Bob's Burgers - 10x19 The Handyman Can
Tradução, revisão e sincronia: Suzyane
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Lá está ela. Minha garota em crescimento.
O da direita é maior, como o da mamãe.
Eu os chamo de "gêmeos". O menor é Danny DeVito.
Crianças, parem de brincar e limpem esses menus,
ou não vão aos trampolins no fim de semana.
Nem acredito que vamos ao "Vamos Pular".
Eu sei. Nossas vidas são sempre tão tristes.
Mal posso esperar para ter meias de trampolim na moda.
- Meias Tramp! - Sim, tivemos um bom mês,
e também quero ir.
Quero cair de bunda, saltar para trás e cair em meus pés,
como Marilu Henner.
Teddy não chegou? Preciso dele para consertar a luz no depósito
Ah, ainda está piscando a cada poucos segundos?
Sim, e continuo batendo a cabeça.
Ooh. Porcaria!
Tentou trocar a lâmpada? Esse é o meu truque.
Sim Tina, tentei. Não é a lâmpada.
É algum tipo de fio elétrico
tipo curto-circuito... coisinha.
Veja você e todas essas palavras.
Bob! Vi você pela janela com um saco de gelo. Se machucou?
Sim, Jimmy.
Brincadeirinha, não ligo.
Você é idiota. Tchau tchau.
Tchau, Jimmy!
Volte para seu restaurante, onde você trabalha!
- Droga. - Olá, Bob, Linda, crianças.
Teddy, oi. O que há de errado? Parece emburrado.
Acabou de perceber que come aqui todos os dias?
Não, não. É uma longa história.
Acha que poderia começar com o material elétrico no depósito?
Sim, não sei, Bob. Pode pedir a alguém que faça isso por você?
Sério? Por que você não faria isso?
Você sabe que estou instalando um ventilador de teto
e uma tomada na varanda do Reggie?
Sim. Claro.
Sim, acabei de descobrir que havia algum tipo
curto e queimou.
Felizmente, todo mundo está bem.
Mas não sei como isso aconteceu.
Só sei que foi minha culpa.
Foi tudo minha culpa!
Foi tudo minha cul...
Vá com calma, Teddy.
Bob, deixe-o chorar, ele está chateado.
Eu sei, está desperdiçando guardanapos.
Agora não sei se posso confiar em mim.
Sou um perigo para a sociedade.
Sou o oposto de um faz-tudo. Sou uma farsa prática.
Teddy, ouça. Cometeu um erro.
Ninguém é perfeito. Como Ben Franklin.
Ele foi eletrocutado uma vez,
mas não parou de fazer o que fazia, certo?
Agora está na caixa de aveia.
- O que? - O ponto é que Bob
e eu não preocupamos e vamos contratar você
para consertar a luz no depósito.
- Nós vamos? - Sim. Quem mais faria isso?
Não é que vamos contratar outra pessoa.
- Certo, Bob? - Certo.
Lin, posso falar com você na cozinha?
Deveríamos contratar outra pessoa.
- Bob, não. - Ele queimou uma varanda.
E daí? Quem nunca?
Teddy sempre fez bom trabalho para nós.
- Acreditamos nele. - Porque ele é barato.
Mas talvez chamamos outro cara dessa vez.
Certo, mas vai nos custar, tipo, dois Teddys e meio.
Certo.
Não devemos nos dar ao luxo de ir nos trampolins.
Um de nós deveria contar às crianças.
- Não! - O que?!
Podem pular aqui. Certo?
Não precisam de um trampolim. Viu? Olha só.
Oh, meus joelhos, meus peitos. Oh, minhas costas.
- Oh Deus. - Desculpe, crianças.
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, Bob.
Você não quer um eletricista de verdade.
Está louco? Eles vão apontar
todo tipo de maluquice errada nesse lugar.
E seu corpo.
É pobre e orgulhoso demais para consertar isso.
Sim, tem razão.
Mas não sei se temos outra escolha.
