Bob's Burgers 10x02 Boys Just Wanna Have Fungus
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: chereguedel
Queens: Lu Colorada | BabyQueen
E com essa prova,
reunirei a tangerina inteira na minha barriga.
Certo, Gene, chega de provas por ora.
Carne Seca. A validade é longa.
Vamos comprar? Estocar para o apocalipse?
-Nada de carne seca. -Chato.
Acho que me sairia bem no apocalipse.
Não acha? Quem quero enganar?
Eu seria comido imediatamente,
não só porque tenho coxas perfeitas.
Não, você ficaria bem.
Embora eu esteja imaginando você com uma maçã na boca.
-Pai! -Desculpe!
Estou certo de que você seria um garoto muito capaz.
Sobreviveríamos um dia inteiro. Talvez dois.
Nunca tem isso aqui. Será possível?
Ter cogumelos na feira?
É muito possível?
Não é qualquer cogumelo, Gene.
O Netuno Felpudo.
Comi um há alguns anos. É perfeito.
Sempre quis fazer um Hambúrguer do Dia com ele.
Não deve estar certo. Com licença.
O Netuno Felpudo custa US$30 por 30g?
-Sim. -Poderia ser menos?
-Está negociando? -Eu acho que sim?
Cuide-se, fazendeiro. Ele é da cidade grande.
Posso baixar para US$29.
Pai, destruiu ele.
Teria que cobrar US$20 por hambúrguer.
-Não quero fazer isso. -Desculpa, cara.
Podem procurar na floresta, talvez encontrem.
-Na floresta? Já ouvi falar. -Sério? É uma opção?
Ouvi que cresciam por aqui, mas achei que era só boato.
Meu pessoal pega em Ohio,
mas deve nascer na Reserva Melville também.
-Podemos fazer isso. -Caçar cogumelos?
Não parece coisa que faríamos.
É a nossa chance de sair por aí e cuidar de nós mesmos, Gene.
Praticar para o apocalipse.
Nós dois lá fora, caçando e procurando comida...
Sem camisa, com nossos peitos balançando ao vento.
Procurando produtos frescos para o restaurante.
E você... você é do tamanho ideal
para procurar cogumelos.
-Então, vamos lá. -Está falando sério?
Achei que só queria impressionar o cara dos cogumelos.
Tina. Tem um pacote pra você.
Sério? Primeiro foi o postal da vovó há 2 anos,
-e agora isso? -Deve ser refil de puberdade.
São meus óculos novos.
Consegue tirar os velhos da sua cara?
Achei que a armação seria cinza escuro.
Essa é preta. Estava ansiosa pelo meu look sexy.
Por que não prova eles, querida?
Uau, uau, uau, uau.
-Mais um. -Uau.
Posso ver claramente agora. Vejam, a chuva passou.
Lin, lembra do cogumelo Netuno Felpudo
-que comi há alguns anos? -Vou mentir, lembro.
Eles nascem na floresta e não é muito longe.
Sei que é muito te pedir para cuidar do restaurante
-mas acabou de chover. -Sim, e daí?
Precisamos ir, Lin. As condições são perfeitas.
Certo.
Agora sou um daqueles chefs que colhem a comida.
Somos caçadores de cogumelos.
-Sou o porquinho do papai. -Veja a nossa cesta.
Eu ia colocar papel higiênico nela.
Sonhos. Precisam ir agora?
Sim, acabou de chover. Quem quer ir?
Acho que todo mundo.
-Eu passo. -Tudo bem.
-Tina? -Uau, uau, uau.
A Tina pegou os óculos novos. Ela só age assim agora.
Mas não pode passar mal
se comerem o cogumelo errado?
Não falei que estávamos pesquisando lá em cima?
Por uns 20 minutos.
-Então, estamos bem. -Gostei das propagandas.
"Um truque simples para se livrar de seios caídos".
Imprimimos informações úteis sobre cogumelos.
Fizeram a impressora funcionar.
Não imprimiu muito bem.
