Bob's Burgers 10x05 Legends of the Mall
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: AmandaMasc | Keila
Queens: NySilva | BabyQueen
Deus, eu amo o shopping. É onde as lojas moram.
Vamos garantir que seja uma visita rápida.
Sair em uma hora, no máximo.
Já que fechamos o restaurante para vir.
Sim, provavelmente há nenhuma pessoa lá batendo na porta.
Sim, Bob. Viemos apenas comprar
uma nova calça para o casamento do primo Jerry.
Lembre-se, Jerry não pode vê-la antes da cerimônia.
Não precisava vir todo mundo, você sabe.
Bem, Tina não vai deixar de ir ao shopping.
É, farei algo adolescente. Ver os bonecos do shopping.
-Bonecos? -Garotos do shopping, das lojas,
do centro de compras, praça de alimentação.
-Entendi. -O radar de garotos da Tina
está apitando como um louco desde que chegamos aqui.
Ela começou a arranhar as janelas
ainda no estacionamento.
É melhor acabar logo com isso.
Não gosto mesmo de comprar calças.
Sabe como as calças se sentem?
Bob, está tudo bem. Vou segurar sua mão.
E Gene e eu estaremos lá,
apontando onde não caiu bem. Tipo ali.
-Lá. Ali. -Ali.
O quê? Essa parte está boa.
Sim, entendo o que você quer dizer.
Esqueçam. Só quero sua mãe.
Vão fazer alguma coisa por um tempo.
-Aqui está pouco dinheiro. - Nem me fale.
Vamos nos encontrar na fonte em 1 hora. Vamos ao shopping!
"Você está aqui."
Estamos, mas como ele sabe?
Jocelyn. Conecta com seu celular ou algo assim.
Oi, Tammy. Jocelyn.
Vieram ver os bonecos de shopping?
Certo, vou marcar meu território.
Eu vou pegar o segundo andar do quiosque de capa de celular
até o Elvis Pretzel-y.
Não é um nome muito bom para loja de pretzel.
Tina, você não roubará nossos bonecos de shopping.
Você não sabe jogar o jogo do shopping.
Temos roupas novas que devolveremos,
e nos maquiamos de graça na Lashora.
Testei minha pressão sanguínea de graça
na farmácia. Não perderia isso.
Passei em 3 pulverizadores de amostras de perfume.
Por acidente, mas acho que funciona.
Se acha que pode ser melhor que nós
com os meninos no shopping... Vá em frente e tente.
Obrigada. Eu vou. Algo cheira muito mal.
Sou eu.
-Oi. -O quê?
Espere, vou alcançá-lo.
Cadarço!
Oi! Desculpa!
Oi. Ai, etiqueta.
Meu Deus, o Q.R. Dunlop está aqui.
Ele está lendo e assinando livros de seu novo romance.
-Q.R. Dunlop? -O autor misterioso.
Todos os livros são no mundo do bom vinho.
Lembra-se do que eu li,
Cabernet da Morte para a mocinha?
Certo, o único livro que você leu.
Você carregava por aí e achou que era grande coisa.
-Vou entrar. -O quê? Não, Lin,
você está me ajudando.
Bob, não posso perder isso. É uma leitura.
É um livro gravado ao vivo.
Mas preciso que diga o que comprar.
Ficarei em pé igual idiota.
Bob, olhe para mim. Você pode fazer isso sozinho.
São calças, não balsas.
-Mas... -Seus lábios estão se movendo.
Ele começou, tenho que ir!
Nossa. Bundinha bonitinha perto da padaria.
Ainda estou dolorido devido ao futebol desta manhã.
Legal. Onde tem futebol, há shorts.
Por que entramos na loja de animais?
Minha alergia agora está me matando.
E ele é sensível. Combo matador.
Vou tomar outro anti-histamínico
e ficar neste banco por um minuto.
Autocuidado, tão importante. Certo, Skye?