Teddy nem quer fazer o trabalho.
Mas se ele disser que vai então deixa?
Eu não sei. Talvez.
Mas e se ele recuperar o ritmo?
e se sentir melhor consigo mesmo?
Daí você se sente melhor sobre a capacidade elétrica dele.
E na próxima semana estaremos mortos de tanto saltar. Uhuu!
Acho que deveríamos chamar outro.
Sim. Segure esse pensamento, amigo.
Vou consertar aquele consertador.
- Tina, anote o pedido dele. - Certo.
Ei, Teddy, quer um hambúrguer?
Estou triste demais para comer. Talvez eu coma um hambúrguer.
- Na real, pode ser dois? - Ei amigo. Dia difícil, não é?
Ouça, não pode se abater
- com um pequeno erro. - Queimei uma varanda.
Isso foi ruim, mas aqui está o que precisa saber.
Você é a arma secreta para essa pilha de lixo quebrada.
Certo, pessoal?
Não apenas para consertar o depósito,
mas para consertar outras coisas.
Este lugar está bagunçado.
E Ken quer solarizar o convés de festas.
- Ah não sei... - Teddy, pense nisso.
Quem vai consertar este lugar quando tiver...
a tempestade dos cem anos?
Tempestade de cem anos? O que é?
Sério? Não conhece a tempestade dos cem anos ?!
- Não, acabei de dizer. - É melhor aprender.
Dizem que está chegando.
Eles não sabem quando, mas está chegando. Imagine.
O mundo está coberto de água, sem terra à vista.
A sociedade está completamente destruída.
A sociedade está completamente destruída!
O povo vasculha a superfície e tudo está molhado e selvagem.
Sopre a vela, Harold.
Está bem!
Melhore isso!
Felizmente, ainda temos nosso
faz-tudo com preços razoáveis, ​​Teddy
para manter o negócio à tona, literalmente.
Tudo feito, vou consertar a luz do depósito, Bob. Mole-mole.
Obrigado Teddy, por converter o restaurante num flutuante.
Isso foi muito útil, já que agora, o mundo é só água.
Sem problemas. Alguém viu meu caminhão?
Estacionei na frente.
Só brincando. Foi-se. Tudo se foi.
Esta é a sua conversa animada, Louise?
O mundo inteiro coberto de água?
- Parece triste. - A menos que seja um peixe.
então é como, "finalmente vou pra Disney".
Todo quarto tem vista pro mar. Isso é bom.
Todo mundo calado!
Alguns dizem que durante a tempestade,
os doces do Cais Fantástico se juntaram e formaram
uma enorme ilha de doces.
As pessoas procuraram por ela, mas ninguém achou.
Até que um dia...
Olá Louise.
Quero dois hambúrgueres, pra viagem.
Podexá. Espero que goste de pães extra-molhados.
Poderia colocá-los em um saco plástico?
Estou usando-os para armazenar as revistas People.
Dois hambúrgueres com pães extra-molhados chegando.
E foi aí que vi.
Um desenho estranho nas costas de Rudy.
Veja esse desenho estranho nas costas de Rudy.
Não é legal falar sobre desenhos nas costas...
Espere, isso é estranho.
Acho que pode ser um mapa para a Ilha Doce.
Mas então recebemos a visita de alguns piratas.
Piratas da puberdade.
Bem, bem, bem, veja o que temos aqui.
- O que você quer, Logan? - O que você acha que eu quero?
Quero aquele garotinho com o mapa
e me coroar o rei da Ilha Doce.
Mapa? De quem ele está falando?
Esee mapa nas costas.
O bebê tem mapa nas costas.
Então o mundo estará coberto de água
e o restaurante será um flutuante?
Sim, e Teddy é quem vai nos salvar.
Quando a tempestade vier, ter um faz-tudo
vai ser a diferença entre vida e morte.
E iremos ao parque do trampolim.
Mas não tem relação! Esqueça que disse isso.
- Teddy, olhe para mim. Foco. - Certo. Certo.
