Bob's Burgers 9x22 Yes Without My Zeke
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: Isa | Nay | BabyQueen
Ressincs: hugota
Então... um cruzeiro vai atracar na cidade hoje.
Quem quer ir ao cais depois e jogar Bingo da Queimadura?
O que é Bingo da Queimadura?
Olhamos as pessoas na praia
e ganha quem ver os 5 tipos de queimaduras engraçadas.
Marca de chinelo, de mão nas costas...
Esqueceu de tirar os óculos, marca de tira e bunda queimada.
-Eu topo. Tina? -Talvez.
Jimmy Jr, você quer ir?
-Isso parece meio... -Como um encontro quente?
-Sacou? -Bem...
Entendi! Gosto de queimaduras engraçadas.
-Contem comigo. -Está bem. Então vou também.
Jimmy Jr e Zeke. Ótimo.
-Vem cá, J-Ju! Vamos. -Zeke. Zeke.
-Está bem, está bem. -Zeke!
Espere, espere, Zeke, por que subiu aí?
Pularei aí daqui de cima.
-Aqui vou eu! -Zeke, não.
Zeke, desce da mesa.
-Prepare-se, J-Ju! Aqui vou eu! -Zeke, pare.
Zeke! Ai, meu pênis!
Chega, Zeke. Detenção depois da aula.
-Droga. -Sr. Frond, eu também.
Não. Peça à moça do almoço um pouco de gelo pro seu pênis.
Teremos que jogar o Bingo sem você, Zeke.
Pensem em mim enquanto zoam os turistas.
Talvez. Talvez não.
-Eu pensarei! -Mas nós não.
Olá, Bob e Linda.
-Oi. -Oi, Randy.
O que deseja? Um hambúrguer?
Obrigado, Linda.
Sou vegetariano. Carne é assassinato.
Mas desejo isso.
-O quê? -Um abraço?
-O restaurante. -Quer comprá-lo?
Deus, não. Quero alugá-lo
para filmar meu curta-metragem independente.
-Excitante. -E como!
Meu filme é sobre um homem relembrando sua vida.
Chama-se "Uma Vida Bem Stevada".
-Eu interpreto o Steve. -Adorei.
E este lugar é ainda melhor do que meu local original,
que desabou quando pegou fogo.
Sobrecarreguei com a iluminação ou não.
-O quê? -E preciso filmar amanhã.
-Amanhã? -Desculpe, Randy,
mas amanhã é sábado e é bem movimentado.
Não acho que possa pagar para nos manter fechados...
Você pode.
Como você... Certo. Você tem uma herança.
Preferimos o termo "patinhos da sorte".
Teremos toda a equipe de filmagem aqui.
O cara da iluminação ficará lá,
e o diretor de fotografia ali.
Não. Será apenas eu.
Sou meu próprio diretor de fotografia.
Também sou o escritor, diretor, produtor e estrela.
E o maquiador e todo o resto.
-Estou formigando! -Bem...
Vamos, Bob. Você ama filmes.
-Será divertido. -É, talvez seja.
Provavelmente não, mas vamos lá.
-Ótimo! -Legal.
Trarei alguns dos meus apetrechos.
-Vejo vocês mais tarde. -O restaurante ficará famoso.
Igual o de Seinfeld. "Mais sopa pra você."
Só consegui bunda queimada e marca de tiras.
Esses turistas finalmente descobriram o protetor solar?
Isso não é legal, Jimmy Jr.?
-Você, eu, as crianças. -Olha! O Zeke chegou. Zeke!
-Droga. -Venha para o meu lado.
Tina, arrede um pouco.
-Então, mais perto? -Não.
-Assim? -Não. Tipo dois passos pra lá.
-Por que está tão triste, Zeke? -Estou encrencado.
Meu pai ficou bravo por eu ter pego detenção.
Ele já devia ter se acostumado.
Não, dessa vez é sério. Se eu pegar mais uma detenção,
vou para uma escola especial a 1h de distância,
para crianças que precisam de orientação disciplinar.
