1 00:00:05,089 --> 00:00:08,495 Tradução: Suzyane 2 00:00:10,065 --> 00:00:11,588 GRANDE INAUGURAÇÃO 3 00:00:13,159 --> 00:00:14,815 GRANDE RE-INAUGURAÇÃO 4 00:00:15,127 --> 00:00:16,643 GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO 5 00:00:16,678 --> 00:00:18,318 GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO 6 00:00:21,758 --> 00:00:24,023 Olá! Estamos abertos! 7 00:00:24,048 --> 00:00:26,304 Parece pior do que é. Tivemos um vazamento, 8 00:00:26,329 --> 00:00:27,649 e parte do teto desabou, 9 00:00:27,673 --> 00:00:29,219 e... Ele foi embora. 10 00:00:29,230 --> 00:00:31,474 Não se preocupe, Bob. Consertei o vazamento. 11 00:00:31,485 --> 00:00:33,528 Cobrirei esse buraco até o final do dia. 12 00:00:33,539 --> 00:00:36,446 Então é assim que passo o último dia de férias? 13 00:00:36,457 --> 00:00:37,917 Vendo o conserto do vazamento. 14 00:00:37,933 --> 00:00:41,227 Foi legal quando pingou muito, depois pingou menos, admita. 15 00:00:41,252 --> 00:00:44,392 Estou tão entediado que prefiro ir à escola. Se me receberem. 16 00:00:44,403 --> 00:00:46,881 Vi no noticiário que é bom ficarem entediadas. 17 00:00:46,892 --> 00:00:48,743 Senão vocês viram protetor de tela. 18 00:00:48,768 --> 00:00:52,305 Estamos de férias e não fizemos nada, mulher. 19 00:00:52,330 --> 00:00:55,080 Isso não é verdade. Gene peidou. 20 00:00:55,095 --> 00:00:56,531 Isso foi horas atrás! 21 00:00:56,555 --> 00:00:59,696 - Atenção! Nat ataque! - Nat! 22 00:00:59,712 --> 00:01:03,149 - Linda! Kids! Robert! - Olá, Natalie. 23 00:01:03,196 --> 00:01:04,921 Vim pegar um lanche para viagem. 24 00:01:04,946 --> 00:01:08,757 - Daqui? Nat, não. - Sim, tenho uma viagem hoje. 25 00:01:08,782 --> 00:01:11,985 Comprei CDs de Jazzercise para passar o tempo. 26 00:01:12,025 --> 00:01:14,467 Não precisa se exercitar para apreciar a música. 27 00:01:14,478 --> 00:01:17,913 - Legal. - Divertido! Viagem. Aonde vai? 28 00:01:17,938 --> 00:01:20,734 Para a casa da minha ex-namorada. Santuário animal. 29 00:01:20,758 --> 00:01:22,804 -Ela tem um zoológico? -Não é zoológico. 30 00:01:22,820 --> 00:01:25,325 Ela administra um santuário de animais resgatados 31 00:01:25,350 --> 00:01:26,956 a cerca de 90min daqui. 32 00:01:26,967 --> 00:01:30,518 Animais exóticos ilegais que ricos tinham como estimação. 33 00:01:30,529 --> 00:01:34,513 Tem um jacaré que um dos famosos tinha na hidro. 34 00:01:34,544 --> 00:01:37,481 Não vou dizer qual famoso, mas não é quem estão pensando. 35 00:01:37,506 --> 00:01:40,465 Sim, ouvi sobre isso. Era quem eu pensei. 36 00:01:40,490 --> 00:01:43,779 Ser inteligente na TV não significa tomar boas decisões. 37 00:01:43,802 --> 00:01:45,856 Vai ver a ex-namorada, né? 38 00:01:45,881 --> 00:01:49,300 Vai exibir o sucesso da sua empresa dirigindo até lá? 39 00:01:49,325 --> 00:01:51,895 Não. É só porque é um pouco longe para ir de patins. 40 00:01:51,910 --> 00:01:54,528 E tenho que devolver algo dela. 41 00:01:54,559 --> 00:01:58,445 Não é justo. Até Nat está indo a algum lugar nas nossas férias. 42 00:01:58,485 --> 00:02:01,456 Estão convidados a virem junto. Tem espaço na parte de trás. 43 00:02:01,495 --> 00:02:03,002 Sério? Sim! 44 00:02:03,013 --> 00:02:04,322 Viajar numa limusine? 45 00:02:04,333 --> 00:02:07,697 Será como estar em um videoclipe legal com minha familia. 46 00:02:07,721 --> 00:02:09,066 Mãe, podemos ir? 47 00:02:09,081 --> 00:02:11,521 -Bem... -Por favor, por favor, por favor 48 00:02:11,545 --> 00:02:13,099 - Não. - Sim, claro. 49 00:02:13,124 --> 00:02:15,545 Posso falar com você na cozinha por um segundo? 50 00:02:15,585 --> 00:02:18,285 Lin, acho que não devemos viajar com Nat. 51 00:02:18,310 --> 00:02:19,497 Por que não? 52 00:02:19,513 --> 00:02:21,432 Sei que o teto caiu ontem à noite, 53 00:02:21,465 --> 00:02:24,138 mas tecnicamente, nosso restaurante está aberto. 54 00:02:24,163 --> 00:02:28,100 Depois da última viagem, juramos não ir de carro com as crianças 55 00:02:28,111 --> 00:02:29,868 se fosse mais longe do que uma hora, 56 00:02:29,884 --> 00:02:31,959 nunca, nunca, nunca mais. 57 00:02:31,998 --> 00:02:34,730 - Juramos? - Sim. Foi muito, muito ruim. 58 00:02:34,755 --> 00:02:36,215 Encoste! Vou vomitar! 59 00:02:36,233 --> 00:02:38,736 Vomita na garrafa quando eu parar de mijar nela, T. 60 00:02:38,752 --> 00:02:40,072 Não, espere, Tina. 61 00:02:40,088 --> 00:02:43,022 -Gene, pare de mijar na garrafa. -Não pode me parar agora. 62 00:02:43,054 --> 00:02:46,021 - Mal posso segurar! - Abra a janela! Louise! 