Bob's Burgers 9x19
Long Time Listener First Time Bob
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: Nay | AmandaMasc
Queens: BabyQueen
Ressincs: hugota
Acho que o pai está de mau humor.
Por que acha isso? Por causa do tique no bigode?
Parece um cão estranho tendo um pesadelo.
Muito bem, vamos jogar boliche.
Vamos nos divertir hoje. Certo, Bob?
Esquecer nossos problemas.
Sem pensar naquela revista idiota
e na lista que não entramos.
E ela mencionou a lista.
"Os melhores hambúrguers do litoral"? Que piada.
-Bob, é só uma lista. Quem liga? -Eu ligo!
Você disse que listas são idiotas.
-Elas são. -Até listas de compras?
Elas nos lembram de comprar pudim.
Pai, se são idiotas por que quer estar na lista?
Porque seria bom para os negócios, Tina.
-Claro, o negócio. -Mas claro,
todos os escolhidos são modinhas.
Eles servem batatas doces fritas que estão na moda.
-Lá vamos nós. -Sim, Tina, lá vamos nós.
Batatas doces fritas são muito doces,
e são estúpidas, odeio elas.
A mãe e o filho sexy gostam de batatas doces fritas.
-Eu também. -Já provaram fritas comuns?
Porque elas são deliciosas e a combinação perfeita
-de crocância, sal e... e... -Bob.
-Bob acalme-se. -Não, pai, continue.
-Isso é coisa boa. -Sabemos como se sente.
Só para constar, pediu para encomendar
-22 kg de batata doce, certo? -Certo.
Vamos colocar batata doce frita no cardápio, certo?
Sim, porque precisamos fazer as batatas fritas da moda
para que as pessoas da lista gostem de nós.
Tudo bem. Chegamos.
Bobby, você gosta de boliche, não é?
Ou sou eu? Droga, sou eu.
Todos os sapatos têm lenço de papel usado?
-Ou só o meu? -Metida.
Aqui é o seu anunciante de pista favorito
para avisar à família Belcher que a pista 3 está livre.
Espere um pouco. Conheço essa voz.
-Gary Busey? -Cuidado com os dedos ao jogar.
Um rock maneiro vai tocar.
-Meu Deus. É o Clem Clements. -Clem quem?
Clem Clemente era o DJ durante a madrugada na WIXU.
Eu escutava ele quando trabalhava até tarde,
quando abrimos o restaurante e as coisas estavam incertas.
-Chegamos bem longe. -Clem tinha um slogan...
Aqui é o Clem Clements chegando até você
sem plano e sem baboseira.
Ele falava muito. Tocava álbuns inteiros.
Fazia o show do jeito dele,
o que era inspirador.
O que ele faz trabalhando no boliche?
-Vamos perguntar. -Vou perguntar.
-Como estou? -Um cara triste com um sapato.
Fez algo com a sua bunda?
Com licença, sr. Clements?
Meu nome é Bob. Sou um grande fã.
Nunca pensei em vê-lo aqui.
Nunca pensei que estaria aqui.
Jogando spray em sapatos de boliche.
Mas joga mais spray do que isso, né?
-Só perguntando. -O que aconteceu?
-Por que saiu da rádio? -A indústria virou uma droga.
Primeiro, queriam que tocassem músicas "para rádio".
-No rádio? -Sim, recusei.
Também queriam que eu desse prêmios no ar.
Recusei também.
Mas prêmios são legais.
Não faço nada sem um prêmio.
Crianças, os ouvintes que se compra
com camisetas e adesivos são os que você não quer.
Adesivos.
Eles me demitiram e mudaram para um formato sem DJ.
-Sem DJ? -Sim. Uma playlisy gerada no PC
e estações pré-gravadas.
Chamaram de "Tude".
Depois, consegui um trabalho em uma estação pequena.
WOFD. Mas tenho meu orgulho, então...
-E aqui está você. -Aqui estou eu.
Olha nós, estamos aqui.
Obrigado por designar uma pista para nós.
-Qual é a nossa pista mesmo? -Estão na pista 3.
Sei que não aceitava pedidos na rádio,
-mas podemos pedir a 1? -Não.