A 1h de distância?
-Não. -Sinto muito, Zeke.
É muito longe.
Que mal. Teremos que aceitar, Jimmy Jr.
Curtimos durante a semana
e vemos o Zeke no fim de semana.
Pode chamar de "Zeke de semana".
Podemos trabalhar os seus problemas.
-Isso não pode acontecer! -Já aconteceu.
-O que quer dizer? -Eu estava na detenção,
o sr. Frond me deixou sozinho por um tempo
e escrevi um palavrão no teto
jogando papel higiênico molhado.
-Ele verá na segunda. -Por que, Zeke?
-Por que fez isso? -Não sei! Eu estava...
Estava frustrado, eu acho.
Onde conseguiu o papel?
Carrego um rolo de emergência para zueira e caganeira.
-Inteligente. -Que palavrão escreveu?
Basicamente todos juntos.
Como decidiu qual palavra viria primeiro?
-Pelo som. -É a pior coisa do mundo.
Não posso vê-lo apenas nos Zekes de semana.
Não é Zeke suficiente pra mim.
-Quem vai almoçar comigo? -Eu.
-Quem vai lutar comigo? -Eu.
Quem explicará as piadinhas pra mim?
Eu. Bem, eu meio que entendo elas.
O que faremos?
Se eu estivesse nessa situação,
entraria escondida na escola amanhã
e tiraria o palavrão do teto
antes que alguém visse. Mas isso sou eu.
Talvez vocês não queiram andar no lado selvagem.
-Não, nós queremos. -Farei qualquer coisa.
Mas como entraríamos? Amanhã é sábado.
Tenho pensado numa brincadeira para quando eu me formar.
Envolve muitos grilos, mas essa é uma outra história.
-Conte-me na hora de dormir. -Ainda não pensei em tudo,
mas descobri como entrar na escola.
O ginásio tem uma janela a uns 2,5m de altura
que está sempre entreaberta.
Podíamos empurrar uma lixeira até a janela,
subir e abri-la.
Só abre o suficiente pra passar uma pessoa pequena.
Ou um milhão de grilos.
-E você? -Fico lisonjeada,
mas não. Tem que ser menor que eu.
Eu estava pensando no Mini Rudy.
Ele atravessa a janela, abre a porta para nós e...
Mini Rudy está em Williamsburg Colonial.
De novo? Deus, essa família adora fazer velas.
Deve haver mais crianças baixas na escola.
Tem um garoto na minha sala, Arnold Evans.
Ele é esperto, tem 8 anos e pulou uma série.
É o que usa roupa de caratê de vez em quando?
Acho que é uma roupa de caratê.
-Não entendo de moda. -Sim, é ele.
Aposto que passa pela janela. O que vocês acham?
-Vamos fazer isso. -Estou dentro.
Talvez não, invadir a escola é errado.
-Vamos pensar sobre isso. -Pensei, vamos fazer.
Vejam só, todos ajudando o velho Zeke.
-Senso de comunidade. -Você não vai a lugar algum.
-Espero que não. -Cabe mais um?
Ótimo. Certo, reunião das crianças Belcher.
Arnold disse que iria se o chamarmos de "sensei".
Eu disse não e ele disse que usaria roupa de caratê.
-Eu concordei. -Ótimo.
Temos que descobrir o que dizer a nossos pais
para não trabalharmos amanhã.
Fácil. Dizemos que faremos algo estúpido e útil,
como limpar a praia.
Perfeito. Sigam o meu comando.
-Oi, crianças. -Mamãe, papai,
temos boas notícias que deixarão vocês felizes.
-Espere, o que é isso? -Randy gravará um filme amanhã.
Então, estaremos fechados. Vocês terão folga.
-Legal. - Qual é a novidade, Louise?
Que nós amamos vocês,
apesar de tudo.
Reunião das crianças Belcher.
A primeira reunião foi desnecessária.
Estamos bem. "Operação Ajuda ao Zeke" está valendo.
Arnold deve chegar a qualquer momento.
Enquanto isso, Zeke, abra a janela.
