Equipe Queens of the Lab
Então aquele jovem olhou pra virilha dele
e disse: "Hello, ween".
E isso, amigos, foi como nasceu o Halloween.
-Isso é verdade? -Mil por cento.
Bob, o que você acha?
-Bob? -O quê? O quê?
Desculpa. Minha audição está ruim.
Meus ouvidos ficaram entupidos depois da gripe.
Coitado, é orgulhoso para dizer que está ficando surdo.
Apenas seja surdo, pai! Está tudo bem!
É natural para a sua idade!
-Pare. -Tina, não é hoje
que sua turma dissecará fetos de porquinhos?
Sim, não me lembre.
Tina, dissecar um feto de porco é a única coisa legal
que você tem agora.
Vamos falar de coisas mais importantes?
Sejam honestos.
Seria legal um passeio de trator assombrado comigo?
Que passeio assombrado, querida?
Tammy convidou alguns da 8ª série
pra um passeio no Halloween.
Perguntei se eu poderia ir também, e ela fez...
e se afastou de mim.
Aquela idiota.
Passeio de trator não é para criancinhas?
E fazendeiros?
E pessoas que gostam de dizer "oi oi!".
Sim, mas a prima da Tammy está no colegial
foi no ano passado com várias amigos
e as coisas ficaram... beijáveis.
E Jimmy Junior estará lá, de macacão jeans,
sem camisa por baixo e uma tira solta,
porque faz sentido nessa situação,
sentaremos lado a lado a noite toda,
nossas abóboras baterão juntas.
Tina, acho que papai não ouviu a última parte.
Desculpe. Nossas abóboras baterão juntas!
Sim. Ótimo. Entendi.
Então eu disse: "Você deve isso a si mesmo, Teddy". E comprei.
Comprei os lenços com loção. Fim.
Falei que essa história valeria a pena, Bob?
-Bob? -Sim.
Eu, definitivamente, ouvi tudo isso.
Bob, um Hambúrger do Dia com picles.
Bob? Olá?
Oi?
Preciso muito que você ouça as coisas, Bob.
Talvez tenha que dizer coisas mais legais,
como minha história dos lenços.
Teddy, quieto, quieto.
Há um velho truque pra limpar os ouvidos
que meu tio Donny aprendeu na prisão.
Segure seu nariz e engula, e tente gargarejar, assim.
Certo.
Bem, não quero ser o único que não está fazendo isso.
Não está funcionando.
Meu rosto!
-Meu Deus. -Aquilo saiu do seu ouvido?
-Sim. -Nossa.
-Bob, você está morrendo? -Eu não sei. Talvez?
É tão grande e ceroso. Eu vou ficar com ele.
Não é cérebro, certo? Vamos dizer que não.
Então, com quem devo ficar no passeio...
Jason Kozlowski ou Davey Russo?
Bem, "Davey" rima com "gravei", então talvez o Jason?
-Meu Deus, bom argumento. -Tammy?
Algo sobre a disponibilidade do passeio?
Porque não ocupo tanto espaço. Veja só.
Ela está tentando peidar?
Certo classe, vou distribuir os fetos de porcos.
Tina, a Angela está doente, então você não tem par.
Provavelmente está com gripe suína, não é?
Deus. Desculpa.
Brinco pois estou nervoso pra dissecar porcos.
É bom, Zeke. Libera a tensão.
Com licença, srt.ª Jacobson? Tenho um bilhete da minha mãe
que diz que não tenho que fazer isso porque é nojento.
E eu posso forjar um agora dizendo isso também.
Vocês todos vão dissecar o porco,
e haverá um teste sobre anatomia do porco amanhã.
Ele é tão fofo! Ele está dormindo.
Obrigada.
O porco da Tina é nojento
e assusta nosso porco que está tentando dormir.
Sim, esse porquinho foi ao mercado
e todos lá vomitaram e morreram.
Ele tem pelos estranhos e feios no queixinho dele.
Não é, Ju?
Sim, Zeke. É bom rir.
Nossa, gente, sei que está morto,
mas eu sinto que não é muito legal, sabe?
Tirar sarro das coisas ou pessoas é sempre divertido.
Está bem ali no nome.
Não precisamos dessa energia no passeio.
Quero dizer... Olhe para esse idiota morto.
Falando em vômito, não é?
Mais tipo, não, obrigado, presunto.
-Quero dizer, tanto faz. -Certo, chega.
