1 00:00:04,893 --> 00:00:08,791 Tradução: Suzyane 2 00:00:10,293 --> 00:00:11,949 GRANDE INAUGURAÇÃO 3 00:00:12,715 --> 00:00:14,262 GRANDE RE-INAUGURAÇÃO 4 00:00:14,871 --> 00:00:16,652 GRANDE RE-RE-INAUGURAÇÃO 5 00:00:17,199 --> 00:00:18,941 GRANDE RE-RE-RE-INAUGURAÇÃO 6 00:00:20,457 --> 00:00:22,136 La, la-la-la-la 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,603 Irlandês, irlandês, nyah. 8 00:00:24,628 --> 00:00:26,808 Excelente manhã, meus pequenos trevos. 9 00:00:26,833 --> 00:00:28,362 Feliz dia de São Patrício. 10 00:00:29,738 --> 00:00:31,748 Nenhum de vocês está vestindo verde. 11 00:00:31,788 --> 00:00:34,331 Eu belisco você, belisco você, belisco você e você. 12 00:00:34,356 --> 00:00:35,668 Ah, beliscou meu peito. 13 00:00:35,708 --> 00:00:37,498 Sim, menos, senhora. 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,444 - Quando você acordou? - 4:30. 15 00:00:39,455 --> 00:00:41,183 Fiz picadinho de carne enlatada. 16 00:00:41,194 --> 00:00:42,878 Picadinho? Isso não é ilegal? 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,678 Era, então não era mais. Que viagem. 18 00:00:44,718 --> 00:00:46,800 Um café irlandês para você, Bob. 19 00:00:46,825 --> 00:00:48,133 Esp.. espera, tem uísque? 20 00:00:48,148 --> 00:00:49,483 O que? Não. 21 00:00:49,499 --> 00:00:50,834 Café irlandês é isso? 22 00:00:50,858 --> 00:00:53,921 Só chamei assim porque deixei cair carne enlatada nele. 23 00:00:54,093 --> 00:00:55,768 Sim, sim. Você derrubou muito. 24 00:00:55,808 --> 00:00:57,870 Obrigado, no entanto, por fazer tudo isso, 25 00:00:57,895 --> 00:01:00,624 mas vamos manter o dia de São Patrício aqui, certo? 26 00:01:00,648 --> 00:01:02,792 Sem coisas verdes no restaurante? 27 00:01:02,817 --> 00:01:04,930 O que? Não. Apenas a cerveja. 28 00:01:04,955 --> 00:01:06,045 Você vai adorar. 29 00:01:06,070 --> 00:01:08,110 Estou feliz que esteja animada hoje 30 00:01:08,150 --> 00:01:10,070 porque não estou ansioso para ir 31 00:01:10,095 --> 00:01:12,314 ao deprimente leilão de restaurantes falidos. 32 00:01:12,339 --> 00:01:13,910 Por que é deprimente? 33 00:01:13,950 --> 00:01:17,400 Porque vai pegar restos para pratos baratos? 34 00:01:17,425 --> 00:01:19,525 É como tirar as botas de um cara morto. 35 00:01:19,550 --> 00:01:21,329 E então servir comida nessas botas. 36 00:01:21,354 --> 00:01:23,125 Compraria pratos em lojas para restaurante 37 00:01:23,150 --> 00:01:24,564 mas ouvi dizer que posso comprá-los no leilão 38 00:01:24,589 --> 00:01:26,056 por, tipo, um terço do preço. 39 00:01:26,081 --> 00:01:28,001 Certo, pai, deixe-me ver sua cara de leilão. 40 00:01:28,026 --> 00:01:30,891 Minha cara de leilão? Está bem assim? 41 00:01:30,916 --> 00:01:32,789 - É isso, eu vou. - Você quer vir? 42 00:01:32,814 --> 00:01:35,414 Você precisa que eu vá. Não pode entrar lá sozinho. 43 00:01:35,454 --> 00:01:37,000 Com essa cara, vão te comer. 44 00:01:37,025 --> 00:01:39,180 - E esse cabelo. Desculpa. - Eu quero ir. 45 00:01:39,205 --> 00:01:40,603 Quero ouvir o leiloeiro falar rápido 46 00:01:40,614 --> 00:01:42,386 e dizer um monte de números. 47 00:01:42,402 --> 00:01:44,309 100, 100. Ouvi 100? 100... 48 00:01:44,334 --> 00:01:46,254 Vendido, para o homem com o filho sexy. 49 00:01:46,279 --> 00:01:47,994 Eu poderia ir na ação de leilão, 50 00:01:48,019 --> 00:01:49,750 assistir papai começar sua "ação". 51 00:01:49,791 --> 00:01:51,634 Liquidação de restaurante falido? 52 00:01:51,659 --> 00:01:54,369 É como viajar no tempo para o nosso próprio futuro. 53 00:01:54,434 --> 00:01:57,050 - Espero que não seja nosso futuro. - Não se preocupe, pai. 54 00:01:57,075 --> 00:01:59,394 Future Gene será uma estrela do reggaeton, 55 00:01:59,434 --> 00:02:01,079 e você pode morar na casa de hóspedes dele. 56 00:02:01,111 --> 00:02:02,753 Precisará ganhar acesso à hidromassagem. 57 00:02:02,778 --> 00:02:04,082 Piscadinha, piscadinha. 58 00:02:06,385 --> 00:02:08,944 O sinal está aberto, pessoal. É a minha vez de ir. 59 00:02:08,984 --> 00:02:11,626 - Sei que podem me ouvir. - Talvez sejam tímidos. 60 00:02:11,658 --> 00:02:14,587 Aposto que vão para a feira de rua do St. Patrick's Day. 61 00:02:14,603 --> 00:02:17,204 Ou é só um flash mob deselegante? 62 00:02:17,228 --> 00:02:18,704 Feliz Dia de São Patrício. 63 00:02:18,729 --> 00:02:21,454 - Erin, vai à merda. - Tá mais pra "Erin vai cagar". 64 00:02:21,479 --> 00:02:23,596 Acho que este é meu novo feriado favorito. 65 00:02:23,619 --> 00:02:25,806 Beachum Churrascaria. LEILÃO 66 00:02:25,831 --> 00:02:27,714 Isso pode ter sido uma churrascaria? 67 00:02:27,754 --> 00:02:29,204 Acertou, Tina. 68 00:02:29,229 --> 00:02:31,979 E viemos aqui tirar a carne dos ossos. É tão apropriado. 69 00:02:33,112 --> 00:02:35,224 Próximo item a ser leiloado é o lote três: 70 00:02:35,264 --> 00:02:37,264 saleiro e pimenteiro. 30 conjuntos. 71 00:02:37,304 --> 00:02:38,915 Ouvi cinco dólares? 72 00:02:38,940 --> 00:02:41,765 Aqui estão eles... Sem quebras ou rachaduras 73 00:02:41,776 --> 00:02:43,249 mas parece assustador. 