Noah e eu vamos comprar smoothies.
Sim, Skye e Noah. comprem smoothies.
Enquanto eu faço uma abordagem anti-horária.
Vamos devagar. Sou apenas uma garota no shopping
procurando um lugar para sentar. Que tal aqui?
Olhando casualmente e...
Oi, eu sou...
Certo, talvez tenha ido devagar demais.
Então, Gene, como vamos gastar nosso dinheiro dobrável?
Podemos ir à loja de colchões
e rolar sobre ele como Demi Moore.
Que tal aqueles?
Para o que você está apontando?
Não consigo ver além dos animais motorizados aterrorizantes.
Vamos querer dois.
Vamos, suba. Vou no dragão
e você pode ir no... Uau, não sei o que isso...
-O que é isso? -É um gato verde.
Ou talvez, um jacaré?
-Gataré? -Devagar, gataré, devagar.
Certo, o guidão fica nas orelhas.
Para virar, aponte a cabeça para onde quer ir.
-Como faço com Tina, certo. -Este botão aqui
é o acelerador, aperte pra ir, solte pra parar.
Igual meu pênis. Estou gostando disso.
-Algumas regras... -Nós amamos regras. Diga.
Sem correr, sem brigar, sem curvas bruscas,
-sem esbarrar. -Isso é para não fazer. Entendi.
Acho que estamos prontos. Gene, dê um gás.
-Certo. -Aperte o botão!
Nada. Acho que vou desistir.
Estou perdendo a luz do dia no shopping.
Eu não vou mentir, isso é meio legal.
Apenas um toque humano. É tão errado?
Seu namorado não pode dormir aqui.
É um shopping. Não uma aula de matemática.
Sério. Vou esguichar água nele.
-É o Taser da segurança. -Não,
ele só está cansado pelo futebol
e muito anti-histamínico. Você disse namorado?
-Não sou... -Entendo. Ele é bonitão.
-Leve-o para fora. -Nem o conheço, na verdade.
Tá, você venceu. Ele pode cochilar mais um pouco.
Queria ter uma namorada que lutasse por mim como você.
-Obrigada, mas eu não... -Você é namorada do Brian?
Eu pensei que talvez ele tivesse conhecido alguém.
Não acredito que ele não nos contou de você.
-Oi, sou o Noah. -Sou a Skye.
Sou a Tina, mas...
Ela foi toda "Deixe meu namorado dormir".
-Foi fofo. -Por isso ele gosta de você.
-Abraço! -Na verdade...
Eu também!
Abraço bacana.
-Mas vocês não entendem... -Tina!
Você tem namorado?
Eu...
O que isso te parece, Tammy?
Deixe-me ver como está meu namorado.
Isso mesmo, Brian. Continue dormindo.
Você não é o guarda na Family Fun Time?
Só vou aonde sou necessário.
E onde ainda não fiz o toxicológico.
Não acredito que a Tina tem um namorado.
Sem manjar de shopping.
Tammy, fala baixo, tá?
Brian precisa dormir e você fala igual
um brinquedo que precisa de pilhas novas.
-Vamos embora, Jocelyn. -É, vamos odiar as compras.
-Então, onde se conheceram? -Ótima pergunta, Skye.
E a resposta que tenho na ponta da língua
é que nos conhecemos aqui no shopping.
Na praça de alimentação.
-Na churrascaria. -Mas Brian é vegetariano.
Eu sei! Estávamos lá protestando.
Jogamos molho barbecue nos casacos de pele deles.
-Por que estavam de casacos? -Porque sim, Skye.
Perdão. Fico maluca só de pensar naquelas peles
-e em churrasco. -Vocês parecem um belo casal.
Que bom que Brian te encontrou.
E eu mal posso esperar para encontrá-lo... no céu.
Pela segunda vez, depois que morrermos.
Precisa de ajuda?
Não. Não, obrigado. Estou só dando uma olhadinha.
