Tradução: Suzyane
GRANDE INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO
GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO
Olá! Estamos abertos!
Parece pior do que é. Tivemos um vazamento,
e parte do teto desabou,
e... Ele foi embora.
Não se preocupe, Bob. Consertei o vazamento.
Cobrirei esse buraco até o final do dia.
Então é assim que passo o último dia de férias?
Vendo o conserto do vazamento.
Foi legal quando pingou muito, depois pingou menos, admita.
Estou tão entediado que prefiro ir à escola. Se me receberem.
Vi no noticiário que é bom ficarem entediadas.
Senão vocês viram protetor de tela.
Estamos de férias e não fizemos nada, mulher.
Isso não é verdade. Gene peidou.
Isso foi horas atrás!
- Atenção! Nat ataque! - Nat!
- Linda! Kids! Robert! - Olá, Natalie.
Vim pegar um lanche para viagem.
- Daqui? Nat, não. - Sim, tenho uma viagem hoje.
Comprei CDs de Jazzercise para passar o tempo.
Não precisa se exercitar para apreciar a música.
- Legal. - Divertido! Viagem. Aonde vai?
Para a casa da minha ex-namorada. Santuário animal.
-Ela tem um zoológico? -Não é zoológico.
Ela administra um santuário de animais resgatados
a cerca de 90min daqui.
Animais exóticos ilegais que ricos tinham como estimação.
Tem um jacaré que um dos famosos tinha na hidro.
Não vou dizer qual famoso, mas não é quem estão pensando.
Sim, ouvi sobre isso. Era quem eu pensei.
Ser inteligente na TV não significa tomar boas decisões.
Vai ver a ex-namorada, né?
Vai exibir o sucesso da sua empresa dirigindo até lá?
Não. É só porque é um pouco longe para ir de patins.
E tenho que devolver algo dela.
Não é justo. Até Nat está indo a algum lugar nas nossas férias.
Estão convidados a virem junto. Tem espaço na parte de trás.
Sério? Sim!
Viajar numa limusine?
Será como estar em um videoclipe legal com minha familia.
Mãe, podemos ir?
-Bem... -Por favor, por favor, por favor
- Não. - Sim, claro.
Posso falar com você na cozinha por um segundo?
Lin, acho que não devemos viajar com Nat.
Por que não?
Sei que o teto caiu ontem à noite,
mas tecnicamente, nosso restaurante está aberto.
Depois da última viagem, juramos não ir de carro com as crianças
se fosse mais longe do que uma hora,
nunca, nunca, nunca mais.
- Juramos? - Sim. Foi muito, muito ruim.
Encoste! Vou vomitar!
Vomita na garrafa quando eu parar de mijar nela, T.
Não, espere, Tina.
-Gene, pare de mijar na garrafa. -Não pode me parar agora.
- Mal posso segurar! - Abra a janela! Louise!
- Não vomite em mim! - Sem vomitar!
Está voltando no carro!
Oh Deus! Vou vomitar!
- Ah não! - Se todos estão vomitando...
Meu Deus!
Foram só quatro vomitadas e uma grande garrafa de xixi.
- Acalme-se. - A propósito, podemos ouvi-lo.
Linda, podemos conversar no porão?
Olha, por que você e as crianças não vão com a Nat
e eu fico aqui trabalhando.
Não. Tem que ser todos nós, Bob.
Lin, trabalhamos juntos o dia todo, todos os dias.
Não é o mesmo. Precisamos criar lembranças.
É só um dia.
Teddy está trabalhando e todos pensam que estamos fechados.
E podemos ver animais!
Animais exóticos. Você adora.
Lembra daqueles vídeos do macaco e do leãozinho?
Sim. Aqueles eram bons.
Nunca imaginei que eles seriam amigos.
Esta viagem será diferente.
Não vai dirigir, estará numa limusine de graça e pode beber!
-Então, podemos ir? -Privacidade por favor?