Tudo bem, Tina?
Sim. Vamos dissecar.
Oi, Tina. Louco como seu porco era nojento, não é?
Sim. Louco.
Sim, e você o chamou de "vômito" e eu fiquei tipo...
"Arrasou!"
Claro. Sim.
Você deveria ir conosco no passeio.
Dizem que é para criancinhas,
mas faremos dele algo da 8ª série.
Divertindo-se na queda, garota!
Então, Tammy, a Tina pode vir?
Acho que temos uma vaga agora que Harriet descobriu
ela é alérgica a feno por um motivo tosco.
Ela deveria parar de comê-lo.
Tudo bem. Tina pode vir.
Ótimo! Obrigada, Tammy!
Muito obrigada... demais.
O quê? Tina, o quê?
-Tina, o que foi? -Mamilo. Digo, nada.
Adivinha quem vai para o passeio assombrado?
-Sou eu. Tina. -Que ótimo, Tina.
Minha pequena assombrada.
Tudo que fiz para ser convidada foi impressionar
a turma da 8ª série zoando meu feto de porco.
Os adolescentes são... estranhos.
E estou super bem, pois é só um porco morto e sou uma garota
indo a um passeio romântico.
Isso não é uma música da Taylor Swift?
Certo. Chega sobre vocês.
Uma bola gigante de cera caiu do ouvido do seu pai.
Pai, você está morrendo?
-Por que ficam dizendo isso? -Tirei fotos dela.
Aqui é a cera perto de uma moeda.
Aqui é a cera perto de um tomate.
E o Teddy fingindo que a cera disse algo muito engraçado.
O que mais acha que está dentro dele agora?
Bem, estou apostando que há algo no outro ouvido.
Há. Eu acho.
É por isso que quero usar a seringa.
Mas esse é o problema.
Pare! Estou fazendo a coisa do gargalo.
Estou dizendo, não está funcionando no outro.
Temos que usar a seringa.
Não gosto de coisas perto de minhas orelhas.
A não ser que seja cera. Ou cabelo.
Ou um segredo picante.
Verão. Todos verão.
Ao envelhecerem e seus corpos liberarem bolas estranhas,
estarei lá, para rir de vocês.
Querido, estaremos mortos.
Mas podemos rir deles do céu.
Espero ansiosamente por isso.
Linda, pare. Pare.
Está bem. Desculpe.
Boa noite.
Eu te amo.
Tina?
Estou porcano as cobertas. Entendeu? Porco?
Sim, entendi.
Tudo bem, Tina?
-Estava gritando. -Sim.
Achei que havia um porco assustador aqui, mas não.
Bem, mas há um no meu quarto.
É o seu pai.
Brincadeira. Agora volte para cama.
Vou fazer xixi.
Bom pra você, querida.
Estou no seu banheiro agora, Tina.
Este porquinho está enlouquecendo.
Louise? Louise?
Legal. Está acordada.
Então, quer conversar? Quais as novidades?
Tina, está fazendo o que aqui? Volte para cama.
Seus peitos estão ocupando todo o espaço.
Posso rearranjá-los.
Por que tantos sussurros irritados?
Estou tentando ter uma boa charcutaria.
Tive um pesadelo com o feto do porco
que dissequei. Está tentando me pegar.
Parece que alguém está sendo assombrada.
O que? Não!
Assombrada por um porco morto.
Por que isso soa familiar?
Fui assombrado por uma peruca vermelha
depois que vi Annie.
Aku No Kuriketto, volume 10.
Há um Seishin Dobutsu... Um espírito demônio.
Que pode possuir um animal morto para caçar quem o injustiçou.
Parece minha ex-mulher. Brincadeira. Ela é ótima.
É por que tirei sarro dele?
-Eles não aguentam piada? -Sim, com certeza.
Demônios são conhecidos por serem muito tranquilos.
E agora? Não posso voltar a dormir.
Os sonhos foram tão reais.
Deus. Como sei que não estou dormindo agora?
-Sente isso? -Sim.
Então deve estar acordada.
E mais uma vez.
É, o sistema funciona.
Todos para cama. Não é uma festa do pijama em família.
Elas são nas sextas e sou convidada. Vão.
Cama. Agora. Queijo.
Tina! Café da manhã.
Querida, noite difícil? É por causa dos seus sonhos
sendo assombrados por aquele porco duende?
