Bob's Burgers - 10x21 Local She-ro
Tradução: Suzyane
Revisão e Sincronização: Bicho do Mato
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Episódio exibido em 10/05/2020
Pessoal, um lembrete, o relatório sobre o lugar
que os inspiram vence na próxima semana.
Ugh. Esqueci disso.
Ouvi Tina dizer que esqueceu disso.
Alguém não esqueceu?
O meu é sobre o corredor
da seção de congelados no supermercado.
Tem os pisos mais brilhantes, perfeitos para dançar e deslizar
Gosto de deslizar ajoelhado
- nas ervilhas congeladas. - Sim.
Senhorita Jacobson, meu relatório é sobre Nova York,
porque Nova York é minha inspiração,
meu playground, meu tudo, desde que fui lá pela primeira vez
no final de semana passado.
Ótima escolha, Tammy. Alguém mais tem alguma idéia...
A primeira coisa que se nota sobre Nova York
é a energia. É pura.
Não há banheiros públicos que possa usar,
então você segura o tempo todo,
mas você não se importa, porque, tipo, é Nova York.
- Droga. - Você viu a estátua do touro
mostrando as bolas? Isso é da lista de desejos.
Eu vi, e foram, e foi.
Tudo de bom está em Nova York. Tu-do.
Qualquer outro lugar é estúpido.
E aqui? Temos coisas boas.
Tina, você só acha que essa cidade tem coisas boas
porque nunca foi em Nova York.
Ok, obrigada, Tammy.
Tem mais aula agora, então façam isso.
Mas só para você saber,
em Nova York, eles dizem: "Ey, sai daquiii!"
- Isso foi em italiano? - Sim.
Como foi o dia de todos?
Tirei um cacho de cabelo da escova, que parecia um hamster.
Ah, toda a família fez aquele hamster de cabelos.
Tina, poderia passar o sal? Tina?
Tina? Querida?
Nada...
Onde quer que esteja, ela foi fundo.
Nova York, Nova York
Comecei muito alto. Vou mais baixo.
Nova York, Nova York
Alguém enfia uma vagem no nariz dela.
Tudo bem, eu faço isso.
Tina, você está bem?
Precisamos fazer um relatório sobre o lugar que nos inspira.
Tammy está fazendo Nova York. Podemos ir lá?
- Cidade de Nova York? Não... - Por quê?
É caro e não temos dinheiro.
E se as coisas boas aqui forem só bobas
e New York Tina mais legal do que Não New York Tina
mas nunca encontrarei porque nunca visitarei.
Nossas coisas boas não são bobas. É coisa boa...
Coisas muito boas...
Estão loucos. Temos tantas coisas boas,
que esse lugar deveria chamar Coisaboaburg.
Em vez de Fedorentaburg?
Não nos chamam assim. Não mais...
Desde que fecharam a fábrica de ração para cães.
Tenho saudade.
Eu também. Ia crescer para ser alguém que faz ração de cachorro
Enfim, nossa cidade é ótima. Certo, Tina? Certo?
Nova York, Nova York
- Tina? - Nova York, Nova York
Tina? Tina?
Oh, esqueça.
Linda? Está chateada?
É porque estou com o travesseiro bom?
É a minha vez de tê-lo.
Não, é Tina.
Estou preocupada que ela não goste desta cidade.
Acho que está tudo bem para Tina sonhar com Nova York.
- Muita gente não sonha? - Não entendeu, Bob.
Na idade dela tudo em que pensava era
me mudar para a cidade grande. Eu queria ser Madonna.
Madonna estava em Nova York. E eu queria estar lá também.
Não apreciava onde morava.
Queria procurar desesperadamente Susan em Nova York,
mas perdi todas as Susans, bem na minha frente.
Se não chegarmos a Tina, ela perderá
o que está bem na frente dela, como eu fiz.
Não me preocuparia muito com isso.
Tina está pensando sobre isso
porque a turma está fazendo um relatório e isso apareceu.
É isso! O relatório.
Espere, espere, o que está fazendo?
Tinaaa... queridaaa.
Tina, acorde!
Adivinha. Eu tenho um tópico para o seu relatório.
Um lugar que vai te inspirar.
