Bob's Burgers 10x07 Land of the Loft
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: AmandaMasc | Lu Colorada
Queens: NySilva | BabyQueen
Você acabou de comer 2 hambúrgueres muito rápido
E não foi estranho ou nojento de assistir, é!
Que canção é essa? Gostei.
-Becket e Maya chegarão logo. -Mal posso esperar.
Não quero que os hambúrgueres esfriem.
Vou segurar no meu corpo para manter quente.
-Espere. Quem está vindo? -Becket e Maya.
-Aquele casalzinho de artistas? -Sim. Deus, eu os amo.
Eles vieram aqui,
conheceram vocês, comeram sua comida,
e agora continuam voltando de novo, de novo e de novo?
Quem faz isso? É esquisito.
-Bem, quero dizer... -Certo?
Então, você são amigos-clientes
ou, tipo, amigos-amigos?
Parece que querem ser amigos-amigos.
Que bom. Que ótimo.
Eles estacionaram. Como está meu cabelo?
-Está bom. Espere, espere. -O quê?
Deixa pra lá. Está bom, está bom. Já era.
Saiam da chuva, vocês dois.
-Bob e Linda! -Oi, pessoal.
Desculpem meu cabelo. Como estão?
-Estamos bem. -Sim.
Queríamos comer mexilhão, então fomos até a costa
neste ótimo lugar à beira-mar. Nem tem cadeiras.
Eu amo suas vidas.
Dirigindo, procurando mexilhão, não sentando em cadeiras.
Infelizmente, estava fechado.
Pois é! Mas no caminho de volta,
nos deparamos com uma fábrica de vidros
e o cara nos ensinou a soprar vidro.
Então, agora sabemos como soprar vidro.
Bem, não é mexilhão, mas aqui está seu pedido.
Maya que estava com vontade de mexilhão.
Sempre terei vontade de comer seus hambúrgueres.
-Viu? Esquisito. -Nós dois amamos
-seus hambúrgueres. -Amamos vocês! Digo, o quê?
-O que vocês farão hoje? -Estarão ocupados.
-Teddy. -Assistiremos Os assassinatos
de Earl Grey, uma série inglesa de detetive.
Assistimos com legenda, é como ler um livro.
Bem, se se sentirem espontâneos e quiserem enfrentar o tempo,
teremos uma coisinha em casa à noite.
Que tipo de coisinha?
Moramos no antigo prédio Hubcap. Sabem, os lofts dos artistas?
Lofts dos artistas.
Sim, nos revezamos e hoje será lá em casa.
As pessoas bebem, comem, ouvem música.
-Parece horrível. -Teddy.
Começa por volta de 22h, 22h30.
Espere. À noite? São Os Garotos Perdidos?
-Olha, sem pressão. -Sem pressão.
Entendemos. Vocês têm filhos.
-Pelo menos três deles. -Talvez tivemos muitos.
Aqui está o endereço. Esperamos vocês.
Tenham uma boa noite.
Teremos, Maya.
Mãe, pai, queremos mostrar o jogo que inventamos.
Parem o que estão fazendo e olhem para seus filhos!
Vocês estão tão agitados. Quero ver a previsão do tempo.
Está frio! Está chuvoso!
Olhe de novo! Vai fazer frio
e chover mais, como tem sido a semana toda!
Certo, acalme-se. Acalme-se, querida.
Vocês estão bem agitados hoje.
É hora de escovar os dentes e ir dormir.
Espere. Não mostramos o jogo. Chama-se "Jogue Louise".
Agora fique em posição.
-Eu serei a cesta. -Crianças.
-Pegue pela bunda pelo menos! -Crianças.
Não jogue sua irmã, Tina.
O jogo se chama "Jogue Louise", mãe.
-Crianças. -E aqui vamos nós.
-Não! -Meu Deus!
Vocês derramaram meu vinho de ver TV!
Era o fim da nossa última garrafa! Deus!
Crianças, vão dormir!
Estou praticamente pronto.
Eu já estou pingando o creme de eczema.
Acho que eu poderia tirar meio copo disso.
