Tradução: Suzyane
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Não quero tocar minha própria buzina, mas...
- Gene. - Gene.
Vou para o ensaio do recital de Josh.
O grande ensaio de sapateado. Divertido.
Você está saindo de Gene Fedido para Gene Kelly.
- Acho que sim. - Não parece muito animada.
Não entendo por que Josh me convidou.
Ele gosta de mim? Está tentando entrar no meu coração?
-Que diabos é isso? -Se ele gostar de você, é ruim?
É que Jimmy Jr e eu estamos nos entendendo agora.
- Desde quando? - Desde que ele disse: "E aí?"
E eu disse: "Meu polegar" e fiz sinal positivo.
E ele meio que riu e então nossas almas se tocaram.
- Nojento. - De qualquer forma
se Josh tentar me tirar do chão, não vai rolar, não agora.
Preciso achar um jeito fácil de decepcioná-lo no seu grande dia.
Vai matar trabalho para ir a um recital idiota?
Esqueci! Eu tenho que ir para...
- a luta de balé de Rudy. - Não.
É melhor eu ir...
Tchau.
- Tudo bem, tchau. - Até mais...
"Melhor Burger de couve-flor."
B-menos, na melhor das hipóteses.
Espera, o que há de errado?
Tipo... couve-flor. Não é óbvio?
Bem, pra começar, couve-flor é uma delicia.
Um pouco subestimada em círculos menos sofisticados.
Prestenção.
E em segundo lugar, cale-se. Vá trabalhar.
Pena que não sou eu que uso o avental.
Não humilharia os perfeitos e bons Burgers com couve-flor.
Quer usar o avental? Pode usar o avental.
- Foi lavado? - Você sabe que não.
O que eu faria após usar o avental sujo?
Pode tentar fazer o hambúrguer do dia.
Tô dentro. Não vou usar o avental sujo, mas vamos nessa.
O que? Gene não precisa trabalhar?
Não precisa dispor ketchups e limpar menus
ou qualquer porcaria que você nos obriga fazer aqui?
- Acho que não. - Tenho que catar esse canudo...
Bem, também quero passear pela cozinha, pai.
- Gostaria? - Sim.
Quero fazer um delicioso Burger com meu irmão, Gene.
Eu amo essa família.
Ajude Gene e veremos o que vão nos apresentar.
Meu Deus, Lin. Eles estão interessados ​​em cozinhar.
Tenho certeza que estão só fugindo do trabalho.
Pode até ser, mas uma vez que tentem, serão fisgados.
Hambúrgueres
as crianças estão cozinhando
Hambúrgueres
não acredito que estão
trabalhando juntos
isso é tudo que
eu sempre quis.
Desculpe, o que estava dizendo?
Não.. nada. Vou ver como estão indo.
ESCOLA DE ARTES CÊNICAS
Ei, Tina, estou feliz que tenha vindo.
Feliz sapateada em te ver.
Sacou? Por causa da dança?
Entendi, entendi, sim. Essa é boa.
Esse é o ensaio final para o grande show desta noite.
Estou ansioso em saber sua opinião.
Queria você aqui mais que qualquer um.
Sim, aí está. Legal, legal. Legal, legal.
Desculpe, pareceu meio intenso. Eu só...
Quero saber se estou arrasando no passo triplo.
E, você sabe, você sempre presta muita atenção em...
meus movimentos. Tipo... bastante.
Claro, essa é a razão por me querer aqui, seu tolo apaixonado
Sem problemas.
Está demorando horrores para dizer as coisas de volta.
Merda, preciso parar de fazer isso.
-Estou? -Não sei. Devo estar nervoso.
Sobre a performance e tudo mais. Certo...
Preciso ir. Te vejo depois do show.
Ou, digamos, só no sapatinho...
Oh, cara, Josh quer um bilhete de ida para Tina Town.
Desapontá-lo será mais difícil do que pensei.
Isso é péssimo.
Nem me fale... Sapateado? Afff.
Ei, Douglas. Não está no show com Josh?
Claro que não... Está sentado aqui.