Nem pensar. Vocês nos tiveram. Não é assim que funciona.
- Então você e eu podemos beber? - Sim!
- Tudo bem. - Yay!
Viagem em família!
Aqui estão as regras para hoje.
Tina, nenhuma leitura no carro.
Você sempre faz isso e sempre vomita.
Nem vou abrir os olhos, viu?
Vocês ainda estão aí? Pessoal? Pessoal?
- Louise? - Sim, Pai?
Não vamos parar em nenhuma atração na estrada.
São caras e nunca valem a pena.
E fico louco quando pede para parar repetidamente.
Sem problema. Ainda não dei Google na rota,
e não tem um lugar chamado Castelo Louco
no caminho e eu não quero parar lá.
- Gene?
Não mijar em garrafas na viagem.
Conseguiu, garanhão!
Já está aquecida.
Senhoritas.
Acho isso muito legal.
E eu trouxe vinho. É rosé para hoje.
Caixa térmica de isopor. Elegante.
Talvez tenha vinhos infantis aqui.
É o que chamo de suco e/ou achocolatado.
Esqueci de dizer, não abra a caixa, porque tem...
Não! Serpente! Serpente! Serpente! Serpente!
Estava dizendo "quente"? Oh, serpente.
Oh, serpente!
- Serpeeeente! - Gene, espera!
Nat, sabia que tem uma serpente na limusine?
Sim. É o Steve.
Vou devolver para Theresa.
Tivemos um par de serpentes. Adam e Steve,
e cada uma ficou com uma na separação.
Mas Steve não está bem sem Adam por perto.
Não come, não dorme.
Então vou reuni-los.
Você é uma boa mãe, Nat.
Serpeeeeeente...!
Pobre Gene. Ele realmente tem medo de cobras.
Acho melhor cancelarmos a viagem.
Bom. Quero dizer, não que Gene esteja apavorado,
- mas não importa. - Espera aí, pera, pera.
Deixe-me falar com o garoto. Acho que ele já se acalmou.
Serpeeeeennnnte...!
- Serpente! Serpente! - Gene?
Vá embora, serpente! Como aprendeu meu nome?
Gene, sou eu. Sua irmã humana.
Então, ouça, garoto. Foi um começo difícil,
mas, se colocarmos a serpente de volta na caixa
disfarçada de térmica, você seria capaz de se recompor,
e aqui está a razão por perguntar e é um bom motivo
Quero ir ao Castelo Louco e você também.
- Eu não. - Ainda não sabe que é incrível.
Eu sei. Foi construído por um cara chamado Jonathan Doido
e quem entra fica totalmente louco e morre.
Você ama ou você ama?
Não vou a lugar nenhum com a serpente.
Não vou levar uma cobra para um castelo de doido!
E se eu te pagar três dólares?
- Não! - E se eu pagar 300 dólares
- ao longo de 25 anos? - Não!
E se eu te der todos os doces que escondi no meu quarto?
De quanto estamos falando?
Vários da Páscoa. Uns dois do Halloween.
Na real, alguns eu roubei de você.
- Meus pintos de marshmallows? - Sim.
Acreditei quando você disse que
eles se transformam em galinhas de verdade e voaram!
- Voaram para o meu quarto. - Tudo bem, eu irei.
Mas se eu morrer de medo, coloque o doce no meu caixão!
A caixa não cabe na frente, mas não se preocupe, Gene.
Steve não tem como passar pelo vidro, então está seguro.
E, para as pessoas viajando ao lado da serpente,
ela não consegue sair da térmica, certo?
Nunca vi. Ele é preguiçoso e só pra saber, ele não tem mãos.
E quando chego na estrada, ele sempre adormece.
Tem certeza que está bem, querido?
- Ele está bem. - Eu estou bem.
Foi só um contratempo, mas vamos tentar novamente.
Todos a bordo.
Viagem! Aqui vamos nós.
Não é divertido, Bob?