-Mas não fará, certo? -Certo.
Só vou chupar o pano uma vez bem rápido.
Deus, esse pano é nojento.
Eu te amo.
Devemos ver Os assassinatos de Earl Grey?
Sim.
Olá, Herbert.
Vejo que você voltou do interior.
Sim. Estávamos planejando ficar até domingo,
mas aí já era Sábado e pareceu muito tempo.
-E então... -O assassinato?
Exatamente, foi porque voltamos hoje.
O que foi? Quer fazer xixi?
-Não. -Cocô?
Sim, mas não foi porque que pausei.
Notei que essa série é tão chata quando eu não tomo vinho.
Então, vamos ver outra coisa? O que você quer fazer?
Talvez devêssemos fazer algo realmente divertido?
-Dormir? -Não, Bob, ouça.
Isso vai parecer um pouco louco,
-mas acho que devemos sair. -Do quarto?
Não, sair de casa.
Vamos para a festa de Maya e Becket.
Hoje? Você quer sair agora?
Becket e Maya disseram para irmos à festa
se nos sentíssemos espontâneos.
Bem, me sinto espontânea. Podemos chamar uma babá.
Quer uma babá e ir à uma festa que começa às 22h?
Sim, podemos ligar para Jen.
Jen provavelmente dirá não,
pois está em cima da hora, mas certo.
Estou ligando para ela. Oi, Jen, é a Linda.
Eu sei, os telefones mostram nomes agora.
Está em cima da hora,
mas você poderia vir aqui hoje à noite?
Acho que posso deixar algumas coisas de lado.
Certo! Pode vir! Eu não acredito!
-Vamos sair! -Certo, vamos fazer isso?
Eu vou dizer ao meu corpo para ficar acordado
um pouco mais, e ele... apenas ficará.
Então, estávamos indo para a cama,
e vocês resolvem sair de casa?
-Sabem que está escuro, certo? -Vocês estão na máfia?
Iremos à uma festa no prédio dos nossos novos amigos.
É, vocês estão na máfia.
E eu entendo que Jen está vindo ficar conosco?
-Sim, ela está. -Legal. Legal. Legal.
Curiosidade, não estou triste, mas por que não cuidarei deles?
Porque é tarde, senhorita.
Precisa ir dormir. Não pode dormir e cuidar.
Olá.
Meu Deus, Jen, você nos assustou!
Desculpe. A porta estava destrancada?
-Não, não estava. -Depois que destranquei, sim.
Acho que ainda tenho a chave.
Estamos em boas mãos. Vão embora. Divirtam-se.
Desculpe demorar mais do que o esperado para chegar.
Meu primo gostoso estava preocupado com o tempo
daí me emprestou o caminhão dele e me ensinou a dirigir.
-Seu primo gostoso? -Sim, conte-nos sobre isso.
Tenho muitos primos. Ele é o gostoso.
Estamos felizes que chegou. Vamos sair.
Crianças, quando a porta fechar, quero todos direto para a cama.
Jen, devemos voltar perto da meia-noite?
Meu Deus, é tão tarde.
Vamos nessa. Está bem, vamos! Preciso ficar acordado!
E eu vou com vocês ou fico aqui?
Aqui, Jen, você fica aqui.
Ficarei com vocês, pessoal.
Crianças, cama! E fora do meu quarto!
Vamos a uma festa no loft
Festa no loft, aqui vamos nós, Bob,
Festa no loft
Vivendo nossos sonhos Festa no loft, sim
Esqueci de cagar antes de sair.
-Posto de gasolina. Pare. -Certo, claro.
Cocô no posto de gasolina.
Vamos, Bob.
Hora de dormir, crianças. Boa noite.
Ótimo ideia, Jen. Droga, ela está arrasando nisso.
Tem um caminhão de sorvete estacionado lá fora.
O Deus dos doces atendeu minhas orações esta noite.
Tina vamos juntar seu dinheiro e descer.
Junto com o de quem?
Desculpe destruir seus sonhos,
mas aquele caminhão não está funcionando agora.
-Como sabe disso? -Eu vim com ele.