Abra! Vamos. Solte-se. Sua filha da...
-Olá, pessoal. -Arnold.
Pronto para passar pela janela, Arnold?
Sei que estou aqui por ser desprovido de altura...
desafiado pelo meu tamanho e...
Pequeno?
Realmente não gosto muito dessa palavra.
Saibam que tenho muitos talentos
que podem ser úteis.
Por exemplo, minhas habilidades.
Que tal isso?
Parece muito que você está prestes a fazer o robô.
Isso vai ser útil, com certeza.
Mas primeiro, passe pela janela e abra a porta para nós?
Acho que estamos pressionando muito.
Não precisa fazer se não quiser.
Não, eu quero. O código do caratê diz
-para ajudar quem precisa. -Droga.
Ótimo. Suba aqui, vamos!
Quer dizer, não diz por escrito, mas está implícito.
-Ótimo. -O que...
Deus. É uma queda longa.
Arnold? Parceiro?
Você está bem?
-Eu pareço bem? -Vamos lá!
Esqueci de segurar a porta aberta. Mais uma vez?
Certo, vamos filmar.
Então, você faz a coisa toda na câmera?
Como se falasse com uma pessoa?
Isso, Linda. Steve fala o monólogo para a câmera
refletindo sobre cenas de flashback que já gravei.
Cale-se, Bob. Vamos gravar.
-Eu não disse nada... -Bob.
-Tudo bem. -E... ação.
Olhando para trás na minha vida, é engraçado.
As coisas que fiz que deixaram as pessoas felizes.
As coisas que fiz que as deixaram tristes.
O tempo todo, não notei o quanto tenho impactado,
seja quando lia para o vovô
ou quando ele estava em casa
ou quando via um estranho durante a ventania
e meu pente lhe oferecia.
Espere, tem rima?
E corta. Você falou algo, Bob?
Não. Na verdade, Linda estava comentando
como tudo rimou e que isso foi estranho.
Entramos. A parte difícil acabou.
Tudo deve ser tranquilo agora.
Meu pênis!
Que isso? Por que o piso está escorregadio?
O sr. Branca está encerando o chão.
Não, fomos pegos!
Ótimo, ele está indo para longe de nós.
Todos tirem os sapatos. Se não marcarmos o chão,
ele não saberá que estamos aqui.
Brisa de verão
Me faz sentir bem
Soprando o cheiro de jasmim...
A sala de detenção é para lá, J-Ju.
Eu sei, estou só pegando isso
para tirar o palavrão do teto na sala.
Que homem inteligente.
Não pelos livros, mas pela vassoura.
E sabe qual foi a grande mudança de cenário?
Quando a palavra estranho saiu do meu vocabulário.
-Ele ainda está rimando. -Corta. Bob,
por que não fica na cozinha para não atrapalhar o áudio.
-Bem. -Sinto muito, Randy.
Ainda ouço sua respiração, Bob.
Vá ao banheiro dos funcionários, Bob.
-Perfeito. -Não, não vou para lá
-enquanto você grava o filme. -Vamos, Bob.
Achei que seria divertido, mas me irrita ficar aqui,
enquanto você grava.
Você está irritado? Você é irritante.
-Você que é. -Você que é.
-Drama de bastidores.
Aposto que foi assim nos bastidores de E.T.
Spielberg e E.T. batendo boca.
-Aí está. -Nossa!
Isso é realmente todos os palavrões juntos.
Estou impressionada, Zeke.
Pessoal, não sei como vamos tirar isso.
Tive a grande ideia da vassoura, mas...
acho que não é longa o suficiente.
Deixe-me tentar.
Merda. Parece uma verdadeira missão impossível, certo? Merda!
E se eu subisse na mesa e J-Ju subisse nos meus ombros?
-Aposto que alcançaria. -Que esperto, Zeke.
Vamos tentar. Vamos. Suba aqui.
Perdeu peso, J-Ju? -Um pouco.
Vamos lá!
-Ainda está longe. -Anda logo!
Empurra!