Tem uma cobra na caixa térmica,
e Gene se escondeu em uma caixa,
mas acho que está tudo bem.
E quando voltarmos, Teddy terá terminado o teto.
Que fome!
Tomara que Bob tenha me deixado um hambúrguer.
Tudo bem. Posso comer em outro lugar.
Hamburger cairia bem. Eu mereço.
Deveria? Faço meu próprio hambúrguer?
Bob não se importa. Provavelmente aprovaria.
Provavelmente diria: "amo que esteja fazendo!"
Ele quer que eu vista o avental. Certeza que sim.
Ah... 100% Bob.
Esse é o cheiro. É isso aí!
Espere. Eu estava...?
Esp-espere. Eu estava dormindo?
Sim, você estava.
Nunca tirei uma soneca em uma viagem antes.
Foi fantástico.
Provavelmente, já estamos quase lá.
Quanto tempo eu apaguei?
Oh, Deus. Pelo menos dois, três minutos.
Bem, ainda assim... Foi legal.
Vou tentar dormir por quatro minutos desta vez.
CASTELO LOUCO
Hora do jogo.
- O que é isso? - O que é o que?
Acabei de encontrar este caderno debaixo do assento.
"Propriedade de um Cara Jovem Lindão,
"14 anos, com informações secretas de meninos adolescentes
Não leia."
Estranho. Melhor não lermos.
- Também acho. - Vou por de volta onde achei.
Talvez você possa me dar,
e eu teria certeza de que ninguém lê.
- Você faria isso? - Sim, sim, sim, sim, sim.
- Obrigada, Tina. - Sem problemas.
Eu não deveria estar lendo isso.
É propriedade privada. E prometi a papai que não iria ler nada.
Bem, talvez só uma página.
Ou meia página. Ou apenas uma frase. Sim, é isso.
Vou ler uma frase e depois paro.
"Querido diário, vou descrever
minha bunda adolescente... "Oh, meu Deus.
Um hambúrguer do dia, saindo.
Lin, você poderia cortar alguns tomates?
Você é tão engraçada, Linda.
Sou feliz que somos casados.
Está atraída pelo meu melhor amigo Teddy?
Entendi. Têm alguma coisa entre vocês dois.
Eu tenho olhos. Não sou um idiota.
É como sentir o cheiro da tempestade antes dela cair.
É corrente elétrica, né? É assim com vocês dois.
"Minha bunda é tão redonda
que mal cabe no meu jeans ".
Oh não. Não me sinto bem.
Oh Deus.
Espere, Tina, o que é isso? Estava lendo?
- Não. - Oh meu Deus. Você está
segurando o vômito?
- Nuh-uh. - Sim.
- Encoste! - O que?
Ela vai vomitar! Pegue a saída!
- Nat, pare! - E chute os calcanhares.
- E sacuda os ombros, senhoras - Nat, encoste! Vômito! Vômito!
Tudo bem, Tina. Acontece o tempo todo em limusines.
Seria estranho se alguém não vomitasse.
Tina, você prometeu que não iria ler.
- Esse é o lema da família. - Eu não queria.
- Louise achou um diário e... - Louise?
Ei, ei, ei. Isso não é culpa minha.
Ei, olhe onde estamos.
O Castelo Louco?
Por que não nos acalmamos, compramos alguns ingressos,
entramos, enlouquecemos e limpamos os sapatos e Tina?
- Fez isso de propósito, Louise? - Não...
Gene?
Socoooorro...
Meu bebê! Nat! Nat!
- Abra a porta! - Gene?
Aporta está trancada. Abra a porta.
Gene? Consegue nos ouvir?
Certo, Gene, basta abrir a porta e sair.
Você vai ficar bem.
Britney Spears, me dê força!
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
Gene, pegue minhas mãos! Oh, Deus, cheiro de vômito.
Oh, desculpe, isso é difícil para você?
Está tudo bem, amigão.