Tudo bem. Aceitamos qualquer uma.
Está ouvindo o Tude.
Não gosta? Abra uma lata de "Quem liga?".
Demitiram o Clem pra isso?
Achei que era sem DJ. Isso não era um DJ?
É um personagem criado, chamado de Eddie Tude.
Ele tem muita atitude. Agora entendi o nome.
Ele é desagradável e a música é horrível.
Mas fora isso, é muito bom.
O que quer comer?
Quero o Hambúrguer do Dia
e um pouco da nova batata doce frita.
Bob...
Gosta de fritas normais, né? Peça as fritas normais.
O médico disse que batata doce é mais saudável.
Desde quando escuta o médico?
-O quê? -Iogurte é suadável também.
Quer iogurte frito?
Não. Gosto de batata doce frita. O que é iogurte frito?
Não sirva iogurte frito.
Desculpe, não posso fazer isso, Lin.
Batata doce frita está fora do cardápio.
Tudo bem, tudo bem. Acalme-se. São só fritas.
Quer saber? Vou ligar no boliche.
Quero levar almoço para o Clem.
O Universo mandou ele para aquele boliche,
e depois me mandou para lá,
para que mantivesse minha opinião sobre as fritas.
Permissão para ir com o pai para ver ele pirando?
Vão todos. Mantenham seu pai calmo.
Digam coisas do tipo "Pai, relaxa" e "Calma, coroa".
Que tal: "Está tudo bem, querido"?
Levarei um hambúrguer e batatas fritas de verdade.
Faça isso.
Acha que poderei comer batata doce frita, Lin?
Espere até o homem assustador sair.
Obrigado, Bob.
O diretor da rádio gritava comigo
porque fazia o programa enquanto mastigava.
E você fazia mesmo assim. Era legal e nojento.
-Igual irrigador nasal. -Foi o mesmo que me demitiu
e disse que ninguém quer escutar um DJ
que fala muito e toca o que bem entender.
Eu quero escutar. E não devo ser o único.
Meus filhos também querem. Certo?
Sim. Gosto do estilo desse cara.
Espero chegar na idade dele com metade da rebeldia.
Também quero escutar. O que é rádio mesmo?
Diga isso para meu diretor da rádio.
Quer saber? Ligarei para a rádio.
Acho que não é possível alguém atender hoje em dia.
Então, eu irei lá. Irei agora mesmo.
O diretor não está lá hoje.
Certo, amanhã, então? Estou bem animado hoje,
mas posso me animar de novo amanhã, provavelmente.
-Pode sim, pai. -Pergunte ao médico se é seguro
ficar animando dois dias seguidos.
Quer saber? Irei com você amanhã.
Sério? Ótimo.
Quero ver a cara do Vance quando vir um fã de verdade.
Vai ser tipo:
"Desliga o ventilador! Está ventando muito aqui!"
Você vai aparecer do nada na rádio?
-Esse é o plano? -Marcharemos até lá
e diremos ao diretor que ele cometeu um erro
ao trocar algo puro e original
por algo modinha e não original.
E Clem recuperará o emprego.
Provavelmente, não. Vamos torcer.
-Vamos, crianças. -Enquanto isso,
estarei aqui fazendo tortas.
"Vendemos torta?" Espero que sim.
Sim, temos que fazer algo com essa batata doce.
Um monte de batatas doces, Bob.
Desculpe, mas estou feliz por virarem tortas.
Batatas doces gostam de ser tortas.
Nasceram para serem sobremesa.
Certo, entendi. Vai.
Diga às tortas que voltarei.
Esperem por mim! Esperem por mim!
Clem, oi.
Obrigado por fazer isso, Bob. Você é descolado.
Meu Deus, Clem Clements disse que sou descolado.
-Entendeu "descolado"? -Entendi "zoado."
Que carro do sorvete esquisito. Sem preconceito.
O Carro-Tude.
Era usado para transmissões ao vivo.
Agora é para sortear camisas no shopping.
Digo, camisas em shoppings.
Poderíamos atear fogo e relaxar o resto do dia.
Pai, escute-o.
Talvez devêssemos continuar com o outro plano.
Não. Sem plano e sem baboseira.