É um começo.
Mas nesse ritmo, ficaremos aqui o dia todo.
Temos que sair até 16h.
Terá maratona de "Fatos da vida"
e, querida, me preparei para ela.
E pensei comigo mesmo, "Não posso mais perder.
Acho que sou aquela tartaruga bebê."
E... corta.
Randy, isso foi lindo.
-Achou mesmo? -Claro, foi perfeito.
-Não estava muito nasal? -Não.
Obrigado. Significa muito.
Terminaram há quanto tempo?
Iriam me avisar para sair do banheiro?
Relaxa, Bob. Acabamos de cortar.
Pode ficar aqui enquanto ensaio o meu monólogo.
Nossa, obrigado.
Acha que eu queria estar aqui?
Em um lugar depressivo como este?
-Dia após dia? -O quê? Espere.
Achei que era sobre um cara relembrando uma vida feliz.
E, a propósito, o que aconteceu com a rima?
Primeiro, não entendo o que diz sobre a rima.
Segundo, reescrevi um pouco hoje de manhã.
Estava tudo muito... certinho.
Precisava de uma virada obscura.
Ainda chama "Uma vida bem Stevada"?
Sim, mas coloquei algumas vírgulas.
Agora é "Uma vida, bem, Stevada".
Ele tinha boas intenções mas "Stevou" tudo.
Entendi.
Não disse que faria o restaurante
-soar como uma... -Pocilga?
-Não, não falei isso. -Vou usar isso.
Não pode chamar o restaurante de pocilga.
-Já descontou o cheque? -Sim.
-Ficarei com "pocilga". -Droga!
Parece que só tiramos 1/4 das palavras.
Ainda consigo ler alguns palavrões.
E eles são os piores.
Até eu fico ofendido por aquele.
Bem, gangue... chamem quem limpa estádios,
porque deixamos tudo no campo.
-Tentamos nosso melhor. Droga! -Espere, espere.
Vi uma escada onde peguei a vassoura.
Você viu uma escada mas pegou uma vassoura?
Tem sorte que é bonito.
Vamos pegar a escada.
Mas o sr. Branca está lá.
Ele já esfregou pra lá.
Não queremos que esfregue pra cá.
Só eu posso fazer essa piada.
Olá? Que barulho foi esse?
-Quem é? -Olá.
É o sr. Frond.
-Não. -Estamos ferrados.
-Droga. -Finalmente.
Quero dizer, que chato.
-O que devemos fazer? -Não faça um pio.
Posso ir lá e imobilizá-lo. Derrubá-lo. Que acha?
Não... talvez. Não.
Tem alguém aqui? Ouvi um barulho.
Talvez tenha vindo daqui.
O que está fazendo andando no meu piso limpo?
Desculpe-me, sr. Branca. Esqueci que era dia de encerar.
Vim provar umas camisas que comprei online.
Os espelhos do 2º andar são lisonjeiros...
-Quero dizer, honestos. -E eu não sei?
Enfim, pensei ter ouvido algo, mas acho que era você.
Sim. Por favor, tire seus sapatos.
Preciso tirar minha calças para tirar meus sapatos.
Não pergunte nada.
-Graças a Deus. -Ótimo.
Agora temos que esconder do sr. Branca e do sr. Frond.
As probabilidades não são boas.
Tem dois poderosos lá fora.
Acho que o sr. Frond já deve estar fazendo
o que ele disse que ia fazer no banheiro.
Vamos de fininho até o armário para pegarmos a escada.
É uma escada corporativa?
Porque vou subir naquela filha da mãe.
Seja sincero.
Este lugar é ruim como o purgatório?
É pior?
Meu Deus.
-E... corta. -Isso é tão...
Com quem o seu personagem estava falando?
-Com seu gêmeo do mal? -Bom chute, Linda, mas não.
É algo que nenhum filme já fez antes.
-Desisto. -Com a morte.
Eu estava falando com a morte.
Igual ao filme do Ingmar Bergman
que o cara joga xadrez com a Morte?