Estou pisando. Estou pisando.
Ela está no meu pescoço!
Puxe, pai, puxe!
Steve, Steve! Venha Steve.
Fique longe do pescoço dele.
- Só um pouco mais. - Está se contorcendo.
Está se contorcendo!
Steve. Venha com a mamãe, Stevie.
Eu também caí no vômito!
Vamos, Gene. Deixe-me tirar você daqui.
Oh, meu Gene! Você está bem?
Consegue respirar? Respire, meu amor. Respire
Tudo bem. Nunca mais vou entrar ou olhar para um carro
ou sair de casa ou sair da cama novamente.
Meu pobre bebê. Meu bebezinho coberto de vômito.
Falando em bebês, alguém viu o Steve?
Sim, ele foi por ali.
- Pensei que soubesse. - O que? Tenho que ir pegá-lo.
Desculpe pelo susto, Gene. Steve!
Pobre Steve. Todo assustado e viscoso.
Bob, compre roupas para você, Gene e Tina na loja de presentes
porque vocês estão fedendo.
- Sim. - E me traga algo divertido!
Tipo um chaveiro ou um lápis grande!
Adoro!
Certo, três shorts, três camisetas, serão...
$ 145 dólares.
Essas roupas vão funcionar para muitas ocasiões.
Sim Sim. São ótimas.
Circulei por aí mas não tive sorte.
Acho que rastejou para dentro do castelo.
Levante a mão quem quiser vir me ajudar a procurar Steve.
Pode ser mais rápido se tiver olhos extra.
Sou voluntária para entrar no Castelo.
E, pai, acho que você disse que me compraria uma entrada?
Se nos deixar entrar lá para procurar a cobra, agradeço.
Certo, US$ 30.
Não queremos ver o castelo.
- Sem ofensa. Eu... - Ele não fala por mim.
Ai. Este é o melhor Castelo Louco da área.
Tem uma cobra lá dentro e tenho certeza que quer
- que a retiremos... - Claro, amigo.
Sabe quantas vezes já ouvi essa?
Já veio gente aqui, dando desculpa de procurar cobra?
- Cinco vezes. - Cinco vezes?
Bob? Deixa comigo.
- Não, só em dinheiro. - Oh. Não.
Não carrego dinheiro. Não confio.
Eu pago.
Bem-vindos ao Castelo da Loucura!
- Todos que entram ficam loucos. - Sim!
Não, não, não, não. Nos estamos bem.
Obrigado. Só vamos entrar.
Adeus, sanidade.
Aqui está, meu melhor amigo, Teddy.
O hambúrguer do dia. O "Tedder-Cheddar Burger".
Batizado em sua homenagem. Nós nos divertimos, não é?
Nós nos divertimos muito, amigo.
Você é o melhor.
Sou o melhor? Você é o melhor.
Obrigado por não ficar bravo que eu e Linda vamos nos casar.
Posso fazer uma pergunta? Quer ser meu padrinho?
Eu adoraria fazer isso. Adoraria ficar lá em cima
e entregar a você, a mulher com quem fui casado.
Tudo bem, Bobby! Você entendeu!
Teddy, pode parecer loucura, mas... posso morar com vocês?
Claro! Nós poderíamos adotá-lo!
Pode ser meu filho! Me caso com sua esposa e será meu filho!
Que dia! Eu te amo, papai.
Se eu fosse uma cobra, onde estaria?
No "corredor para lugar nenhum" ou nas "escadas da loucura"?
Pense como Steve, pense como Steve.
Escolho as escadas da insanidade.
"Os degraus têm alturas diferentes.
É impossível subir sem enlouquecer. "
Meu Deus, estou ficando louca.
Espere, cheguei no topo. Eles acabam.
Voltando para baixo. Uh, nenhuma cobra.
Tudo bem, vamos tentar o corredor para lugar nenhum.
Sou só eu, ou isso é só um corredor?