74 00:02:43,265 --> 00:02:45,296 Vendido, por seis dólares. 75 00:02:45,311 --> 00:02:47,782 Que roubo. Pensei que dariam mais. 76 00:02:47,807 --> 00:02:49,274 Posso viver com assustador. 77 00:02:51,510 --> 00:02:54,034 Nada como cerveja verde para entrar no espírito 78 00:02:54,074 --> 00:02:55,877 do velho St. Pat, né? Vai se juntar a mim 79 00:02:55,902 --> 00:02:58,294 comemoro sozinho como uma pessoa triste? 80 00:02:58,318 --> 00:03:01,512 Claro, que diabos? Vou tomar uma cerveja verde. É só trabalho. 81 00:03:01,537 --> 00:03:04,557 É uma pena colorir cerveja só uma vez por ano, 82 00:03:04,582 --> 00:03:07,084 e que não devo pintar mais nada aqui de verde. 83 00:03:07,134 --> 00:03:08,870 O que mais pode pintar de verde? 84 00:03:08,920 --> 00:03:11,854 Muitas coisas, talvez, a mostarda e o ketchup? 85 00:03:11,879 --> 00:03:13,745 - Seria legal. - Eu comeria mostarda verde. 86 00:03:13,770 --> 00:03:16,261 O médico disse que tenho que comer mais verduras. 87 00:03:16,286 --> 00:03:18,207 Mas Bob não quer pintar mais nada. 88 00:03:18,232 --> 00:03:20,449 Maldito Bob e seu misterioso ódio ao verde. 89 00:03:20,474 --> 00:03:21,903 Me enchi daquele cara. 90 00:03:21,927 --> 00:03:24,934 Talvez ele não se importe se fizermos só um pote. 91 00:03:24,959 --> 00:03:28,535 Realmente sinto o sabor do corante alimentar. 92 00:03:28,560 --> 00:03:30,652 Sim, tive que usar bastante. 93 00:03:30,677 --> 00:03:32,363 - Sua boca. - Sua boca. 94 00:03:32,388 --> 00:03:34,388 Oh, Deus, olhe para nós. 95 00:03:34,413 --> 00:03:36,005 Parecemos tão irlandeses. 96 00:03:36,067 --> 00:03:38,456 Pensem em todas as comidas que fizeram aqui, 97 00:03:38,496 --> 00:03:40,951 todas as esperanças e sonhos do dono deste lugar. 98 00:03:40,976 --> 00:03:42,280 Puf, já era... 99 00:03:42,296 --> 00:03:44,863 Na verdade, não quero pensar sobre isso. 100 00:03:44,888 --> 00:03:47,795 - Pai, precisa de um abraço? - Não. Talvez... 101 00:03:47,806 --> 00:03:49,122 Venha aqui, filho da puta. 102 00:03:49,147 --> 00:03:50,663 Por que acha que fecharam? 103 00:03:50,688 --> 00:03:53,604 Acha que esqueceram de mudar o sinal para "aberto"? 104 00:03:53,629 --> 00:03:55,382 Talvez as pessoas pararam de vir 105 00:03:55,406 --> 00:03:57,036 ou o chef perdeu o talento. 106 00:03:57,076 --> 00:03:59,786 Talvez tenham sido apenas pequenos erros 107 00:03:59,811 --> 00:04:03,570 que foram se acumulando e um dia tudo desabou. 108 00:04:03,581 --> 00:04:06,156 Essas colheres com fenda são cheias de fendas. 109 00:04:06,179 --> 00:04:07,505 Fenda sem vergonha. 110 00:04:07,530 --> 00:04:09,732 Mais alguém achou o bigode desse cara 111 00:04:09,756 --> 00:04:12,241 - um pouco estranho? - Do papai? A gente acostuma. 112 00:04:12,266 --> 00:04:14,096 Não, daquele cara. 113 00:04:15,100 --> 00:04:17,056 A cor é estranha, a forma é estranha. 114 00:04:17,096 --> 00:04:19,295 - Está descascando um pouquinho. - Oh sim. 115 00:04:19,320 --> 00:04:20,905 É uma peruca labial. Eu gosto. 116 00:04:20,930 --> 00:04:23,071 - Certo, vamos entrar. - Espere, crianças. 117 00:04:23,096 --> 00:04:24,858 Não, não, não, não o incomode. 118 00:04:24,883 --> 00:04:27,608 Ei. Então, e aí? Colheres com fenda, é disso que gosta? 119 00:04:27,633 --> 00:04:29,553 Adoro isso. O que mais vai licitar? 120 00:04:29,578 --> 00:04:31,920 O que quer que eu possa levar vantagem. 121 00:04:31,945 --> 00:04:35,455 Sim. Talvez um bom negócio em um novo bigode falso? 122 00:04:35,480 --> 00:04:37,198 Sinto muito por ela. 123 00:04:37,209 --> 00:04:39,904 Seu bigode não parece tão falso. 124 00:04:39,921 --> 00:04:41,672 - Isso é óbvio? - Tirar o preço 125 00:04:41,697 --> 00:04:43,221 - ajudaria. - Certo, certo. 126 00:04:43,246 --> 00:04:45,928 Por que está usando esse disfarce super convincente? 127 00:04:45,953 --> 00:04:48,608 Este é... este é o meu restaurante. 128 00:04:48,633 --> 00:04:50,139 Ah não. Este lugar é seu? 129 00:04:50,164 --> 00:04:52,246 Já foi. Agora é do banco. 130 00:04:52,271 --> 00:04:55,319 - Então você é um Beachum? - Sim. Sou Jules Beachum. 131 00:04:55,344 --> 00:04:57,077 Basicamente cresci aqui. 132 00:04:57,102 --> 00:04:59,191 Sou Bob. Então o que aconteceu? 133 00:04:59,216 --> 00:05:01,186 Por que fechou? Desculpe, isso é rude? 134 00:05:01,211 --> 00:05:04,321 Preciso saber por causa de hum... medo. 135 00:05:04,346 --> 00:05:07,358 Depois que meu pai aposentou, pensaram que havia mudado aqui. 136 00:05:07,383 --> 00:05:10,444 Começaram a vir cada vez menos e fui atrasando as contas. 137 00:05:10,469 --> 00:05:13,569 E um dia, acabou, acabou tudo. 138 00:05:13,602 --> 00:05:16,028 Talvez devêssemos começar a pagar as contas, pai. 139 00:05:16,053 --> 00:05:18,398 Isso é muito triste. Sinto muito. 140 00:05:18,409 --> 00:05:20,023 Que tipo de restaurante você tem? 141 00:05:20,046 --> 00:05:22,945 Suponho que tenha um, a julgar pelas Crocs e o medo. 142 00:05:22,970 --> 00:05:26,756 Sim. É uma hamburgueria. Então, o que faz aqui? 143 00:05:26,781 --> 00:05:28,834 - Estou aqui por uma coisa. - Ser servido? 