Seu primo tem um caminhão de sorvete?
-Sim. -Por que falamos
quando podemos comer sorvete?
Não tem sorvete no caminhão.
Boa tentativa, mas por que não teria sorvete
no caminhão, Jen? Não somos idiotas.
-Vamos pegá-la! -Por favor, não me peguem.
Não tem sorvete no caminhão porque é inverno.
-Eu acredito nela. -Mas é um caminhão de sorvete.
Não deveríamos entrar? Quando teremos outra chance?
-Tina, amei. -Sim, não estou no comando.
Sou só uma criança, droga. Vamos nos soltar!
E talvez tenha sprinkles no chão.
Eu como sprinkles do chão.
Jen, olhe, para nos fazer dormir,
precisamos ir no caminhão.
-Certo, faz sentido. -Ótimo.
Tudo bem. Sinto-me tão viva! Sou jovem de novo!
Certo, chegamos.
Deveríamos ligar para Jen e checar as crianças?
Estão dormindo. Sei que estão bem.
Gene tem caído bastante da cama,
mas ele é macio, então ficará bem.
O quê? Não acredito! Bob e Linda na nossa festa!
Nós viemos! E trouxemos lanches.
Desculpe, é do posto de gasolina.
Lanches do posto de gasolina. Amo.
Longa história. Entupi o banheiro do posto.
-Não era longa. É patê de siri? -Bebidas?
-Sim, por favor. -Sim, sim, agora. Agora!
Isso é bom. Isso é bem forte.
Este drinque tem ervas.
Parece uma salada alcóolica.
Acho que já estou bêbado.
Olhe para nós, Bob. Em uma festa de adultos.
Estou feliz que fomos esponta...
Meu Deus, quantas folhas.
Parece que não tinha mesmo sorvete aqui.
Bem, comi um sprinkle.
Estou quase certo que era sprinkle.
Não acho que era sprinkle.
Vamos voltar para dentro e dormir?
Calma, Jen. Ainda não. O que mais tem aqui?
Além de falta de sorvete.
Sim. Temos que, ao menos, ouvir umas músicas.
Qual desses liga a música do sorvete?
O caminhão toca 4 músicas.
Você gira esse botão para escolher uma.
-Vamos, Jen, faça acontecer. -Certo.
Caramba! Isso é legal.
Tem um "microfone". Isso te interessaria?
Talvez.
Senhorita de casaco de chuva, isto está ligado?
Está molhado o bastante para você?
Temos tanto poder. Tanto poder.
Só temos que descobrir o que fazer com ele.
Peido! Peido! Peido! Peido!
Nada mal, Gene. Nada mal mesmo.
Jen, quer dar uma volta na quadra?
Nós deveríamos, provavelmente, voltar para dentro?
Jen, Jen, Jen, não cansaremos a não ser que demos uma volta.
O movimento nos acalma. Não é sua primeira vez de babá, é?
Digo, acho que não, mas...
-Foi o que pensei. Dirija. -Isso!
Ei, você! Sim, você!
Sim! Quer sorvete?
Que pena. Não temos nenhum!
Dirija, dirija, dirija, dirija!
Você faz esculturas e é físico?
Também sou um doula.
Bebês. E o que você faz?
Faço ukeleles.
Ukeleles biodegradáveis.
-Também são comestíveis. -Isso é tão inteligente.
Fez mesmo este uísque? Você faz uísque?
Sim. Um pequeno lote. Algumas milhares de caixas.
Tem uma daquelas coisas com tubos de cobre retorcidos
-e uísque sai deles? -Tenho.
Está no prédio no fim da quadra.
Você tem o trabalho e a vida mais legais.
E é magro e jovem. Quantos anos tem?
-49 anos. -Odeio você.
Sabe, Bob, preciso dizer algo sobre o uísque.
-É muito forte. -Sim, já tomei vários dele.
Meu Deus, todos são tão interessantes.
Eu sei. Conheci um cara que tem um rancho urbano.
Acho que as vacas vivem dentro de escritórios antigos.
-Somos tão chatos. -Sim, somos realmente chatos.