63 00:02:46,046 --> 00:02:48,145 - Não vomite em mim! - Sem vomitar! 64 00:02:48,185 --> 00:02:50,355 Está voltando no carro! 65 00:02:50,405 --> 00:02:53,195 Oh Deus! Vou vomitar! 66 00:02:53,220 --> 00:02:55,960 - Ah não! - Se todos estão vomitando... 67 00:02:55,985 --> 00:02:57,786 Meu Deus! 68 00:02:57,811 --> 00:03:00,958 Foram só quatro vomitadas e uma grande garrafa de xixi. 69 00:03:00,983 --> 00:03:03,591 - Acalme-se. - A propósito, podemos ouvi-lo. 70 00:03:03,616 --> 00:03:05,585 Linda, podemos conversar no porão? 71 00:03:05,596 --> 00:03:08,141 Olha, por que você e as crianças não vão com a Nat 72 00:03:08,165 --> 00:03:09,805 e eu fico aqui trabalhando. 73 00:03:09,829 --> 00:03:12,282 Não. Tem que ser todos nós, Bob. 74 00:03:12,297 --> 00:03:15,255 Lin, trabalhamos juntos o dia todo, todos os dias. 75 00:03:15,305 --> 00:03:18,031 Não é o mesmo. Precisamos criar lembranças. 76 00:03:18,056 --> 00:03:20,297 É só um dia. 77 00:03:20,322 --> 00:03:23,508 Teddy está trabalhando e todos pensam que estamos fechados. 78 00:03:23,533 --> 00:03:25,145 E podemos ver animais! 79 00:03:25,170 --> 00:03:27,453 Animais exóticos. Você adora. 80 00:03:27,478 --> 00:03:30,398 Lembra daqueles vídeos do macaco e do leãozinho? 81 00:03:30,423 --> 00:03:32,250 Sim. Aqueles eram bons. 82 00:03:32,275 --> 00:03:34,469 Nunca imaginei que eles seriam amigos. 83 00:03:34,494 --> 00:03:35,864 Esta viagem será diferente. 84 00:03:35,889 --> 00:03:39,818 Não vai dirigir, estará numa limusine de graça e pode beber! 85 00:03:39,834 --> 00:03:42,164 -Então, podemos ir? -Privacidade por favor? 86 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 Nem pensar. Vocês nos tiveram. Não é assim que funciona. 87 00:03:45,408 --> 00:03:47,812 - Então você e eu podemos beber? - Sim! 88 00:03:47,837 --> 00:03:50,476 - Tudo bem. - Yay! 89 00:03:50,501 --> 00:03:51,883 Viagem em família! 90 00:03:51,909 --> 00:03:53,580 Aqui estão as regras para hoje. 91 00:03:53,596 --> 00:03:55,510 Tina, nenhuma leitura no carro. 92 00:03:55,535 --> 00:03:57,664 Você sempre faz isso e sempre vomita. 93 00:03:57,689 --> 00:03:59,360 Nem vou abrir os olhos, viu? 94 00:03:59,385 --> 00:04:02,345 Vocês ainda estão aí? Pessoal? Pessoal? 95 00:04:03,288 --> 00:04:05,265 - Louise? - Sim, Pai? 96 00:04:05,290 --> 00:04:08,790 Não vamos parar em nenhuma atração na estrada. 97 00:04:08,801 --> 00:04:11,272 São caras e nunca valem a pena. 98 00:04:11,304 --> 00:04:14,108 E fico louco quando pede para parar repetidamente. 99 00:04:14,124 --> 00:04:16,832 Sem problema. Ainda não dei Google na rota, 100 00:04:16,857 --> 00:04:18,817 e não tem um lugar chamado Castelo Louco 101 00:04:18,842 --> 00:04:20,762 no caminho e eu não quero parar lá. 102 00:04:20,787 --> 00:04:22,344 - Gene? 103 00:04:22,369 --> 00:04:24,179 Não mijar em garrafas na viagem. 104 00:04:24,190 --> 00:04:25,494 Conseguiu, garanhão! 105 00:04:25,510 --> 00:04:27,269 Já está aquecida. 106 00:04:27,294 --> 00:04:28,598 Senhoritas. 107 00:04:29,180 --> 00:04:31,180 Acho isso muito legal. 108 00:04:31,205 --> 00:04:34,085 E eu trouxe vinho. É rosé para hoje. 109 00:04:34,125 --> 00:04:36,945 Caixa térmica de isopor. Elegante. 110 00:04:36,970 --> 00:04:39,110 Talvez tenha vinhos infantis aqui. 111 00:04:39,135 --> 00:04:41,095 É o que chamo de suco e/ou achocolatado. 112 00:04:41,120 --> 00:04:43,526 Esqueci de dizer, não abra a caixa, porque tem... 113 00:04:43,541 --> 00:04:46,791 Não! Serpente! Serpente! Serpente! Serpente! 114 00:04:46,816 --> 00:04:49,066 Serpente! Serpente! 115 00:04:49,091 --> 00:04:51,011 Estava dizendo "quente"? Oh, serpente. 116 00:04:51,036 --> 00:04:54,586 Oh, serpente! 117 00:04:56,937 --> 00:05:00,422 - Serpeeeente! - Gene, espera! 118 00:05:00,447 --> 00:05:03,353 Nat, sabia que tem uma serpente na limusine? 119 00:05:03,376 --> 00:05:04,914 Sim. É o Steve. 120 00:05:04,939 --> 00:05:06,835 Vou devolver para Theresa. 121 00:05:06,860 --> 00:05:09,070 Tivemos um par de serpentes. Adam e Steve, 122 00:05:09,094 --> 00:05:11,047 e cada uma ficou com uma na separação. 123 00:05:11,070 --> 00:05:13,265 Mas Steve não está bem sem Adam por perto. 124 00:05:13,290 --> 00:05:15,031 Não come, não dorme. 125 00:05:15,056 --> 00:05:16,633 Então vou reuni-los. 126 00:05:16,658 --> 00:05:18,734 Você é uma boa mãe, Nat. 127 00:05:18,759 --> 00:05:20,945 Serpeeeeeente...! 128 00:05:20,970 --> 00:05:24,101 Pobre Gene. Ele realmente tem medo de cobras. 129 00:05:24,126 --> 00:05:26,046 Acho melhor cancelarmos a viagem. 