Bob's Burgers 9x12 The Helen Hunt
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: Lu Colorada NySilva | BabyQueen
Ressync: hugota
Seria legal se os cardápios nos limpassem de vez em quando.
Mas estamos bem limpinhos.
Oi, Teddy. Faz tempo que não te vejo.
Trabalhei três dias seguidos para a Helen,
-na casa da praia. -Aquela casa.
Quero aquela casa. Quero primeiro.
Foi legal, só a Helen e eu, trabalhando e conversando.
Até vimos alguns pores do sol.
Acho que, em um dos dias,
olhamos o pôr do sol ao mesmo tempo.
Parece que ainda tem uma queda por ela, Teddy.
Uma queda? Não sei.
Talvez. Ela é tão...
Terá algum baile para convidá-la a sair?
Quando é o Baile dos Faz-Tudos?
O quê? Não, um cara como eu
não tem chance com uma mulher como ela.
Qual é. Claro que ela é linda e rica,
por que sairia com você? Mas por que não sairia?
-Por que não pode ser Cinderela? -Teddyrela.
O que você tem feito na casa da praia?
Só olhei chaminés e canos de ventilação.
-Isso é um eufemismo? -Por que ela mandou fazer isso?
A Helen acha que o falecido Larry,
que ela não matou, escondeu algo valioso dela.
Ela sabe que você a descreve assim?
O Larry escondia coisas? Por quê?
Não sei, mas ele escondia em canos e chaminés.
É o que se faz quando confia na esposa que não te matou.
-Certo, certo. -O que ele escondeu?
Uma pequena estatueta japonesa. É chamada de netsuke.
-Netsuke? -Isso, netsuke.
Acho que se pronuncia "netscape".
É um entalhe de dois caracóis entrelaçados.
-Talvez na lua-de-mel. -Que lindo!
Eu não diria "bonito", mas parece ser consensual.
Vale muito. Larry tinha muitos investimentos malucos.
Antiguidades japonesas, máquinas de escrever vintage,
-imóveis. -Imóveis é investimento maluco?
Não viu o prédio que ele comprou.
Conhecem aquele lugar, o DuMont?
Conheço, fica perto da placa com testículos grafitados.
Esse mesmo. Já fiz consertos lá.
É um prédio antigo interessante.
Nada funciona, mas é um encanto.
Será que o Larry escondeu a Netsuke
no prédio dele?
Teddy, precisa ir lá para encontrar a "netflixy".
-Netsuke. -Pode surpreender a Helen.
Ganharia pontos com ela se fizesse isso.
-Eu ganharia? -Está brincando?
Seria o Príncipe Encantado dela. É um conto de fadas.
Achei que ele era a Cinderela, agora é um príncipe?
-Ele pode ser os dois, Bob. -É, pai, leia um livro.
Ainda tenho as chaves.
Vamos todos. Podemos ajudar a procurar.
Faremos isso pelo amor.
E Louise pegará uma estatueta super valiosa.
Louise, não será sua, nem se encontrá-la.
Ajudaremos o Teddy a conquistar a garota dos sonhos.
Ótimo. Fecharemos mais cedo
e vamos não encontrar algo em algum lugar.
Isso aí!
Este lugar é mais velho que o pai.
-Sem ofensa, pai. -Não me ofendi.
-Muitos prédios são. -Nesse país, não.
Todos os apartamentos têm ventilação e lareiras.
E vamos olhar todos.
O futuro mágico de Teddy e Helen depende de nós.
Por que vão nos deixar entrar?
Diga que estamos fazendo manutenção.
-Vamos mentir um pouquinho. -Droga.
Abra, inquilino, precisamos vasculhar seus buracos.
Muito bem. O Gene entendeu.
Vamos nos separar. São três andares.
Bob e Gene, começam no topo. Nos encontramos no meio.
-E nos beijamos. -Tudo bem.
-Agora não. -Certo.
Nem tentem o elevador.
Não funciona há 30 anos.
É só uma gaiola chique agora.
Então vamos de escada? Perfeito.
Alguém quer trocar? Terceiro andar?
Olá? Quem é?