Devemos ir para casa? Somos os mais legais lá, certo?
-Pelo menos, no top 5. -Quem quer outro drinque?
Para mim não. Estou dirigindo.
É o que eu ia dizer dois drinques atrás.
Provavelmente, iremos de táxi. Devemos beber no táxi?
Não, estamos bem. Sim? Estamos bem.
Falando nisso, nós vamos embora.
Não podem ir antes do círculo de apresentação.
Sabe, acho que será muito bom esta noite.
Círculo de apresentação? Quem se apresentará?
Todos se apresentam. É a melhor parte da festa.
Digo, nem todos se apresentam, certo?
-Não falamos do círculo? -Não.
Deveríamos ter falado do círculo.
Não precisam apresentar, mas isso nunca aconteceu.
É divertido. Todos são tão talentosos.
Não nós.
Não somos esse tipo de pessoas.
Somos pessoas, do tipo, que vai dormir.
Vamos apresentar algo! Não se preocupe.
-Caramba. -Ótimo!
-Lin... -Nem todos sabem disso,
mas Bob pode cantar igual Bobby...
-McFerrin. -Linda, por favor, pare.
E eu canto igual... Linda... Ronstadt.
E nos chamamos de Linda e Bobby. Não igual a eles. Igual a nós.
-Lin... -Certo, círculo, pessoal!
É hora da apresentação!
Música um, música dois.
Sou a voz da noite!
Todos que me escutam, façam o que mando!
Onde está todo mundo? Parece uma cidade fantasma.
Espere. Sinal vermelho. Todos se estabilizem.
-O que está havendo? -Estamos derrapando.
-O quê? -Desculpe. Estamos derrapando!
Certo, chega! Pus meu chapéu de adolescente responsável.
As ruas estão muito congeladas! Vamos para casa e vamos dormir.
Jen, acho que minha irmã teve uma ideia.
Te avisamos para não nos levar para dar uma volta,
mas, nossa, você insistiu.
-Insisti? O que eu pensava? -Sim.
Certo, vamos voltar para a casa de vocês.
Comece a dirigir e nos leve para casa, Jen.
Não, não, não. Não estamos indo, Jen!
É culpa sua! Vamos nos encrencar, mas é sua culpa!
Também está congelando.
Parece que isso pode acontecer.
Congelar é pior do que se encrencar.
Diga isso ao Homem de Encino!
Ótimo documentário. Muito recomendado.
Por que disse que eu canto igual Bobby McFerrin?
Não quero ser a chata que não se apresenta.
Nós conseguimos. Podemos nos igualar a eles.
Quem sabe? Às vezes, as pessoas arrasam ao fazer algo novo.
Talvez cante igual Bobby McFerrin.
-Você não sabe. Tente. -Meu Deus.
Não. Assim não. Isso é estranho.
Espere, tem certeza? Acho que estava bom.
Temos que fazer algo.
-Tenho uma ideia. Vamos embora. -Agora?
-Sim. -Não podemos ir.
Não, não. Nós podemos. Vamos. Pegue minha mão.
Continue, continue. Estamos quase na porta.
Estou indo, estou indo. E nossos casacos?
Droga. Vamos deixá-los.
Não podemos deixá-los. É o meu favorito.
Bob e Linda, preparem-se! É quase a vez de vocês!
Sim, sim. Ótimo!
Procurávamos... um lugar melhor para ficar.
Aqui. Aqui está bom. Ficaremos aqui. Aqui está bom.
Estávamos tão perto.
O aquecedor está no máximo, Jen?
Porque posso tanto cheirar e ver a respiração a Tina.
Fato engraçado: caminhões de sorvete não têm aquecedor.
Isso é um fato engraçado. Estamos nos divertindo agora?
É 23h30, e a mãe e o pai voltariam perto da meia-noite.
Está longe para caminhar e congelaríamos antes mesmo.
Acho que devemos ver se a rua melhora
e tentar chegar antes deles.
Deus, está frio aqui. Tina, Gene, calor corporal.
-Vamos nos aconchegar. -Sanduíche de irmãos.