144 00:05:28,859 --> 00:05:31,822 Não. A churrasqueira da minha família. 145 00:05:31,847 --> 00:05:33,231 Faz sentido. 146 00:05:33,256 --> 00:05:35,796 Toda a história, todo sangue, suor e bunda de porco 147 00:05:35,836 --> 00:05:38,098 que minha família derramou nesta grelha. 148 00:05:38,123 --> 00:05:39,490 Mais alguém está com fome? 149 00:05:39,501 --> 00:05:41,678 Os sabores que levaram anos para criar. 150 00:05:41,711 --> 00:05:44,031 Esses sabores pertencem à minha família. 151 00:05:44,056 --> 00:05:46,225 Se houvesse um incêndio no meu restaurante, 152 00:05:46,250 --> 00:05:48,145 a grelha é a primeira coisa que pego. 153 00:05:48,156 --> 00:05:50,178 E também meus filhos. E minha esposa. 154 00:05:50,203 --> 00:05:52,733 E a jaqueta de couro que fiz para você? 155 00:05:52,758 --> 00:05:54,848 Se está aqui para dar um lance na grelha, 156 00:05:54,873 --> 00:05:56,833 Ainda não entendi o disfarce. 157 00:05:56,858 --> 00:05:59,226 Não vou dar lances na grelha. 158 00:05:59,251 --> 00:06:02,327 Promete não agir de maneira estranha? 159 00:06:02,352 --> 00:06:04,514 Isso é uma coisa estranha de dizer. 160 00:06:04,539 --> 00:06:05,928 - Eu vou roubá-la. - O que? 161 00:06:05,953 --> 00:06:08,051 - Que barato. - Não, não, não faça isso. 162 00:06:08,076 --> 00:06:09,796 Prometeu que não agiria estranho. 163 00:06:09,821 --> 00:06:11,246 Não, não prometi. 164 00:06:11,296 --> 00:06:13,241 Só estou esperando eles ajeitarem 165 00:06:13,256 --> 00:06:15,178 e levar para o salão de licitação. 166 00:06:15,194 --> 00:06:18,397 - E o que vai fazer? - Correr pro carro 167 00:06:18,408 --> 00:06:19,709 se não foi rebocado. 168 00:06:19,725 --> 00:06:22,246 - Parei em local proibido. - É um péssimo plano. 169 00:06:22,271 --> 00:06:24,511 Foram duas semanas difíceis, cara. 170 00:06:24,536 --> 00:06:27,716 Não quero sentir que deixei escapar o sonho da família, 171 00:06:27,741 --> 00:06:29,378 e não tenho nada para mostrar. 172 00:06:29,403 --> 00:06:32,026 Entendo completamente isso, mas não as outras coisas, 173 00:06:32,051 --> 00:06:34,230 - o roubo. - Agora que conhece meu plano, 174 00:06:34,255 --> 00:06:36,026 faz parte dele, gostando ou não. 175 00:06:36,066 --> 00:06:38,726 Não faço... Definitivamente não faço parte disso. 176 00:06:38,751 --> 00:06:40,055 Sim, fazemos! 177 00:06:40,066 --> 00:06:41,986 - Não, não, não, não... - Vamos nessa! 178 00:06:42,036 --> 00:06:45,456 E então vamos ao museu tirar fotos de nudez! 179 00:06:47,981 --> 00:06:50,538 Próximo item, lote 22. Bacião. 180 00:06:50,563 --> 00:06:52,847 Não vou cometer roubo de grande porte. 181 00:06:52,871 --> 00:06:54,968 - Só vim pelos pratos. - Encare isso, pai, 182 00:06:54,979 --> 00:06:57,518 os deuses gastronômicos não nos enviaram aqui pelos pratos. 183 00:06:57,533 --> 00:07:00,631 Sim, devemos ajudar Jules roubar de volta a jóia da família. 184 00:07:00,656 --> 00:07:03,608 Pessoas tristes de restaurante não deveriam se ajudar? 185 00:07:03,648 --> 00:07:05,918 Tem melhores opções sem ser roubar. 186 00:07:05,929 --> 00:07:07,561 Poderia falar com o banco? 187 00:07:07,572 --> 00:07:11,314 Claro, eles são super legais com as coisas, certo? São assim... 188 00:07:11,354 --> 00:07:13,314 Ou você pode esperar que alguém o compre 189 00:07:13,339 --> 00:07:15,232 e então pergunte se pode ir visitá-lo? 190 00:07:15,257 --> 00:07:17,107 Nada está superando "roubo". 191 00:07:17,132 --> 00:07:19,534 Não podemos roubar a grelha. Isso é roubo. 192 00:07:19,574 --> 00:07:21,427 Jules, mesmo que tenha feito seu plano 193 00:07:21,452 --> 00:07:23,115 você não tem plano nenhum. 194 00:07:23,140 --> 00:07:25,093 O plano é trabalharmos juntos 195 00:07:25,108 --> 00:07:27,568 e tirar a maior coisa daqui sem sermos vistos. 196 00:07:27,593 --> 00:07:29,740 Pena que Jules não quer a concha da família 197 00:07:29,751 --> 00:07:32,140 porque isso seria apenas, tipo, enfiar na calça. 198 00:07:32,155 --> 00:07:34,443 E se perguntassem: é uma concha na sua calça? 199 00:07:34,468 --> 00:07:36,076 diríamos: é meu saco, senhor 200 00:07:36,101 --> 00:07:38,021 tirava o boné e fugiríamos. 201 00:07:38,046 --> 00:07:40,083 Bob, apenas me ajude a roubar a grelha, 202 00:07:40,108 --> 00:07:42,693 e se acontecer com você, o ajudarei a roubar o seu. 203 00:07:42,718 --> 00:07:44,810 Não. Este não é um pacto de suicídio. 204 00:07:44,835 --> 00:07:47,333 É roubo se for da sua família? 205 00:07:47,358 --> 00:07:49,600 Bem, tecnicamente, está roubando do banco, 206 00:07:49,611 --> 00:07:51,730 o que torna isso como assalto a banco, 207 00:07:51,755 --> 00:07:53,059 o que torna isso ótimo. 208 00:07:53,075 --> 00:07:55,419 Meu Deus, é como um assalto a banco. 209 00:07:55,444 --> 00:07:57,886 - Sim. - Alguém deu falta da concha? 210 00:07:57,911 --> 00:07:59,816 - Gene, coloque de volta. - Oh, boo. 211 00:08:00,917 --> 00:08:02,846 Batatas fritas verdes? Está brincando? 212 00:08:02,857 --> 00:08:04,244 Que dia para estar vivo. 213 00:08:04,255 --> 00:08:06,144 Já que estamos fazendo isso... 214 00:08:06,169 --> 00:08:07,784 Mesmo que Bob não quisesse... 