Bob's Burgers 10x11 Drumforgiven
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: AmandaMasc | NySilva BabyQueen
King: chereguedel
Ressincs: hugota
Vocês acreditaram no fiasco de hoje da cantina?
A funcionária ter te dado menos batatinha?
O impeachment da batatinha? Sim.
Eu disse, Gene. Deveria enfiar as batatas que ganhou
no cano de descarga dela.
E acabar com esta conexão? Não.
E é melhor pouca do que nenhuma batata.
Seja feliz sendo passado para trás.
Falando em passar para trás,
vou ficar um pouco no Empório Hi-Fi da Av. Ocean.
Essa é a terceira vez nesta semana.
Para quem não rouba coisas,
você vai muito nessa loja de penhores.
Mais que loja de penhores, é local de encontro
de instrumentos e equipamentos suavemente usados
e se você for convincente de que está pensando
em comprar algo, eles te deixam tocar!
Gene, o cara já deve suspeitar
que você não tem dinheiro.
Por quê? Só porque diz "Você de novo?",
toda vez que Gene entra?
É apenas o cumprimento dele, acho.
Enfim, tem esse teclado de ritmos.
Não estamos apaixonados, mas não paro de pensar nele
e acho que ele sente o mesmo por mim.
-Sortudo. -Quero testar
essa ideia que tenho de um som/batida/
instalação de música eletrônica.
É uma batida espacial, que fica assim:
Espacial
-Querem ir comigo? -Adoraria uma batida espacial.
Não. Quero ajudar nossos pais no restaurante.
É claro que eu vou!
Oi, Teddy! Almoço tarde para você hoje?
Eu? Não, não posso. Eu já comi.
Apenas apareci para dizer oi. Então, oi.
-Oi. -Mas rapaz,
eu adoraria um hambúrguer. Mas eu já comi.
-Sim, você disse. -Tenho um trabalho esta semana
que pode me manter longe do almoço daqui por alguns dias.
-Nada estranho. -Por que está gritando?
-Eu estava? -Você ainda está.
Desculpe. Mas voltarei muito. Certo?
Quando o trabalho terminar, vai ser como os velhos tempos!
-Como os velhos tempos, certo? -Então nos vemos, não é?
Não mudem. Continuem os mesmos.
-Sim. -Certo,
-tudo bem. -Bem... Você...
-Até mais. -Certo.
-Sabe onde nos achar. -Vou indo.
-Estaremos aqui. -Sim, sim.
-Tchau, Teddy. -Tchau.
-A porta é ali. -Sim, claro, estou bem.
Você está indo pela janela.
Onde... O que estou tentando fazer aqui, Bobby?
Ele está agindo estranho, não é?
Sim. Talvez bebeu tinta por acidente de novo.
É.
-Oi, Dino. -Você de novo?
Sim. Vim mostrar às minhas irmãs o belo teclado de ritmos,
que penso totalmente em comprar
com todo o dinheiro que tenho
-e que contei recentemente. -Certo.
Olá, meu lindo.
Ele é... exatamente o que pensei que seria.
Poderosa, certo? Sinta-se livre para...
deixar seu corpo ir.
Sim, deixar meu corpo ir até aqui.
Acham que eu poderia tocar tamborim?
Eu poderia ser "Tamborim Tina".
-"Tamborina"? -Talvez "Tina-borim".
Olhe você com seus dedos nos ouvidos!
Essa é uma dança divertida.
-O que está acontecendo? -O quê?
Uma das plantas altas do Pesto
está se mexendo sozinha.
Aquele é o Teddy?
-Claro que é. -Oi, pessoal.
Acabei de passar pelo beco da outra rua
para vir para cá do trabalho que mencionei,
que nem é nesta rua.
Isso é ótimo.
Certo, tudo bem! Meu trabalho da semana é no Jimmy Pesto!
Pronto, falei! Feliz? É isso que querem ouvir?
Teddy, acalme-se.
Você teria feito o mesmo, Bob!
Eu não disse nada, Teddy.