Tinha pouca tinta. Sempre tem pouca tinta.
Nunca troquei o cartucho, só dei uma misturada.
É a história do Hanucá.
Está meio apagado, mas quase dá pra ler tudo.
E se se perderem?
O quê? Esses dois? Não.
Pai, sempre teve muito pelo no ouvido?
-Sim, acho que sim. -Consigo ver cada um.
E tem tant coisa nas narinas.
-Que ótimo, Tina. -Tudo certo.
Voltaremos em poucos minutos com os Netunos Felpudos.
Não, Gene, demora uma hora para chegar lá.
-Voltaremos em 3h. -3h?
Acho que vou levar meu BlackBerry para ajudar.
Estamos quase lá.
-Provavelmente. Talvez. -Adora sua confiança.
Acho que é aqui que a internet diz pra parar.
Precisamos sair do carro ou é drive-through?
Não é, Gene.
O plano é saírmos. Olhar no mapa.
Procuramos por árvores de jaspe.
E vales e ravinas rasas e úmidas.
Levantem as meias, camaradas.
Não querem carrapatos. Não, senhor. Doença de Lyme.
Querem repelente? Precisam de um jato?
Claro, podem jogar.
Isso... foi bem na minha boca.
Eu aceito o spray. Isso aí. Beleza.
-Muito bem. Tá bom. -Quer mais?
Não, não. Estamos bem. Obrigado pela ajuda.
-Tenham um bom dia. -Obrigado.
E, acabei.
-Ficou ótimo. -Certeza?
Estou vendo umas manchas. Várias manchas.
Na verdade, não sei se tirou alguma mancha.
Parece bem limpo para mim.
Se fosse ontem, concordaria com você.
Mas com esses óculos novos? Vejo tudo.
Mancha de ketchup lá. Molho ali.
-Caramba, consigo ver o sal. -Não sei, Tina.
Como está enxergando tudo, talvez você devesse limpar.
Talvez minha visão não seja boa para isso.
-Acho que eu deveria mesmo. -Também acho.
Cara, tentarei limpar os cardápios,
mas precisarei da sua visão também.
Fique fria, Louise. Será boa em algo.
-Você acha? -Sim.
Daria tudo por isso.
Para que lado vamos, papi?
-Por aqui? -Belo dia para caminhar.
Bela cesta. Esqueceu seu piquenique?
Na verdade, estamos caçando cogumelos.
Não brinca. Também somos.
Não há nada como andar pelos caminhos musgosos
procurando comida pela floresta, não é?
Exatamente. Sinto-me da mesma forma.
Acredite se quiser, é nossa primeira vez.
Sabe onde podemos encontrar algum Netuno Felpudo?
Então quer achar o cogumelo mais raro e caro do mundo
na sua primeira vez.
Claro, vai lá. Brincadeira, é quase impossível.
Não brinca. Sério?
Sim, desistimos de procurar há muito tempo.
Então, o que procuram agora?
Copos, rubis vermelhos, folhas em formas engraçadas.
É, conheço tudo isso.
Se ainda quisermos procurar por Netunos Felpudos,
-onde deveríamos ir? -Não deve valer a pena,
mas não vamos ao Paradise Grove há tempos. Talvez lá?
Sim, eu daria uma chance a Paradise Grove.
-Talvez tenha sorte. -Paradise Grove.
Há muitas árvores de jaspe lá?
E vales e ravinas rasas e úmidas?
Olhe para vocês! Profissionais, não é?
Como chegamos a Paradise Grove?
O que farão é seguir esse caminho aqui,
pegar uma bifurcação
e ir para o nordeste até o fim.
Ir para o nordeste até o fim. Amei como isso soa.
Gene, temos de ir então.
-Obrigado pela ajuda. -Até.
Boa sorte! Vão precisar.
Não há nada para onde os mandamos.
-O que foi? -Nós dissemos:
Tomara que achem muitos Netunos Felpudos.
Tudo bem então. Obrigado outra vez.
-Vocês são os melhores. -Divirtam-se.