Um corredor de US$ 30.
Talvez haja algo legal aqui.
- Ei! - Oops.
SOLÁRIO DA LOUCURA
É isso? Um alpendre coberto e um manequim em camisa de força?
- Steve, meu filho! - Eles deveriam nos pagar.
Este lugar precisa de uma cobra.
Fim de um longo dia. Hora de ir para casa.
Oh Deus! Esqueci de consertar o teto.
Mas também deveria fazer batatas fritas.
O cheiro de vômito sumiu com
spray que uso após incidentes desse tipo.
Chama-se "Sedução com Canela" e é muito, muito, muito forte.
Mas a buzina está presa numa posição estranha
então vai buzinar de vez em quando.
Ok, vamos, vamos embora.
Ok, grande B. Deixe-me tirar Steve daqui de você... Oops.
Ele dormiu. Não deveria acordá-lo agora.
Ele se irrita quando acorda.
Se ele acordar, mova-se o mais rápido possível ou fique parado.
- Um dos dois. - Certo. Vamos seguir em frente.
Isso é uma mistura de aromas.
Sim, não é bom.
Você está bem, querido?
Fica bonito vestindo uma cobra, pai.
Estamos a apenas 10 minutos...
de ser cerca de uma hora e 15 minutos.
Quem quer jogar bingo de carros? Um! Bingo!
Estamos saindo! O santuário deve estar perto.
Mal posso esperar para acariciar os animais.
Vou abraçar um porco-espinho.
Bem, chegamos.
Paraíso de animais exóticos resgatados.
- Inspirem, pessoal. - É... legal.
Se gosta de casa com um monte de gaiolas empoeiradas.
Pessoalmente, eu gosto.
Muitas cobras, hein?
- Parece que só tem cobras. - Sim.
São 99% de cobras.
Ela resgata tudo, mas mantém as cobras.
- Obviamente. - Então, é assim, hein?
Onde quer que eu vá, cobras.
Eu as vejo até de olhos fechados.
Parece não haver macacos ou leõezinhos. Perfeito.
Steve está se mexendo e meio que está me estrangulando.
Podemos tirá-lo de mim agora?
- Claro, Bob-inho. - Nat! Steve!
E um monte de gente que não conheço. Você conseguiu.
Sim, aqui estamos nós!
Uau, você está ótima.
Obrigada. Fui mordida por uma tartaruga e emagreci.
Deve ser salmonela. Esperar para ver.
- Legal. - Adam vai ficar tão animado.
- Ele sente saudades de Steve. - Sim. Sim. Steve também.
Steve... tem... sido...
uma bagunça.
- Obrigada por vir aqui, Nat. - Não foi nada.
Então, eu vou... sim.
Adios...
Tchau.
- Vamos carregar e sair. - Espere, é isso?
Nós vamos nos virar e voltar agora?
Não tem um sapo fofo ou algo para ver antes de irmos?
Não. Levamos cinco horas para fazer uma viagem de 90 minutos.
Gene foi atacado por uma cobra,
Tinha vômito pra todo lado,
gastamos uma fortuna no Castelo Louco,
que era só a casa de um cara, cheia de lixo,
e agora estamos aqui e não há macacos amigos dos leões!
Ninguém disse com certeza que haveria macacos, querido.
Bem, é o que eu estava imaginando!
- Acalme-se. Acalme-se. - Não! Não! Não, não vou!
Essas viagens são horríveis e ninguém se diverte!
- Eu me diverti. - Viu?
- Espere. O que? - Não foi divertido.
Mas foi estranho. E assustador. E meio emocionante.
Eu me diverti. De certa forma.
Vou descobrir onde mora o Jovem Lindão
e devolver o diário dele. Talvez ficamos amigos.
E verei o jeans dele. Como os amigos fazem.
E eu fui no Castelo Louco.
Sim, mas foi terrível.
Sim, foi tão terrível.
E... nunca esqueceremos esta viagem!