Então não é fã de sapateado?
Não. O sapateado soa como alguém jogando
moedinhas em uma lata de lixo.
Estou aqui só para apoiar Josh.
Eu também. Mas é bem óbvio que Josh me quer aqui
como algo mais, como... O show está começando.
Olá e bem-vindos.
Neste semestre perguntamos aos alunos
em que tipo de dança eles gostariam de se concentrar,
e a resposta foi retumbante
sapateado, sapateado, sapateado!
Portanto, sem mais delongas, apresentamos
Tappy Tappy Tappy Sapateado, sapateando.
Caramba...
- Escute isso. - O que? Seus ossos rangerem?
- Consegue ouvir? - Sim.
Preciso ir ao médico. Estava falando das crianças.
Estão focados em fazer os hambúrgueres.
Eu morri? Aqui é o paraíso?
Não. Estou usando sutiã.
Não tem como usarem sutiã no céu.
fatiando azeitonas, fatiando azeitonas
gosto de fatiar azeitonas.
Vai ficar muito bom. Aposto que papai vai por no quadro.
Será o hambúrguer do dia. Talvez de todos os dias.
Ah tá... Aquele homem e seu quadro precioso? Boa sorte.
Pai, se ficar realmente bom, vai por no quadro?
Sim. Se ficar realmente bom, com certeza.
- O que? - Obrigado, mano.
E podemos dar o nome que quisermos?
Sim. Quero dizer... Nada inapropriado.
Claro, claro, sim, ótimo. Tchau.
- Vai ser muito inapropriado. - Onde eu estava? Oh sim.
- Fatia, fatia - Espere, espere.
Se vai aparecer no quadro, esquece as azeitonas fatiadas.
Desculpe, mas qual é...
Por que? Gosto de azeitonas fatiadas.
Gosto de fatias, gosto de azeitonas. Juntos, delícia.
- Vou fazer meu próprio Burger. - O que?
Ei, pai, novo plano.
Vamos fazer dois hambúrgueres. Você vai prová-los.
O melhor vai para o quadro,
o pior é enfiado na caixa de correio do Mort. Valeu?
Diga não, Bob. Sem competição.
Não queremos um contra o outro.
Certo. Não podem trabalhar juntos em harmonia?
Explorar a alegria de cozinhar em equipe?
Essa é boa. Vamos fazer isso.
- Oh droga. - Ah, saco.
Pobre Josh e seu sorriso grande, bonito e burro.
Nem imagina que há um caminhão prestes a atingi-lo
O caminhão da Tina.
Suba as malditas escadas.
Meu joelho!
- Ah não! - Isso parece horrível.
A queda, não o sapateado. O sapateado também.
Espero que ele esteja bem.
Atenção todos. O show não deve continuar.
Não há como continuar sem Josh.
Temos que parar por enquanto
e espero que Josh se recupere a tempo do show de hoje à noite.
Pobre Josh.
Como vou dizer a verdade agora?
Machuca o joelho e eu machuco o coração dele?
Como isso foi acontecer? As escadas têm uma trava.
Talvez alguém quis que acontecesse.
Alguém está tentando sabotar Josh.
Se alguém fez de propósito, e eu descobrir quem foi,
ficará tão agradecido que não ficará arrasado
quando disser que só gosto dele como amigo.
Vamos lá, Douglas. Vamos lá.
- Espere. O que? - Oh, desculpe.
Vamos descobrir quem sabotou Josh.
Tina Belcher, você é um gênio.
Descubra quem sabotou Josh,
e decepcioná-lo será... fácil.
Não sei. Sabotagem? Para tomar minha parte hoje à noite?
Acho que foi apenas um acaso.
Ninguém faria isso de propósito. Todos me amam.
Douglas disse que as escadas tem travas.
Tem, eu mesmo travei.
Alguém pode ter destravado.
- Mas quem faria isso? - Essa é a questão.
Quem foi? Por que fizeram isso? E quem diabos pensam que são?
Não precisamos xingar.
Precisamos saber quem teve acesso às escadas.