Certo. Quis dizer, aquele plano sem plano.
Vamos entrar?
Oi, Mort. Quer um pedaço de torta de batata doce?
Não sei. O que me diz, Teddy?
-Vale as calorias? -Parece muito bom.
-Teddy? -Desculpe, Linda.
-A torta está horrível -Como assim "horrível"?
-Precisa de mais açúcar -Açúcar? Não coloquei açúcar.
Batatas doces já são doces. Está no nome.
E eu não tinha canela e outras coisas.
Improviso. Igual no jazz, mas com torta. Vou experimentar.
Acho que...
não está totalmente...
Desculpe, está horrível.
-E daí. Estragou uma torta. -10. Estraguei 10 tortas.
Estragou 10 tortas?
Olhe o lado positivo, talvez tenha quebrado algum recorde?
É possível, certo? Pesquise, Mort.
Fingindo estar pesquisando, desejando não ter vindo hoje.
Deixe-me entender, Clem.
Você entra aqui com 4 estranhos,
3 deles, definitivamente, são crianças,
para me dizer que estou errado?
-Isso mesmo. -E para recuperar seu emprego.
Sim. Somos fãs,
-e gostamos do Clem. -Profundo.
-Quem é você? -Bob. Sou o Bob.
Não dava para resolver pelo telefone, Bob?
Clem disse que ninguém atendia o telefone.
-Atendemos o telefone. -Sim,
mas tem um menu bem difícil de opções automáticas.
Indo muito bem, pai. Você consegue.
Vance, acabou de me conhecer...
Louise, pare. Acabou de me conhecer,
e isso é esquisito, mas por favor, escute-me.
Pequeno conselho, quando alguém diz "escute-me",
elas falam algo coerente logo depois.
-Hora de ir. -Espere...
Estou falando de você.
Não ensaio o que iria dizer.
Não sabia que ia acabar cantando.
-Sim, saiu do nada. -Olhe. Minha antiga cabine.
Lá está ela.
Inexpressivo. Mas de um jeito legal?
Temos permissão para...?
Quem se importa? Não usam mais.
É como imaginei.
Tem um microfone e um painel com botões.
-Boa imaginação, pai. -Oi, Clem.
Pensei que havia falado que não usavam a cabine, Clem.
Eles não usam a cabine.
Usam o engenheiro. Aquele é o Patrick.
Era engenheiro do meu programa, poderia ter saído comigo,
mas ele ficou porque gosta de "trabalho remunerado".
Essa voz. Anima os equalizadores.
-Bom ouví-lo de novo. -Como é trabalhar
-para um DJ falso, Patrick? -Eddie Tude pode ser falso,
mas ele é número 1 nos carros na hora do rush.
Bem sucedido, mas imaginário.
-Igual o amigo do Gene, Ken. -Verdade.
Aposto que sente falta da cadeira, não?
Sim. Muitas memórias
Muito sangue, suor e peidos na cadeira.
Sinto apenas os peidos. Espere, senti o suor.
Deve sentir falta disso.
Quer tirar uma foto sentado na cadeira ou...
isso é tolice?
Acha que eu poderia sentar na cadeira?
Sim, sim, claro. Sinta-se à vontade.
Mesmo? Ótimo. Louise, tire uma foto minha
segurando o microfone como se fosse dizer algo legal.
Estou tão envergonhada por esse microfone agora.
Clem? O que você está fazendo?
Apenas movendo este sofá aqui.
Vendo como fica bloqueando a porta.
-Posso usar o microfone? -Meu Deus. Você não vai...
Desculpe interromper essa transmissão fraudulenta.
Aqui é Clem Clements, sem plano e sem baboseira.
Patrick, não aperte esse botão.
Pessoal, estejam todo ouvidos para algo estraaaaanho!
-Está comigo, Bob? -O que está acontecendo?
Patrick, abra a porta. Abra agora.
-Não. Olhe para mim. -Patrick, olhe para mim.
Diga meu nome. - Patrick, diga meu nome.
-Meu Deus. Meu Deus, meu Deus. -Isso!
-Não, não, não, não, não. -Estamos ao vivos, gente!
Abra a porta. Eu estou tão sério agora.