E esse é o ponto! Uma viagem!
Alguém sempre vai vomitar, fazer xixi ou perder uma cobra,
ou cagar na cueca e não contar a ninguém,
mas precisamos dar aos filhos coisas para se lembrarem.
Bem, acho que me... Desculpe, eu surtei...
E sim, fiquei um pouco irritado.
Eu odeio muito essas viagens.
Mas estou feliz que tenham gostado
e sempre se lembrarão disso.
Memórias de família! Venham para um abraço!
Família.
Droga. Theresa Shaw, case-se comigo.
- O que? - Meu Deus!
Case comigo. Vamos fazer nossas próprias memórias.
Pertencemos uma à outra.
Pedido de casamento! Vou chorar.
Estou lisonjeada, mas... não.
Éramos terríveis juntas.
Discutimos por quase tudo, exceto répteis.
Não concordamos nem com a escolha da pizza.
Eu gosto de queijo e você de hot-dog com crosta crocante
o que, na real, nem é um tipo de pizza.
- É sim. - Não. Não é.
- É sim. - Não.
São pedacinhos de cachorro-quente na pizza
e depois tostam a crosta.
Viu? Já estamos discutindo.
Você está certa. Totalmente certa. Tudo bem.
Dizer não para mim era a resposta correta.
Eu estava apenas testando você.
E você... passou.
Então, vou comemorar o fato de que você passou no teste
que eu te dei por diversão.
Espere, quase esqueci, quero que fique com isso.
Já que está me entregando Steve.
É um saco de cobras.
Claro que é.
Um monte de cobrinhas-bebê.
Obrigada. Isso significa muito.
Certo, elas não vão se casar, mas
estão se abraçando. Me dê um lenço.
- Magia. - Que dia!
Nat, preciso que você me solte.
Só quero memorizar seu rosto. Pronto.
E eu preciso que você afogue essas cobras.
Nat, tudo bem aí?
Sim. Sim.
Estou indo muito bem.
Só um pouco difícil de ver enquanto estou chorando.
Opa, acabei de perder a lente de contato.
Vou tomar uma decisão profissional
e deixar alguém dirigir.
Parece que todos estão dormindo.
Pelo menos Nat consertou a buzina.
Quase...
Sim, eu meio que gosto agora.
Olhe só, está tentando ter uma atitude positiva.
- Quase acreditei em você. - Não, é sério.
É legal dirigir uma limusine.
E os outros carros estão saindo do caminho por causa da buzina.
Isso é ótimo! E eu prometo que não vou dormir.
Isso é bom. Obrigado Lin.
L-Lin? Lin? Lin?
Lin? Oh.
Certo. Certo.
Oh! Ei, pessoal.
Vocês são fofinhos.
Qual seria o seu nome? Se tivesse um?
"Eu sou... Ricky."
Ricky, hein? E quem é esse?
"Essa é Lucy."
Arrumou um tema.
"E esse é o Fonz."
Esse é um outro show mas...
"E esse é o Stacks. Ele joga poker."
Puta merda!
Teddy! Por que está na nossa cama?
Adormeci! Eu não queria... Sinto muito.
Não estava fingindo ser você, juro.
E o banho me deixou com muito sono.
Quero dizer, nem tomei banho! Não olhe no banheiro!
Posso dormir no sofá, por favor?
- Não! - Sim, vou pegar o travesseiro.
Tem algo hipoalergênico?
Pélvis, quadris
flexione novamente
Como estão seus braços? Veio aqui para dançar?
Vamos dançar, sentir
quatro, seis, sete, nove
se estiver se sentindo aquecida
Vá em frente! Faça grande, vamos lá
dê dois passos da direita para a esquerda
Você consegue? Quadrado de jazz, mana
Dance agora, faça o dobro
E isso é problema duplo
E agora, reverta tudo
Zip, rebobine
Desculpe, posso ficar um pouco descolada aqui