Provavelmente apenas os ajudantes e a direção.
Vamos encontrar esse filho da puta.
Desculpe pelo joelho e por xingar novamente.
Merda. Como vamos julgar nossos filhos?
Temos duas escolhas. Nós cancelamos...
Oh, Lin, não quero fazer isso.
Adorei que queiram cozinhar.
Ou falamos que é empate. Não importa o que.
Como quando Gayle quis saber
o que era melhor o peito ou a bunda
Empate. Definitivamente, é uma boa ideia.
- Vamos fazer isso. - É o que faremos.
Acho que está certa, Linda. Aviões são arrumados.
Ei, pessoal. Acharam os ingredientes que precisam?
Acho que sim. Achei uma lata de grito que vou abrir no Gene.
Eles fabricam isso? Está falando besteira.
Oh, por favor. Vou limpar o chão com seus pães.
Um do seu hambúrguer e outro da sua bunda.
Eles não vão gostar de empatar.
Nem Gayle, mas ela estava confiante no biquíni de malha.
Está perguntando quem teve acesso ao Fred?
- Quem é Fred? - A escada. Fred Stairs.
Engraçado. Mas, queremos saber quem teve acesso ao Fred.
Bem, eu e alguns ajudantes de palco. Por quê?
Josh tem um vice-sapateador? Um substituto?
- Quis dizer subestudante? - Não parece certo, mas tá bem.
- Tudo certo. - Poderiam ter tido acesso?
Seria Sawyer.
Não sei se ele estava aqui atrás.
- Ei, Sawyer? - Sim?
Suspeito. Te peguei.
Como pôde fazer isso com Josh, seu bastardo de coração frio?
Não conseguiu o papel então o sabotou?
O subestudante chamado para a grandes liga. É isso, Sawyer?
- Meu nome é Roy. - Sim.
Mas você respondeu quando gritei Sawyer.
Pensei que tivesse dito "Roy Bird".
- Seu sobrenome é Bird? - Não.
Sempre responde quando dizem "Roy Bird"?
Foi a primeira vez. Não farei isso novamente.
- Nossa. - Aquele é o Sawyer.
Suspeito.
Admita, Sawyer, destravou a escada,
Josh se machuca e teria a parte dele.
Diga, diga!
Não sou o substituto de Josh. É o Sawyer D.
- Eu sou Sawyer J. - Bem, desculpe-me.
Sabe onde Sawyer D. está?
É aquele na porta.
Suspeito.
Vamos lá, Douglas. Vamos subir o degrau do terceiro grau
...até quatro graus.
Quer saber? Acho que consegue isso.
Vou verificar Josh.
Não que isso não esteja indo bem.
Certo. Vá conferir nosso garoto. Eu faço isso.
Filho de uma...
É assim que vai moldar a massa, tudo nojento e pateta?
Pelo menos a minha não está vergonhosa como a sua.
A conversa fiada não para
- então somos ótimos pais. - Sim. Sim. Ótimos.
Vai ser um empate, mesmo que nós dois saibamos
- o melhor vai ser da Louise. - Gene.
O que? Louise?
- Sim. Acha que é do Gene? - Sim.
- Vamos apostar? - Sim.
O perdedor limpa o filtro da lava-louça?
-Não limpamos isso, não é? -Deveríamos. Já faz 15 anos.
Você vai limpar porque Louise vai perder.
- Gene. - Louise.
Ainda somos ótimos pais.
- Sawyer D. sei que foi você. - O que eu fiz?
Destravou a escada, Josh caiu e você apresenta.
-Não fiz isso. - Então por que fugiu?
Vi você gritando com os outros ajudantes e parece assustadora.
Não sou. Sou uma alma gentil. Venha aqui.
Mesmo se fizesse isso, por que faria o papel de Josh?
- Porque é o substituto. - Não, não sou. É o Sawyer R.
Só entrego as cartolas.
Porra, quantos malditos Sawyers tem nesta escola?
Seis. Lost era muito popular quando nascemos.
Bem, onde está Sawyer R.?
Ele vomitou hoje cedo, então foi para casa.