Nas calças. Essas são calças, né?
-São. -É. Eu as reconheci.
Costumo comprá-las com minha mulher, que não está,
-então... -Eu posso ajudar.
-Sabe o tamanho da sua cintura? -Eu diria... 80cm?
Vamos medir.
96cm.
-E agora? -99cm.
-Como ficou maior? -Que tal começar com esta?
-Mas é enorme. -Não se preocupe,
é o mesmo preço dos tamanhos normais.
Vamos abrir pra você.
Favor não tirar a cueca. Estamos entendidos?
Farei o possível. O elástico está bem velho.
"Uma sensação de pressentimento paira sobre a sala de jantar."
Que divertido, né? É muito suspense, eu adoro.
"O mestre sommelier Jack Rocker sentiu o peso
do saca-rolhas no bolso dele."
Perdão. Desculpem.
"Alice nervosamente oxigenou o Pinot
repetidas vezes, quando de repente..."
Perdão. Tenho soluços em situações tensas.
Desculpem. É o último. É o último.
"A magnum de Riesling explodiu..."
Está chegando na parte do assassinato. Vai cessar.
-Continue, QR. -Sim.
-Desculpe. Continue. -Certo. "Parker, o jovem gerente
das redes sociais da vinícola, jazia sem vida,
a cabeça dele no balde de gelo."
Parker, não.
-Deu certo. -Bom.
"O ma..."
Não creio que fomos enxotados por aquela velha no Rascal.
Aquilo não foi legal.
E não me importo de perder, mas a provocação foi dolorosa.
Nós corremos, fizemos curvas perigosas,
-batemos... -Fique na sua pista!
Acabou a diversão com tudo o que disseram para não fazer.
Vamos voltar.
Louise, o meu não está parando.
-Como assim? -Estou em fuga no gataré.
Meu Deus, ficou divertido de novo.
E então, quando olhei nos olhos castanhos do Brian,
-eu soube. -Os olhos azuis do Brian?
Exato. Foi quando soube que eu era daltônica, Skye.
-Vermelho, né? -Verde.
Não brinca. Como o cabelo do Brian. Né?
-Não. -Oi, Tina. Não posso parar.
Só queria que soubesse que Jocelyn e eu
também temos namorado, é isso.
Nos conhecemos no fliperama e eles têm 13 anos.
-É, vamos fazer. -Enfim...
Antes tenho que fazer 12. O grande 1-2.
Falei para ficar quieto.
Eles não sabem a própria idade.
Porque só praticam esportes
-e são ótimos em esportes. -De vídeo game.
-Os de classificação livre. -Enfim...
vamos escolher as roupas para o baile.
Você disse que ia me ajudar a achar minha mãe.
Vamos!
Que patético. Fingir ter namorado?
Olá? Vendedor? Acho que não gostei dessa.
Acho que me odiei nela.
A menos que esteja bom.
Supere minhas coxas, filho da mãe!
Você está bem?
-Estou. -Sargento Bosco?
Oi, Bob.
Está sozinho? Divorciou-se?
-Não. Não, eu... -Ainda não, né?
Não a deixe escapar. Comprar calças sozinho é o pior.
-Essa é de pregas? -É.
O vendedor não conhece nossos corpos.
-O que acha dessa? -Parece apertada.
Peguei um nº menor. Não gostou dela?
Não falei isso.
Onde está escrito que roupa comum de policial
tem que ser comum? Essas entram no talvez.
Vamos ver a sua. Anda pra lá.
-Certo. -Volta pra cá.
Não, não, a calça está te vestindo, Bob.
Sim. É o que sinto.
Certo, eis o que vamos fazer:
vou escolher coisas pra você,
e você escolhe coisas pra mim.
-Certo. -Volte aqui em 5 minutos.
Quero cores no meu guarda-roupa.
-Surpreenda-me. -Não precisa me surpreender.
Não posso te ouvir.