Os Piratas da Puberdade nos encurralaram
assim que achamos o mapa para Ilha Doce
nas costas de Rudy.
Cai fora. Cai fora. Cai fora.
Afaste-se, Logan. Você não vai levar Rudy
e o carimbo vagabundo a lugar algum.
Nem quando for velho e virar um selo de segurança.
Só há uma maneira de lidar com esses camarões: com camarões.
Acendam os canhões, rapazes.
Os piratas têm canhões com balas de camarão.
- Nós nos protegemos. - Proteja-se! Balas de camarão!
Não. Alguns de nós tem alergia.
Conforme somos descascados por mariscos
os piratas saqueiam o Rudy e fogem.
- Droga! - Na verdade, Louise,
podemos pegá-los.
Como, Teddy? Estamos num flutuante.
Há algo em que venho trabalhando.
Sabe, para o caso de algo assim acontecer.
O quê?!
Essa é uma engenharia incrível
e também ótima fiação elétrica, Teddy.
E parece completamente seguro.
Certo, espere.
Nós perseguimos os piratas.
Posso pegar um hambúrguer?
E não demora para alcançá-los.
E tivemos bóias no percurso, só pela diversão.
Tudo bem... ceeeerto!
Enquanto paramos ao lado...
Vocês. Querem um pouco mais de coquetel de camarão?
Fogo!
Não, obrigada!
Como vamos embarcar para pegar o saque, que é o Rudy?
Teddy, o que fazemos? Você é tão inteligente e capaz.
Tenho trabalhado em outra coisa.
Não sei se isso vai ajudar,
mas tirei todo o encanamento,
já que o mundo inteiro é um banheiro,
e fiz postes de embarque aos inimigos.
- Como as do Mad Max Fury Road? - Sim.
Que você definitivamente não viu, certo?
Eu nem saberia como assistir esse filme várias
- vezes com a senha da mamãe. - Que bom.
Lança-nos, Teddy, seu bastardo bonito e útil.
Todo mundo parece que sabe o que está fazendo.
Estou bem.
É bom sentir-se desejado.
Dá pra voltar e pegar meu inalador?
Obrigado.
Não!
Maldita seja você e seu faz-tudo super-confiante.
Depois disso, partimos para a Ilha Doce
onde vivemos pelo resto da vida
como reis cobertos de caramelo.
Acho que é o começo de uma bela dor de barriga.
É o tipo de lugar em que eu poderia ficar.
Fazenda de milho doce. Casar com uma gominha- urso.
Por isso precisamos de você, e somente você, Teddy,
para ser nosso faz-tudo. Fim.
Tenho algumas perguntas.
Não estamos aceitando perguntas no momento.
Impressionante. Amei como transformou o restaurante
num flutuante para nos salvar do dilúvio.
Como o cara da Bíblia e os animais.
Sabe o que é mais fácil do que transformá-lo num flutuante?
Refazer a fiação do depósito.
O que me diz de fazermos isso agora, Teddy?
- Está afim? - Queria muito poder, Louise,
mas acho que não.
Não depois do que houve com...
Nem posso dizer.
- Varanda. - Sim.
Não vou chegar nem perto de um painel elétrico.
E se alguém se machucar?
Está resolvido. É melhor procurar um eletricista.
É a decisão certa, Bob.
Só espero não ficar com ciúmes da sua química.
Espere, espere, pai. Tenho algo a dizer também.
- Não. - Bob.
Desculpa. Ok, Tina, o que você tem a dizer?
Você é um bom faz-tudo.
Poderia fazer mais do que um flutuante.
Vai nessa, Tina. Leve-nos a esse doce sonho de trampolim.
E se houvesse um incidente internacional?
E se os VIP´s culturais do nosso tempo precisassem de ajuda?
Notícias de Última Hora. Recebemos notícias
que a boyband mundialmente famosa Boyz 4 Now
Está presa no topo do Monte Everest,
onde gravavam um videoclipe para o novo single,
"Eu vou te amar 4 Everest."