Certo, tratamento de silêncio?
Muito maduro, Bob! Muito maduro!
O que eu deveria fazer, recusar o trabalho?
-Tenho que trabalhar, Bob! -Teddy...
Vai dizer quais trabalhos posso pegar?
-Não. Eu... -Parabéns.
Você terá tudo que queria!
Mandarei um e-mail com meus próximos trabalhos
e você poderá simplesmente riscar
os que você não quer que eu pegue!
Que raios foi isso?
Sim. Isso foi estranho, mesmo para o Teddy.
-Aposto que sei o que houve. -O quê?
Acho que teve um sonho sexy comigo e não sabe como agir.
Não parece que foi isso de jeito nenhum.
-O que mais poderia ser? -Provavelmente,
-o que ele disse que era. -Não. Uma mulher sabe.
Dino?
Acho que desligou a bateria sem querer.
Não, eu realmente quis fazer isso.
-O quê? -Toda vez que você vem
é a mesma coisa, você toca com seus dedinhos pegajosos
no teclado de ritmos!
Dedinhos? Obrigado.
E é bem óbvio agora
que você não vai comprar isso,
então está apenas gastando a mercadoria.
Estou melhorando ela! Salvei todas as minhas faixas,
então quem comprá-la vai levar um disco de ouro grátis!
Eu ia apagar essas faixas, para as pessoas não pensarem
-que está assombrado. -Como ousa!
Gene não é apreciado em seu tempo,
-mas dê mais uma semana. -Sim, tente ser um Di-Sim,
em vez de um Di-Não.
Volte quando tiver dinheiro e mãos limpas.
Até lá, não toque no instrumento!
Agora, vazem!
Dino, que palavras duras. Eu acho que...
Acho melhor que um de nós vá embora agora.
-Eu trabalho aqui! -Não é trabalho, se você ama.
Eu ia comprar um ou dois tamborins,
mas acho que vamos embora.
Deve sempre ouvir isso,
mas devia ser mais simpático, Dino.
Deve sempre ouvir isso: "Cai fora."
Você deixou o meu irmão triste, e isso me deixa brava.
E não me importo com nada disso.
-Uma pergunta: Já viu John Wick? -Sim, por quê?
Então, eu sou o John Wick, e o Gene é meu cãozinho,
e você é aqueles caras que fizeram algo com o cãozinho.
Não sei o que foi porque só vi o trailer.
Mas sei que você vai pagar por isso.
Vai pagar!
Está um pouco quieto hoje, Gene.
É porque esses tacos não fazem barulho nenhum.
Certeza que é só isso e não a coisa do teclado?
Se quiser conversar, sou toda ouvidos
e pronta para escutá-lo.
Estou bem. Sabe o que percebi ontem?
Nem sequer gosto daquele teclado de ritmos.
Tipo, aqueles sons, sabe?
E o jeito como sentia os botões sob meus dedos macios...
Quem quero enganar? Amo aquele teclado!
Aí está, pode desabafar.
Esse tal de Dino é um cocô, enrolado numa fralda,
e pessoas como ele precisam receber o que merecem.
Mas não precisa pegar pesado.
Então, o que faremos para dar o troco no Dino?
Não, não, não. Não façam nada.
Talvez eu passe lá na loja e converse com ele.
Talvez o conquiste com meu charme fácil.
É, faça isso, faz mais sentido.
Vou para a minha aula agora.
Vou mais devagar que o normal hoje.
Querem me ajudar a vingar de um cara que foi mau com Gene?
Quem foi mau com ele? O que fizeram com meu amiguinho?
Acho que sim, se não demorar e não tiver que fazer muito.
-Esse é o meu garoto! -Posso mover coisa.
Estou movendo minha coisa agora.
-Ótimo. Estava aqui pensando... -Louise, é uma boa ideia mesmo?
Acho que o Gene não quer isso para o Dino.
Tina, Tina, Tina, confie em mim.
Temos que dar uma lição ao Dino, e Gene nos agradecerá por isso.