130 00:05:26,071 --> 00:05:29,353 Bom. Quero dizer, não que Gene esteja apavorado, 131 00:05:29,384 --> 00:05:31,492 - mas não importa. - Espera aí, pera, pera. 132 00:05:31,517 --> 00:05:34,462 Deixe-me falar com o garoto. Acho que ele já se acalmou. 133 00:05:34,487 --> 00:05:36,797 Serpeeeeennnnte...! 134 00:05:36,822 --> 00:05:40,031 - Serpente! Serpente! - Gene? 135 00:05:40,063 --> 00:05:42,390 Vá embora, serpente! Como aprendeu meu nome? 136 00:05:42,415 --> 00:05:44,704 Gene, sou eu. Sua irmã humana. 137 00:05:44,729 --> 00:05:47,562 Então, ouça, garoto. Foi um começo difícil, 138 00:05:47,587 --> 00:05:51,094 mas, se colocarmos a serpente de volta na caixa 139 00:05:51,119 --> 00:05:54,085 disfarçada de térmica, você seria capaz de se recompor, 140 00:05:54,110 --> 00:05:56,643 e aqui está a razão por perguntar e é um bom motivo 141 00:05:56,675 --> 00:05:59,440 Quero ir ao Castelo Louco e você também. 142 00:05:59,456 --> 00:06:03,026 - Eu não. - Ainda não sabe que é incrível. 143 00:06:03,073 --> 00:06:06,820 Eu sei. Foi construído por um cara chamado Jonathan Doido 144 00:06:06,845 --> 00:06:10,523 e quem entra fica totalmente louco e morre. 145 00:06:10,812 --> 00:06:12,530 Você ama ou você ama? 146 00:06:12,541 --> 00:06:14,405 Não vou a lugar nenhum com a serpente. 147 00:06:14,421 --> 00:06:16,944 Não vou levar uma cobra para um castelo de doido! 148 00:06:16,975 --> 00:06:18,553 E se eu te pagar três dólares? 149 00:06:18,569 --> 00:06:21,195 - Não! - E se eu pagar 300 dólares 150 00:06:21,235 --> 00:06:23,617 - ao longo de 25 anos? - Não! 151 00:06:23,642 --> 00:06:27,594 E se eu te der todos os doces que escondi no meu quarto? 152 00:06:27,619 --> 00:06:29,476 De quanto estamos falando? 153 00:06:29,501 --> 00:06:32,091 Vários da Páscoa. Uns dois do Halloween. 154 00:06:32,116 --> 00:06:33,800 Na real, alguns eu roubei de você. 155 00:06:33,811 --> 00:06:35,719 - Meus pintos de marshmallows? - Sim. 156 00:06:35,744 --> 00:06:37,351 Acreditei quando você disse que 157 00:06:37,375 --> 00:06:40,468 eles se transformam em galinhas de verdade e voaram! 158 00:06:40,492 --> 00:06:43,045 - Voaram para o meu quarto. - Tudo bem, eu irei. 159 00:06:43,070 --> 00:06:46,110 Mas se eu morrer de medo, coloque o doce no meu caixão! 160 00:06:46,445 --> 00:06:50,019 A caixa não cabe na frente, mas não se preocupe, Gene. 161 00:06:50,030 --> 00:06:53,717 Steve não tem como passar pelo vidro, então está seguro. 162 00:06:54,437 --> 00:06:57,140 E, para as pessoas viajando ao lado da serpente, 163 00:06:57,155 --> 00:06:59,218 ela não consegue sair da térmica, certo? 164 00:06:59,229 --> 00:07:03,395 Nunca vi. Ele é preguiçoso e só pra saber, ele não tem mãos. 165 00:07:03,420 --> 00:07:06,130 E quando chego na estrada, ele sempre adormece. 166 00:07:06,155 --> 00:07:08,035 Tem certeza que está bem, querido? 167 00:07:08,075 --> 00:07:10,455 - Ele está bem. - Eu estou bem. 168 00:07:10,480 --> 00:07:13,270 Foi só um contratempo, mas vamos tentar novamente. 169 00:07:13,295 --> 00:07:14,646 Todos a bordo. 170 00:07:14,701 --> 00:07:17,328 Viagem! Aqui vamos nós. 171 00:07:17,353 --> 00:07:18,681 Não é divertido, Bob? 172 00:07:18,704 --> 00:07:20,813 Tem uma cobra na caixa térmica, 173 00:07:20,824 --> 00:07:22,755 e Gene se escondeu em uma caixa, 174 00:07:22,780 --> 00:07:24,185 mas acho que está tudo bem. 175 00:07:24,216 --> 00:07:27,657 E quando voltarmos, Teddy terá terminado o teto. 176 00:07:28,446 --> 00:07:29,776 Que fome! 177 00:07:29,796 --> 00:07:32,185 Tomara que Bob tenha me deixado um hambúrguer. 178 00:07:32,225 --> 00:07:35,615 Tudo bem. Posso comer em outro lugar. 179 00:07:35,646 --> 00:07:38,225 Hamburger cairia bem. Eu mereço. 180 00:07:38,275 --> 00:07:40,142 Deveria? Faço meu próprio hambúrguer? 181 00:07:40,157 --> 00:07:42,474 Bob não se importa. Provavelmente aprovaria. 182 00:07:42,485 --> 00:07:44,833 Provavelmente diria: "amo que esteja fazendo!" 183 00:07:44,844 --> 00:07:48,390 Ele quer que eu vista o avental. Certeza que sim. 184 00:07:48,423 --> 00:07:50,453 Ah... 100% Bob. 185 00:07:50,495 --> 00:07:52,915 Esse é o cheiro. É isso aí! 186 00:07:54,789 --> 00:07:56,995 Espere. Eu estava...? 187 00:07:57,035 --> 00:07:58,705 Esp-espere. Eu estava dormindo? 188 00:07:58,745 --> 00:08:00,326 Sim, você estava. 189 00:08:00,351 --> 00:08:02,875 Nunca tirei uma soneca em uma viagem antes. 190 00:08:02,900 --> 00:08:04,468 Foi fantástico. 191 00:08:04,499 --> 00:08:06,230 Provavelmente, já estamos quase lá. 192 00:08:06,255 --> 00:08:07,603 Quanto tempo eu apaguei? 