- Realmente? O que? - Nossa cidade.
Sério? Me inspirar?
Claro. E se ainda não o fez, vai inspirar.
Amanhã vou te levar por aí e mostrar
o que esse lugar tem a oferecer.
- Então o que você diz? - Tudo bem. Eu acho.
Sim, sabia que iria adorar.
Estou tão empolgada. Espere, devemos ir agora?
Não, não podemos ir agora, não, vá dormir, vá dormir.
Têm certeza que não querem vir?
O que me dizem? Passeio a pé pela cidade?
Nenhuma dessas palavras faz sentido.
Sim, caminhar é para psicopatas.
- Bem. Tchau. - Tchau.
Use meu nome, se precisar. Na Radio Shack...
Em muitas cidades, tudo está em uma grade.
Aqui, as ruas não fazem sentido.
Precisa se locomover por instinto.
Instinto e cheiros.
"Rua Trinta e Meio, Oeste."
Ótimo, né? Vamos seguir em frente.
Olha, o prefeito.
- Oh sim. - Ele não é ótimo? O prefeito.
Espere, está fazendo xixi no arbusto.
Esse não é o prefeito. Está acenando oi.
Oiii. Vamos, ande rápido.
Viu? Belo parque, hein?
- Sim. - Vê os pombos?
Coloque isso no relatório, tá?
- Não, quero dizer, anote. - Vou lembrar.
- Escreva. - Ok... pombos.
Bob, eu tenho um problema.
É grande. E só você pode resolvê-lo.
É o que eu digo no banheiro todas as manhãs.
Sabe que sempre ligo no programa de rádio Dom Lippo?
Dom Lippo, o cara do esporte?
Ele fala sobre hóquei, e eu tenho opiniões muito fortes
sobre hóquei profissional da liga amadora.
Tente calar a família sobre o campeonato amador de hóquei.
Imagino. De qualquer forma,
ontem Lippo falava sobre o goleiro
que foi negociado com o Bog Harbor Bog Dogs.
Algum fã do Bog Dog por aqui? Au-au-au-au!
- Au-au-au-au! - Teddy, Teddy, Teddy,
- Conte a história. - De qualquer forma, Lippo
acha que é um bom negócio,
liguei para dizer que é um péssimo negócio e nós brigamos.
Lippo me baniu do show.
Foi banido por brigar por um esporte
onde a melhor parte é a briga?
Bem, a ligação ficou um pouco exaltada.
As minhas previsões estão erradas?
Tudo o que sai da sua boca é loucura!
Quem você chamou de idiota?
O que quer que eu faça?
Quero que ligue para o show e termine meu argumento.
Não.
Mas fiz mais pesquisas. Sei o que dizer agora.
E se ganhar a discussão, ele tem que me desbanir.
Não se pode banir alguém por estar certo. Certo?
Faça isso, pai. Diga sim para o Nissin.
Direi não ao macarrão.
Pode parecer loucura, mas estamos trabalhando,
no nosso restaurante.
Trabalhando? Um minuto atrás,
tentava ver quantas colheres cabia no bolso do seu avental.
Porque eu não sabia quantas cabiam.
- Doze. - Certo. Doze.
Se você me ajudar, farei um trabalho de graça.
Conserto a fechadura do banheiro. Aquela que não trava.
Aquela que faz as coisas serem interessantes?
Está bem. Isso não vai demorar muito, vai?
De modo algum. Podemos ligar agora.
- Tudo bem. - Enquanto esperamos 45 minutos
posso te ensinar tudo que precisa saber sobre hóquei.
Apertem os cintos, fãs do Bog Dog.
- Au-au-au-au-au... - Oh, meu Deus.
Ok, uma última parada.
Este é o terceiro melhor mercado de pulgas do município.
Lembra daquela deslumbrante calçadeira que comprei?
Sim. Dói usá-la.
Bem, eu comprei aqui.
Ótimo. Isso foi realmente inspirador,
mas estava pensando em usar Cleveland no relatório.
Terra de Cleves?
Nunca fui lá, mas vi um comercial uma vez.
O que? Não. Oh, ei,
o vendedor de CD tem uma seção para música local. Vamos olhar.