Clem, ele parece tão sério. Eu deveria abrir a porta.
Ouvintes, a voz gaguejante que ouviram é meu amigo, Bob.
Ele é uma das razões por eu estar aqui.
Não, não, não. Eu... Oi.
Seus filhos estão aqui, certo, Bob?
-Digam seus nomes, crianças. -Clem, escute.
Eu sou Gene, o garoto com a voz de ouro.
-E piu-piu de ouro. -Gene!
-E você? -Acho que não devíamos,
mas sempre quis falar no rádio, então...
-E aí? sou a Tina. -E eu sou um pilar de fogo
com mãos de martelo. Você não pode me ver.
-Não pode me dizer que não sou. -Certo, estou abrindo a porta.
Antes disso, Bob, posso falar uma coisa?
Patrick, desenterre uma das antigas.
-Ou nos dê o microfone. -5 minutos de sons de peido?
Certo. Aproveitem!
Não abra a porta. Isso é o que nós queríamos.
-Consegui meu emprego de volta. -Não conseguiu.
Você se prendeu nesta sala.
-É muito diferente. -Pensei que éramos uma equipe.
Faça o que você tiver que fazer.
Vou ligar meu iPod no console e colocá-lo no modo aleatório.
E se tocar alguma das minhas poesias faladas,
que toque.
O abrigo de animais não quer as tortas.
Imaginei. Deve ser um bando de poodles esnobes.
O que vamos fazer com essas coisas?
Não sei. Quero dizer, elas são realmente...
-São tortas bem ruins. -Deixe-me experimentar esta.
Horrível! Nojento.
-Passe o chantilly, por favor. -Um minuto.
Um pouco mais.
Vejam só, Bob está no rádio. -O quê?
O que você ouve não é o solo mais longo do mundo.
É um segurança batendo na porta do estúdio.
Sim e ele é louco.
-Nós podemos ser presos. -O quê? Bob!
Pergunta, agora você pode tocar o maior solo do mundo?
-Cuidando disso. -Meu Deus, meus bebês!
Ninguém disse nada sobre meu novo corte de cabelo!
Antes de fazer a terra tremer,
é uma boa hora para conversar com meu velho amigo, Patrick.
Costumava ser apenas os humanos,
antes da revolução do rádio robô.
Como os robôs estão te tratando, Patrick?
Justo. Poucas pessoas trabalham aqui agora.
A festa de Natal da empresa é só eu e Vance.
Tira toda a diversão do amigo secreto.
Com licença, Clem, onde estão os efeitos sonoros
no caso de algum objeto me atingir?
Eu também gostaria de pedir o som de registro
seguido por um de laser.
Normalmente, eu não uso efeitos sonoros,
mas vou fazer só desta vez.
Bebê chorando e trombone triste? Você é o Mozart?
-Olá? -Patrick, é o Vance.
Tire-os do ar. Não tem um botão para isso?
-Eu tenho. -Então aperte!
Sim, mas se eu apertar o botão, eles virão aqui
e também apertarão o botão
que iria desfazer o que eu apertei.
-E voltamos ao começo. -Droga, Patrick,
você está muito técnico. Estamos na merda aqui.
-Código vermelho da corporação. -Código vermelho?
Sim. Eu chamaria a polícia, mas disseram
que é para ser em silêncio, mas não sei lidar com isso.
-Você está indo muito bem. -Que é?
-Diga que não estou no ar. -Minha culpa.
-Você está no ar. - Droga!
Mas agora não estamos, pode dizer o que quiser.
Tudo bem. Clem, eu não sei como lidar com isso
e sinto que vou chorar.
Sinto muito, estávamos no ar.
Não! Eles me enganaram!
Bob desligou o celular. Meu Deus.
Teddy, você trouxe uma das tortas?
Eu pensei que talvez fossem mais gostosas no carro.
Qual é a estação?
Você poderia me passar o...
Há um garfo no porta-luvas, garfo do porta-luvas.
Clem, acho que podemos encerrar agora, certo?
É o Bob! Bob, Bob, saia daí! Sou eu, Linda!
Ouça sua esposa. Nós dois amamos muito você.
Teddy, vá mais rápido.