Bebeu água do aquário para impressionar uma garota.
Ele é o Sawyer burro.
Quem mais teria motivo para machucar Josh?
Eu não saberia. Podemos voltar para dentro agora?
Sim. Desculpe-me.
Vou achar o Douglas e dizer que não foi você ou outro Sawyer.
Douglas? Sabia que ele fez teste para a parte de Josh?
Fez? Ele disse que odeia sapateado.
A menos que tenha mentido. Certo, Sawyer D.?
Não sei. Não me machuque.
Está fechado.
Douglas sabia que eu vinha para cá.
Sabia que ficaria trancada. Foi o Douglas.
Foi o Douglas!
Shh, shh, shh. Está tudo bem.
Tenho tanto medo de você.
Claro que foi Douglas.
Ele sabotou Josh porque queria essa parte.
É vingança. E agora está no camarim de Josh.
Provavelmente tentando terminar o que começou.
SawyerDog, é o seguinte: te ajudo a subir
você pula por cima da grade, cai como um gato
abre o portão do outro lado, como uma pessoa.
Por que estou fazendo isso?
Droga, Sawyer. Você estuda artes cênicas.
Finja que é a peça Sawyer Pula a Grade.
Não estou pronto para ser famoso
- Faça! - Certo!
Agora desça e abra o portão.
É mais alto do que parece. Deve ter uns 15m.
Certeza que não tem 15m. Desça, grão de soja.
- Prefiro SawyerDog. - Faça por merecer, então.
Diremos que empatou e então resolvemos nossa aposta.
- Vou ganhar. - Eu vou ganhar.
Lá vem eles.
Apresentaremos os hambúrgueres,
um ótimo e o da Louise.
Rufem os tambores. Mesmo que haja zero suspense.
Não posso bater tambor.
Dê uma mordida e depois troque.
- Amo vocês, não importa o quê. - Meu amor é condicional.
Hum... é interessante.
Oh meu. Oh meu. Oh. Isso é...
Ok, agora troquem.
Esse... é...
Esse também é interessante.
E esse também é...
Vamos nos afastar enquanto deliberam.
Pai, seu cabelo está bem cheio hoje.
- Mãe, o seu também. - Obrigada Gene.
Opa, deixei cair um dólar.
Isso é um guardanapo com um "um" desenhado nele.
Mas pode ser para vocês dois.
Oh, meu Deus, isso é horrível.
Eu sei...
Oh, eu preciso de água.
Como nossos filhos podem errar tanto com hambúrgueres?
O que há nisso? Isso é alcaçuz ou batom?
Este aqui tem chiclete, acho. E é a minha parte favorita?
Vamos por no testamento que quem ficar
com o restaurante, não deixa eles cozinharem?
Se tivéssemos testamento, sim. Mas precisa de advogado.
Vamos acabar logo com isso.
Crianças?
Foi a coisa mais difícil que já tivemos que fazer.
Tentamos escolher um.
Mas os dois hambúrgueres são tão bons que deu empate.
- O que? - De jeito nenhum.
O meu foi melhor. Chegou ao chiclete?
É a surpresa no centro.
Sim. Ainda estou mastigando.
É, tipo, "dura o dia todo" hambúrguer.
Foi realmente uma ótima ideia.
Os dois vão para o quadro? É isso que está dizendo?
Bem, tecnicamente, empatou e o acordo foi
o vencedor entraria no quadro, então...
Isso é besteira.
Eu sei. Ugh, regras estúpidas.
Meu Deus, Sawyer D., você está aí em cima para sempre.
Feche os olhos e desça.
- Essa é sua pior ideia. - Vamos.
- Precisamos voltar lá. - Sim, por que?
Se solvo o crime, diminui a dor
de dizer que gosto dele como amigo.
- O que? - Não se preocupe.
É um bom plano. Ei...
Aquelas cartolas precisam ser entregues hoje à noite.
Você é o único capaz de fazer isso.
Droga, está certa. Que Deus tenha piedade da minha alma.
Oh. Estou vivo.