Chumbawamba? Eles são daqui?
Foi aqui que caíram e depois levantaram de novo?
Desculpe. Isso está na seção errada.
Mas você ouviu o CD que estou tocando agora?
Isso é local. Mais ou menos.
Ooh, ela é boa. Quem é?
Dove Shannon. Ela lançou esse álbum nos anos 70.
Então a cantora é daqui? Ela é como nossa Madonna.
Ela não é exatamente daqui.
Fez fama em Greenwich Village e se mudou para cá.
Ela vem de uma pequena vila?
Greenwich Village? É em Nova York.
Ela ainda mora aqui?
Eu não sei. Nem sei se ela está viva.
Se estiver viva, digo que vamos encontrá-la.
- Vai? - Deixou N. York para viver aqui
por saber que nossa cidade é melhor.
E se a encontrarmos você fará seu relatório
além do material dos pombos.
Me pergunto por que ela deixaria N. York.
- OK. Vamos fazer isso. - Realmente? Ebaaa!
Chumbawamba?
Sua primeira vez em espera com o Dom Lippo Show.
- Não fique nervoso. - Não estou nervoso.
- Fique um pouco nervoso. - Ele está suando.
Mas faz isso constantemente.
Lembre-se, primeiro você se apresenta, rapidamente.
Devemos dar-lhe um apelido.
- Muitos ouvintes têm apelidos. - Um apelido?
Precisa para que ele se lembre de você.
O meu é Ice Ice Teddy. Sacou? Como gelo no hóquei.
- Não preciso de apelido. - Que tal Pato Sortudo?
E daí você diz: "Quack, quack, Pato Sortudo chamando."
É ótimo. Precisa usar isso, Bob.
Seria um idiota se não usar.
Você quer praticar rapidinho?
Quack!
- Não. - Diga comigo.
- Louise, não quero. - Diga com ela, Bob
- vamos lá, tente uma vez. - Vamos!
Ele vai estragar tudo.
Bem, obrigada... Tudo bem, tchau.
O operador não achou Dove Shannon na lista.
Foi por isso que disse "merda" agora.
Engraçado como o cabelo crescia até
a bunda da pessoa naquela época.
Sim. Gosto de como ela não está usando sapatos.
Como um belo Fred Flintstone.
Como acha que ela está hoje?
Bem, aposto que comprou alguns sapatos.
Então, estamos procurando uma mulher com sapatos.
Lá está ela! Não... É um cara. E está usando chinelos.
Reconheço esse lugar. Eu sei onde é.
Vamos ver se podemos conversar com alguém?
É uma longa caminhada?
Talvez, mas podemos pegar um táxi.
-Táxi! -Legal, mas não funciona aqui.
Vou chamar o táxi e quando ele vier
você finge que acenou. Pode ser?
- Obrigada mãe. - Tranquila.
Táxi!
Os nomes das músicas são divertidos:
"Nuvens de veludo cotelê", "Tapioca Groovin'"
"Homem Jeans Feminino", "Enseada do Abraço".
Náutico e erótico.
- Este é o lugar. - Chegamos.
Pode esperar? Deixe o taxímetro ligado.
Sim. Deixo. É assim que os táxis funcionam.
Você é um motorista de táxi atrevido e divertido, né?
Eles não têm desses em Nova York, Tina.
Bem-vindo ao Tesouros da Maré.
Bonita loja que você tem aqui.
É... é uma loja. É uma loja?
- É sim. - O que você vende?
De tudo um pouco.
Principalmente itens que pego na maré baixa e faço arte.
Como esta cobra de madeira flutuante.
E a enguia de madeira flutuante.
E esse lindo sei-la-o-que.
- Um verme à deriva. - Eu gosto da enguia.
Bem, essa é a cobra.
Desculpe incomodá-lo, mas,
estávamos pensando, o nome Dove Shannon
significa algo para você?
Sim. Eu a conheci. Ela morreu.
- Ah não. - Não...
Sim. Então, quer comprar a enguia?
Pensei que disse que era a cobra.
Espere, você está certa. Porcaria...
Não acredito que Dove morreu.
Bem, acredite. Ela está morta. Isso é uma cobra.