Vocês vão andar em círculos, não encontrarão nada
e depois voltarão para casa.
Desculpa, vocês estão longes. Não ouvi nada.
-O que disseram? -Nada.
Tudo bem, não importa. Até mais.
-Gostei desses caras. -Eu amei esses caras.
Então, esse é o caminho que devemos ir.
-Como sabe? -Porque aqui é o nordeste
e disseram para irmos pro nordeste.
-Como sabe que é o nordeste? -Vou te ensinar, Gene.
-Está vendo o Sol? -Agora sim. Muito obrigado.
Como sabe, o Sol nasce no leste e se põe no oeste.
Espera aí. Você é um terraplanista?
Não. Então se o Sol se põe no oeste,
então aqui é o norte e ali é o nordeste,
que é para onde estamos indo.
Acabou de tirar algo da sua meia e comer?
Bolachas. Estamos andando. É necessário energia.
Não colocou bolachas numa meia e queijo na outra?
-Não. -E não trouxe asinhas?
-Não. -Pãozinhos de pizza?
Não coloco comida na minha meia.
Certo, deixo você comer um pouco do meu queijo.
-Não, obrigado. -Derreteu um pouco na meia.
Parece um fondue. Limpando a mãozinha.
Mãe, pode colocar isso e me dizer se consegue ver bem?
Claro. Está embaçado.
-Embaçado? -Parece com o Henry Kissinger.
Deixa colocar o seu, Linda. "Sou a Linda.
Dá pra sentir meu cheiro a cada cômodo."
Como assim "meu cheiro"?
Tipo, óleo, gordura ou algo assim.
-Não. -Como hambúrgueres.
Você faz hambúrgueres e fritas.
Bob tem sorte. A noite toda você cheirando à fritas.
Será que consigo ver através desse bichão?
Nossa. Dor de cabeça instantânea.
-Já estou tirando. -Quer tentar estes?
Já colocou eles em mim. Beleza.
-Como nós estamos? -Não sei, Teddy.
-Não consigo vê-lo. -Nem eu.
É mesmo. Não creio que Bob perdeu isso.
-Você está bem, Tina? -Mais ou menos.
É que, esses óculos só funcionam comigo.
Sim, eles são seus.
Não entendeu? Acho que estão combinando
com a minha visão para me dar uma supervisão.
Entendi. Talvez sejam secretos, de nível militar
e devessem ser entregues a algum espião,
mas foram enviados para você acidentalmente.
-Talvez. -Vamos ver. Consegue ler...
Aquele quadro de fora do Jimmy Pesto's?
Acho que está escrito "brexe". Está escrito "brexe"?
Estranho, não é nem uma palavra.
Não. Está escrito "bolinhos de pizza".
Viu? Minha visão é de outro mundo.
Estava esperando um novo visual e conseguiu um superpoder.
Superpoder é um termo forte, porém justo.
Então, está pronta para toda essa responsabilidade?
Eu nasci pronta. Quer dizer, na verdade não.
Nasci um bebê. E depois, com o tempo, fui ficando pronta.
Mas agora... Eu estou pronta.
Não vi muitos cogumelos até agora.
Nenhum era um Netuno Felpudo.
Olha, alguém derrubou um tronco. Deve ter sido Deus.
Vamos pular esse pequeno obstáculo.
Não tão pequeno.
Vou por baixo. Encontro você do outro lado.
Serei o garoto que rastejou de bruços
por debaixo do tronco de Deus e virou um homem.
Certo, consegui subir. Só vou descansar um pouco.
Eu também. Nós merecemos. Até amanhã.
Espere, Gene. Não durma de verdade.
Só quero fechar meus olhos. Isso é confortável no meu rosto.
-Musgo. -Gene, não.
Temos que ficar acordados.
Boa noite, pai.
Posso ver muitos detalhes. Olhe as folhas naquela árvore.
E as penas naquele pássaro. E aquelas... bundas.
Vejo todas as marcas. Há muita topografia.
Espere, é a marca da cueca? Posso ver cuecas agora?