215 00:08:07,809 --> 00:08:09,581 Deveríamos, sabe...? 216 00:08:09,606 --> 00:08:11,540 - O que? - Pintar os hamburgueres. 217 00:08:11,551 --> 00:08:14,011 Que cor? Oh, certo. Verde. 218 00:08:14,036 --> 00:08:16,548 Quando for a hora do almoço e se Bob voltar 219 00:08:16,573 --> 00:08:19,089 e vir pedidos de burgueres verdes pra lá e pra cá 220 00:08:19,114 --> 00:08:21,714 dirá que pintaremos a carne de verde todo dia de St. Patrick 221 00:08:21,739 --> 00:08:23,121 provavelmente até no Natal. 222 00:08:23,145 --> 00:08:25,862 Dia da Árvore, Dia do Trabalho e no Dia do Dia Verde. 223 00:08:26,439 --> 00:08:28,109 Ah, isso deve dar. 224 00:08:28,134 --> 00:08:30,134 E mexe, mexe, mexe, mexe, mexe, mexe. 225 00:08:30,159 --> 00:08:32,209 Verde demais, tem que pôr mais carne. 226 00:08:32,234 --> 00:08:35,339 Ah, muito carnal, precisa de mais verde. 227 00:08:35,364 --> 00:08:39,066 Apenas um pouco mais de carne para equilibrar. 228 00:08:39,091 --> 00:08:43,206 Que divertido. E agora toda a nossa carne moída é verde. 229 00:08:43,231 --> 00:08:45,021 Qual era a cor antiga? Não lembro. 230 00:08:45,199 --> 00:08:48,597 Próximo item, lote 30. Mais bacião. 231 00:08:48,622 --> 00:08:50,824 Ouvi dez dólares? 232 00:08:50,848 --> 00:08:53,011 Por favorzinho? Esse é um termo de leilão. 233 00:08:53,036 --> 00:08:56,214 Certo, roubar a grelha... Vamos rever os prós e os contras. 234 00:08:56,239 --> 00:08:58,029 Con... Você pode ser preso. 235 00:08:58,054 --> 00:08:59,604 Então, con... vira um condenado. 236 00:08:59,629 --> 00:09:02,209 - E pros...? - Não há prós. 237 00:09:02,294 --> 00:09:04,597 Devemos ajudá-lo, pai. Esse poderia ser você. 238 00:09:04,622 --> 00:09:06,214 Tem até bigode falso como você. 239 00:09:06,239 --> 00:09:07,925 Meu bigode é real, Tina. 240 00:09:07,950 --> 00:09:09,539 Vai se enganando, amigo. 241 00:09:09,564 --> 00:09:12,089 Sabe Bob? Você está certo. É um plano estúpido. 242 00:09:12,114 --> 00:09:14,042 Pensei que poderia salvar um pouco 243 00:09:14,067 --> 00:09:16,230 do sonho da família, mas não vai acontecer. 244 00:09:16,241 --> 00:09:17,705 Vamos dar uma pausa? 245 00:09:17,730 --> 00:09:20,299 Um minuto para encontrarem seu dinheiro. 246 00:09:20,324 --> 00:09:23,063 E uma chance de ligar pra mamãe. Ela não sabe que faço isso. 247 00:09:23,074 --> 00:09:24,980 Ela achou que eu disse "atuário" e nunca a corrigi. 248 00:09:25,005 --> 00:09:27,469 - Agora é minha chance. - Não, não, espere, não. 249 00:09:28,402 --> 00:09:30,878 - Bob, Bob, pegue o outro lado. - Oh Deus. 250 00:09:30,903 --> 00:09:32,481 Não quero fazer isso. 251 00:09:32,496 --> 00:09:34,081 Rápido, coloque no carrinho. 252 00:09:34,106 --> 00:09:36,761 Não acredito que estou fazendo isso. 253 00:09:36,786 --> 00:09:39,183 Quero dizer, mal está fazendo isso, sem ofensa. 254 00:09:39,208 --> 00:09:41,544 Vamos empurrar pela porta dos fundos. 255 00:09:41,569 --> 00:09:45,769 Não, não, não, não, não, não, não, não. 256 00:09:45,794 --> 00:09:47,706 - Vou navegar. - Isso é ótimo, Jules. 257 00:09:47,731 --> 00:09:50,612 Isso está funcionando. Oh, cara, isso é bom. 258 00:09:50,637 --> 00:09:53,277 Cale-se Cale-se. 259 00:09:55,119 --> 00:09:56,749 Que diabos está acontecendo? 260 00:09:56,774 --> 00:09:58,539 Não! Não, não, não, não, não, não. 261 00:09:58,564 --> 00:10:01,364 Está trancado com cadeado. Espere. Jules Beachum? 262 00:10:01,404 --> 00:10:03,906 Sim, sou eu, Jules Beachum. 263 00:10:03,931 --> 00:10:05,914 Sim, eu sei. Por isso disse seu nome. 264 00:10:05,939 --> 00:10:07,882 Afaste-se do lote 92. 265 00:10:07,907 --> 00:10:10,195 Esta grelha pertence à minha família. 266 00:10:10,220 --> 00:10:13,382 Não, pertence ao banco e em breve a uma dessas pessoas. 267 00:10:13,407 --> 00:10:16,045 Sei que parece que estou ajudando Jules a roubar. 268 00:10:16,070 --> 00:10:19,789 Não estou. Estava caindo e minhas mãos pousaram aqui. 269 00:10:19,814 --> 00:10:21,531 Vamos Bob, porta da frente, porta da frente. 270 00:10:21,556 --> 00:10:24,279 Vai! Vai! Vai! 271 00:10:24,304 --> 00:10:25,664 Mas ele está na frente da porta. 272 00:10:25,689 --> 00:10:28,094 Lembra quando eu disse que seu plano era ruim? 273 00:10:28,119 --> 00:10:30,119 É assim que são os planos ruins. 274 00:10:30,144 --> 00:10:32,354 - Pare. Pare aí mesmo. - Eu sinto muitíssimo. 275 00:10:32,379 --> 00:10:34,531 Cozinha, cozinha. De volta à cozinha. 276 00:10:34,556 --> 00:10:36,242 Recuar, recuar! 277 00:10:36,742 --> 00:10:38,460 Certo. Isso vai nos dar um minuto. 278 00:10:38,485 --> 00:10:40,054 Desista, Jules você está preso. 279 00:10:40,079 --> 00:10:41,829 Ele está certo. Não há outra porta. 280 00:10:41,854 --> 00:10:43,274 Podemos desistir? 281 00:10:43,324 --> 00:10:44,691 - Rápido, aqui. - O que... ? 282 00:10:44,745 --> 00:10:47,074 Vai caber? 283 00:10:47,114 --> 00:10:49,101 - Mal cabe. - Espere. 284 00:10:50,901 --> 00:10:52,393 Por que abriu a janela? 