Cheguem mais, pessoal. Mais perto, Skye.
Bela selfie, galera.
No caso do Brian é uma dormie.
-Tina. -Verdade.
O que acham? Outro anti-histamínico pra ele?
Não quero que acorde... com alergias.
-Não? É exagero? -Você é a melhor namorada, Tina.
Brian recebeu mensagem.
Deve ser a mãe dele.
Já a conheceu? Ela vai te adorar.
"Quando nos beijaremos de novo? Amanda."
A mãe dele parece legal. Não é ela?
Deve ser engano, claro. Não é para o Brian.
"Escrevi seu nome no meu fichário, Brian.
Agora é meu Brianchário."
Deve ser namorada antiga, pessoal.
-Stalker. -"Foi tão bom você ter pedido
-pra eu ser sua namorada ontem." -Spambot?
Tina, essa menina acha que é a namorada do Brian.
O que significa que você...
Posso explicar. Não queria isso.
-Está sendo enganada. -O quê?
O Brian está te traindo e isso não é legal.
Somos Time Tina.
Vai Time Tina!
Com certeza, o Brian está me traindo.
Acho que a melhor coisa é eu ir embora,
sem dizer adeus.
Nem mencionem meu nome porque ele não merece ouví-lo.
Tina, não pode deixar o Brian te tratar assim.
Não sei. Essa menina parece incrível.
Eles têm aquela coisa de Brianchário.
Precisa acordá-lo e confrontá-lo.
Ou me vingar? Beijar outra pessoa?
Topa, Noah? Está interessado?
Balançar a cabeça pro lado é um "sim"?
Tina, acordar e confrontar.
Sou mais do tipo de furar o pneu.
-Ele veio de bicicleta. -Qual é.
Certo, certo.
E vira, mão no bolso, passo longo.
Dá um chute.
Mais alto. Toca na minha mão.
Não sei. Fico voltando para a de veludo roxo.
-Estou louco? -Talvez nós dois estamos.
Que tal esta? É um nº menor do que a outra.
Tive que forçar sobre o coldre do tornozelo.
Acho que consigo ver o número da sua arma.
Mas ficou boa, né? "Parado, ladrão!"
"Estou perseguindo a pé".
Não sei. Não sei se é apropriada.
Há outras lojas de calças no shopping, né?
Claro. Tem uma que serve champanhe.
Só checando, senhores. Trouxe essa.
Ela é tratada com proteção contra manchas.
Notei que as suas calças estão manchadas.
-E daí? -Vá pro inferno.
Vamos na loja de calças que serve champanhe.
Você deveria esperar sua esposa voltar.
O que acha que tenho feito
-nos últimos 5 anos? -Vamos lá.
Estou apavorado,
mas estou vendo partes do shopping que não costumo ver.
Que loja linda de malas.
-Gene, é só pular. -No piso de mármore?
É o piso mais duro do universo, Louise!
A loja Grazielda.
Eu amo os tchotchkes deles.
Gene, fique longe da loja Grazielda.
Há milhares de dólares de porcelana quebrável lá.
Mas o gato-jacaré tem vontade própria.
Quiosque de cachecol.
Seda. Cetim.
Caxemira.
-Anda logo, Tina. -Certo, vou acordá-lo.
Lá vou eu. Brian.
Ele apagou. O que posso fazer?
-Tina. -Qual é. Brian!
-O que foi? -Esteja descansado, namorado,
porque vamos acertar as coisas.
-Boa. -O que está acontecendo?
É o que Tina quer saber, Brian. O que está acontecendo?
-Quem é Tina? -Que frio, cara.
-É ela? -Não olhe pra ela
como se nunca a tivesse visto.
Ela virou uma estranha de repente?
Ela é...
Aposto que nunca falou para a Amanda sobre a Tina.
Não. Por que falaria?
Então não significo nada para você?
Não! Sim? Estou muito confuso.
Como acha que me sinto? Quase beijei o Noah.