E você quer comprar essa madeira flutuante.
Espere um minuto. Aquela voz. Era a Dove?
Não, não, não, não.
É apenas uma velha esquisita com uma ótima voz.
Sim, estão por toda parte.
Temos que segui-la. Vamos lá, de volta ao táxi.
Não, não a siga.
Siga-me.. na loja.
Para pechinchas ultrajantes sobre arte marítima.
Mãe, talvez não devêssemos segui-la.
Entre! Entre! Vamos fazer isso.
Siga-a. Pegue essa pomba!
Então quer que ignore o sinal?
"Estrada particular, não entre."
Estamos fazendo um relatório.
Se tem a ver com escola então é legal e não seremos presos.
- Certo, Sr. Motorista? - Parece certo.
Motorista, volte. Quero comprar a madeira flutuante.
Quero a madeira flutuante, droga!
Não, não, não. Acelere, acelere!
São aquelas coisas flutuantes e descoladas.
- Quis dizer casas flutuantes? - Sim. Casas flutuantes.
- Lá está ela. - Como sabemos que é ela?
Dove, cuidado, um urso!
É ela. Pare aqui!
- Com licença. Dove Shannon? - Quem é você?
Eu sou Linda e esta é Tina. Ti-Tina, onde você está?
Escondeu atrás de mim porque é tímida.
Ela está fazendo uma coisa pra escola.
- Como me localizou? - Tivemos sorte.
Sabe que o lojista disse que havia morrido?
Bem, nós cuidamos um do outro aqui.
Se um estranho vem procurar alguém falamos que morreu.
Que regra tão divertida.
Espera, onde está indo?
Eu ficaria e conversaria. Se eu gostasse de conversar,
provavelmente não moraria reclusa num barco.
- Oh sim. - Está tudo bem, Dove?
- É o cara da loja. - O lojista? Não, ele morreu.
Não, ele não está... Oh, você está fazendo a coisa "morta".
Oh... eu gosto disso.
Olha, eu também morri.
É simples. Embora seja verdade
que o dopping de Wiesnewski não deu em nada,
seus gols contra são os melhores.
Agora repita para mim, Bob.
Tudo bem. Winzinski...
Wiesnewski. Precisa dizer certo o nome do cara.
Tudo bem, Pato Sortudo está no ar.
- Qual a pergunta, Pato? - Está ao vivo.
Quack, quack.
- É o Pato Sortudo. - Faça melhor.
Tudo bem, manda ver, Pato. Grasne para mim.
Então, Wi... Wiznerski é... uh...
o dopping, ou...?
- Ele está arrasando. - Fale sobre a troca de Bog Dog.
Quero falar sobre a negociação de Bog Dog.
- Trocamos Derek Wiesnewski... - Trocamos Derek
Wiesnewski... que era um goleiro sólido.
Que era sólido... Teddy, sua língua está tocando minha orelha
- Desculpe. - Pato Sortudo,
quem eu ouço ao fundo por aí?
O quê? Não, ninguém, só eu.
- Ice Ice Teddy? É você? - Não. Quem me dera.
Ice Ice, está usando Pato Sortudo
no seu argumento terrível?
- Está banido duas vezes. - Quê? Banido duas vezes? Lippo!
Está na área de penalti, amigo. Para sempre!
Não! Estou na caixa da verdade!
Próximo ouvinte. Zam-Tony, vá em frente.
- Teddy, deixe-nos tentar. - Quem somos "nós"?
Gene e eu, os profissionais.
Podemos tirar leite de pedra.
- Crianças, não. - Por favor? Tenho uma ideia.
- Tem? - Quero dizer, terei,
se puder gritar na rádio.
O show deve estar quase acabando.
- Não, demora seis horas. - Seis horas?
Eu sei. Não é tempo suficiente.
Ela vai sair de novo.
Poderíamos gritar "tsunami" ou algo assim.
- Já tentamos isso. - Oh, certo, certo.
Mãe, por favor, podemos ir?
O final perfeito para um dia perfeito?
E o relatório?
Eu deveria ir escrever?
Sim. Sobre o lugar super inspirador
que decidimos que era essa cidade.