285 00:10:52,404 --> 00:10:54,164 Vão pensar que escapamos por lá. 286 00:10:54,175 --> 00:10:55,999 Mas a grelha não passa pela janela. 287 00:10:56,024 --> 00:10:57,391 Está pensando demais, pai. 288 00:10:57,406 --> 00:11:00,265 Janela aberta é igual a "Talvez tenham ido por aqui". 289 00:11:00,984 --> 00:11:03,140 - Para onde eles foram? - Veja. 290 00:11:03,165 --> 00:11:04,717 Devem ter saído pela janela. 291 00:11:04,742 --> 00:11:06,429 A grelha não pode passar ali. 292 00:11:06,454 --> 00:11:07,843 Talvez eles dobraram? 293 00:11:07,868 --> 00:11:09,409 Dobraram uma grelha de aço? 294 00:11:09,434 --> 00:11:10,913 Não sei, não sou médico. 295 00:11:10,938 --> 00:11:13,554 - Devemos chamar a polícia? - Isso vai ser demais. 296 00:11:13,604 --> 00:11:16,085 Vamos voltar ao leilão e cuidar disso mais tarde. 297 00:11:16,110 --> 00:11:19,184 Minha ideia é dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido. Vamos. 298 00:11:19,234 --> 00:11:20,809 Não acredito que nos meteu nessa, pai. 299 00:11:20,834 --> 00:11:22,754 É muito irresponsável da sua parte. 300 00:11:22,779 --> 00:11:24,299 Devia se envergonhar. Menino mau. 301 00:11:24,324 --> 00:11:27,434 Não gosto de vocês. Exceto, talvez, Tina. 302 00:11:27,459 --> 00:11:29,089 - Ei. - Sim. 303 00:11:31,629 --> 00:11:34,059 Está tudo ótimo, o dia está ótimo. Ótimo. 304 00:11:34,084 --> 00:11:36,215 Que lugar é esse, masmorra de especiarias? 305 00:11:36,240 --> 00:11:38,364 Era o esconderijo dos ingredientes que usamos 306 00:11:38,389 --> 00:11:40,495 em nosso molho barbecue secreto. 307 00:11:40,520 --> 00:11:43,294 - Suco de laranja em pó? - Bem, não grite. 308 00:11:43,319 --> 00:11:44,631 Desculpe. 309 00:11:44,642 --> 00:11:46,374 Sim, isso cairia bem na costelinha. 310 00:11:46,399 --> 00:11:48,439 Você faz o molho secreto com tudo isso? 311 00:11:48,464 --> 00:11:51,724 Sim. 49 ingredientes em quantidades muito precisas 312 00:11:51,764 --> 00:11:54,354 que meu pai escreveu com sua letra difícil de ler. 313 00:11:54,394 --> 00:11:57,354 Leia isso. Isso diz "colheres de chá" ou "xícaras de chá"? 314 00:11:57,379 --> 00:11:59,169 Acho que são "colheres de chá". 315 00:11:59,194 --> 00:12:01,249 Um minuto. Talvez seja "xícaras de chá". 316 00:12:01,274 --> 00:12:03,234 Então, não sabe as quantidades certas? 317 00:12:03,259 --> 00:12:06,139 Honestamente, coloco isso, não coloco aquilo. 318 00:12:06,164 --> 00:12:07,646 Não vejo a diferença. 319 00:12:07,657 --> 00:12:09,324 - Sério? - Não é minha praia. 320 00:12:09,364 --> 00:12:11,914 Acho que nunca foi o meu lugar. 321 00:12:11,939 --> 00:12:13,284 O que? O que quer dizer? 322 00:12:13,324 --> 00:12:16,422 Este lugar era o sonho dos meus pais. Não era o meu sonho. 323 00:12:16,447 --> 00:12:18,264 E por que estamos roubando a grelha? 324 00:12:18,294 --> 00:12:19,844 Eu pensei que precisava, uh... 325 00:12:19,869 --> 00:12:21,958 guardar alguma peça deste lugar. 326 00:12:21,969 --> 00:12:23,163 Sim, a mais pesada. 327 00:12:23,174 --> 00:12:24,414 Qual é o seu sonho? 328 00:12:24,439 --> 00:12:25,794 Sim, é bobagem. 329 00:12:25,819 --> 00:12:27,344 É apicultura. 330 00:12:27,369 --> 00:12:30,284 - Meu sonho é criar abelhas. - Criar abelhas? 331 00:12:30,309 --> 00:12:31,554 Era um hobby. E me apaixonei por ele. 332 00:12:31,579 --> 00:12:35,159 Foi difícil. Tinha duas abelhas em uma jarra e elas morreram. 333 00:12:35,184 --> 00:12:36,919 Você não as amassa para fazer mel. 334 00:12:36,944 --> 00:12:39,474 - Ninguém te diz isso. - Ninguém deveria precisar. 335 00:12:39,499 --> 00:12:41,424 Peguei um livro e tenho uma colméia e 336 00:12:41,449 --> 00:12:43,209 uma dessas roupas legais, que eu amo. 337 00:12:43,234 --> 00:12:45,314 Adoro usá-la e acho que fico bem nela. 338 00:12:45,354 --> 00:12:47,152 Meu sonho é ser profissional. 339 00:12:47,177 --> 00:12:49,534 Mas é difícil ordenhar abelhas para obter mel. 340 00:12:49,574 --> 00:12:51,154 Brincadeira, estou brincando. 341 00:12:51,194 --> 00:12:52,324 Não faço mais isso. 342 00:12:52,335 --> 00:12:55,075 Lote 76, conjunto de pratos em excelente estado. 343 00:12:55,114 --> 00:12:57,114 Ouvi 40 dólares? 344 00:12:57,139 --> 00:13:00,394 Qual é, 40 dólares? Eu estava disposto a pagar $50. 345 00:13:00,419 --> 00:13:01,954 Não? Que tal $30? 346 00:13:02,004 --> 00:13:04,550 US $30 por aqui. Dou-lhe uma dou-lhe duas... 347 00:13:04,575 --> 00:13:05,662 Aqui. 348 00:13:05,687 --> 00:13:08,924 Vendido, pelo preço surpreendentemente baixo de $30. 349 00:13:10,489 --> 00:13:12,360 Para que precisamos de pratos? 350 00:13:12,384 --> 00:13:14,374 Sim, o colo é o prato do corpo. 351 00:13:14,399 --> 00:13:16,279 Que ingrediente secreto é esse? 352 00:13:16,304 --> 00:13:18,014 Essas são as cinzas do meu pai. 353 00:13:18,054 --> 00:13:20,184 Estou brincando. Acho que é Pimenta. 354 00:13:20,224 --> 00:13:21,786 O cachorro do meu pai, Pimenta. 355 00:13:22,104 --> 00:13:25,657 Não entendo. Por que os hambúrgueres verdes não vendem? 356 00:13:25,682 --> 00:13:28,154 Me pegou. O que não tem graça na carne verde? 