-Não. -Discutível.
Está se revelando sua peça de lixo adolescente?
Não temos nada.
Inacreditável!
É só pedir que coloco sapatos na bolsa dele
e o prendo por roubo de loja.
Não, não. Talvez. Não, tudo bem.
Oi, Q.R.
Sou eu, Linda. Sinto-me péssima.
Deixe-me autografar logo o seu livro.
Poderia ter sido pior.
Tive diarreia uma vez em um show de mágica.
É Linda com I ou Y?
Então, o assassino... é o jardineiro?
Por quê? Por que acha isso?
Acertei? Acertei?
Não. Nem poderia.
Não há pistas no primeiro capítulo.
Claro que há. Como quando o trator estancou.
Foi assustador, coisa de assassino.
Não, só assustou os apanhadores de uvas.
Introduziu Esmerelda e conexão dela com a terra.
-Nah! -Não pode falar "Nah".
É meu livro. Eu que escrevi.
Com licença, você disse que foi o jardineiro?
Sim, saquei no primeiro capítulo.
Acho que não preciso disso. Jardineiro.
É só um palpite.
Quem sabe? Talvez foi o vendedor de rolhas.
-Os dois mataram juntos. -Caraca, sou boa nisso.
Não importa, é Linda com I.
Calças, não balsas
São chamadas de calças, não balsas
Calças
Este gato-jacaré não quer parar, pessoas.
Andem rápido pra salvar suas vidas.
Pobrezinho. Preciso fazer algo.
Oi. Voltei para agradecer
pela longa lista das coisas que não deveríamos fazer.
De nada. Ninguém me agradece por isso.
Imagine se tivéssemos feito todas aquelas coisas.
Talvez o botão controlador ficasse preso
e um de nós ficasse rodando o shopping para sempre.
Consigo imaginar isso.
Como conseguiríamos parar
nesse universo alternativo de crianças levadas?
Digo, provavelmente não conseguiria.
Seria engraçado.
Mas sério, como pararíamos?
Talvez cortando o cabo da bateria?
Parece bem difícil.
Sim. O cabo fica embaixo na parte interna do Animal,
assim, é anatomicamente correto.
Você pensou em tudo.
E ainda precisaria passar uma camada de algodão
enquanto ele está se movendo.
Que meleca! Ainda continua falando.
Entendi. É muito difícil.
Isso foi legal. Adoro hipóteses.
Não sei do que estão falando. Eu não a conheço.
Tina é a melhor coisa que já te aconteceu
e você está jogando fora?
Não posso mais ser sua amiga.
Parem. Parem.
Brian tem razão. Não nos conhecemos.
-O quê? -Tudo aconteceu tão rápido
que fingi que era a verdade,
e acho que acreditei que era mesmo.
Brian não fez nada de errado, eu fiz.
Meu Deus, Tina.
Você está protegendo ele.
Obviamente, a Tina é demais para você.
Preciso ver o recibo para isso, parceiro.
Filho da puta. Talvez fosse mais simples
para nós dois se voltássemos?
-Pessoal, escutem. -Tina, você está o acobertando
porque é uma ótima pessoa.
-Agradeço o elogio, Noah, mas... -Ou o quê?
Devemos acreditar que você é só uma estranha
que sentou em um banco ao lado de um garoto?
-Foi o que aconteceu. -Boa tentativa.
Sim, Tina. Você deve estar me protegendo.
-Nada mais faz sentido. -Droga, Brian. Até você?
Não sei. Tomei um monte de anti-histamínicos.
É como se a loja Grazielda estivesse me puxando!
Por favor, mantenha esse quase lagarto longe
da minha porta. Obrigado.
Gene, Gene. Estou aqui.
-Tenho um plano. -Quer que eu suba no seu?
Não consigo mudar de Animal no número um.
E por número um quero dizer xixi.
Você não pode, mas eu posso.
Agora me segura.