Aonde você quer chegar, Clem?
Você não será recontratado nesta estação
-por tê-la sequestrado. -Essa é uma palavra forte.
-Tomou? -Tomou.
Rapazes, meu objetivo é nos divertimos mais
antes que eles quebrem a porta.
Então, sentem-se, ficaremos aqui
porque essa é uma porta séria,
que, a propósito, seria o nome de The Doors,
mas parecia muito sério.
Primeiramente, amei. Uma questão...
banheiro. Onde eu devo fazer?
-Talvez segurar? -Então, neste canto?
-Louise, não. -Você tem mais 3 opções.
Seja onde for, vamos decidir. A tempestade está chegando.
A garotinha sai, você fica no corredor.
-Temos um acordo? -Absolutamente.
-Galera, vamos logo. -Certo, estou abrindo a porta.
Ótimo. Abra.
Caramba.
-Pensei que tínhamos um acordo. -Nós temos.
-Você está tentando entrar. -Não, não estou.
Parece mesmo que você está.
Não sei, talvez ele apenas goste da sensação.
Sim, exatamente. Ele está certo.
-Eu estava tentando entrar. -Eu sabia.
-Droga. -Eu sinto muito, sinto muito,
-mas tenho que ir. -É isso, Clem.
Seu pequeno truque acabou e deixe-me dizer outra coisa...
O Tude é um sucesso e você é apenas um velhote
quem faz coisas estraaaaanhas.
Nos vemos amanhã na pista de boliche,
no aniversário do meu filho.
Está sabendo? Acho que confirmamos.
Não encontrei o banheiro,
mas achei um monte de copos de papel.
Não sou boa de alvo. Nós devemos ir.
Clem, ele não quis dizer o que ele disse.
Quero dizer, ele quis. Não sei porque comecei assim.
Ele está certo, no entanto. Nos vemos por aí.
Crianças, esqueci seus nomes, mas tchau.
-Tchau, homem do rádio. -Clem, espere!
-O Carro-Tude. -Sim?
Disse que pode transmitir de lá.
-Sim? -E se o pegarmos emprestado?
-Cadê as chaves? -Eu tenho as chaves.
Patrick? Vai se demitir em apoio ao Clem?
Poderia ser isso, mas na verdade fui demitido.
Desculpe, amigo.
Ia me demitir de qualquer forma, daqui a 10 anos.
Gosto da sua ideia, Bob. Quer dar uma volta?
Prontos para ir todo mundo?
-Sim, sim, sim! -Sim!
Vamos lá! Espere, essa é a chave da vizinha.
Estou cuidando do gato dela.
Vamos lá!
-Então, o que nós faremos? -Primeiro, voltamos ao ar,
então temos que estacionar
-e ligar tudo, certo, Patrick? -Exatamente.
-E depois? -Disponibilizamos um número
e falamos com as pessoas. Acho que alcançará muitas hoje.
-Elas vão querer Clem de volta? -Sim.
Sabe que não há telefone no Carro-Tude, certo?
-Droga, sério? -Mas você pode colocar
um celular perto do microfone.
Então, dar meu número de telefone no rádio?
Preocupado com stalkers? Tudo bem, você vai conseguir um.
Onde vamos parar o Carro-Tude?
Que tal naquele restaurante ali?
E não digo isso porque não almoçamos.
-Certo, é por isso sim. -Meu Deus.
Esse lugar está na lista.
"Os Melhores Hambúrgueres do Litoral."
-Você carrega isso? -Sim, é o jeito dele
de mostrar que não se importa.
Patrick, será alto o que estamos prestes a fazer?
-Sim. -Alto o suficiente para irritar
pessoas na moda tentando almoçar?
-Provavelmente. -Então vamos estacionar lá.
Eu não entendo.
Disseram que Bob e as crianças já foram, mas o carro está aqui.
Tem sinais de luta nele.
Não, ele é assim mesmo.
Venha, volte para o carro. Sobrou torta?
Um pouco que ia guardar para depois,
mas, sim, digo, acho que você pode comer.
Eu vejo um monte de batata-doce frita.
Não acreditem no hype, pessoal!
Guarde fôlego para o rádio, grandão.