Cara, eu posso. Mas deveria? Claro que sim. Cale a boca.
Não é como alguém invisível entrar em um provador?
Espere, isso seria incrível. Não, pare. Existe privacidade.
Você está bem, querida?
Claro, sim. Só me ajustando aos novos óculos.
É muita responsabilidade.
Novos óculos podem ser, eu acho.
A fenda vai até em cima... Não.
Limpar, limpar, limpar.
Ainda estamos indo pelo caminho que nos falaram?
-Está bem, Gene? -Sim. Sua maciez me salvou.
Pai? Aquilo é...
-Não pode ser. -Ravina úmida...
Árvores de Jasper... Chapéu azul-esverdeado peludo.
A foto é está acinzentada, mas sim...
-E um estipe fora do centro. -Como algo que conheço.
-E lâmelas azuis? -Como algo que conheço.
É um Netuno Felpudo, Gene!
-Puxa vida! Encontramos! -Encontramos!
E há tantos deles!
Vocês encontraram algo?
Encontramos Netunos Felpudos. Um monte deles.
-Têm certeza? -Definitivamente.
-Espere, onde vocês estão? -Não sei.
Acho que nos perdemos
e então, ficamos mais perdidos.
-E caímos. -Mas não é culpa de vocês.
As direções de vocês estavam ótimas.
Rapazes? A questão é que há muitos cogumelos parecidos
que são muito, muito venenosos.
Então iremos até vocês e verificaremos o de vocês.
Certo, obrigado. Ficaremos aqui então.
-Estamos em uma ravina úmida! -Vocês estão loucos?
Moça do repelente. De onde você veio?
A última coisa que querem fazer ao encontrar um tesouro,
é alardear para o mundo. Especialmente aqueles caras.
Mas aqueles caras são legais. Estavam nos ajudando.
Não, não estavam. Eles são muito suspeitos.
Mas eles têm uma vibe muito boa.
Como você encontrou este lugar?
Eles nos disseram para onde ir.
Sim, mas não fomos para lá e depois caímos.
Espere, eles nos deram instruções
para um lugar sem cogumelos de propósito?
Mas interpretamos tão mal as direções,
que encontramos alguns?
É exatamente o que aconteceu. Precisa se livrar desses caras.
Certo. Rapazes? Querem saber? Estávamos errados.
Não são Netunos Felpudos.
Eles são... são cenouras.
Cenouras selvagens, se é que isso existe.
Acho que são tangerinas!
-Péssimo trabalho. -Eu sei.
Sim, vamos verificá-los mesmo assim.
Para nos certificar. Fiquem fazendo barulho.
-Droga. O que faremos? -Rápido.
Pegue o resto dos cogumelos antes que cheguem.
Eu ajudarei. Vão. Vão.
Eu deveria parar de nominá-los.
Depois de você, Stewart. Tudo bem, Stewart.
Viverá comigo agora. Você também, Jessica Alba.
-Estamos perto? -Droga. Estão perto.
Não dá tempo de fugir. Escondam-se.
-Sim, esconder. Sempre. -Ali. Naquele tronco.
Sinto como se estivéssemos traindo nosso outro tronco.
-Como está, amiga? -Não sei.
Tenho essa super-habilidade de ver,
mas sinto que deveria fazer mais.
-Só está olhando bundas? -Sim.
Não preciso salvar o mundo, mas combater o crime no bairro.
Talvez possa combater o crime.
Vê aquele casal do outro lado da rua?
Claro que consegue.
Mas meus com olhos embaçados, mal consigo vê-los,
não sei, acha que eles podem estar tramando algo nefasto?
Nefasto? Os dois usam óculos escuros.
Muito suspeito, eu diria.
Acha que consegue ler os lábios deles?
Não sei. Deixe-me tentar.
Ele está dizendo, "Oi, médico de burrito,
está atrasada com o pinguim de novo."
Devem estar falando em código. Devem ser espiões.
-Espiões? -Teddy, precisamos que anote.