Eis o que vamos fazer.
Esperem, só vou tapar a boca da Tina.
Prontinho, então...
O hambúrguer estava ótimo, Bob.
-O que usou? Carne? -Sim. Só experimentando.
É uma ótima ideia. Continue assim, porque...
Estava ótimo.
Quando dá certo a gente mantém.
Ficamos um pouco loucos ontem, não foi?
Felizmente, tudo está voltando ao normal.
Ambos dissemos coisas que arrependemos, mas é passado.
-Gostou mesmo do hambúrguer? -Se gostei? Ficou fantástico.
Mas só deu duas mordidas. Quer que eu esquente?
-O que está insinuando? -Perguntei se há algo errado.
Está dizendo que ganho fettuccine
trabalhando no Pesto?
Que venho aqui cheio de fettuccine?
Isso não faz nenhum sentido!
Queria saber o que estava no seu pescoço.
-Então é macarrão. -Isso não é meu!
Faz parte do trabalho. Há macarrão para todo lado lá!
-Não me importo, Teddy. -Então por que está gritando?
Porque tudo isso é estúpido!
Teddy, acha que não é porque teve um sonho erótico comigo?
O quê? Não! Nos últimos dias? Não!
-Ainda não sei se isso é certo. -Veja e aprenda, T.
Verá como funciona uma coisinha chamada "justiça."
Certo, vamos um de cada vez.
Peça para tocar o instrumento, comece a tocar alto e não pare.
-Importa o que tocaremos? -Não, mas que seja irritante.
Porque posso tocar "Lady in Red" no teclado.
Droga, Jimmy Jr, não é hora para tocar essa música.
Por que nunca é hora para tocar essa música?
Um dia você tocará, amigo, e espero estar lá.
Não precisa se preocupar com tudo isso, Bob.
Meu Deus, Teddy, não vou lembrá-lo que não ligo.
Não quero que sinta obrigado a comer aqui,
principalmente se já comeu um macarrão horrível.
-Olá! -Oi, Mort.
-O que vai querer, Mort? -O que tem de bom? Hambúrguers?
Saquei! Agora eu entendi!
Suas piadas internas com Mort? Agora é assim?
-Do que está falando? -Só uma coincidência...
Na mesma semana que trabalho no Pesto,
do nada, o Mort vem aqui e paga de piadista?
Mort já fazia piadas antes, eu acho.
Ele está te usando, Mort! Não consegue ver?
-Ele nem se importa com você! -Oi?
-Teddy, pare. -Quer me deixar com ciúmes,
mas não está funcionando. Vamos, Mort, vamos embora.
-Vamos, pegue suas coisas! -Mas vou comer hambúrguer?
Beleza, você é quem sabe!
Então, o Hambúrguer do dia?
Por favor, com uma pimenta-do-reino.
Viu? Sou engraçado.
-É. -Sim.
Está na hora. Zeke, você vai primeiro.
-Vai, vai, vai! -Estou indo!
Olá, quero comprar aquela guitarra esquisita,
mas quero ver se ela aguenta o som que eu mando.
Está bem, mas cuidado, o cara que me vendeu
era um cara glamuroso... Eu limpo ela,
mas sempre aparece mais glitter, e eu odeio glitter!
Entendi, você não gosta de brilho.
Beleza! Ouça ela rugir!
Bongo, bongo, bongo, bongo, bongo, bongo
-Bongo, bongo, bongo -Ei, lembra de nós?
Eu ia investir pesado em tamborins.
Devia ser mais fácil quando era só o meu irmão,
tocando do fundo do coração, né?
Ainda se sente bem por fazê-lo se sentir mal?
-O quê? -Eu disse "Ainda se sente bem
por fazê-lo se sentir mal?"
Não posso te ouvir.
Certo. É difícil gritar meu discurso com tanto barulho.
Tudo bem! Vou gritar mais alto!
Você foi pego pelo John Wick!
Dino, sei que queria que eu ficasse longe
até ter dinheiro e mãos limpas.
