oi para o
cara que faz amarelo no violoncelo
O violoncelo está molhado, então pegamos um clar...
Pegue um clarinete. Não consigo!
- Desisto! - Não, continue!
Não pense sobre isso.
Libere a mente e as mãos seguem.
Ou a bunda. Não sei como é.
Mas continue.
Não, limpe a cabeça. O clarinete é muito fino...
O clarinete é muito fino, então fomos para Ally Sheedy.
Não pense... Continue.
Ally Sheedy está ocupada...
então vamos com a irmã Lizzie
Lizzie Sheedy fala palavrão quando dirige o busão
Estas são as palavras que ela gosta de dizer
Virilha, dedada
Merda, peito, peido
mamilo, pau, soca-soca
E é por isso que caímos no penhasco!
Isso aí! Isso aí!
Isso foi bom! Posso fazer de novo, mãe?
Claro, querida! Continue!
Isso aí! Isso aí!
Squeezy Ball, precisamos usar você. Ou o que resta de você.
Mas ainda tenho a mesma aparência, né?
Oh sim. Sim, sim. Ainda mais jovem.
Vou jogar você por cima do banco.
Espere, o que está fazendo?
Vamos, força dos sonhos!
Oh, estou tão fraco.
Não peso nem meio quilo.
Isso pode ser uma má ideia.
- Não existem más ideias! - Não, existem.
Sim, comprar um cofre seguro e perder a chave.
Não ouvir um livro realmente bom na fita.
Sim. Nunca limpar um carro
agora parece uma péssima ideia!
Seu monstro Vergonletrico está ficando maior, Bob!
Você o está deixando louco ou algo assim?
Não sei. Estou tendo o oposto de uma conversa estimulante.
Bem, parece que isso o deixa mais forte.
É como se eu estivesse dando poder a ele.
Imagino se eu parar de me culpar...
Ele diminuiu!
Certo.
Não estou me culpando.
Sou bom em algumas coisas.
Pebolim, talvez?
Não, não sou bom em pebolim.
Oh, não, ficou maior.
Coisas de restaurante!
Você é muito bom em coisas de restaurante!
Não, não sou.
Você é um restauranteur milionário.
Sim. O que mais?
Você tem muitas ideias para hambúrgueres!
Quero dizer, não sei.
E aposto que é um ótimo amante.
Ah não. Não.
- Você tem mãos macias? - Eu tenho mãos macias.
- Eu fiquei maior. - Você me comprou!
Isso mostra algum bom senso!
Sim! Eu tenho um bom senso!
Sério, voltando ao hambúrguer.
Você realmente tem muitas ideias para hambúrgueres!
Está certo! É verdade!
Sou muito bom em hambúrgueres!
Sim, você é!
Está bem pequeno agora.
É quase fofo. Aposto que pode pegar a chave.
Não podia ter diminuído antes de me acertar?
- Legal. - Tudo bem, vou pegar a chave!
Se eu morrer, quero que saibam que amo vocês.
- Também te amo. - Parece cedo demais.
Meu Deus. Funcionou.
A chave está na minha mão.
Não há nenhuma chave aqui. Certo.
Não parecia que estava lá.
Além disso, isso não faria nenhum sentido.
Mas está tudo bem.
Perdi a chave e está tudo bem.
Voltei. Eu estou bem.
Estavam preocupados? Chamaram a polícia?
Sim... Aí está você.
Não viu os helicópteros que enviamos por você?
Os melhores caras estavam no caso.
Pessoal, quero que conheçam, dois bons amigos.
Este é o Squeezy Ball e este é o Tape.
Achei seu remédio para tosse.
Minha pastilha da sorte!
Você não lambeu, né?
Tecnicamente, não.
- Bem, encontrou a chave? - Não.
Mas tudo bem.
Sou bom em algumas coisas e não sou bom em outras.
E está tudo bem.
Deixe-me pegar um lápis, pai. Isso é ouro.
Mas e o meu voluntariado no hospital de animais?
Nós vamos. Vamos registrar você.
Vamos levar o cofre conosco.
Certeza que passaram por isso antes.
Sabe? Eu meio que quero entrar na banda
porque... Olha o que a Tina faz com as mãos!
Fazem isso na banda marcial?
- Farão. - Precisa da certidão?
- Não. - Eu amo isso.
Olha o que a Tina faz com as mãos
Olha o que Tina
faz com as mãos
Peido, mamilo, pau, soca-soca
E é por isso que caímos do penhasco
Olha o que Tina
faz com as mãos
Isso aí! Isso aí!
Olha o que a Tina faz com as mãos