E Jen forma cinco.
-Desculpe. -Pelo o quê?
-Gene. -Esse aquecedor funciona.
-Caramba. -"Voo do Bumblebee"?
Mais para "Voo da Abelha-Humilde".
Nunca mencionou que tocava acordeão.
Certo, Kathy, você é a próxima.
Deus, é quase nossa vez. Todos são tão bons.
Na minha apresentação pintarei um retrato
-de Becket e Maya. -Isso não é tão incrível.
-Sem respirar. -Droga.
Maya, Becket, façam uma pose confortável.
Quem são essas pessoas?
Tudo bem, é possível ter ficado pior aqui.
Tem gelo nas janelas agora.
Odeio dizer isso, mas acho que devemos ligar
e contar à mãe e o pai o que houve.
-Quer fazer isso, Jen? -Certo.
Caiu na caixa postal.
Oi, sr. e sr.ª B. Jen ligando.
Estamos no caminhão de sorvete na rua e estamos presos.
Certo, amo vocês. Tchau.
Não, Jen, diga onde estamos!
Estamos na rua Channel perto de um...
Poste de luz. Amo vocês. Tchau.
Ótimo trabalho. Acho que ninguém terá problemas agora.
Obrigada. Obrigada.
-Obrigada. -Colocaremos com os outros.
Talvez ficaremos bem. Digo, eu canto. O tempo todo.
Mas vai cantar diferente do que canta normalmente, certo?
-O quê? -Nada.
Eu admiro você.
Não sinto minha bunda! Você sente?
Não sinto sua bunda, porque não sinto minhas mãos.
Acho que tenho um plano.
Podemos ficar aqui e congelar e morrer...
Certo, vamos chamar de opção um.
Ou meu primo trabalha não muito longe daqui.
Ele não ficará feliz com o caminhão dele,
mas podemos caminhar até ele e esperar lá
até seus pais aparecerem.
Estamos falando do primo gostoso?
-Sim. -Certo, vamos andando!
Meu Deus. Estamos ferrados. Estamos ferrados.
Estou tão feliz que não morreu. Isso foi incrível.
Tudo bem. Bob e Linda, são vocês.
Vão até lá.
Olá, pessoal.
Bob, apenas comece.
Linda Ronstadt
e Linda Ronstadt
Linda Ronstadt
-O que está havendo? -Bobby, devemos parar.
-Está estranho. Está estranho. -Sim, está.
Não ficou parecendo com o que ensaiamos,
o que estava ótimo.
Olhem, sinto muito.
Cansei de fingir ser uma mulher interessante e está tarde.
Devemos voltar para casa e dispensar a babá.
Meu Deus! As crianças! Não vejo o meu celular
já faz duas horas. Desculpe, espere.
É uma peça sobre alguém com um celular velho?
Há uma mensagem de voz da Jen.
-O quê? Eles estão bem? -Meu Deus. Meu Deus!
-O quê? O quê? -Meu Deus!
-Linda, o quê? -Jen saiu com as crianças
em um caminhão de sorvete e ele derrapou na pista?
Estão nos esperando?
Eles estão na Rua Channel! Onde fica isso?
Agora o celular faz sentido.
Mas ainda assim não gosto da peça.
-Não é uma peça! É real! -Sei onde fica a Rua Channel.
-É perto daqui. -Estamos indo! Adeus!
Obrigada, Maya e Becket! Bebidas ótimas!
Pena que faltaram copos e tiveram que usar potes.
Meus bebês...
-Minha bunda! -Deveríamos ter ficado em casa.
Meu Deus, Bobby. Temos que chegar nas crianças,
sem um carro! Está tudo congelado.
Mal estamos nos movendo.
Espera. E se tentássemos deslizar?
Assim. Podemos fazer a Kristi Yamaguchi.
Estamos indo, crianças!
Sinto falta do caminhão congelado de sorvete!
Espero que eles tenham um cachorro
com um barril de chocolate quente no pescoço.
-Chegamos. -Seu primo trabalha aqui?
Oi, Isaac. Meu primo gostoso está aí?