Posso não ter o dinheiro agora, mas minhas mãos...
Droga! Que tal isso?
Você fica com 10% dos meus ganhos futuros
tocando o teclado de ritmos. O que me diz?
-Combinado, Gene. -Isso pode funcionar!
O que está acontecendo?
O que fazem aqui?
Nova política da loja!
Menores de 12 anos não podem tocar os instrumentos!
-Não! -Beleza. Tenho 13.
Nova política da loja!
Menores de 14 anos não podem tocar os instrumentos!
-Que droga! -Jamais!
Não!
Surpresa!
Gene, por que está desviando o olhar de todos?
Tem alguma borboleta aqui te deixando bravo?
Não, mãe, estou bravo com certa irmã,
que tornou impossível que eu ficasse junto
com meu amado teclado no Empório Hi-Fi da Av. Ocean,
-por 3 anos! -Louise.
Por que acha que foi a Louise?
-Foi você? -Não, foi a Louise.
Estava tentando ajudar o Gene.
O cara ia apagar todos os seus toques,
o que não entendi bem, mas parece ser ruim.
Além disso, ele não te deixaria tocar mais.
Eu poderia ter convencido ele.
Ele ainda não viu o que tenho reservado.
Vamos pro nível 2 agora.
Primeiro, servimos a entrada da justiça.
Agora será o prato principal da justiça
com uma salada de "Oh, não!"
E uma cesta sem fundo de "Nós que fizemos isso".
Não faça nada disso. Só vai piorar tudo!
Certo, já chega!
Nada de brigarem entre si ou com outros.
-Isso aí. -Você também, Bob.
-O que eu fiz? -Faça as pazes com o Teddy.
O que há com o Teddy?
-Nada, esquece. -Estão brigando.
Talvez por causa de um sonho que o Teddy teve.
-Não. -Acabe com isso, Bob.
Coloque a sua mão na mão dele, olhe nos olhos
e sussurre "Desculpe-me e te amarei para sempre."
Tudo bem. Não farei isso, mas algo do tipo.
Olhem pra mim, sou uma pacificadora.
-Tina, com quem está brigando? -Com ninguém.
-Tina! -Com ninguém.
Não banque a espertinha comigo, mocinha.
Espera aí. Agora nós estamos brigando.
Vamos acabar com isso, tudo bem?
Ufa. Tudo bem.
Veja o Teddy,
trabalhando na calçada para o vermos.
Pobrezinho.
-Olá. -Oi, Mort.
Hambúrguer do dia, por favor.
-Olá, pessoal. -Oi, Teddy.
Bob, vai!
Oi, Teddy...
só queria dizer...
-Desculpe-me. -Ótimo.
Ficarei aqui parado enquanto você fala.
Bob, pega a mão dele. Toque na mão dele.
Vejam isso!
O Mort trouxe fettuccine escondido.
Olha na roupa dele!
Um monte de fettuccine! Que droga, Mort!
-Não aprendeu nada? -Teddy...
O quê? Bob, expulsa ele, certo?
-O quê? -O justo é justo.
Trouxe fettuccine no copo, Teddy?
O quê? Não! Que copo?
Foi o Mort. O Mort que trouxe.
Mort, pegue o seu fettuccine!
-Teddy, pare! -Faça algo honorável!
Teddy, precisa parar.
Ele quebrou a regra do fettucine!
Acho que as regras não se aplica ao Sr. Mort Perfeito,
-então vou embora. -Certo, tchau!
-O que disse, Bob? -Eu disse "tchau".
Beleza! Tchau!
Pode me arrumar um pano ou algo do tipo?
Sim, claro.
Pensei a manhã toda sobre como consertar isso.
Consertar o quê? O seu cabelo? É só molhar.
Não é isso, mas obrigado.
Falo de provar ao Dino
que devo tocar aquele teclado de ritmos.
-Ou poderia destruí-lo. -Não estou falando com você.
A mãe falou para pararmos de brigar, mas estou bravo.