Igual ao filme do Brad Pitt como a Morte?
Qual é o nome? "Encontro Marcado"?
Não. É diferente. Nada parecido.
Vou vestir isso para gravar a grande revelação da Morte,
sentada a minha frente.
Se eu devolver o seu dinheiro, Randy,
-você vai embora agora? -Não.
Escadas são ótimas, elas são magrinhas.
Vamos sair daqui rapidinho.
E não precisará ir para aquela escola especial
e ficaremos juntos, o dia todo, todo dia, Zeke.
Sim. Nos intervalos das aulas e em tudo.
-Abraço rápido. -Claro, claro, claro.
Agora vai gravar do outro lado,
-com a Morte reagindo ao Steve? -Isso.
Então a grande revelação é só você indo e voltando
-entre Steve e a Morte? -Sim.
-Não vai parecer estúpido? -Inovador.
Precisa de outro para fazer a Morte, Randy,
para gravar os dois na cena, seu idiota.
Eu faço! Não, a Morte deve ser um cara branco.
-Bob, você faz. -Isso, Bob, você faz.
-Certo, Randy, eu farei. -Ótimo. Vai precisar disso!
-Isso é meio legal. -Eu sei! De nada!
Fico tão feliz por me ajudarem nisso.
O lema da outra escola
é "Nunca desistiremos de você". É muita pressão.
É. Qual o problema deles?
Parece ser uma escola boa,
mas não darão a ajuda que precisa. Só isso.
Parece que está nevando.
Farei um anjo de papel higiênico.
Eu queria ser tão relaxado assim.
Mas muita gente depende de mim.
Certo. Última fileira. Zeke, faça valer a pena.
Belezinha, não precisa ir pra privada,
mas não pode ficar aqui.
Claramente, isso é uma regata de camuflagem feminina.
Mas não vou tirar.
Vou dar uma volta pra ver se é boa.
É o último pedacinho. Nunca esteve lá.
-Isso! -Quem está aí? Ouvi isso.
Tem alguém aí.
Posso esperar aqui o dia todo.
Não tenho nenhum lugar melhor para ir no sábado, pense bem.
-O que faremos? -Não sei,
mas ele não pode entrar aqui.
Tem uma chave desta sala no escritório da srª. Schnur.
Droga.
Ótimo. Manchou.
Terei que ficar com ela agora.
O que faremos agora?
O sr. Frond voltará logo com a chave.
Devíamos pular a janela.
Estamos no 2º andar, pularíamos para a morte,
-mas é uma saída. -Acho que esse é o fim.
Não posso suportar, Zeke.
Obrigado por tentarem, pessoal. Levarei este grampeador
para lembrar deste lugar.
Quando eu olhar pra ele, pensarei em você, Jimmy Jr.
Não sei porque escolheu o grampeador, mas tudo bem.
Ele terá o grampeador e você a mim, Jimmy Jr.
Tudo ficou do jeito que deveria.
Achei que resolveríamos isso, Zeke.
Pensei que poderia nos manter juntos.
Fizemos tudo o que podíamos.
Jamais serei feliz de novo, Zeke.
É tão fofo o quão feios eles ficam chorando.
Tenho uma ideia.
Vamos todos para a escola especial?
-Vamos para cima. -O quê?
Vamos para o forro, puxamos a escada,
fechamos o forro e vamos até outro ponto
-onde podemos descer. -O forro não aguenta, Tina,
-são apenas divisórias. -Elas não aguentam,
mas os trilhos de cabos sim. Estão presos no teto.
Trilhos de cabos? Que língua está falando, garota?
Os cabos dos computadores ficam em trilhos, lá em cima.
-Eles aguentam nosso peso. -Como sabe disso?
Uma amiga minha, muito legal,
pode ter usado isso para dar uma espiadinha
no vestiário masculino.
Vocês não a conhecem. Ela é ótima e linda. Certo.
Pessoal, vistam os sapatos e vamos.
-Mas é seguro? -Mais ou menos.
Mantenham-se nos trilhos, não balancem e fiquem juntos.