Eu e meu filho estamos com o Faz-Tudo Teddy.
Viemos verificar alguns canos.
Maravilha. Entrem, entrem.
Liguei sobre os canos há algumas semanas.
A água quente da cozinha está saindo em gotas.
-Muita informação. -Sigam-me.
Querem beber algo?
Talvez água quente da pia? Se tiverem uma hora.
Não. Muito obrigado.
Por que vamos olhar os canos?
Droga. Falei canos?
Deveria ter dito lareira.
Ou era cadeira? Quer olhar as cadeiras?
-Estão vendo um gato aqui? -Não...
Se estiverem, não é meu.
-Deixe-o sair. -Tudo bem.
-Devemos ir embora? -Não, deveríamos ajudar ele.
Acho que ele é cego.
Vamos ver os canos
e mudamos, casualmente, para a lareira.
-E cadeira. -É aqui que está pingando.
Está escuro aqui, mas devem ter lanterna.
Nós...
-Não estamos com ela. -Está na caminhonete.
Nossa caminhonete de macho.
-Nós dois dirigimos. -Gene, quieto.
Quem são vocês mesmo?
-Fleetwood Mac! -Não, não somos...
-Não... -Somos da Fleetwood Mac.
O nome da empresa é Fleetwood Mac.
-Somos Faz-Tudos. -São?
-Faz-tudos? -Sim.
-Fazemos Tudim. -Gene.
Bem, vou voltar a ver TV.
Ótimo. Estaremos aqui.
Com bundas de encanador.
Consertando, consertando, consertando.
Oi.
Gostaríamos de verificar seu sistema de aquecimento.
Todos vocês?
-Isso mesmo. -Não faz muito sentido.
-Faz sim. -Sério?
-Faz sentido, perfeitamente. -Tem certeza?
Certo. Claro, por que não?
-Entrem. -Ótimo, obrigado.
Conheço você.
Troquei sua geladeira dois meses atrás.
Claro! Sim, como está suas costas?
Pensei que quebraria igual uma fúrcula.
Queria que não tivesse criado uma hérnia de disco.
Preferiria ter uma hérnia de "CD"?
-Hérnia de "CD". Certo. -Sim. Sou Kathleen, a propósito.
Sim. Eu, também. Não. Digo, não.
Você é a Kathleen. Sou o Teddy.
Alerta de afinidade.
Qual esporte está assistindo? O que é isso? Hóquei na grama?
-Pessoas do polo? -Pessoas do polo?
-Não, é hurling. -Hurling? O que é hurling?
Se o futebol, hóquei e beisebol tivessem um filho e ele...
Mãe, Louise, reunião no corredor?
Viram como o Teddy e a Kathleen estão?
-Estão se entendendo. -Não. Tina, o quê?
-Viemos pelo Teddy e Helen. -E o netsuke.
Viemos ajudar o Teddy encontrar o amor,
mas e se não for com a Helen?
Quando a rica e linda, Helen,
ver o Teddy chegando com o nutsky...
-Netsuke. -Ela irá embora com ele,
e eles viverão felizes para sempre
-no castelo dela na praia. -Porque ela é rica.
Talvez Teddy não precise que a Princesa o leve embora.
Talvez precise de uma bela moça com problema na voz
ou um sotaque legal, não sei.
E um apartamento para ver esportes estranhos.
-Desculpe. Sou Time Kathleen. -Bem, sou Time Helen.
Lembre-se, estamos aqui para reunir Teddy e Helen.
Estou aqui para unir o Teddy e a Kathleen.
Helen e Teddy brindarão a mim no casamento,
e você terá que sorrir e acenar.
Tentarei te arrumar um convite
para o casamento da Kathleen e do Teddy.
E provavelmente, será um belo casamento
-lá onde a Kathleen nasceu. -Que tal Pensilvânia?
Uma pena a Kathleen estar se conectando com Teddy,
e a Helen nem está aqui...
-Droga. -Aí está ela.
Oi.
Ela é mais bonita do que me lembrava.
Minha Nossa.
-O que está havendo? -Helen, oi.
O que está fazendo aqui?