-Certo, me empresta uma caneta? -Teddy. É importante.
Linda, caneta! Preciso de uma caneta agora!
-Certo. Por quê? -Não sei.
-Está anotando, certo? -O que estou anotando?
Estou confuso. O que faço?
Ela diz, "Vou contar do um até Annie Potts."
Ela olhou por cima do ombro! Acontecerá algo.
Certo. Isso é marcador de texto. Por que me deu isso?
-Escreva com o marcador! -Está lendo lábios?
Certo, vamos ver. Ela está dizendo,
"Meu pai me deu este nariz. Não é ruim."
Não vi isso, mas espere, consegue ler os lábios deles?
-Tipo, claramente? -Sim, não é difícil.
-Eles estão logo ali. -Não,
só os óculos da Tina conseguem ver longe pois são especiais.
Espere, consegue me dizer o que diz
na placa do Jimmy Pesto?
Diz, "Bolinhos de pizza".
Eles têm hoje? Digo, parecem...
Não parecem tão ruins. Quem sabe qual é o gosto.
Quem já comeu? Eu nunca comi.
Vou ali fora rapidinho e bolinho de pizza.
Digo, o quê? Não! Não farei isso porque nem gosto.
Eu não... Volto em 12min com a boca queimada.
Não, não voltarei!
Então não posso ver melhor que os outros?
Só vejo melhor do que eu antes?
O importante é que limpou o restaurante todo sozinha hoje
e se divertiu com isso.
-Me diverti? -Sim. Se divertiu mesmo.
-Para onde foram? -Não comam cogumelos ruins.
Podem ter a pior diarreia que podem imaginar.
E eu posso imaginar uma diarreia bem ruim.
Estão procurando dois rapazes, um pequeno?
Porque eu os vi correndo por aquela trilha.
Certo, vamos. Espere um minuto.
Cara, posso ver seu pé.
Está saindo do tronco.
Não, não está?
Rapazes, saiam. Estamos aqui para ajudar.
Eu poderia jurar que foram por aquela trilha
bem ali.
Sim, estávamos... Estávamos naquele tronco,
procurando por... cogumelos de tronco.
-Não tinha nenhum. -Meu Deus.
Estes são os Netunos Felpudos que acharam?
Ou são morangos mofados? Quem vai saber?
É uma pena. Vê o que vejo? Diga se concorda.
O pó dos esporos da estipe é preocupante.
Sim, sim. Deveria ser branco
-mas é azul claro. -Isso.
-Com certeza é o Pelo do Diabo. -Pelo do Diabo?
Conhecido como Lentinellus Diaboli.
Sinto ter que dizer isso, mas é um monte de ouro de tolo.
-Sério? -Sério. Poderiam passar mal.
Vamos descartá-los para você.
Então eles não prestam?
Acredito que sim.
Se não prestassem não teria problema esmagar um.
-Não tem problema. -Eles estão fingindo.
Gene, vamos correr para o carro.
-Pessoal, peguem! -Isso é humilhante.
Mesmo assim quero aquele cogumelo.
Voltem aqui!
Pra que lado está o carro?
Entramos no parque e fomos para o norte.
-Eu virei... -Espere!
Limpei meu dedo sujo naquela pedra.
Então o carro está naquela direção.
Olha só, estamos desbravando.
Olhe para mim, mas claro.
-Certo, vou por cima. -Vou por baixo.
-Consegui! -Pode me chamar de Draco Malfoy
porque sou da Sonserina.
-Gene, lá está o carro. -Conseguimos!
-Não, não. Cadê minhas chaves?
Elas caíram do seu bolso
quando subiu naquele tronco.
Como chegou aqui tão rápido?
Você pegou o caminho longo, eu peguei o curto.
Curto. Parece bem curto.
Graças a Deus estão com você.
Pode me dar?
Posso, mas terá que dar os cogumelos para nós.
-Fazemos parte do "nós". -Nós três.
Mas ficariam com todos os nossos cogu...
Mas...