193 00:08:07,614 --> 00:08:10,175 Oh, Deus. Pelo menos dois, três minutos. 194 00:08:10,200 --> 00:08:13,250 Bem, ainda assim... Foi legal. 195 00:08:13,275 --> 00:08:15,812 Vou tentar dormir por quatro minutos desta vez. 196 00:08:16,681 --> 00:08:18,064 CASTELO LOUCO 197 00:08:18,165 --> 00:08:19,475 Hora do jogo. 198 00:08:19,696 --> 00:08:22,025 - O que é isso? - O que é o que? 199 00:08:22,065 --> 00:08:24,696 Acabei de encontrar este caderno debaixo do assento. 200 00:08:24,721 --> 00:08:27,416 "Propriedade de um Cara Jovem Lindão, 201 00:08:27,427 --> 00:08:31,051 "14 anos, com informações secretas de meninos adolescentes 202 00:08:31,062 --> 00:08:32,410 Não leia." 203 00:08:32,426 --> 00:08:35,140 Estranho. Melhor não lermos. 204 00:08:35,165 --> 00:08:38,181 - Também acho. - Vou por de volta onde achei. 205 00:08:38,245 --> 00:08:39,718 Talvez você possa me dar, 206 00:08:39,734 --> 00:08:41,666 e eu teria certeza de que ninguém lê. 207 00:08:41,698 --> 00:08:44,085 - Você faria isso? - Sim, sim, sim, sim, sim. 208 00:08:44,125 --> 00:08:46,035 - Obrigada, Tina. - Sem problemas. 209 00:08:46,060 --> 00:08:47,650 Eu não deveria estar lendo isso. 210 00:08:47,675 --> 00:08:50,845 É propriedade privada. E prometi a papai que não iria ler nada. 211 00:08:50,870 --> 00:08:52,292 Bem, talvez só uma página. 212 00:08:52,323 --> 00:08:55,135 Ou meia página. Ou apenas uma frase. Sim, é isso. 213 00:08:55,185 --> 00:08:56,991 Vou ler uma frase e depois paro. 214 00:08:57,015 --> 00:08:58,975 "Querido diário, vou descrever 215 00:08:59,000 --> 00:09:01,040 minha bunda adolescente... "Oh, meu Deus. 216 00:09:01,081 --> 00:09:03,316 Um hambúrguer do dia, saindo. 217 00:09:03,363 --> 00:09:06,071 Lin, você poderia cortar alguns tomates? 218 00:09:07,565 --> 00:09:09,860 Você é tão engraçada, Linda. 219 00:09:09,871 --> 00:09:11,275 Sou feliz que somos casados. 220 00:09:11,306 --> 00:09:13,595 Está atraída pelo meu melhor amigo Teddy? 221 00:09:13,620 --> 00:09:16,365 Entendi. Têm alguma coisa entre vocês dois. 222 00:09:16,415 --> 00:09:18,125 Eu tenho olhos. Não sou um idiota. 223 00:09:18,165 --> 00:09:21,619 É como sentir o cheiro da tempestade antes dela cair. 224 00:09:21,630 --> 00:09:24,295 É corrente elétrica, né? É assim com vocês dois. 225 00:09:24,320 --> 00:09:26,240 "Minha bunda é tão redonda 226 00:09:26,295 --> 00:09:29,070 que mal cabe no meu jeans ". 227 00:09:29,095 --> 00:09:31,845 Oh não. Não me sinto bem. 228 00:09:31,885 --> 00:09:33,399 Oh Deus. 229 00:09:33,438 --> 00:09:35,562 Espere, Tina, o que é isso? Estava lendo? 230 00:09:35,587 --> 00:09:37,286 - Não. - Oh meu Deus. Você está 231 00:09:37,311 --> 00:09:38,777 segurando o vômito? 232 00:09:38,793 --> 00:09:40,181 - Nuh-uh. - Sim. 233 00:09:40,192 --> 00:09:41,634 - Encoste! - O que? 234 00:09:41,659 --> 00:09:43,846 Ela vai vomitar! Pegue a saída! 235 00:09:44,707 --> 00:09:46,671 - Nat, pare! - E chute os calcanhares. 236 00:09:46,695 --> 00:09:51,259 - E sacuda os ombros, senhoras - Nat, encoste! Vômito! Vômito! 237 00:09:53,048 --> 00:09:56,035 Tudo bem, Tina. Acontece o tempo todo em limusines. 238 00:09:56,075 --> 00:09:57,995 Seria estranho se alguém não vomitasse. 239 00:09:58,020 --> 00:09:59,900 Tina, você prometeu que não iria ler. 240 00:09:59,925 --> 00:10:02,100 - Esse é o lema da família. - Eu não queria. 241 00:10:02,125 --> 00:10:04,400 - Louise achou um diário e... - Louise? 242 00:10:04,415 --> 00:10:06,551 Ei, ei, ei. Isso não é culpa minha. 243 00:10:06,562 --> 00:10:08,641 Ei, olhe onde estamos. 244 00:10:08,666 --> 00:10:10,255 O Castelo Louco? 245 00:10:10,295 --> 00:10:13,595 Por que não nos acalmamos, compramos alguns ingressos, 246 00:10:13,635 --> 00:10:16,838 entramos, enlouquecemos e limpamos os sapatos e Tina? 247 00:10:16,853 --> 00:10:21,224 - Fez isso de propósito, Louise? - Não... 248 00:10:21,235 --> 00:10:22,674 Gene? 249 00:10:22,685 --> 00:10:24,501 Socoooorro... 250 00:10:24,526 --> 00:10:25,985 Meu bebê! Nat! Nat! 251 00:10:26,025 --> 00:10:27,815 - Abra a porta! - Gene? 252 00:10:27,855 --> 00:10:29,815 Aporta está trancada. Abra a porta. 253 00:10:29,855 --> 00:10:31,235 Gene? Consegue nos ouvir? 254 00:10:32,564 --> 00:10:34,970 Certo, Gene, basta abrir a porta e sair. 255 00:10:35,001 --> 00:10:36,336 Você vai ficar bem. 256 00:10:37,404 --> 00:10:39,784 Britney Spears, me dê força! 257 00:10:42,454 --> 00:10:45,531 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 258 00:10:46,701 --> 00:10:49,382 Gene, pegue minhas mãos! Oh, Deus, cheiro de vômito. 