Saiam. Saiam agora. Saiam. Saiam.
Gene, desvie da loja Grazielda.
Não dá para te segurar e desviar!
Não faço nem um só deles sozinho.
Só preciso de alguns segundos.
O cabo. Droga de faca.
Bosta biodegradável!
Não, não, não, não, não. Saiam daqui!
Sacrificarei meu corpo!
Sou muito fraco.
-Quase consegui. -Meu Deus!
Você conseguiu, Louise. Salvou minha bunda branca!
E algumas porcelanas brancas.
Bem, Gene, foi bem difícil. Vamos levá-los molhados.
Bem molhados.
Como vou convencê-los?
-Tammy, Jocelyn. -Deixe-nos em paz, Tina.
Você venceu. Tem um namorado.
Estamos impressionadas. Você é garota de shopping.
Não entendi. Entendi, "de shopping".
Não, nem conheço esse cara.
Inventei tudo enquanto ele dormia.
Ninguém acredita, mas vocês sim, não é?
Claro que inventou.
-Como não descobrimos logo? -Não sei.
Tina não namora como uma pessoa normal.
Quando a vi com um desconhecido
deveria saber que era um robô ou holograma.
Sim, obrigada, Tammy. Agora acreditam em mim?
-Caramba! -Acho que sim.
Já que nos acertamos o que querem fazer?
Praça de alimentação? Brian, ouvi seu estômago roncar.
Vou embora. Ver a Amanda.
Não deveríamos mais ir ao shopping.
Não importa o que acontecer,
deveríamos voltar aqui em 10 anos.
-Sem a Tina. -Volto em 10 anos para garantir.
Até lá será meio engraçado
e quem sabe se a Amanda ainda estará no...
Vocês estão muito longe.
-Esguicho. Você mereceu. -Eu sei.
Quer saber, Tina? Retiro o que disse.
-Você manja de shopping. -Obrigada, Tammy.
Não acredito que beijei um garoto de 11 anos.
-Eu acredito. -Oi, Tina.
-Está se divertindo? -Não sei. Na verdade, não.
Talvez seja melhor deixar os bonecos dormirem.
Senão, tudo se complica e vira um espetáculo louco.
Está bem. Ótimo. Conversamos mais tarde?
Olá, meninos. O que estão aprontando?
Andei no dragão e salvei a vida do Gene.
-Foi assustador. -Está bem.
Não sei o que quer dizer.
Então, comprei a calça.
Meu Deus, o que houve?
Comprei sozinho, Lin. Bem, o Sargento Bosco ajudou.
-Bebemos champagne. -Um pouco demais.
Estão usando o mesmo modelo normal de calça?
-Grandes mentes... -E bundas não tão grandes.
Acho que você não estava pronto, Bob.
Elas parecem diferentes nessa luz.
Acho que não são as calças que provamos na loja.
Há um monte de linhas douradas. Já estavam ali?
Vou para casa ver se consigo tirá-las.
Fique casado, Bob.
Como foi a leitura do livro?
Vamos ver o que o Q.R. Dunlop escreveu no meu livro.
"For Linda Belcher. Fique longe de mim.
Falo sério." Ele me ama.
Deveríamos voltar para o restaurante.
-Para quê, limpar? -Ainda precisa de calças, Bob.
Vamos devolver e achar uma apropriada para sua idade.
Há lojas que Sargento Bosco e eu não vimos.
Entrar e sair. Temos 1 hora.
Posso matar uma hora. Posso me despir de novo.
-Crianças, tomem dinheiro. -Gene, outra rodada?
Tigre e panda dessa vez?
É melhor haver um restaurante por aqui.
Calças roxas de veludo estão fora de questão?
-Não sei. Deixe-me ver. -São calças,
não balsas
São calças, não balsas
Calças
Calças, calças, calças, calças
calças, calças, calças
São calças, não balsas
Compre o seu novo par de calças
São calças, não balsas
Calças!