Os esforços de resgate foram interrompidos devido ao perigo
e ao tempo. Oxigênio e comida estão acabando.
Não! Boyz 4 agora estão com problemas.
Meu Deus, meu doce, doce Boo Boo! Quero dizer
Tanto faz. Eu não me importo. Acalme-se.
Felizmente, nosso fiel e habilidoso faz-tudo, Teddy
está consertando algo no no andar de baixo.
Ei, pessoal, consertei a luz para vocês.
Levou dois segundos. Nada demais.
Obrigado, Teddy. A propósito, você está ótimo. Revigorado.
Obrigado, Bob. Tenho malhado
- pernas e outras coisas. - Adorei.
Sim, eu sei. Pareço muito bem, né?
- Espere. O que? - O que?
Deixa pra lá. Continue.
Pessoal, dêem espaço no sofá para Teddy.
- Ou posso sentar no seu colo. - Certo.
Teddy, você esqueceu do cinto de segurança.
- Certo. Tenho que colocar. - Clique.
Meu Deus.
Ei, Tina, o que foi?
Boyz 4 Now está preso no Monte Everest.
Provavelmente com frio, fome e toneladas de emoções agora.
Me sinto impotente, presa aqui e eles do outro lado do mundo.
Tenho trabalhado em um projeto no subsolo.
- Não sei se vai ajudar. - Sério? O que é?
Você é o melhor faz-tudo do mundo.
Tenho certeza que o que está trabalhando é incrível.
Venha aqui.
Eu só quero te apertar.
Zeke, não acha que a Tina é realmente interessante?
- Sim. - Legal.
- Cara. O que? - Uau...
Olá Zeke. Olá, Jimmy Junior.
O que está acontecendo, Tina?
Teddy transformou o restaurante em um dirigível.
Ele é confiável e quase nunca comete erros.
Cuidado. Restaurante passando!
Tchau. Tenho que ir ao Himalaia rapidinho.
Tudo bem.
Himalaia? Tá mais para Te-vejo-layas.
Vá nessa, garota!
O futuro Teddy vai colocar um balão de ar quente
em cima do restaurante? É muito útil.
Sim. Ele é o melhor no ramo.
Ele faz trabalhos manuais.
Gene, não diga "trabalhos manuais".
Por isso não é grande coisa fixar a luz do depósito.
Em vez de algum idiota caro.
Não sei, pessoal. Sempre que penso que possa fazer isso
Lembro da varanda de Reggie em chamas e Reggie de joelhos
chorando como Tom Hanks naquele filme
onde perde a bola de vôlei.
Precisa ser específico.
Deveria pendurar as ferramentas.
Fazer turnos de reposição de prateleiras de supermercado.
Ninguém se machuca se eu estocar uma lata de sopa errada.
Alguém se machucaria se caísse sobre elas.
Oh, Deus, nem pensei nisso.
Ajudou muito. Obrigada pai.
- Voltamos à minha história? - Desculpe.
Estamos voando acima das nuvens,
para o Himalaia, o mais rápido possível. Os caras do Boyz 4 Now
lutam com o maior desafio de todos, a amizade.
Eu disse que as montanhas eram muito altas.
Não olhe para mim. Essa foi a ideia de Boo Boo.
Disse para irmos a uma montanha.
Não disse que tinha que ser um dos Everests.
Há apenas um monte Everest, Boo Boo.
Matt, seu avô ligou. É você.
Sim. Sim.
Chegamos ao único Monte Everest.
Os ventos estão altos para aterrissar o balão.
Vejam. Alguém veio nos buscar.
Em um balão de ar quente. Quem é aquela?
Nossa maior e mais interessante fã,
- Tina alguma coisa. - Espere.
Não sabem seu nome em sua própria história?
- Confere. - Eles conhecem muita gente.
Está bem. Mas, parece que cruzamos o mundo por nada.
Por favor. Tire-nos deste pico.