Qual é, Gene. É o que ele merece.
Tina, diga à Louise que essa batalha não é dela.
É minha e nem é uma batalha que eu escolheria.
Mas agora que ela começou, terei que finalizar!
Dizer à Louise... Pode repetir?
Esquece. Vou resolver isso,
e você não fará mais nada, certo?
Claro, com certeza. Entendido.
Bom. Agora vou pra aula.
E é melhor não ser frações, porque são números do capeta!
Tudo bem, Gene. Pode deixa, amigão.
Não faremos nada para vingar do Dino.
-Nada mesmo. -Sim. Ei, pessoal, pessoal.
Precisamos de um plano para nos vingar do Dino.
-Droga. -Não fizemos isso ontem?
-Ou é outro Dino? -O mesmo Dino, plano novo.
O que sabemos sobre ele? O que odeia?
Além de crianças, penteados modernos
-e calças que servem. -Ele falou que odeia glitter.
Estava soltando da guitarra,
e ele ficou tipo "Eca!".
Qual o problema dele? Glitter é lindo.
Odeia glitter. Isso é bom.
-Louise. -Fica quietinha.
Vi uma coisa online, chamada de caixa de glitter.
Coloca glitter em um balão e enche,
coloca numa caixa, com algo furante na lateral
e dá pra alguém, que vai achar que é presente.
Quando abre a caixa, surpresa!
O balão estoura e voa glitter pra todo lado.
Preciso ligar pro cara do glitter.
Fica tão quieto quando o Teddy não está aqui, gritando.
Sim. Você viu que tentei me desculpar, né?
Ele só quer que você se importe
por ele estar trabalhando pro Jimmy.
-Mas não me importo. -Ele precisa que se importe.
Preciso que ele não precise disso.
E que seja uma pessoa normal.
Não pode ir lá e fingir estar bravo
-por ele ter pego o trabalho? -O quê? Não!
Sim, qual é. Faça isso pelo Teddy.
Ou quer que ele jogue fettuccine no Mort para sempre.
Talvez.
Não falamos para o Gene sobre isso.
Não gosto disso.
A pasta está fora do tubo, T.
Certo, Jimmy Jr, sua vez.
Ocean Ave. Hi-Fi.
Oi. Vi um amplificador no fundo da loja,
e queria saber se ainda está aí.
Pode descrever o amplificador?
É preto
e estava bem no fundo da loja.
Deixe-me ver.
Poderia ser mais específico?
Porque temos um monte deles aqui.
Deixa, já me lembrei que amplificadores são idiotas.
-Mandou bem. -Caramba, J-Ju. Voz maneira!
Onde estava escondendo?
-Agora é só sentar e esperar. -Gosto de sentar.
Minha nossa! E eu gosto de esperar!
Esse é o segredo do nosso casamento.
Estamos no modo vingança. Sem abraços, por favor.
Assim que ele abrir a caixa,
virará a coisa mais purpurinada
que o mundo já viu. Não, não. Não, não.
O que o Gene faz aqui?
Parece que ele entrará na loja.
Não! Ele ficará purpurinado!
-Efeito colateral! -Ge...
ene!
Gene. Gene, escute...
-O que faz aqui, Louise? -O que vocês estão fazendo aqui?
Acho que todos sabemos que só há um maior de 14 anos aqui.
Então, chispem.
Falei para você não fazer nada.
Não estou fazendo nada. Só vim te chamar...
para um jogo chamado "Atravesse a rua".
Nós atravessamos quantas vezes der
sem sermos atropelados. É divertido.
Agora não! Tenho negócios para resolver.
Dino, vim aqui te provar
que mereço tocar o teclado de ritmos.
E como fará isso? Com dinheiro?
Não. Nós dois faremos uma batalha de ritmos.
Uma o quê?
Eu toco, você toca.
Se eu ganhar, posso vir aqui depois da escola quando quiser.
Se você ganhar, irei sair por aquela porta
e nunca mais me verá.
Nem mesmo na feira.