259 00:10:49,407 --> 00:10:52,048 Oh, desculpe, isso é difícil para você? 260 00:10:52,073 --> 00:10:53,580 Está tudo bem, amigão. 261 00:10:53,604 --> 00:10:55,650 Estou pisando. Estou pisando. 262 00:10:55,666 --> 00:10:57,954 Ela está no meu pescoço! 263 00:10:57,979 --> 00:10:59,502 Puxe, pai, puxe! 264 00:10:59,518 --> 00:11:01,230 Steve, Steve! Venha Steve. 265 00:11:01,241 --> 00:11:02,667 Fique longe do pescoço dele. 266 00:11:02,678 --> 00:11:05,030 - Só um pouco mais. - Está se contorcendo. 267 00:11:05,041 --> 00:11:06,963 Está se contorcendo! 268 00:11:06,979 --> 00:11:08,681 Steve. Venha com a mamãe, Stevie. 269 00:11:09,721 --> 00:11:11,416 Eu também caí no vômito! 270 00:11:11,431 --> 00:11:13,376 Vamos, Gene. Deixe-me tirar você daqui. 271 00:11:13,883 --> 00:11:16,204 Oh, meu Gene! Você está bem? 272 00:11:16,236 --> 00:11:18,795 Consegue respirar? Respire, meu amor. Respire 273 00:11:18,806 --> 00:11:21,501 Tudo bem. Nunca mais vou entrar ou olhar para um carro 274 00:11:21,514 --> 00:11:23,797 ou sair de casa ou sair da cama novamente. 275 00:11:23,830 --> 00:11:26,932 Meu pobre bebê. Meu bebezinho coberto de vômito. 276 00:11:26,957 --> 00:11:29,491 Falando em bebês, alguém viu o Steve? 277 00:11:29,516 --> 00:11:31,436 Sim, ele foi por ali. 278 00:11:31,461 --> 00:11:34,110 - Pensei que soubesse. - O que? Tenho que ir pegá-lo. 279 00:11:34,135 --> 00:11:36,392 Desculpe pelo susto, Gene. Steve! 280 00:11:36,424 --> 00:11:39,479 Pobre Steve. Todo assustado e viscoso. 281 00:11:39,536 --> 00:11:43,241 Bob, compre roupas para você, Gene e Tina na loja de presentes 282 00:11:43,266 --> 00:11:44,696 porque vocês estão fedendo. 283 00:11:44,707 --> 00:11:46,461 - Sim. - E me traga algo divertido! 284 00:11:46,477 --> 00:11:48,380 Tipo um chaveiro ou um lápis grande! 285 00:11:48,391 --> 00:11:49,695 Adoro! 286 00:11:49,706 --> 00:11:53,815 Certo, três shorts, três camisetas, serão... 287 00:11:53,840 --> 00:11:55,144 $ 145 dólares. 288 00:11:56,582 --> 00:11:59,252 Essas roupas vão funcionar para muitas ocasiões. 289 00:11:59,277 --> 00:12:01,657 Sim Sim. São ótimas. 290 00:12:01,682 --> 00:12:03,940 Circulei por aí mas não tive sorte. 291 00:12:03,956 --> 00:12:06,054 Acho que rastejou para dentro do castelo. 292 00:12:06,775 --> 00:12:09,938 Levante a mão quem quiser vir me ajudar a procurar Steve. 293 00:12:09,963 --> 00:12:12,083 Pode ser mais rápido se tiver olhos extra. 294 00:12:12,108 --> 00:12:14,147 Sou voluntária para entrar no Castelo. 295 00:12:14,158 --> 00:12:17,271 E, pai, acho que você disse que me compraria uma entrada? 296 00:12:18,322 --> 00:12:21,798 Se nos deixar entrar lá para procurar a cobra, agradeço. 297 00:12:21,822 --> 00:12:23,162 Certo, US$ 30. 298 00:12:23,173 --> 00:12:25,720 Não queremos ver o castelo. 299 00:12:25,745 --> 00:12:27,901 - Sem ofensa. Eu... - Ele não fala por mim. 300 00:12:27,924 --> 00:12:30,906 Ai. Este é o melhor Castelo Louco da área. 301 00:12:30,946 --> 00:12:33,416 Tem uma cobra lá dentro e tenho certeza que quer 302 00:12:33,456 --> 00:12:35,322 - que a retiremos... - Claro, amigo. 303 00:12:35,333 --> 00:12:36,889 Sabe quantas vezes já ouvi essa? 304 00:12:36,900 --> 00:12:40,471 Já veio gente aqui, dando desculpa de procurar cobra? 305 00:12:40,496 --> 00:12:42,105 - Cinco vezes. - Cinco vezes? 306 00:12:42,128 --> 00:12:43,626 Bob? Deixa comigo. 307 00:12:43,676 --> 00:12:45,766 - Não, só em dinheiro. - Oh. Não. 308 00:12:45,791 --> 00:12:47,462 Não carrego dinheiro. Não confio. 309 00:12:47,486 --> 00:12:49,532 Eu pago. 310 00:12:50,345 --> 00:12:52,556 Bem-vindos ao Castelo da Loucura! 311 00:12:52,596 --> 00:12:55,306 - Todos que entram ficam loucos. - Sim! 312 00:12:55,346 --> 00:12:57,240 Não, não, não, não. Nos estamos bem. 313 00:12:57,251 --> 00:12:58,615 Obrigado. Só vamos entrar. 314 00:12:58,631 --> 00:12:59,943 Adeus, sanidade. 315 00:13:00,145 --> 00:13:02,032 Aqui está, meu melhor amigo, Teddy. 316 00:13:02,057 --> 00:13:05,004 O hambúrguer do dia. O "Tedder-Cheddar Burger". 317 00:13:05,029 --> 00:13:07,884 Batizado em sua homenagem. Nós nos divertimos, não é? 318 00:13:09,366 --> 00:13:10,977 Nós nos divertimos muito, amigo. 319 00:13:11,970 --> 00:13:13,796 Você é o melhor. 320 00:13:14,109 --> 00:13:15,681 Sou o melhor? Você é o melhor. 321 00:13:15,706 --> 00:13:19,159 Obrigado por não ficar bravo que eu e Linda vamos nos casar. 322 00:13:19,170 --> 00:13:21,612 Posso fazer uma pergunta? Quer ser meu padrinho? 323 00:13:21,637 --> 00:13:24,756 Eu adoraria fazer isso. Adoraria ficar lá em cima 324 00:13:24,781 --> 00:13:27,611 e entregar a você, a mulher com quem fui casado. 