-A Louise nos contou. -Porco demônio, mãe.
Sinto muito por isso, Tina.
Também não dormi bem.
Preocupei-me tanto que seria atacado
que amarrei uma camiseta na cabeça.
Espere, Bob. Vou te pegar.
-Linda, por favor. -Vou te pegar.
Vou me mudar.
Tenho que ficar acordada.
Apenas se imagine em um passeio com Jimmy Junior,
e feno por todo lado.
Derrubei meu lápis.
Certo, isso pode funcionar.
Aqui está.
Tina.
-Não! -Tina!
-E aí, bacon? -Vá embora!
Aí vai o rim. Intestino pequeno.
Nem sei o que é isso, você sabe?
Não, não sei. Baço, talvez?
Meu Deus, ela fica mal com provas.
Temos que achar como nos livrar dele.
Está bem, guarde o drama para quando estiver de pijamas.
Seishin Dobutsu rituais de apaziguamento
Clicando. Vamos ver.
Então...
primeiro tenha certeza que o animal está intacto.
Ótimo, porque tirei todos os órgãos.
Depois precisa colocar uma gota do seu sangue dentro do animal,
como uma oferenda por suas más ações.
Bem, faz sentido.
Então você amarra com o fio mais forte
e enterra na floresta.
Como andarilhos fazem com sues cocôs.
Faremos isso depois da escola,
e dormirá como um bebê não assombrado esta noite.
Seishin Dobutsu assombrando?
É o resumo da minha adolescência.
Mort, você trouxe?
-Trouxe! -Trouxe o quê?
Meu otoscópio para Linda olhar seu ouvido.
Mas não é para médicos?
Você só mexe com cadáveres. Sem querer ofender.
Quero saber com o que vou lidar.
Verifico todos os orifícios, para evitar surpresas.
O que sai dos orifícios?
Quieta. Linda, não.
Ninguém vai meter nada no meu ouvido.
Bob, só quero ver o que está lá.
Será como no médico, exceto que já nos vimos nus.
-Agora vamos. -Está bem.
Espera. Seu otorrino te viu pelada?
Quietinho. Venha aqui.
É, olha só isso. É uma fera.
Deixe-me ver.
-Está pulsando? -Quero ver.
Meu Deus. Saia daí!
Saia do meu amigo e volte pro inferno!
Tá bom. Eu quero ver.
Quer? Podemos tirar uma foto.
Mort, segure a coisinha. Lá vamos nós.
Prepare-se.
Santo Deus.
Não é culpa sua. Não é culpa sua.
Certo. Quero tirá-lo.
Isso! Vamos pegar o filho da mãe.
-É! -Não, não, aqui não.
Mais tarde. No apartamento.
No apartamento é melhor, obrigado. Eu agradeço.
Parece que os fetos de porco
e órgãos estão nessa lixeira.
Então é só entrar, achar seu porco
e recolocar os órgãos bem depressa. Prontinho.
Eles não estarão misturados?
-Como saberei quais são dele? -Use seu melhor palpite.
O importante é que nos esforçamos.
Mas tente fazer direito.
Agora, rala peito.
Sinto que vai dar certo.
Estou bem.
Aqui estão os órgãos.
Tem um coração.
E um rim, eu acho.
-Meu Deus. -Vai ficar tão cheirosa depois.
Vou dizer: esse porco dá uma bolsinha legal.
Tá, Tina, vamos espetar esse dedo,
porque está começando a ficar meio assustador.
E está quase na hora do... passeio.
Hora do passeio... para mim logo.
-Estou tão cansada. -Me dá a sua mão.
Vou espetar seu dedo... tirar um pouco de sangue.
Meio esquisito, se pensar bem.
-Tá, eu consegui? -Não.
Vou apertar um pouco mais. Consegui?
-Não. -Vou apertar mais.
-Consegui? -Não.
Talvez esse não tenha sangue. Vou tentar esse...
-Me dá logo isso. -Tá.
Agora amarre e enterre-o.
-Certo. -Pior porco assado do mundo.
Oi, Tina.
O que está fazendo? Por que estou amarrado?
Fiquei mais magro e agradeço, mas por quê?
Cala a boca, cala a boca.
Está me enterrando? Isso não é legal, Tina.
Está sendo muito escrota.
-Você está sendo escroto. -Você está sendo escrota.
-Você está sendo escroto. -Acho que devia estapeá-la,
mas também quero ver como vai acabar a discussão.