- Estou vivo! - Ótimo. Abra o portão.
E seguiremos caminhos separados?
- Nunca esquecerei você Sawyer R - D.
Sim. D.
Josh!
Peguei você com as mãos no joelho.
- Que diabos está fazendo? - Que diabos está fazendo?
Tina, Douglas estava mantendo minha perna elevada
e pondo gelo no meu joelho.
- Estava? - Sim.
Sim, eu sei. O que eu disse?
Que confusão é essa?
Não está aqui para terminar o trabalho no joelho de Josh?
Não. Por que acha isso?
Você sabia que eu perseguia o Sawyer errado
ficaria trancada e iria parar de procurar quem machucou Josh.
Não sabia nada disso.
Está bem cheia de energia.
- Está. - Por que não veio comigo?
Eu te disse, voltei para verificar Josh.
Bem a tempo. O primeiro bloco de gelo estava derretendo.
E quanto a isso? Por que me disse que odiava sapateado
mas tentou o papel de Josh?
Oh! Disse que odiava sapateado?
- Você tentou o meu papel? - Só tentei porque meu pai quis.
Ele é louco por sapateado.
Tirou os tapetes da casa. Pôs chapinhas nas minhas sapatilhas.
Eu odeio sapateado. Eu odeio isso.
Quero dizer, é lindo quando você faz.
Ah, obrigado, amigo.
Espere aí, se foi alguém é provavel que foi a Srta. Morris.
Suspeita.
Eu? Por quê?
Talvez você quisesse substituir Josh.
E ter mais um momento ao sol.
Se esse fosse o meu plano não teria feito isso?
Eu cancelei o show.
Certo, certo, certo, certo, certo.
Mas eu poderia.
- A busca continua. - Estou lhe dizendo, Tina,
acho que foi só um acidente.
Eu destranquei a escada
Movi 15cm para a direita, para facilitar olhar para trás
e atirar com arma de dedo na platéia.
E então travei de novo.
Ouvi a trava clicar quando pisei nela.
E foi logo antes do show.
Havia, talvez, uma janela de 90 segundos para alguém
esgueirar-se, destravar a escada
o que, simplesmente, não acho possível.
Acho que sei quem fez isso.
Todo mundo, sigam-me.
Quem é ela?
Não há vergonha em empate, sabe.
Vocês são covardes. Tem que escolher um vencedor
e o vencedor tem que ir pro quadro.
Ajudaria se dessem outra mordida?
- Não, não. - Acho que não ajudaria.
- Estou tão cheia. Tão cheia. - Sim. O mesmo aqui.
Teddy. Graças a Deus você está aqui.
Não sabe há quanto tempo espero ouvir alguém dizer isso.
Vá direto para o balcão.
2 hambúrgueres para provar.
Um feito por mim, um por Louise.
Você vai decidir qual deles será o hambúrguer do dia.
- Gosto do som disso. - Teddy, mas...
Tenho certeza que concorda que é um empate.
- Isso é emocionante. - Comece com o vencedor.
Meu Deus. Isso é terrível. O que você fez com isso?
Teddy, volta um pouco.
Seu paladar é uma piada doentia.
Me dê o outro, rápido.
Tenho que tirar esse gosto da boca.
É tão ruim quanto o primeiro.
- Ha ha para você, Gene. - Devolva meu filho hambúrguer.
Ugh, é como veneno. Ambos.
Como fizeram isso com a deliciosa carne de seu pai?
Ha, ha, ha. Boas piadas, Teddy.
Claro que está brincando, porque ambos são deliciosos.
- Certo? - O que? Não. São nojentos.
Sim, Teddy. Você não diria que ambos
hambúrgueres dos nossos filhos
são igualmente bons e é impossível dizer quem ganhou?
- Então é um empate? - O que? Não. Uh...
- Oh. Certo. - Certo.
Primeiro de abril! Para o próximo ano. Te peguei.
Oh. Ha. Você me pegou.
- Essa foi boa. - Quase acreditei em você.
Deviam ter visto a cara de vocês.
Bem, coma. É todo seu.