Está com eles agora? O que houve?
-Você disse que eles são falsos. -Eles são.
-Mas ela também é. -Ela é pior.
Quando vi vocês com tantos Netuno Felpudos,
fiquei pensando em como pegá-los.
Aí as chaves caírem e eu as peguei.
Foi bom. Mas você gritou tanto
e esses manés vieram juntos, então fiz um acordo.
Nos dê os cogumelos ou eu...
vou pegá-los, eu acho.
-Estão de brincadeira? -Procuramos por tanto tempo
-que parece que são nossos. -Passa pra cá.
São malvados por roubarem cogumelos de estranhos.
-Não nos julgue. -Não roube nossos cogumelos.
Vamos trocar antes de falarmos algo ruim, certo?
Droga. Só queria colheitar com meu filho.
-Não quero lutar. -Você têm sorte!
Se eu não estivesse aqui
ele iria pular e chutá-los ao mesmo tempo.
Eu tenho uma oferta.
Preparem-se para a surpresa.
Há 5 pessoas aqui, por que não dividimos em 5?
Que tal? É justo.
Não. Quer suas chaves ou não?
Tá bem...
pode vendê-los pra fazer droga ou sei lá o que.
Só porque gostamos de ar livre
-usamos droga? -É. A natureza é uma droga?
A cocaína é uma droga? -É sim.
-Qual das duas? -A cocaína.
Por isso é tão cara.
Como vamos dividir isso?
-Que tal alguém pegar um e... -Tipo um plano?
Parece minha fantasia.
-Espere. -Me dá... me dá...
Qual é!
Então... nos vemos por aí?
-Gene, vamos. -Certo, tchau.
Malditas bolas deliciosas de pizza.
Eu estava muito feliz mais cedo.
Achei que tinha superpoderes.
Tina, já passamos por isso.
Lembra de quando aumentou o número do sutiã?
-Claro. -Superpeitos.
As ruas ficaram mais seguras naquela semana.
Querida, você tem superpoderes.
Seu superpoder é ser a melhor adolescente
que conheço.
Aqui está ela, Super T
Mais alta que a árvore, mais forte que a rocha
Pula como um gato, é carinhosa de fato
Bicuda com um pássaro, flexível com um canudinho
Como é? Difusa como uma uva
To fazendo cosquinha. Isso aí!
-É a minha super, super Tina. -Mãe, pare.
-Você é especial. -A música foi legal.
Obrigada. Mesmo que não seja um superpoder,
é bom ver você claramente, mãe.
Consigo ver as linhas no seu rosto.
-O quê? -Como são chamadas?
-Pé de galinha. -Certo, pé de galinha.
-Tem as linhas de expressão. -Você tem um bigodinho.
Vão limpar o banheiro.
-Agora. Vão. -Eu também?
-Não, Teddy, você não. -Certo.
Desculpe por te arrastar pra cá, Gene.
Mesmo que aqueles idiotas tentaram roubar os cogumelos
e todos foram esmagados,
foi legal passar o dia com você, amigão e...
falei "todos"?
Porque nem todos foram esmagados. Veja!
Fiquei com um. Metade de um.
Bom trabalho, pai! Também fiquei com alguns.
Este, este e este. Este também.
Gene, você é um menino muito capaz.
-Eu sou! -Se tivesse um apocalipse,
sobreviveríamos uns 3 dias... com você por perto.
-Um final de semana longo. -Deixe-me vê-los.
Quer saber? Fique com eles.
-Por que estavam na meia? -Sim.
Vamos cozinhá-los. Muito bem.
Lá está ela, a SuperTina.
Com super-roupas, voando entre as nuvens
Fazendo coisas úteis, encontrando utensílios
Abridor de vinho na gaveta, entrega para a mãe
Lá está ela, a SuperTina.
Olhando as bundas, sempre nas bundas.
Lá está ela, limpando os óculos
Tem que mantê-los limpos, agora está girando
Os óculos caem no chão e ela perde a visão
Agora ela vê de novo
É a SuperTina.