Precisamos saber por que ela escolheu
morar aqui em vez de Nova York.
Espera, espera. E se contornarmos a cerca?
Acho que as cercas não funcionam assim.
Não, não. Podemos fazer isso. Nós pulamos daquela rocha
para aquela coisa pegajosa de concreto
para aquela outra coisa pegajosa
e bing, bang, boom.
- Hum, não sei... - Vamos lá, Tina!
Você está com olhar de louca, mas está tudo bem.
Vamos pular para aquela pedra.
Ótimo. Eu vou primeiro.
Saltando para aquela rocha.
Droga.
Estamos na metade do caminho...
É algo que podemos dizer em breve.
Acha que as gaivotas poderiam suportar nosso peso?
- Não. Talvez aquela lá. - OK.
Acho que posso chegar à próxima coisa concreta.
Não. Não, não pode.
Sim, sim, acho que consigo.
Mãe o que está fazendo? Pare!
- Eu sou um sapo, sou um sapo! - Mãe!
Consegui? Fiquei de olhos fechados.
Você sabia que a água podia cheirar mal?
Nade de volta para cá.
Não consigo mexer os pés. Estou presa em 60cm de lama.
Me use como outro pilar de concreto.
Pule em mim e depois no cais. Vamos lá, Tina.
- Mãe, você está louca! - Salte da minha cara!
Mãe, não vou pular na sua cara.
- Você não é minha filha! - Mamãe!
Desculpe, desculpe. Ok, isso é loucura.
Fiquei meio doida. Use Cleveland no relatório.
Ouvi dizer que têm bagels de pizza.
Ligue na Guarda Costeira e veja
se podem encontrar meu sapato.
Olá, perseguidoras persistentes. Como está indo aí?
Olá, Dove.
Muito bem. Apenas encharcando parte do meu corpo.
Você sabe, me metendo. Você sabe como é.
Estou presa e posso afogar quando a maré subir.
Mas é de boa. Acho que um peixe mordeu minha bunda.
Oh Deus.
Acho que posso ter colocado um pouco de lama no seu barco.
Ela geralmente não é tão enlameada. Ou tão invasiva.
Sim, desculpe-me. Queria que minha filha conhecesse você.
Ela queria que eu pulasse no rosto dela.
Me siga.
Vou lavar sua mãe.
E talvez tenha algo que ela possa usar.
Tecido felpudo. Eu amo isso.
É um macacão, é uma toalha, são os dois.
Eu usei para ambos.
- Fizeram isso pra escola? - Sim.
Está fazendo um relatório sobre um lugar que a inspire,
e queria que se inspirasse nesta cidade
mas ela odeia porque não é N. York.
Parece que poderia ter feito isso
sem entrar na água fora da minha casa-barco.
É, não é?
Mas você escolheu morar aqui em vez de Nova York.
Poderia viver em qualquer lugar.
Era uma cantora super-estrela.
E em Nova York.
É a mais nova York. Por que ir embora?
Sabe essa foto minha no disco? Na frente da casa de Stan?
Tesouros da Maré?
Foi na minha primeira turnê.
Paramos aqui e eu me apaixonei pelo lugar.
Eu amei as pessoas e a natureza.
As drogas. Não nessa ordem.
Se fosse na ordem, seria drogas, pessoas, natureza.
Não, espera. Pessoas, drogas... Isso é difícil.
Ok, ótimo.
Viu, Tina? Ela adora aqui.
Querem algo para beber?
- Chá? Ou você prefere... - Eu adoraria um Chardonnay.
Isso é uma péssima idéia, crianças. O que vão dizer?
Os Gêmeos Esportistas na linha.
Estamos na linha. Olá, Sr. Lippo.
Gene e Louise, Esportes,
- para falar sobre o amigo Teddy - Primeiro nome Ice Ice.
- Certo. Adeus. - Espere.
Estamos preocupados com ele.
Ele não é o mesmo desde... desde o divórcio.
Quebrou-o como um ovo barato.
Você poderia ajudar, senhor?
Oh. Oh meu Deus.
- O que? - Estão fazendo como no filme.
Vão exibir sua triste vida no rádio para tentar ajudá-lo.