-Que tal você dizer primeiro? -Estava procurando...
aquele treco do Larry e os Belcher estavam ajudando.
Que ótimo você ter compartilhado com todas essas pessoas.
Isso tem muito valor sentimental para mim.
Talvez financeiro. Quem sabe?
Sabe, isso parece valer uma recompensa,
já que essa coisa tem
-valor sentimental, certo? -Claro que tem uma recompensa.
-O que acha de US$ 20? -Acho que é pouco. US$ 50.
Você é uma pequena empresária?
-Combinado. -Mil. US$ 50,000.
-Louise. Calada. -Você é a viúva do Larry.
Sinto muito. Perder um marido é difícil.
-Sei, pois também perdi. -Sim, é difícil.
É realmente muito difícil.
-Quem é essa? -É a Kathleen. Ela mora no 1-A.
Larry era um cara legal e um ótimo vizinho.
Como assim vizinho?
Vi-zi-nho. Falei certo? Vi-zi-nho?
Ele ficava aqui nas folgas. No apartamento dele, 3-B?
Digo, claro que sabia que ele tinha um apartamento.
Você falou de um jeito esquisito.
Aquele filho da mãe tinha um espaço secreto.
-Funcionou agora? -Não.
-Agora? -Não.
Vai continuar fazendo isso mais 100 vezes?
Ficar girando isso é tudo o que sei de encanamento.
Espere. Funcionou agora?
-Não. -E agora?
-Claro que não. -Claro que não?
Apenas variando.
Luvas de beisebol, antigos jogos de tabuleiro.
Ele colocou tudo o que eu não permitia em casa.
Então, Kathleen, adorei seu cabelo. Diga.
Há quanto tempo seu marido faleceu?
Tempo suficiente para começar a namorar?
Sútil, T. Perfeito.
Há 8 anos. Atropelado por um trem.
Sinto muito. Isso é terrível.
-Processou a cidade em milhões? -Americanos.
Processos não o trarão de volta.
Além disso, ele adorava trens.
-Quem não adora? -Carrinho de bebida? O quê?
Teddy, prepare uma bebida para a Helen.
-Vamos, vamos. -Tudo bem.
Boa sorte em achar o que procuram.
-Onde está indo? -De volta para meu apartamento.
É onde fica minha TV.
Não quer ficar e conversar com Teddy? Saiu.
Helen, olha o Teddy fazendo as bebidas.
Parece o Tom Cruise em Cocktail.
Fui a escola de bartender.
Os melhores 4 anos da minha vida.
-Prepare um Mai Tai! -O quê?
-Helen, posso quebrar esse vaso? -Sim. Odeio esse vaso.
-Isso! -Louise, não.
-Droga. Onde está indo? -Atrás da Kathleen.
-Tenho um casal para unir. -Irei junto.
O apartamento secreto do Larry parece óbvio para esconder algo.
-Oi, pessoal. Como está indo? -Estranho. E vocês?
Mesma coisa. Pai, está perdido?
Não. Estamos ajudando um cara do 3-A.
Não consigo descobrir para onde vai esse cano.
Estes dois vão para o radiador, onde irá esse?
-Talvez para sua bunda? -Sim, pai. É melhor ver.
-Oi, meninas. -O que está comendo?
-Macarrão frio. -Melhor que quente.
Querem um pouco?
Isso sim é macarrão de verdade.
Vou dar uma olhada no seu apartamento,
mas é totalmente normal. Apenas me ignore.
Certo?
Falando de macarrão frio, o que você procura em um cara?
-Acho que gosto de caras gentis. -Confere.
-E fortes. -Superconfere.
Teddy, precisamos de você no 1-A, amigão.
E brilhante! Não tiraria brilhante da lista.
Brilhante. Ainda pode vir, Teddy!
-Já vou! -E...
sabe quem nunca teve uma DST?
Teddy... tenho quase certeza.
-Não estou ouvindo, mas ótimo. -Ele foi marinheiro, mas...
Precisam de mim no 1-A. Vou lá rapidinho.
Volte logo! Você tem que achar o "netipotski"!
Certo, certo, certo.