Ou jogue uma fajita, sem molho apimentado em tortilla low-carb.
Não temos. Fazemos hambúrguer.
Tina, faça acontecer. É o maldito Boo Boo!
Veremos o que fazer!
Espere, Tina, tenho uma ideia.
Tenho trabalhado em algo.
Não sei se será útil, mas aqui vai.
Isso é uma cabine de resgate?
Você se superou mais uma vez.
Boyz 4 agora, sua mesa para quatro está pronta.
- Legal. - Impressionante.
Mas de repente há uma avalanche.
Rápido! Está vindo uma avalanche.
Que drama, hein?
Se estão no topo da montanha avalanche não seria... Né?
- Como assim? - Avalanches...
Avalanches acontecem nas montanhas, pai.
- Mas se estão... Esqueça. - Sim, Bob.
Avalanches são nas montanhas.
Certo. Continue.
Salve o Boo Boo! Os outros não importam!
Com a invenção e as pernas fortes de Teddy
o Boyz 4 escapou da avalanche,
no topo da montanha, porque pode acontecer.
Você salvou todos nós.
Foi o que eu disse para fazer. "Salve todos eles."
Acabei de ter uma idéia maluca!
Filmarmos o clipe neste restaurante-dirigível de fajitas
Acha que poderia nos ajudar, Tina Algo?
Está me pedindo para dirigir o videoclipe?
Tipo isso.
E foi assim que ganhei o Oscar de videoclipe.
E por último e mais importante,
Gostaria de agradecer ao faz-tudo Teddy
que consegue lidar com coisas elétricas.
O fim. Ótimo trabalho, Teddy. Ótimo trabalho, Tina.
Eu nem sabia que sabia fazer isso,
mas agora que sei, posso ver totalmente como sabia.
Está pronto para consertar a luz do depósito?
Não, não, não. Não consigo.
Estraguei tudo.
Teddy, acho que vou ligar para o eletricista.
É o melhor, Bob. Eu-eu não posso nem ver, no entanto.
Espere, pare, pare, pare. Pai, pare.
Gene. Calma.
Preciso dizer uma coisa antes de fazer a ligação.
Para o Teddy. Este Teddy.
Sim, Gene, eu sei.
Teddy, você fará ótimas coisas neste restaurante.
Assim como Louise e Tina disseram.
Mas nada é maior do que estou prestes a lhe dizer
que você vai fazer.
Obrigado por nos dar este lagarto de estimação, pai.
Sim. É nosso primeiro filho.
Não digam nada.
Basicamente amo vocês, sabe.
Jimmy, pare de jogar seu molho velho e desagradável no bueiro.
Fede o quarteirão inteiro.
Muito engraçado, Bob.
Este molho não é velho, apenas cheira a idade.
Idiota.
Naquela noite, o lagarto foge, embora
Andy e Ollie estejam olhando para ele.
Tchau.
Ele entra no bueiro,
onde é exposto a super desagradável, cheiro de velho,
molho de pizza possivelmente radioativo.
Ele começa a crescer, crescer e crescer,
até se tornar...
Pizzilla!
Adorei isso. É a pizza que come você.
Pizzilla pisa pelas ruas da cidade,
deixando destruição e terror no caminho.
Não apenas o molho Pesto desagradável de Jimmy
transformou-o em um monstro enorme, também mudou
outra coisa: seus peidos.
- Não o machuque! - Ele é nosso filho!
Felizmente, nosso fiel faz-tudo Teddy está conosco.
Bob, Linda, consertei a luz do depósito.
- O trabalho mais fácil... - Não se preocupe com isso.
- Temos problemas maiores. - Como assim? O que houve?
Um lagarto gigante destruiu a cidade.
E vem em direção ao restaurante.
Vamos recomendar um restaurante melhor?
Não acredito que morreremos assim.
Sempre pensei em envelhecer sexy
como a avó de "Quem é o chefe"?
Se houvesse uma forma de lutar contra isso.
Somos um pequeno restaurante sem capacidade de combate.