325 00:13:27,636 --> 00:13:29,393 Tudo bem, Bobby! Você entendeu! 326 00:13:29,418 --> 00:13:32,479 Teddy, pode parecer loucura, mas... posso morar com vocês? 327 00:13:32,504 --> 00:13:34,566 Claro! Nós poderíamos adotá-lo! 328 00:13:34,597 --> 00:13:38,073 Pode ser meu filho! Me caso com sua esposa e será meu filho! 329 00:13:38,120 --> 00:13:40,416 Que dia! Eu te amo, papai. 330 00:13:41,010 --> 00:13:42,806 Se eu fosse uma cobra, onde estaria? 331 00:13:42,831 --> 00:13:46,671 No "corredor para lugar nenhum" ou nas "escadas da loucura"? 332 00:13:46,696 --> 00:13:48,901 Pense como Steve, pense como Steve. 333 00:13:48,926 --> 00:13:50,660 Escolho as escadas da insanidade. 334 00:13:51,127 --> 00:13:53,033 "Os degraus têm alturas diferentes. 335 00:13:53,057 --> 00:13:55,658 É impossível subir sem enlouquecer. " 336 00:13:55,683 --> 00:13:59,853 Meu Deus, estou ficando louca. 337 00:13:59,878 --> 00:14:02,378 Espere, cheguei no topo. Eles acabam. 338 00:14:02,403 --> 00:14:04,663 Voltando para baixo. Uh, nenhuma cobra. 339 00:14:04,688 --> 00:14:07,441 Tudo bem, vamos tentar o corredor para lugar nenhum. 340 00:14:07,789 --> 00:14:10,346 Sou só eu, ou isso é só um corredor? 341 00:14:10,371 --> 00:14:12,266 Um corredor de US$ 30. 342 00:14:12,291 --> 00:14:14,136 Talvez haja algo legal aqui. 343 00:14:14,176 --> 00:14:16,205 - Ei! - Oops. 344 00:14:16,965 --> 00:14:18,670 SOLÁRIO DA LOUCURA 345 00:14:19,806 --> 00:14:23,729 É isso? Um alpendre coberto e um manequim em camisa de força? 346 00:14:23,754 --> 00:14:27,932 - Steve, meu filho! - Eles deveriam nos pagar. 347 00:14:27,957 --> 00:14:29,717 Este lugar precisa de uma cobra. 348 00:14:32,147 --> 00:14:34,315 Fim de um longo dia. Hora de ir para casa. 349 00:14:34,705 --> 00:14:37,088 Oh Deus! Esqueci de consertar o teto. 350 00:14:37,113 --> 00:14:39,136 Mas também deveria fazer batatas fritas. 351 00:14:39,366 --> 00:14:42,188 O cheiro de vômito sumiu com 352 00:14:42,199 --> 00:14:45,104 spray que uso após incidentes desse tipo. 353 00:14:45,115 --> 00:14:48,321 Chama-se "Sedução com Canela" e é muito, muito, muito forte. 354 00:14:48,346 --> 00:14:50,636 Mas a buzina está presa numa posição estranha 355 00:14:50,661 --> 00:14:52,411 então vai buzinar de vez em quando. 356 00:14:52,436 --> 00:14:54,032 Ok, vamos, vamos embora. 357 00:14:54,057 --> 00:14:57,306 Ok, grande B. Deixe-me tirar Steve daqui de você... Oops. 358 00:14:57,331 --> 00:14:59,416 Ele dormiu. Não deveria acordá-lo agora. 359 00:14:59,432 --> 00:15:00,893 Ele se irrita quando acorda. 360 00:15:00,916 --> 00:15:04,229 Se ele acordar, mova-se o mais rápido possível ou fique parado. 361 00:15:04,254 --> 00:15:06,766 - Um dos dois. - Certo. Vamos seguir em frente. 362 00:15:06,908 --> 00:15:09,540 Isso é uma mistura de aromas. 363 00:15:09,565 --> 00:15:10,923 Sim, não é bom. 364 00:15:12,063 --> 00:15:14,399 Você está bem, querido? 365 00:15:14,424 --> 00:15:16,197 Fica bonito vestindo uma cobra, pai. 366 00:15:17,326 --> 00:15:18,859 Estamos a apenas 10 minutos... 367 00:15:18,884 --> 00:15:21,159 de ser cerca de uma hora e 15 minutos. 368 00:15:22,228 --> 00:15:25,338 Quem quer jogar bingo de carros? Um! Bingo! 369 00:15:28,063 --> 00:15:30,692 Estamos saindo! O santuário deve estar perto. 370 00:15:30,716 --> 00:15:32,876 Mal posso esperar para acariciar os animais. 371 00:15:32,901 --> 00:15:34,549 Vou abraçar um porco-espinho. 372 00:15:35,962 --> 00:15:37,929 Bem, chegamos. 373 00:15:37,970 --> 00:15:40,712 Paraíso de animais exóticos resgatados. 374 00:15:40,737 --> 00:15:43,464 - Inspirem, pessoal. - É... legal. 375 00:15:43,520 --> 00:15:47,008 Se gosta de casa com um monte de gaiolas empoeiradas. 376 00:15:47,033 --> 00:15:48,368 Pessoalmente, eu gosto. 377 00:15:48,393 --> 00:15:49,735 Muitas cobras, hein? 378 00:15:49,760 --> 00:15:52,032 - Parece que só tem cobras. - Sim. 379 00:15:52,057 --> 00:15:53,634 São 99% de cobras. 380 00:15:53,659 --> 00:15:56,079 Ela resgata tudo, mas mantém as cobras. 381 00:15:56,104 --> 00:15:58,673 - Obviamente. - Então, é assim, hein? 382 00:15:58,698 --> 00:16:00,199 Onde quer que eu vá, cobras. 383 00:16:00,224 --> 00:16:02,016 Eu as vejo até de olhos fechados. 384 00:16:02,041 --> 00:16:05,532 Parece não haver macacos ou leõezinhos. Perfeito. 385 00:16:05,580 --> 00:16:08,360 Steve está se mexendo e meio que está me estrangulando. 386 00:16:08,385 --> 00:16:10,103 Podemos tirá-lo de mim agora? 387 00:16:10,119 --> 00:16:12,284 - Claro, Bob-inho. - Nat! Steve! 