Isso é brilhante.
Ele é patético, para dizer a verdade.
Sério? Do que estamos falando aqui?
Conte a ele sobre minha meia de segurança.
É a meia da minha ex-mulher. Eu durmo com ela na mão.
- Teddy. - Caramba.
Eu o ouvi dizer isso. Sim, isso é realmente triste.
- Tem mais? - Diga que eu vou à igreja
porque dão as mãos durante o Pai Nosso
e é o único contato físico que recebo a semana toda.
Então você entende a situação aqui.
Bem, ele é um pé no saco, mas isso explica algumas coisas.
Tudo bem, Ice Ice Teddy, é seu dia de sorte.
Está desbanido do programa, certo?
- Está feliz? - Sim! Obrigado!
Jogue fora a meia. Próximo ouvinte.
- E é assim que se faz isso. - Surpreendente.
Isso foi meio impressionante. E tão, tão triste.
- Teddy, quer um Burger? - Já já.
Vou consertar a fechadura do banheiro.
- Não se preocupe com isso. - Sério?
Quer saber? O Burger é por conta da casa.
Sinto vontade de lhe dar coisas.
O lance da igreja...
- Obrigado, Bob. - Aproveite o almoço, Teddy.
Diga outra coisa triste e talvez ele te dê batatas fritas.
Quem diria... Encontrei um pouco de Chardonnay.
Está morno. Eu gosto disso.
- Ei, Tina? - Sim?
Desculpe, se fiquei um pouco maluca, querida.
Quando tinha sua idade, não gostava de onde morava.
Queria me mudar o tempo todo que morei lá.
- Queria? - Sim.
Queria que alguém tivesse dito, em vez de
sempre pensar em estar em outro lugar,
não esqueça de estar onde você está agora.
Quase pôr do sol.
Tragam os violões se tiverem.
Apenas eu?
Que vista!
- Ei, vagabundos. - Ei, Dove. Você não vai...
Oh, está bem... vai sim.
La, la, la, la
Homem jeans feminino
Ele é um homem esbelto e terno
Um homem de couro e penas.
Estou feliz que tenha enlouquecido hoje.
- Essa é uma cidade ótima. - É sim.
Há o cais, o pessoal da casa flutuante. Eles são divertidos.
Tem aquela barcaça de lixo ali.
Sim, barcaça de lixo fedido.
Levando todos os nossos pequenos erros.
A propósito, mal posso esperar até você ver Nova York.
- Sério? - Sim. É ótimo.
- Certo, Dove? - Eu estou cantando.
Desculpe, desculpe.
Tapioca Groovin
Meu pudim começou a mexer
La, la, la, la, la, la
Tapioca Groovin
Então, perceberam?
- Essa senhora mora aqui. - Isso aí!
Tina, estou confusa. O seu relatório é...
uma música popular sobre pudim?
Pra dizer levemente.
E você não escreveu nada?
Não. Apenas o CD.
Talvez eu precise me aprofundar.
- Obrigada, Tina. - Sim.
Em seguida, Tammy Larson e a assessora visual Jocelyn.
Se o relatório de Tina te cansou prepare-se para inspirar.
Nova Iorque, querida. Atrás de mim, por favor, Jocelyn.
- Aqui? - Não, atrás de mim.
- Pare de atrair a atenção. - Você que está.
Não estou, porque esta é a minha apresentação.
Compartilhando minha história
de Nova York e minha verdade.
Você nem viu Nova York.
Você me disse que ficou no quarto do hotel
porque N. York fedia a xixi e cachorro-quente...
Calada, Jocelyn! Eu te disse isso em segredo.
Tammy, Tammy, Tammy.
Meu Deus, todo mundo está olhando para nós.
Temos aquele esquilo e aquela bela árvore
Temos um mural que você ainda pode ver
Temos um turbilhão de inclinação
que estou com muito medo de montar
Tem o Lava Jato onde aquele cara famoso morreu
- Tem um shopping bom - Tem um shopping ruim
Tem o shopping triste
Ooh, shopping muito triste
Estamos nos divertindo hoje
Esta cidade é de boa
Acho que esta cidade é de boa
Basicamente está tudo bem.