357 00:13:28,209 --> 00:13:30,379 Feliz dia de St. Patrick. 358 00:13:30,404 --> 00:13:32,009 Feliz dia de St. Patrick para você. 359 00:13:32,034 --> 00:13:35,144 Estão com sorte. Nossos hambúrgueres hoje são verdes 360 00:13:35,169 --> 00:13:36,829 em homenagem ao falecido St. Patrick. 361 00:13:36,854 --> 00:13:39,074 Ele só comia alimentos verdes. O que posso trazer? 362 00:13:39,099 --> 00:13:40,868 Nenhum hambúrguer verde para mim. 363 00:13:40,893 --> 00:13:43,813 - Hambúrguer normal está ótimo. - Sim, o mesmo para mim. 364 00:13:43,838 --> 00:13:46,416 Estão loucos? É o dia em que podem comer 365 00:13:46,441 --> 00:13:48,229 um hambúrguer verde e não adoecer. 366 00:13:48,254 --> 00:13:51,485 É verdade. E se eu dissesse 367 00:13:51,510 --> 00:13:53,760 que não temos hambúrgueres normais, apenas verdes? 368 00:13:53,785 --> 00:13:56,134 Não comeríamos aqui? 369 00:13:56,159 --> 00:13:57,563 E se fechar os olhos 370 00:13:57,588 --> 00:13:59,485 e fingir que é um hambúrguer marrom? 371 00:13:59,510 --> 00:14:02,087 - Nós voltaremos amanhã? - Talvez? 372 00:14:02,112 --> 00:14:04,697 - Precisa provar para saber. - Não preciso provar. 373 00:14:04,722 --> 00:14:06,618 Vai passar a vida sem provar nada? 374 00:14:06,643 --> 00:14:08,403 - Está empurrando. - É para puxar. 375 00:14:08,433 --> 00:14:10,596 Não saia. Não vá. Beba uma cerveja. 376 00:14:10,621 --> 00:14:13,784 O que está acontecendo? Cadê o espírito de St. Patrick? 377 00:14:13,809 --> 00:14:15,924 Vou jogar fora 7Kg de carne verde. 378 00:14:15,949 --> 00:14:18,104 Pena que o festival do Dia de São Patrício 379 00:14:18,129 --> 00:14:19,448 não é aqui na Ocean Avenue. 380 00:14:19,473 --> 00:14:21,463 Aposto que iriam devorar a carne verde. 381 00:14:21,488 --> 00:14:24,448 E se formos até eles? 382 00:14:24,473 --> 00:14:25,968 Como nós... Como faremos isso? 383 00:14:25,993 --> 00:14:28,612 Vou fazer hambúrgueres e distribuí-los por aí. 384 00:14:28,637 --> 00:14:30,543 - Certo. - Não vamos ganhar dinheiro 385 00:14:30,568 --> 00:14:32,323 e isso é ruim e Bob não vai gostar, 386 00:14:32,348 --> 00:14:34,010 mas será uma ótima publicidade. 387 00:14:34,035 --> 00:14:36,854 Quer saber? Vamos dizer que é carne de duende moída. 388 00:14:36,879 --> 00:14:39,431 Exatamente. E amanhã estaremos lotados. 389 00:14:39,456 --> 00:14:41,682 Bêbados só lembram das coisas no dia seguinte. 390 00:14:41,707 --> 00:14:43,011 Com certeza. 391 00:14:43,089 --> 00:14:45,633 O que faremos? 392 00:14:45,658 --> 00:14:47,643 Devemos chamar a mamãe e dizer que moramos aqui agora? 393 00:14:47,668 --> 00:14:49,418 Poderíamos durar dias aqui. 394 00:14:49,443 --> 00:14:51,313 Temperos são comida, né, pai? 395 00:14:51,513 --> 00:14:52,933 Papai? 396 00:14:52,958 --> 00:14:55,882 De certa forma, tenho minha própria masmorra de especiarias 397 00:14:55,893 --> 00:14:57,893 Quer dizer o seu quarto e da mamãe? 398 00:14:57,904 --> 00:15:01,846 - Desculpa. Um lugar super secreto bem fundo 399 00:15:01,857 --> 00:15:03,653 - Na sua bunda? - Gene, cale-se. 400 00:15:03,693 --> 00:15:05,903 Mas em vez de cominho, canela e cardamomo 401 00:15:05,914 --> 00:15:07,743 - Essas são especiarias. Medo e terror 402 00:15:07,768 --> 00:15:10,097 são as especiarias que eu escondo 403 00:15:10,122 --> 00:15:13,083 Uma pergunta me mantém acordado à noite 404 00:15:13,123 --> 00:15:15,230 Filhos, acho que devo contar 405 00:15:15,255 --> 00:15:19,923 nosso restaurante é uma receita para o fracasso? 406 00:15:19,948 --> 00:15:21,778 Somos um navio afundando em hambúrgueres? 407 00:15:21,803 --> 00:15:23,673 Sou um marinheiro de hambúrguer? 408 00:15:23,713 --> 00:15:25,226 Você mudou as metáforas aí. 409 00:15:25,251 --> 00:15:30,171 O nosso restaurante é uma receita para o fracasso? 410 00:15:30,196 --> 00:15:31,893 Espere aí, pai, sério? 411 00:15:31,918 --> 00:15:33,708 Acha que não sabemos dessas coisas? 412 00:15:33,733 --> 00:15:35,618 - Seu medo do fracasso? - Sabemos sobre 413 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 a masmorra secreta fracassada na sua bunda. 414 00:15:37,338 --> 00:15:38,382 Espera, sabem? 415 00:15:38,407 --> 00:15:41,218 Sim, você solta a bomba F às vezes. 416 00:15:41,243 --> 00:15:42,788 Muito. O tempo todo. 417 00:15:42,813 --> 00:15:45,843 Mas é uma mensagem bem legal para jovens mentes 418 00:15:45,868 --> 00:15:47,929 - saindo para o mundo. - Certo, certo. 419 00:15:47,953 --> 00:15:50,703 Esqueçam o que eu disse. Quero dizer... 420 00:15:50,743 --> 00:15:53,997 Acho que nosso restaurante está indo 421 00:15:54,022 --> 00:15:56,453 Muito bem! 422 00:15:56,503 --> 00:15:57,887 - Se saiu bem. - Me ouçam. 423 00:15:57,912 --> 00:15:59,309 Vamos desistir. 424 00:15:59,334 --> 00:16:00,979 - Desistir? - E saimos daqui. 425 00:16:01,003 --> 00:16:03,245 - Sair daqui? - Olha, Jules, não sei 426 00:16:03,270 --> 00:16:05,762 como vamos fazer essa grelha ficar na sua família. 427 00:16:05,787 --> 00:16:08,934 Até aqui, acho que estamos tentando impedir que seja preso. 