388 00:16:12,324 --> 00:16:15,079 E um monte de gente que não conheço. Você conseguiu. 389 00:16:15,104 --> 00:16:16,587 Sim, aqui estamos nós! 390 00:16:16,612 --> 00:16:18,662 Uau, você está ótima. 391 00:16:18,687 --> 00:16:21,272 Obrigada. Fui mordida por uma tartaruga e emagreci. 392 00:16:21,294 --> 00:16:23,164 Deve ser salmonela. Esperar para ver. 393 00:16:23,214 --> 00:16:26,188 - Legal. - Adam vai ficar tão animado. 394 00:16:26,213 --> 00:16:29,751 - Ele sente saudades de Steve. - Sim. Sim. Steve também. 395 00:16:29,776 --> 00:16:32,311 Steve... tem... sido... 396 00:16:32,322 --> 00:16:33,750 uma bagunça. 397 00:16:33,797 --> 00:16:37,688 - Obrigada por vir aqui, Nat. - Não foi nada. 398 00:16:38,504 --> 00:16:40,462 Então, eu vou... sim. 399 00:16:40,707 --> 00:16:42,863 Adios... 400 00:16:42,874 --> 00:16:44,274 Tchau. 401 00:16:44,314 --> 00:16:47,579 - Vamos carregar e sair. - Espere, é isso? 402 00:16:47,604 --> 00:16:50,009 Nós vamos nos virar e voltar agora? 403 00:16:50,034 --> 00:16:53,455 Não tem um sapo fofo ou algo para ver antes de irmos? 404 00:16:53,487 --> 00:16:57,438 Não. Levamos cinco horas para fazer uma viagem de 90 minutos. 405 00:16:57,463 --> 00:16:59,226 Gene foi atacado por uma cobra, 406 00:16:59,251 --> 00:17:00,774 Tinha vômito pra todo lado, 407 00:17:00,785 --> 00:17:03,001 gastamos uma fortuna no Castelo Louco, 408 00:17:03,026 --> 00:17:05,509 que era só a casa de um cara, cheia de lixo, 409 00:17:05,534 --> 00:17:09,212 e agora estamos aqui e não há macacos amigos dos leões! 410 00:17:09,237 --> 00:17:12,649 Ninguém disse com certeza que haveria macacos, querido. 411 00:17:12,674 --> 00:17:14,384 Bem, é o que eu estava imaginando! 412 00:17:14,409 --> 00:17:17,946 - Acalme-se. Acalme-se. - Não! Não! Não, não vou! 413 00:17:17,971 --> 00:17:20,634 Essas viagens são horríveis e ninguém se diverte! 414 00:17:20,659 --> 00:17:22,079 - Eu me diverti. - Viu? 415 00:17:22,104 --> 00:17:24,180 - Espere. O que? - Não foi divertido. 416 00:17:24,205 --> 00:17:27,430 Mas foi estranho. E assustador. E meio emocionante. 417 00:17:27,455 --> 00:17:28,967 Eu me diverti. De certa forma. 418 00:17:28,978 --> 00:17:31,017 Vou descobrir onde mora o Jovem Lindão 419 00:17:31,040 --> 00:17:33,404 e devolver o diário dele. Talvez ficamos amigos. 420 00:17:33,415 --> 00:17:35,517 E verei o jeans dele. Como os amigos fazem. 421 00:17:35,541 --> 00:17:37,157 E eu fui no Castelo Louco. 422 00:17:37,182 --> 00:17:38,524 Sim, mas foi terrível. 423 00:17:38,549 --> 00:17:41,179 Sim, foi tão terrível. 424 00:17:41,204 --> 00:17:43,704 E... nunca esqueceremos esta viagem! 425 00:17:43,729 --> 00:17:46,126 E esse é o ponto! Uma viagem! 426 00:17:46,151 --> 00:17:49,626 Alguém sempre vai vomitar, fazer xixi ou perder uma cobra, 427 00:17:49,651 --> 00:17:52,095 ou cagar na cueca e não contar a ninguém, 428 00:17:52,120 --> 00:17:54,846 mas precisamos dar aos filhos coisas para se lembrarem. 429 00:17:54,857 --> 00:17:58,899 Bem, acho que me... Desculpe, eu surtei... 430 00:17:58,924 --> 00:18:01,655 E sim, fiquei um pouco irritado. 431 00:18:01,736 --> 00:18:03,736 Eu odeio muito essas viagens. 432 00:18:03,761 --> 00:18:05,601 Mas estou feliz que tenham gostado 433 00:18:05,626 --> 00:18:07,257 e sempre se lembrarão disso. 434 00:18:07,282 --> 00:18:10,576 Memórias de família! Venham para um abraço! 435 00:18:12,416 --> 00:18:13,938 Família. 436 00:18:13,963 --> 00:18:16,485 Droga. Theresa Shaw, case-se comigo. 437 00:18:16,510 --> 00:18:18,181 - O que? - Meu Deus! 438 00:18:18,213 --> 00:18:20,666 Case comigo. Vamos fazer nossas próprias memórias. 439 00:18:20,691 --> 00:18:22,227 Pertencemos uma à outra. 440 00:18:22,252 --> 00:18:23,811 Pedido de casamento! Vou chorar. 441 00:18:23,836 --> 00:18:26,757 Estou lisonjeada, mas... não. 442 00:18:26,789 --> 00:18:28,238 Éramos terríveis juntas. 443 00:18:28,249 --> 00:18:30,408 Discutimos por quase tudo, exceto répteis. 444 00:18:30,423 --> 00:18:32,649 Não concordamos nem com a escolha da pizza. 445 00:18:32,674 --> 00:18:35,424 Eu gosto de queijo e você de hot-dog com crosta crocante 446 00:18:35,447 --> 00:18:37,556 o que, na real, nem é um tipo de pizza. 447 00:18:37,581 --> 00:18:39,374 - É sim. - Não. Não é. 448 00:18:39,385 --> 00:18:40,686 - É sim. - Não. 449 00:18:40,697 --> 00:18:43,541 São pedacinhos de cachorro-quente na pizza 450 00:18:43,566 --> 00:18:45,541 e depois tostam a crosta. 451 00:18:45,566 --> 00:18:47,313 Viu? Já estamos discutindo. 