Você perderá. Faço batidas a vida toda.
Ainda estou em uma banda cover chamada Bell Biv Devo.
Tocamos músicas de Bell Biv DeVoe e Devo.
Eu não sabia disso,
mas ainda estou pronto para a batalha.
Você primeiro.
Beleza, doçura, vamos pegar pesado.
-Até que ele não é ruim. -Consigo me ver dançando isso.
Sim. Está acontecendo.
Estou dançando.
Isso aí! Arrasa, Gene!
-Fez o J-Ju se mexer. -E como!
Gene pode mesmo ganhar isso.
Teddy está quase terminando, Bob.
Vá lá e dê a ele um bom argumento.
Está bem. Está bem. Estou indo.
Isso aí, bom Bob.
-Teddy. -Bob.
Não gosto de você ter aceitado trabalhar pro Jimmy Pesto.
Sabia! Por isso tentei esconder isso de você, Bob.
Tenho ciúmes que esteja passando todo esse tempo com o Jimmy
e não comigo.
Sim. Parte de mim pensou "Ficará tudo bem.
Bob não é tão baixo."
Mas olhe para nós agora.
Sim. Sim, olhe para nós.
O que faremos com a gente, Bob?
O que está havendo aqui, Bob?
Está chorando porque roubei seu faz-tudo e único cliente?
-Ele estava. -Sim! Vá se danar, Jimmy Pesto.
Ele admitiu!
Ele só vem aqui por causa do dinheiro, Jimmy.
No meu restaurante ele vai com gosto.
Você nunca terá o que nós temos,
uma amizade verdadeira na vida.
"Uma amizade verdadeira". Esse é você.
-Quero o que eles têm. -Como é?
-Nada. -Certo.
Isso está ficando estranho demais para mim.
Já vou indo e vejo vocês dois amanhã.
-Foi legal da sua parte, Bob. -Eu sei.
A última frase soou muito real.
-Sobre amizade. -Não, não.
Aquilo tudo foi só pelo show, Lin.
-Você ama o Teddy. -Linda, por favor.
-Você o ama. -Meu Deus.
Vai ter os bebês dele.
Ele é muito bom.
Parece. Se você gosta de ritmo, bom som e essas coisas.
Sinto muito, Gene. Bela tentativa.
Foi como se uma criança enfrentasse um adulto.
Tudo bem. Você venceu, Dino.
-Honestamente. -Disparado.
Queria que Dino fosse nosso pai.
Você lutou bem, Gene.
É, lutei mesmo.
-Do meu jeito e sozinho. -O que quer dizer?
Louise, ao assumir minhas batalhas
você faz parecer que não consigo cuidar de mim.
Acho que nunca pensei desse jeito.
Alguém te faz mal e meu cérebro só pensa em destruição
e só quero... Mas sim, poderia...
Poderia me acalmar um pouco mais.
-Desculpa. -Mamãe terá orgulho de vocês.
-E de mim. -Adeus, Dino.
E adeus, meu querido teclado de ritmos.
Vejo você quando eu fizer 14 anos, ou tiver US$215.
Ou seja, quando tiver 20 anos. Então, será aos 14 mesmo.
Espere, Gene. Escute.
Você mandou muito bem.
Lembrou uma versão jovem e chata de mim.
-Obrigado? -Vamos combinar assim.
Você pode vir aqui na primeira segunda do mês
e tocar o teclado até alguém comprá-lo.
Podemos chamar de "Segunda do Lave as Mãos"
Isso! Obrigado, obrigado, obrigado!
Acho que já vamos indo.
Vamos só pegar nossas coisas e partir.
Parabéns, Gene. Conseguiu alguma coisa,
o que é melhor que nada.
Sim! Eu amo alguma coisa!
Então, o que há na caixa? Um presente de desculpas?
-Eu quero, eu quero. -Gene, não.
Não quer ouvir minha batida espacial?
Não quer ouvir agora?
Espaço
Não quer ouvir minha batida espacial?
-Não quer ouvir agora? -Espaço