428 00:16:08,973 --> 00:16:11,309 Sim. Sim, certo, certo, certo, sim. 429 00:16:11,334 --> 00:16:14,143 Mas se convencermos o leiloeiro a não chamar a polícia 430 00:16:14,183 --> 00:16:16,418 acho que podemos encontrar um lar pra churrasqueira. 431 00:16:16,443 --> 00:16:19,247 Talvez morar numa fazenda. Como nossos Macacos-do-mar. 432 00:16:19,272 --> 00:16:21,504 Não, não quero que seja revendida, 433 00:16:21,529 --> 00:16:23,693 terminando em algum lugar que não será amada. 434 00:16:23,733 --> 00:16:25,759 Prometo que vamos tentar colocá-la nas mãos de alguém 435 00:16:25,783 --> 00:16:27,480 que vai usá-la, alguém cujo sonho 436 00:16:27,505 --> 00:16:29,823 - é ter um restaurante. - Talvez esteja certo. 437 00:16:29,848 --> 00:16:32,808 Acho que deveria deixar essa coisa viver em outro lugar. 438 00:16:32,833 --> 00:16:34,888 Acho que estou pronto para deixá-la ir. 439 00:16:34,913 --> 00:16:36,271 Vamos tirar a Pimenta daqui, certo? 440 00:16:36,296 --> 00:16:37,809 Bom pensado. Espere, isso é a Pimenta? 441 00:16:37,833 --> 00:16:39,518 Ou isso é pimenta? Qual é a Pimenta? 442 00:16:39,543 --> 00:16:42,183 Isso pode ser páprica ou cachorro. 443 00:16:42,208 --> 00:16:44,293 Bem, bem, bem, olha quem voltou. 444 00:16:44,318 --> 00:16:46,591 Na verdade, não dobramos a grelha e saímos pela janela. 445 00:16:46,616 --> 00:16:48,633 Nenhum de nós pensou isso. 446 00:16:48,673 --> 00:16:50,513 Oi, sim. Então... 447 00:16:50,538 --> 00:16:52,832 Lamentamos muito a coisa toda da grelha. 448 00:16:52,857 --> 00:16:54,441 Espero que não tenha chamado a polícia. 449 00:16:54,466 --> 00:16:57,615 E, por favor, não chame. Estamos nos desculpando. 450 00:16:57,640 --> 00:16:59,853 Não vou chamar a polícia se você jurar 451 00:16:59,878 --> 00:17:01,857 que acabou com esse pequeno surto. 452 00:17:01,882 --> 00:17:03,052 Sim. Acabamos. 453 00:17:03,077 --> 00:17:04,497 - Posso vender? - Espere. 454 00:17:04,522 --> 00:17:06,362 Posso dizer uma coisa primeiro? 455 00:17:06,521 --> 00:17:09,260 - Essa grelha é especial. - Ei, eu ia dizer isso. 456 00:17:09,308 --> 00:17:11,145 Essa grelha é especial. 457 00:17:11,177 --> 00:17:12,545 O lance inicial é de mil. 458 00:17:12,568 --> 00:17:14,333 Espere, espere, espere. Eu prometi 459 00:17:14,358 --> 00:17:16,490 que tentaria levar isso a alguém que aprecie. 460 00:17:16,515 --> 00:17:17,811 Não a um revendedor. 461 00:17:17,835 --> 00:17:20,091 - Ei. - Desculpa. Você é ótimo. 462 00:17:20,116 --> 00:17:22,848 - Na revenda, eu acho. - Obrigado. 463 00:17:22,873 --> 00:17:25,286 Olha, essa grelha é especial. 464 00:17:25,311 --> 00:17:28,938 Tenho uma igual e trabalhamos duro para fazer boa comida nela. 465 00:17:28,963 --> 00:17:32,357 Então, se houver alguém aqui que realmente ame essa grelha 466 00:17:32,382 --> 00:17:34,762 e raspe um pouco mais... 467 00:17:34,988 --> 00:17:37,349 Parece que alguém ficou para trás nessa... 468 00:17:37,374 --> 00:17:39,365 De qualquer forma, por favor dê um lance nessa.. 469 00:17:39,390 --> 00:17:40,888 - US $ 20.000. - Gene. 470 00:17:40,913 --> 00:17:42,579 Alguém aqui possui um restaurante 471 00:17:42,603 --> 00:17:44,380 ou está tentando abrir um restaurante? 472 00:17:44,405 --> 00:17:47,483 Não é assim que se faz. Está pisando nas minhas coisas. 473 00:17:47,523 --> 00:17:49,653 Ouvi mil? 474 00:17:49,693 --> 00:17:52,169 - Eu dou mil. - O que está fazendo, Jules? 475 00:17:52,194 --> 00:17:54,833 Você prometeu, Bob. Nada de revendedores. 476 00:17:56,223 --> 00:17:57,968 Não, não, não, não, não. 477 00:17:57,993 --> 00:18:01,396 Vá, grelha, vá! Você está livre agora. 478 00:18:03,677 --> 00:18:07,365 Minhas articulações. Correndo ladeira abaixo, odeio isso. 479 00:18:07,390 --> 00:18:10,470 - Pegue Jules, fique na frente. - Pegue os lados. 480 00:18:10,495 --> 00:18:12,403 Oh, graças a Deus, ninguém se machucou. 481 00:18:12,428 --> 00:18:14,803 Ah, cara, bateu no meu carro. 482 00:18:14,828 --> 00:18:17,349 Esse é o seu carro? É muito pequeno, Jules. 483 00:18:17,374 --> 00:18:19,789 - Isso nunca caberia lá. - Mas por outro lado, 484 00:18:19,813 --> 00:18:21,619 sempre terá o arranhão para lembrar. 485 00:18:21,644 --> 00:18:22,774 E não foi multado. 486 00:18:22,799 --> 00:18:24,731 - Foi sim. - Duas vezes. 487 00:18:24,756 --> 00:18:27,356 Hambúrgueres do Bob. Amostras grátis. 488 00:18:27,381 --> 00:18:28,888 Eles são pequenos, são verdes. 489 00:18:28,913 --> 00:18:30,613 Você está bêbado. Eu estou tonta. 490 00:18:30,653 --> 00:18:33,104 Carne verde grátis. Carne verde grátis. 491 00:18:33,120 --> 00:18:34,719 - Vamos. - Carne verde grátis. 492 00:18:34,743 --> 00:18:36,943 Você sabe que está com fome. Você vai vomitar. 493 00:18:36,968 --> 00:18:38,678 - Carne verde grátis. - Ela está vomitando. 494 00:18:38,703 --> 00:18:42,046 Ela está vomitando por todo o lado. Isso é nojento. 495 00:18:42,071 --> 00:18:44,688 Olhe o estrago. Não conseguirei vender isso. 496 00:18:44,713 --> 00:18:47,463 - Eu estou fora. - Vamos tentar novamente. 497 00:18:47,503 --> 00:18:49,963 Ouvi 300 dólares? 