É quando Teddy se revela.
Não era um trabalhador manual, como pensávamos.
Ele era um gênio.
Há algo que preciso contar para vocês.
Enquanto conserto coisas no restaurante
tenho trabalhado em outra coisa.
- Um pequeno projeto paralelo. - Um álbum de rap?
Algo que planejei, caso essa coisa do lagarto acontecesse.
E assim, diante de nossos olhos, assistimos
o restaurante se transforma em um lagarto
Robô-Burger-Bot.
Cada um de nós opera uma parte diferente da máquina.
Mãe e Tina nos braços, Louise e papai nos pés, eu na cabeça,
e Teddy é nossos olhos e ouvidos na bunda.
Teddy nos dá uma longa e detalhada descrição
mas ainda é um tutorial muito útil
sobre como operar os botões do robô.
Esse botão faz agachamento.
Este faz pulsos tolos.
Este é um "Oh, não, você não fez".
E todos os outros são para lutar.
Robô-Burger-Bot, engatar!
E vamos derrotar o lagarto do bueiro.
Vamos drenar aquele lagarto.
A batalha dura por horas,
os dois gigantes se igualaram,
esmagando prédios e fazendo pessoas correrem aterrorizadas.
Estou totalmente aterrorizado.
Mas a flatulência do lagarto
é a sua arma mais eficaz.
- Oh Deus. - Oh, afff!
É aí que Teddy tem uma de suas grandes idéias de faz-tudo.
Espere. Acho que sei o que fazer.
Vou ligar essa coisa com essa outra com rapidez e segurança.
Pode ser nosso último tiro.
Vamos torcer para que morda a isca.
- Sim! - Funcionou!
Teddy sabia que a única coisa que deteria o lagarto
era o poder dos peidos e risadas de peidos.
O lagarto para de atacar e puxa o dedo do robô
mais e mais e mais e mais e mais e mais!
- Certo, Gene. Entendemos. - Enfim, Robô-Burger-Bot
e Pizzilla se tornam melhores amigos
e passam o tempo todo mergulhando no oceano,
puxando o dedo um do outro
peidando e rindo. Fim.
Por isso precisamos que conserte a luz do depósito...
Eu farei.
- Espere o que? - Foi isso que te convenceu?
O lagarto e o robô peidando um no outro?
Foi isso que te convenceu?
Não sei. Foram todas.
As histórias me fizeram sentir um melhor.
Ajudou a saber que realmente acreditam em mim.
E isso me fez acreditar em mim.
Viu? Tudo o que precisava era uma conversa animada.
Um pequeno faz-tudo-sim-você-pode.
Não precisa de um contratado licenciado.
Se pudéssemos pagar, nós...
Só precisa de alguém com bom coração e boas idéias
- Como eu. - Sim, sim. Certo.
Vou ligar para Reggie e dizer a ele
vou construir uma varanda maior e melhor para ele.
Reggie? Oi. É... Entendi.
Não, eu sei. Tudo bem... Tchau.
Ele ainda está puto comigo.
Não são varandeiros ainda?
Não, Gene. Não somos varandeiros.
Melhor pegar minhas ferramentas e começar, né?
Mais tarde, chegarei no robô flutuante, dirigível.
Bom trabalho, crianças.
Acho que venceram. E nós... perdemos?
Nosso restaurante pode incendiar,
mas podem ir nos trampolins.
- Sim! - Vou deslocar algo
e mal posso esperar para ver o que é!
Garota, você está no topo do meu mundo
A vista aqui de cima é a melhor
Tão fofa no seu colete fofo
Garota, você é superior a todos os pássaros
Aquela que nunca tive
te amarei pelo Everest
quero escalar com você na neve
Mesmo que pegue resfriado
Não me importo se meus lábios ficam roxos
Garota, você sempre será meu agasalho
Garota, você está no topo do meu mundo
A vista aqui de cima é a melhor
Tão fofa no seu colete fofo
Garota, você é superior a todas as...