- Oh, ótimo. - Teddy, coitadinho.
Pode terminar o meu também. Aprecie...
Ambos são muito bons.
Muito melhor do que qualquer coisa que Bob já fez.
Teddy, não precisa comer mais, se não...
São melhores que os do nosso pai?
Oh sim.
De longe, os melhores.
O veredicto chegou. Teddy é esperto.
Pais, burros. Abriremos restaurante com Teddy.
Azeitonas fatiadas e alcaçuz combinam muito bem.
Provavelmente têm alguma limpeza para fazer.
Oh sim. Nós destruímos o lugar.
Quer que a gente vá fingir que limpa?
- Sim, por favor. - Vamos nessa.
Teddy, sinto muito que tenha passado por isso.
- Suas mãos estão tremendo? - Um pouco.
Foi traumático.
- Não, isso foi legal. - Sim?
Ouça, se tivesse que escolher um, qual seria?
Sim. Sim. Fizemos uma aposta.
Querem que eu escolha entre vocês agora?
Isso é como a Gayle com os peitos e a bunda dela.
- Precisa fazer isso. - Teddy, faça isso. Faça isso.
É um empate.
- Sem empate.
Josh, mostre exatamente como travou as rodas de Fred Stairs.
Certo, Tina.
Travei a escada assim.
Foi esse o clique que ouviu?
O que... ? Eu ouvi um clique.
- Não ouviram o clique? - Ouvimos, Josh.
Está com sapatos de sapateado.
Há um silêncio estarrecedor. Ela conseguiu Ela descobriu.
- Eu não entendi. - Os sapatos?
Eles fazem um som de clique? Tipo, como deveriam?
Você pensou que era a fechadura?
Entendi...
Fico feliz que ninguém esteja tentando sabotá-lo, Josh.
Vou fazer meu trabalho em vez disso.
E agora que meu bom nome foi limpo, Tina...
- Desculpa. - Eu também vou indo.
Merda pra hoje, Josh.
- É uma ameaça? - Não. É o que se diz no teatro.
Josh, provavelmente está se sentindo bem agora,
já que ninguém te sabotou,
então, se ouvir más notícias, não seria grande coisa?
- Hã? O que? - Há algo que preciso lhe dizer.
Também preciso dizer algo.
Só gosto de você como amig@.
Sempre dizemos a mesma coisa ao mesmo tempo.
- Coala. Carolina do Norte. - Skate. Acabou.
Que alivio. Pensei que tinha me convidado porque
gostava de mim mais que uma amiga.
E que eu era a pessoa que mais queria aqui.
Queria que estivesse aqui mais do que ninguém
porque sempre presta atenção extra quando danço.
- Não pisca, respira alto. - É verdade. É muito verdade.
Pensei que gostasse de mim mais do que um amigo, por causa
desse "quem sabotou Josh" coisas que você estava fazendo.
Parecia que queria um bilhete de ida para Joshington, D.C.
Me preocupei em não ferir seus sentimentos
e inventei a coisa toda de sabotagem
para te poupar, então me sentiria menos mal..
Devia ter dito a verdade e não inventar
um crime imaginário, gritando com as pessoas e talvez
quase estrangulando alguém por, tipo, cinco segundos.
Sim, a verdade é sempre melhor.
Falando nisso, o que achou do show?
Antes do tombo. Dê-me o seu feedback honesto.
Conte-me tudo.
Você adora o movimento dos dedos, certo?
Como não amar isso?
- Uh-uh-uh... - Droga, Josh.
Vou arrancar isso. Não posso dizer isso.
É melhor eu dizer algo rápido.
Está demorando muito para responder.
Meus pés são pequenos instrumentos
Agora estou pulando no balcão
E agora estou pulando...
para onde ele vai? Oh, está voltando
Estou aqui, machuquei meu joelho um pouco. Mas agora...
Sapateia, e agora eu...
E devolve para mim, por que ninguém se junta a mim?
vou fazer um solo, ok, agora...
ele consegue? Pode ter um grande final? Aqui vai ele...
Ele acabou.