Sim, claro. Pode entrar.
Espera. Eles são crianças? Isso não é bom.
Já estão entrando.
Tudo bem. Divirtam-se.
Graças a Deus. Desculpe, policial?
Policial? Com abdômen muito musculoso.
Ficamos presos no gelo, sem contato
-com nossos pais... -Senhoras,
vocês sairão dos lugares quando virem
o Resgate 1-9-Bundas!
Esperem. Temos crianças aqui.
-Não tirem a roupa. -Entendi.
Você não é policial. Tudo bem. Distintivo legal.
Então seu primo faz parte dessa tropa?
Não, ele é o piloto.
-Oi, Dave. -Oi, Jen.
-Olá. -Todos a bordo.
Espere, isso é para trens. Esquece. Olá.
Seu caminhão está bem, mas tivemos problemas com gelo.
Podemos nos aquecer aqui enquanto chamo os pais deles?
Sim. Acho que podem esperar lá atrás.
Espero que não odeiem fantasias brilhosas.
De quão brilhosas estamos falando?
Olá!
George Washington disse que o show tem que continuar!
E desliza! Desliza! Desliza!
Bob! Linda! Esperem!
O que vocês estão fazendo aqui fora?
Viemos ajudá-los a achar seus filhos!
Também ficamos mal por forçá-los a performar.
E ficamos mal que tenham passado tanta vergonha.
Passamos tanta vergonha assim?
-Não. Não. De jeito nenhum. -Não.
São as crianças! Jen! Jen! O que houve?
Espere, o quê? Onde estão?
Esse será meu ponto de encontro depois da escola.
Tantas opções de chapéu legais.
-Certo, ótimo. -Crianças!
Graças a Deus estão bem!
-Mamãe! -Estão encrencados.
Assumo que a culpa seja de vocês.
Mas também estou feliz que estejam bem.
-Oi, Jen. -Oi. Quer um picles?
Sim, quero.
Mas acho que precisamos ter uma conversa
sobre suas ações como babá,
porque não foi...
-Esse picles é muito bom. -Pegue leve com a Jen.
Ela pode ter cometido alguns erros,
mas no final nos trouxe aqui
onde fomos destinados a estar. Onde sempre deveríamos estar.
-Esse é o primo gostoso. -Oi.
Pai, o primo gostoso Dave trabalha com sorvetes
-e também com aviões. -Sim, é o que parece.
Obrigada por nos chamar para sua festa.
Tentamos ser espontâneos, divertidos, legais
e acompanhá-los, mas não conseguimos.
Estão brincando? Olhem a noite de vocês.
-Vejam o primo gostoso Dave. -Deixa comigo.
Seus filhos dirigiram no gelo até um clube de strip
-e agora estamos todos juntos. -Inacreditável.
Isso é muito mais interessante do que pensei para essa noite.
Sim. Digo, não é ótimo.
Nossos filhos deviam estar em casa, mas te entendo.
Esses picles são tão bons. Vocês deveriam provar.
Gostariam de fazer isso de novo semana que vem?
-De jeito nenhum. -Não. Podemos jantar
às 17h ou 18h como pessoas normais.
-Quer dizer um café reforçado? -Aceitamos.
Vamos voltar. Ainda temos pintura corporal.
Acho que farei um dragão essa noite.
Vai ser legal. Vocês deveriam vir.
Não. Nós esperaremos pelo clima aqui.
-se não for um problema. -Talvez.
Aqui ficará cheio de dançarinos suados.
-Interessante. -Tudo ótimo e ninguém chateado.
-Que noite maravilhosa. -Não, não. Estão de castigo.
Então não podemos sair do Piclles. Legal, legal.
Bem, bem, bem! Estamos celebrando
o aniversário de 21 anos de alguém esta noite!
-Parabéns para mim! -Resgate 1-9-Bundas
Resgate 1-9-Bundas
Olha o apito
1-9-Bundas
Você tem bunda, eu tenho bunda
Em caso de emergência ligue 1-9-Bundas
Resgate 1-9-Bundas
Olha o apito
1-9-Bundas