Que Deus tenha piedade de nós.
Muito bem, vamos puxar a escada.
Que diabos foi esse som?
Te peguei! Mas o que...
Essa é a história da minha vida.
Pelo menos, o meu lado dela.
Por favor, deixe-me voltar.
Não quero ficar preso nessa pocilga.
-Boa! -Como posso passar a eternidade
em um lugar como este?
Quero mudar minha vida.
Pode esperar para me levar? Só mais alguns anos?
Pode me poupar só por mais alguns anos?
Obrigado. Obrigado.
Muito... obrigado.
E... corta.
-Isso foi ótimo. -Sério?
É verdade. Foi bom, Randy.
E tão emocionante.
Certo, então terminamos. Obrigado, Bob.
Acho que fizemos algo especial hoje.
Fico feliz por você, Randy
e mais feliz ainda por ter acabado.
E ficarei com o roupão, nunca tive um roupão.
Foi uma ótima ideia, T-miga.
-Sabe onde estamos, Tina? -Estamos sobre o corredor.
Vamos até os armários e descer por eles.
Não entendi o "descer por eles".
Só não entendi... O quê?
Tem alguém aí em cima?
Vai, vai, vai, vai.
Zeke, jogue o grampeador pra lá.
O sr. Frond vai para o lado errado.
-Certo. -Espere. espere. Espere, Zeke.
Deixe que eu jogo. Eu arremesso como um atleta.
Mas o Zeke é um pouco mais forte.
-Preciso fazer isso. -Deus.
Certo. Faça-o voar, pequenino.
Acredito em você, mas não estrague tudo.
Você jogou bem longe.
-Droga. -Agora vocês sabem.
Certo, te peguei!
O que está fazendo? Está sujando o piso todo!
-Tem alguém lá em cima. -Andem.
Você vai limpar.
-Ouvi gente naquela sala... -Sério?
-E agora, ouvi no forro. -Como subiram no forro?
Voando?
Aqui.
Você está maluco.
-Sabia disso, sr. Frond? -Não estou maluco.
-Gostei da blusa. -Obrigado.
É uma regata masculina.
Tchau. Ninguém verá aquele filme, não é?
Talvez o pessoal do tomate. Vão jogar quantos tomates?
Este lugar não é a morte, é?
O quê? Claro que não.
Vamos morrer aqui, mas você sabe...
-Não está ajudando. -Vai demorar muito, muito tempo.
E eu não trocaria isso por nada.
Você quer morrer no nosso restaurante?
Sim. Daqui a 60 anos. Nós dois juntos, na mesma hora.
Vamos nos olhar, esticar as línguas e cair duros.
Acho que vou sorrir um pouco,
para não assustar as crianças quando nos virem.
Disseram que não tiraríamos aquilo,
igual aconteceu com o Band-Aid nos meus testículos.
Tina, você me fez o menino mais feliz do mundo hoje.
-Eu fiz? -Sim, você arrasou
-com a ideia do forro. -Não foi nada.
Mas pode continuar falando que te deixei feliz.
-Do que estão falando? -Só que foi graças à Tina
que você não irá para aquela escola idiota.
Verdade. Você me salvou, Tina.
Só não posso aprontar, nunca mais.
Posso fazer isso. Venha aqui, anda
-Chega mais. -Zeke! Zeke! Não.
Não puxe a minha cueca.
Sei que é difícil desistir de ter o Jimmy Jr só pra você,
mas você fez o certo, T, ajudando esses idiotas.
Eu sei. Pare de me lembrar.
Espero que o sr. Branca encontre o bilhete.
"Encontramos sua escada no lixo
e a colocamos no forro para você.
De nada! Beijinhos e abraços,
Seus Admiradores Secretos."
Papel higiênico molhado
Entrando pela janela
J-Ju pegou a vassoura
Subindo no forro
Cuidado!
Esfregando os corredores
-Grampeador -Jogando como um atleta
Escorregando no piso limpo
Anjo de papel higiênico
Até a próxima temporada!