Usei o Wi-Fi do restaurante para acessar
a transmissão do Tude e hackear o decodificador de áudio.
Como fez isso? Sou curiosa.
Hackear é uma palavra forte. Eles não tinham senha.
-Só conectei. -E estamos de volta, pessoal.
Desculpem por essa interrupção rude,
ou devo dizer: "interrupção Tude."
Boa!
-Eles estão de volta no ar. -E agora?
-Apenas dirija. -Sem olhar para trás?
-Não, e encontre o Bob. -Nem sabemos onde ele está.
Certo, certo. Apenas dirija, então.
As linhas telefônicas estão mesmo cheias.
Digo, é só uma linha, mas está vibrando muito.
Papai põe a vibração no modo shiatsu.
Ponha nas minhas costas. Espere!
-Tive outra ideia. -Gene.
Primeiro ouvinte sem ser o Vance na estação.
Vance, pare de ligar. Pare. Odeio você.
-Primeiro ouvinte está no ar. -Olá.
A razão dessa chamada é para informar
que você é elegível para taxas de juros de até 6%.
-Papai, parabéns. -Significa
que iremos para a faculdade?
Próximo ouvinte. Você está no ar.
Graças a Deus, consegui!
-Linda? -Bob.
Linda, abaixe o rádio.
Eu só quero dizer... Minha voz está estranha.
Abaixe o rádio, Linda.
Temos que abaixar o rádio.
Linda por que está ligando?
Estamos procurando fãs do Clem Clements.
Bob, cadê você?
Em um local secreto perto de um dos restaurantes da lista.
A lista? Bob, deixe para lá.
Não se preocupe, ele está lidando bem com isso.
Não, mãe, ele gritou com quem comia batata doce frita.
Só um cara, Tina, e aquele casal.
-Digo, alguns casais. -Bob, escute.
Coisas da moda são apenas moda. E daí?
Você se importa com o que faz.
E você é teimoso e às vezes nem todos gostarão de você,
mas quem gosta de você, gosta muito.
E é por isso que você faz o que faz,
não por uma lista idiota.
Obrigado, Linda. É legal você dizer isso.
-Sem problema, querido. -Você... O que está comendo?
T-T-T-T-Tude FM.
Hora de ouvir o seu som.
Droga, o Tude está de volta.
-Patrick, faça alguma coisa. -Não posso.
Eles me bloquearam, o que é justo.
Bem, acho que é isso.
Desculpem por colocá-los nisso,
mas parece que vocês estão bem.
Você tem a lealdade dos clientes e sua família.
Sim, mas você tem, bem, você sabe...
Certo, eu tenho...
Sapatos de boliche gratuitos?
Você tem um arco e flecha? É alguma coisa.
-Não. -Pai, seu celular está tocando.
Alô? Sim, ele está aqui.
-É para o Clem? -Alô?
Oi, Clem Clements?
-Sim? -Estava ouvindo você,
mas aí a Tude voltou, aí você voltou,
então a Tude voltou. Você vai voltar ou não?
-Acho que é o fim, amigo. -Não, que droga!
Espere, tem mais alguém ligando. Alô?
O Tude fede! Tragam Clem de volta!
Outra ligação. Alô?
Oi, Clem, é o Dan da rádio WOFD.
Conversamos um tempo atrás. Nossa oferta ainda está de pé.
-Amamos o que você fez hoje. -Oi, Dan.
Tenho que dizer que é bom ser apreciado.
Que tal isso, trabalharei para você
se contratar Patrick como meu engenheiro.
Isso é uma ótima notícia!
O horário que temos é de meia-noite às 8h.
-Estaremos lá. -Mas é quando eu durmo.
Desculpe, ouvinte. Estão ouvindo isso?
-Hora de irmos. -O que devemos fazer?
Jogar o carro no píer?
-Talvez. -Talvez não.
Talvez apenas devolver.
Batata frita comum É a melhor batata frita
Batata frita comum É simplemente muito bom
Batata doce frita É superestimada, baby
Você tem que ter comer
Batata frita comum
É a melhor batata
Batata frita comum São muito, muito boas
Batata doce frita É superestimada, baby
Você tem que ter comer Batata frita comum