Você está sendo escroto e vou me livrar de você!
Tina, não!
Escrota.
Conseguimos. Estou livre.
Isso! Viva, parabéns. Eba!
Vamos pra casa. Mamãe está com fome.
Hora de comer arroz e depois fazer o número 2.
Doces ou travessuras. Mexa os pés.
Desfile de moda pra mim.
Louise desfila como...
uma pessoa bem vestida que não encontra o bebê.
Eca, não, mãe, sou a Bjorn Identity.
Entendi, entendi, entendi.
E Gene... uma moça... do pote.
Quase. Sou Fiona Applesauce.
A tia afrontosa de Fiona Apple .
Deve estar tão orgulhosa da sua sobrinha.
E Tina está de...
alguém prestes a entrar em coma?
Tina, sua mãe tem razão, devia ir se deitar.
Ir deitar? E perder o passeio? O caramba!
-Misericórdia. -Está bem. Vá.
Todos vão. Divirtam-se.
Tenho algo especial planejado para o seu pai.
Você é um homem de sorte, pai.
PASSEIO DE TRATOR MAL ASSOMBRADO
Não é legal, Jimmy Jr?
Você, eu, o feno...
Olha, um esqueleto num trator.
Assustador.
Deve ter morrido por excesso de colheita.
Né, J-Ju?
Aposto que sim, Zeke.
Soube que esqueletos estão no nosso corpo todos os dias.
Certo, crianças. Vamos nos divertir
apreciando todo o trabalho que deu fazer isso.
Podemos dividir seu cobertor, Jimmy Jr.?
Claro. Mas você já tem o seu.
Talvez devesse ter se agasalhado melhor.
Tem um esqueleto batendo manteiga.
Vá para a loja, esqueleto.
Esse passeio é tão besta. Vamos dar uns pegas.
Devemos aproveitar esse lance de beijar?
Oi? Tá, claro.
Meus sonhos se realizarão.
-O quê? -Nada.
Faremos uma lembrança mágica.
Perdão, Tina, você disse algo?
Jimmy Jr., você tem mais bigodes que o normal.
E mais narinas também?
O cheiro de formol é seu ou meu?
O quê? Você devia ter sumido.
Estou de volta, gata... A volta da costelinha.
Meu Deus!
Te peguei, J-Ju. Te peguei, garoto.
Sei lá, íamos nos beijar e aí ela... caiu no sono.
Podíamos escrever na testa dela "minha bunda fede".
Alguém tem uma caneta? Não? Sério?
Quem não traz uma caneta para o passeio?
Tá, vamos dar uns pegas.
Certo, Bobby...
-entre. -Nossa.
Pus uma tigela lá fora com doces de Halloween
para nosso doces ou travessuras não ser interrompido.
Por que está de camisola? São 19h30.
Só quero te deixar relaxado.
Venha deitar na cama. Venha, deite na cama.
Primeiro vamos colocar algumas gotas no seu ouvido
e então esperamos 15 minutos.
E aí limpamos seu ouvido com a seringa.
Está... bem.
Você está com tesão?
-Não. -Você está.
-Um pouquinho. -Corro algum perigo?
Não. Talvez.
Acorda, acorda, acorda.
-Preciso de ajuda aqui. -Permita-me.
-Nada. -É, você está num pesadelo.
O porco voltou. Não nos livramos dele.
O quê? Se não se pode confiar na internet
para acalmar um porco demônio, qual o sentido?
Espera, então estamos no seu sonho?
Sim, acho que sim.
Achei que haveria mais cavalos.
-Lá vai um. -Se estamos no seu sonho,
podemos ser qualquer coisa?
-Não sei. Talvez. -Poderia ter
nove braços saindo das minhas costas?
E dois braços como minhas pernas?
Está bem, claro.
Legal. Isso parece bom. Gene, e você?
Quero molho de maçã.
Sério? Poderia fazer qualquer coisa, mas quer isso?
É. Desde que coloquei essa fantasia.
Tudo bem, faça meu corpo todo virar molho de maçã.
Isso é ser durão.
Isso!
Tina, se pode fazer isso com o Gene,
por que não some com o porco?
Ótima ideia. Acha que não faria se pudesse?
Está bem, está bem.
Deixe meus braços e eu pensarmos um minuto.
Parece que a única saída é encurralá-lo
e transformá-lo em costelinhas.
Adoraria isso.