Teddy, espere! Temos um problema de encanamento.
Como você faz encanamento?
Queria ter tempo, rapazes, mas aqui está o alicate,
a chave inglesa e a chave de fenda. Boa sorte!
As ferramentas sabem o que fazer, certo?
A chave inglesa, sim. A de fenda, não.
E não pergunte ao alicate!
Oi. Chamou?
Sim, mas primeiro, tem algo no seu olho.
-Tenho? -Onde estão meus óculos?
Kathleen, pode olhar longamente os olhos do Teddy?
Certo.
Estão meio vermelhos. O que estou procurando?
Estive soldando sem máscara.
Teddy, olhe nos olhos da Kathleen, profundamente.
Espere, quem tem algo no olho?
Estou vendo remelas.
Quer que eu as tire ou as deixo aí?
-O que faremos? -Deixe-as.
Não está na lareira. Quem tem lenço umedecido?
Teddy? Pode subir no 2-B?
-Droga. -Certo, estou indo!
2-B? Podemos esperar. Não é mesmo, Kathleen?
Não necessariamente. As pessoas podem ir embora.
Essa é uma opção.
Certo. Eu deveria etiquetar as chaves.
É uma destas. Certo. Não.
Não. Não é esta.
Não é esta também. Vamos lá.
-Certo. -Não dessa vez.
Vamos! Aqui vamos nós. Abra-te Sésamo.
Aqui estamos. Apartamento 2-B.
Vago, atualmente. Não.
Olá, senhor. Você parece apavorado.
Cara, Teddy o Faz-tudo. Ele faz de tudo.
Imagine ter alguém sempre por perto
que pode arrumar tudo para você.
É. Principalmente aqui, onde tudo quebra, vaza ou fede.
E ninguém com licença já veio neste prédio.
Até o Larry pegava um martelo, às vezes.
Tentou pregar as tábuas soltas na escada.
E pôs uns canos no corredor de cima, sem motivo.
Canos do corredor de cima, não diga.
-Bem, eu disse. -Você disse.
-Sim, acabei de dizer. -Com licença.
Tina, os canos, os canos estão chamando.
-O quê? -Canos? Canos estão chamando?
-Sabe, a música? -"Danny Boy".
-É boa. -"Os canos estão chamando".
-Tudo bem. -É o... quer saber, não...
Não precisa conhecer a música, só venha comigo.
Papai não descobriu para onde iam estes canos.
E se não forem para lugar nenhum?
Minha nossa, você encontrou.
Vamos, vamos pegar nossa recompensa e ir.
Contamos a Helen, pegamos a recompensa,
vamos embora e não saberemos
se Kathleen e Teddy ficarão juntos.
É. Bom plano. Vamos nessa.
A não ser que não achemos o Netsuke.
Eles só precisam de mais tempo para aflorar o romance.
Venha, vamos pôr isso de volta no cano.
Mas e a recompensa?
"Acharemos" de novo daqui a pouco,
depois de Teddy e Kathleen se apaixonarem.
E você pega sua recompensa.
E você faz minhas tarefas por um mês, fechado?
Está bem, que seja. Quem é a supercasamenteira?
-Você? -Claro que sou eu.
Certo, tesouro reescondido, bom, bom.
Agora vamos forçar a união de Kathleen e Teddy.
O início de toda grande história de amor.
Droga. Teddy está com a Helen.
Está vindo da lavanderia.
-O que está havendo? -Nada. Estamos ventilando.
Esperei um tempão para dizer isso.
Valeu muito a pena.
Podemos rir e procurar.
Velas.
Eu tinha algumas. Pode ser romântico, quem sabe?
Vamos, Louise.
Certo, isso pode funcionar. Nós soltamos
e apertamos.
Estou me sentindo bem sobre isso.
-Certo, funcionou agora? -Não.
Droga. Pode mentir para mim.
-Sério? -Não.
Posso mentir sobre seu cabelo.
-O que tem de errado nele? -Nada.
-Espere, funcionou agora? -Sim!
-Sério? -Sim! O que você fez?
-Girei a coisa! -Achei que estava fazendo isso.