498 00:18:50,003 --> 00:18:52,423 - Eu ofereço $ 300. - Ouvi 350 dólares? 499 00:18:52,488 --> 00:18:54,046 Não? Por que eu ouviria? 500 00:18:54,071 --> 00:18:55,553 Vendido, $300 dólares. 501 00:18:55,593 --> 00:18:57,302 Por favor, diga que tem um restaurante? 502 00:18:57,327 --> 00:18:59,206 Estou abrindo um. Um lugar de cheesesteak. 503 00:18:59,231 --> 00:19:02,143 Ótimo. Veja, Jules, sua grelha vai fazer cheesesteaks. 504 00:19:02,183 --> 00:19:05,363 Sim, vai chamar Delicioso Saboroso Queijo Bife. 505 00:19:05,388 --> 00:19:07,523 E meu gancho vai ser, 506 00:19:07,563 --> 00:19:09,317 em vez de servi-los em baguetes, 507 00:19:09,342 --> 00:19:10,903 vou usar cones de waffle. 508 00:19:10,943 --> 00:19:13,940 Talvez não nos conte mais suas idéias divertidas, 509 00:19:13,965 --> 00:19:15,703 mas boa sorte com isso. 510 00:19:15,743 --> 00:19:17,418 O ponto é: a grelha vive. 511 00:19:17,443 --> 00:19:18,993 Então, como está se sentindo? 512 00:19:19,033 --> 00:19:21,182 - Bem, eu acho. - Jules, seus pais 513 00:19:21,207 --> 00:19:23,137 gostariam que você seguisse seu sonho. 514 00:19:23,162 --> 00:19:24,742 Eu quero isso para meus filhos. 515 00:19:24,753 --> 00:19:26,835 Tem filhos? Pensei que fossem seus amigos. 516 00:19:26,860 --> 00:19:29,372 - Eles não são meus amigos. - É, não. 517 00:19:29,397 --> 00:19:31,966 Quero dizer, somos amigos de trabalho. 518 00:19:31,998 --> 00:19:34,763 Então, se seu coração diz para ser apicultor... 519 00:19:34,774 --> 00:19:37,140 - Gostaria de não ser alérgico. - Meu Deus. 520 00:19:37,151 --> 00:19:38,565 Mas isso torna emocionante. 521 00:19:38,596 --> 00:19:40,868 Ligue-nos quando pegar o mel, melzinho. 522 00:19:41,350 --> 00:19:44,163 Vamos dizer à sua mãe que os pratos eram amaldiçoados. 523 00:19:44,188 --> 00:19:45,603 Não há como explicar 524 00:19:45,643 --> 00:19:47,643 todas as decisões ruins que tomamos. 525 00:19:47,693 --> 00:19:49,216 Pode não ter feito negócio nos pratos 526 00:19:49,241 --> 00:19:51,733 mas ajudou um cara a seguir seu sonho de abelha. 527 00:19:51,758 --> 00:19:54,526 E ajudou outro com seu sonho Delicioso Saboroso Queijo Bife. 528 00:19:54,572 --> 00:19:56,839 E vamos lá quando abrir porque o lugar parece perfeito. 529 00:19:56,863 --> 00:19:59,427 Pai, você é tão bom em contato com estranhos. 530 00:19:59,452 --> 00:20:01,277 Eu me sinto vivo ou algo assim. 531 00:20:01,302 --> 00:20:03,493 Encarei a morte do nosso restaurante 532 00:20:03,518 --> 00:20:04,848 e saí mais forte por isso. 533 00:20:04,873 --> 00:20:07,615 Vou tentar não pensar constantemente em falhar. 534 00:20:07,640 --> 00:20:09,130 E se o fizer, não direi em voz alta. 535 00:20:09,155 --> 00:20:11,123 Guarde para o discurso do meu casamento. 536 00:20:11,632 --> 00:20:13,339 Por que o restaurante está fechado? 537 00:20:13,350 --> 00:20:14,680 Onde está sua mãe? 538 00:20:14,713 --> 00:20:17,035 E por que parece que o Shrek explodiu aqui? 539 00:20:17,060 --> 00:20:19,099 Meu Deus. Sua mãe trapaceou. 540 00:20:19,169 --> 00:20:20,553 Não, ela "fraudulou". 541 00:20:20,578 --> 00:20:22,052 Irlandês? Fraude? 542 00:20:22,077 --> 00:20:23,693 - Sacou? - Legal, T. 543 00:20:23,718 --> 00:20:26,183 Entre, pessoal! 544 00:20:26,208 --> 00:20:28,693 Vou ligar a grelha. Quem quer derreter no dia de St. Patrick? 545 00:20:28,733 --> 00:20:30,443 Lin? Olá, Bobby! 546 00:20:30,483 --> 00:20:32,023 Temos alguns clientes. Veja. 547 00:20:32,063 --> 00:20:34,483 - Estou vendo. - Estão bêbados e famintos. 548 00:20:34,523 --> 00:20:36,678 - E não muito barulhentos. - Ótimo. 549 00:20:36,703 --> 00:20:38,878 Não precisamos fazer hambúrgueres verdes, né? 550 00:20:38,918 --> 00:20:40,878 -Hambúrgueres verdes para todos! -Sim. Sim. 551 00:20:40,913 --> 00:20:43,413 Ei, estamos começando um trenzinho! 552 00:20:43,438 --> 00:20:45,438 Isso é muito St. Patrick's Day. 553 00:20:45,463 --> 00:20:46,819 Irlandês, irlandês, irlandês. 554 00:20:46,844 --> 00:20:50,808 Irlandês, irlandês, irlandês. Irlandês, irlandês, irlandês. 555 00:20:50,833 --> 00:20:52,883 Havia uma moça chamada Linda 556 00:20:52,923 --> 00:20:54,069 Ela amava a vida irlandesa 557 00:20:54,093 --> 00:20:55,633 E então num fatídico dia de St. Patrick 558 00:20:55,673 --> 00:20:57,513 Ela coloriu os hambúrgueres de verde 559 00:20:57,553 --> 00:21:01,183 disseram que ela era louca, uma doida varrida 560 00:21:01,223 --> 00:21:02,449 porque só de pensar em comer hambúrgueres verdes 561 00:21:02,473 --> 00:21:03,933 deixou todo mundo doente 562 00:21:03,973 --> 00:21:07,723 Ninguém tinha coragem de fazer a comida parecer nojenta 563 00:21:07,773 --> 00:21:10,918 O processo de pensamento dela era um mistério 564 00:21:10,943 --> 00:21:14,653 Mas ela foi em frente e fez isso contra o bom senso 565 00:21:14,693 --> 00:21:17,783 E agora ela vai entrar na história da comida verde 566 00:21:17,823 --> 00:21:19,209 irlandês, irlandês, irlandês 567 00:21:19,234 --> 00:21:20,903 Linda Burger Rainha Celta 568 00:21:20,953 --> 00:21:23,742 Tá mais para "Erin vai cagar".