Prendê-lo parece bom. Mas o que usaríamos?
Isso deveria ser assustador?
É o objetivo deste lugar.
Esqueletos trabalhando na fazenda.
Tina, preciso que use seus poderes do sonho
para fazer uma peruca igual ao seu cabelo,
uma camiseta como a sua
e óculos esquisitos. Digo, como os seus.
E sua marca registrada: o chapéu Kangol.
É hora de mostrar para essa linguiça quem manda.
Certo, Bobby, levante-se. Vire a cabeça para o lado.
Vejamos o que pegamos.
Só quero minha vida de volta.
Deveria haver muito mais.
Ainda está lá! Ela fugiu do óleo.
-Agora está rindo de mim. -Não.
Vou pegar você, sua cera desgraçada!
-Não ria de mim! -Linda, está me assustando.
Essa é minha baleia de cera, Moby Cera Dick, Bob.
Então, o porco demônio vem e vê: espere um pouco...
uma réplica perfeita da Tina.
Ele entra no caixão, a tampa fecha,
corremos, sentamos no caixão e pegamos o porco. Pronto.
E pegaremos os pais do porco.
-Operação Porquito. -Lá está ele.
Agora.
Pegamos ele!
Como gosta deles, molho de maçã?
De nada.
Mas deveríamos pôr uma pedra em cima por precaução.
Estou te expulsando, cera!
Vou pegar você!
Eu sou a Tina. Mimimi.
Fique aí.
Tina esqueleto, ataque!
Droga! Porque não me deixa em paz?
Espere aí, espere aí.
Acha que eu estou fazendo isso?
Não, não, não. Você está fazendo consigo mesma.
Você cedeu à pressão, zombou de mim,
sentiu-se culpada
e foi isto que seu cérebro fez.
Acho que parece algo que meu cérebro faria.
Desculpe termos sido maldosos com você.
Posso me desculpar de algum modo?
Quer sair?
-Tipo, socialmente? -Sim.
Como namorados?
-Quer dizer... -Estou brincando.
Que tal me dar aquele chapéu?
Está bem.
-Fica bem em você. -Fica mesmo.
Você é uma boa menina, Tina. Adeus.
Adeus, senhor feto de po...
Bem-vinda de volta, dorminhoca.
Sim, era a Tina quem estava peidando,
não eu peidando e a acusando.
Não sei, Tammy, você sacudia a ponta do seu cobertor.
-Senti um na minha perna. -Isso foi um fantasma.
Ele precisa de um médico.
Certo, crianças. Este é o fim da linha.
Cuidem-se. Agora tchau.
Braço de esqueleto! Assustadora surpresa final.
Meu Deus, isso é tão vergonhoso.
Tão fantástico.
Fantástico, senhor motorista de trator.
Seu braço de esqueleto,
todos os esqueletos trabalhando são ótimos.
-Não, eu disse que é idiota. -Sabe quem mais é ótimo?
Meu feto de porco. É. Aquele que zombei.
Eu estava errada. Porque ele é legal.
Ele é um cara muito legal que fica ótimo de chapéu.
-E mais uma coisa. -O quê?
-Pronto, agora acabei. -Isso aí!
-Isso que é um passeio. -Foi a Jocelyn!
Não mastiguei por uns 10 minutos, só engoli.
Como um pelicano.
Meu Snickers quentinho está pronto.
Como foi sua noite, Tina?
Mãe, aprendi um pouco sobre a vida
e muito sobre mim mes...
Um monte de baba. Tipo, imediatamente.
Pai, e você, seu ouvido ainda está sujo?
Fizemos o nosso melhor,
mas não conseguimos derrotar a fera.
Mas acho que nos uniu, sabe? Como casal.
Sim. Reacendeu a chama.
Não foi o que quis dizer. Vou espirrar.
Meu Deus! Saiu! Saiu!
Vencemos! Vencemos!
Doce, doce, doce.
Não lembro de você, meu docinho.
-Gene, não. -Não, querido, não!
-Não! Gene, solta! -Não!
Há um oinc, oinc pela noite
E ele vai te assustar
Ele tem um rabo enrolado
E vai pegar você, garota
Você tem um problema de porco
Problema de porco, minha Tina
E pode tentar muito gritar
Quando aquele focinho beijar
Mas beijou um feto de porco
E agora os dois são namorados
Você tem um problema de porco
Problema de porco, minha Tina