452 00:18:47,338 --> 00:18:49,613 Você está certa. Totalmente certa. Tudo bem. 453 00:18:49,629 --> 00:18:51,683 Dizer não para mim era a resposta correta. 454 00:18:51,707 --> 00:18:53,326 Eu estava apenas testando você. 455 00:18:53,456 --> 00:18:55,207 E você... passou. 456 00:18:55,571 --> 00:18:58,511 Então, vou comemorar o fato de que você passou no teste 457 00:18:58,536 --> 00:19:00,078 que eu te dei por diversão. 458 00:19:00,102 --> 00:19:02,796 Espere, quase esqueci, quero que fique com isso. 459 00:19:02,836 --> 00:19:05,283 Já que está me entregando Steve. 460 00:19:05,294 --> 00:19:06,756 É um saco de cobras. 461 00:19:06,783 --> 00:19:08,184 Claro que é. 462 00:19:08,207 --> 00:19:10,451 Um monte de cobrinhas-bebê. 463 00:19:10,476 --> 00:19:12,581 Obrigada. Isso significa muito. 464 00:19:12,606 --> 00:19:14,276 Certo, elas não vão se casar, mas 465 00:19:14,301 --> 00:19:16,110 estão se abraçando. Me dê um lenço. 466 00:19:16,135 --> 00:19:17,610 - Magia. - Que dia! 467 00:19:17,650 --> 00:19:19,950 Nat, preciso que você me solte. 468 00:19:21,606 --> 00:19:24,526 Só quero memorizar seu rosto. Pronto. 469 00:19:24,551 --> 00:19:26,894 E eu preciso que você afogue essas cobras. 470 00:19:27,079 --> 00:19:29,141 Nat, tudo bem aí? 471 00:19:29,166 --> 00:19:31,406 Sim. Sim. 472 00:19:31,446 --> 00:19:32,867 Estou indo muito bem. 473 00:19:33,102 --> 00:19:35,616 Só um pouco difícil de ver enquanto estou chorando. 474 00:19:35,656 --> 00:19:37,826 Opa, acabei de perder a lente de contato. 475 00:19:38,298 --> 00:19:41,037 Vou tomar uma decisão profissional 476 00:19:41,048 --> 00:19:42,540 e deixar alguém dirigir. 477 00:19:42,836 --> 00:19:44,546 Parece que todos estão dormindo. 478 00:19:44,626 --> 00:19:46,516 Pelo menos Nat consertou a buzina. 479 00:19:46,541 --> 00:19:48,321 Quase... 480 00:19:48,346 --> 00:19:50,110 Sim, eu meio que gosto agora. 481 00:19:50,121 --> 00:19:52,556 Olhe só, está tentando ter uma atitude positiva. 482 00:19:52,581 --> 00:19:55,343 - Quase acreditei em você. - Não, é sério. 483 00:19:55,368 --> 00:19:56,778 É legal dirigir uma limusine. 484 00:19:56,827 --> 00:19:59,967 E os outros carros estão saindo do caminho por causa da buzina. 485 00:19:59,978 --> 00:20:02,524 Isso é ótimo! E eu prometo que não vou dormir. 486 00:20:02,549 --> 00:20:04,587 Isso é bom. Obrigado Lin. 487 00:20:04,627 --> 00:20:06,876 L-Lin? Lin? Lin? 488 00:20:06,901 --> 00:20:08,677 Lin? Oh. 489 00:20:08,702 --> 00:20:10,462 Certo. Certo. 490 00:20:10,487 --> 00:20:12,071 Oh! Ei, pessoal. 491 00:20:12,096 --> 00:20:13,937 Vocês são fofinhos. 492 00:20:13,977 --> 00:20:16,165 Qual seria o seu nome? Se tivesse um? 493 00:20:16,190 --> 00:20:17,897 "Eu sou... Ricky." 494 00:20:17,977 --> 00:20:20,087 Ricky, hein? E quem é esse? 495 00:20:20,112 --> 00:20:21,477 "Essa é Lucy." 496 00:20:21,502 --> 00:20:23,438 Arrumou um tema. 497 00:20:23,463 --> 00:20:25,478 "E esse é o Fonz." 498 00:20:25,509 --> 00:20:28,165 Esse é um outro show mas... 499 00:20:28,190 --> 00:20:31,040 "E esse é o Stacks. Ele joga poker." 500 00:20:37,009 --> 00:20:38,585 Puta merda! 501 00:20:39,183 --> 00:20:41,120 Teddy! Por que está na nossa cama? 502 00:20:41,131 --> 00:20:44,060 Adormeci! Eu não queria... Sinto muito. 503 00:20:44,071 --> 00:20:45,774 Não estava fingindo ser você, juro. 504 00:20:45,805 --> 00:20:47,531 E o banho me deixou com muito sono. 505 00:20:47,555 --> 00:20:50,584 Quero dizer, nem tomei banho! Não olhe no banheiro! 506 00:20:50,595 --> 00:20:52,170 Posso dormir no sofá, por favor? 507 00:20:52,186 --> 00:20:54,061 - Não! - Sim, vou pegar o travesseiro. 508 00:20:54,092 --> 00:20:55,782 Tem algo hipoalergênico? 509 00:20:55,807 --> 00:20:57,647 Pélvis, quadris 510 00:20:57,679 --> 00:20:59,430 flexione novamente 511 00:20:59,470 --> 00:21:01,912 Como estão seus braços? Veio aqui para dançar? 512 00:21:01,937 --> 00:21:03,527 Vamos dançar, sentir 513 00:21:03,552 --> 00:21:05,024 quatro, seis, sete, nove 514 00:21:05,049 --> 00:21:07,537 se estiver se sentindo aquecida 515 00:21:07,562 --> 00:21:10,507 Vá em frente! Faça grande, vamos lá 516 00:21:10,532 --> 00:21:13,552 dê dois passos da direita para a esquerda 517 00:21:13,577 --> 00:21:15,827 Você consegue? Quadrado de jazz, mana 518 00:21:15,852 --> 00:21:17,812 Dance agora, faça o dobro 519 00:21:17,837 --> 00:21:19,747 E isso é problema duplo 520 00:21:19,772 --> 00:21:21,562 E agora, reverta tudo 521 00:21:22,612 --> 00:21:24,022 Zip, rebobine 522 00:21:24,070 --> 00:21:26,539 Desculpe, posso ficar um pouco descolada aqui