Estava girando errado, mas não foque nisso.
-Consertamos a pia! -Consertamos a pia! Venha.
-Preciso te abraçar. -Estou indo!
-Isso pode demorar. -Vou te puxar pela orelha.
-Não puxe! -Deixe eu ver seu rosto lindo!
-Saí! Conseguimos! -Conseguimos!
Vocês são felizes por fazerem seu trabalho.
-Sim, bem.. nós.. -Estou brincando.
São meus mais novos faz-tudos favoritos.
Recomendarei Fleetwood Mac para todos meus amigos.
Isso é o que eu acho que é?
Não. Não, definitivamente não.
Entrem, eu acho?
Kathleen, estou com desejo da sua massa fria.
Posso me servir? Legal, obrigada.
Ela não parava de falar.
O segredo é deixar na geladeira por duas semanas.
Cara! Virei molho vermelho por toda a toalha.
Sua tola desajeitada.
Espere. O que está havendo? Vocês estão bem?
Kathleen, leve esta toalha agora para a lavanderia.
Venha e mostre onde é? Ajeite o cabelo?
Não. Não há tempo. Está linda.
-Ande. -Passando.
-Está me empurrando. -Garotas.
Emergência. Teddy, preciso que você e Kathleen
fiquem ombro a ombro. Podem se tocar...
E limpem a toalha. Rápido.
-Certo. -Está apertado aqui.
-Helen e mamãe, podem sair? -Não.
E se deixarmos a toalha para depois?
Nem lavo mesmo essa toalha. Não é estampa, são manchas.
Posso lembrar as crianças que quem achar o item especial
que procuramos, ganhará US$ 50?
Sim, estamos procurando por isso.
Só... essa situação com a toalha aconteceu do nada.
Sério?
Falando em recompensas,
acho que acharia mais rápido esse item especial
-dobrando a recompensa. -Tina, Louise, uma palavrinha.
Estão agindo estranho. E essa toalha? Garotas, falem.
Não estamos escondendo nada, mãe, você está.
E não achamos nada também. Isso está estabelecido.
Acharam o "netsabisco", não?
O quê? Até parece.
-Louise, estou errada? -Quanto vale?
-Louise. -Quê? Não posso negociar?
Está bem, eis minha oferta.
Digam onde está e não ficarão de castigo.
Minha contraoferta é: está castigo.
As duas ofertas são horríveis.
Onde está? Teddy, venha comigo.
Há um incêndio no banheiro.
Um cano falso. Claro que é um cano falso.
Sou uma farsa, não descobri.
Farsa não, Teddy. Um gênio.
Porque descobriu isto sozinho, lembra?
A Hellen vai te amar por causa disso,
e por quem você é por dentro e tudo mais.
-E não pelo seu cheiro. -Sei. Claro.
-Deixe-me ver. -Linda,
-onde você está? -Helen.
-Não, não, não, não, não. -Droga.
Linda, cadê minha parceira?
É você que olha nos lugares nojentos.
Já estou descendo.
-Aonde foi? -Está lá.
Parece completamente seguro.
Sabe, se der um ou dois passos,
-poderia alcançar. -Não.
Lin, se alguém irá lá deveria ser eu.
Lá vou.
Momento Cinderela.
Está bem. Cuidado, Teddy. Tente ficar leve.
Tenho que ficar bem...
Teddy! Está tudo bem?
Sim. Consigo segurar por mais um minuto ou menos.
-Teddy? Está aí em cima? -Estou!
-Está bem? -De certa forma.
Ele encontrou o "netsuco" mas acabou...
Ele encontrou o netsuke? Estou subindo.
-Agora estou vendo. Deus! -Droga, droga, droga, droga.
Limpamos a água e colocamos a torneira no lugar.
Não, não tudo. Não consertamos tudo.
Um encanador de verdade consertará tudo.
Sim, mas ele não terá um filho legal
-trabalhando com ele como você. -Bob, venha aqui.
Mas o que é isso? O que houve?
-Não quero falar. -Vamos ligar para os bombeiros?
Claro, se eles puderem chegar em 20 segundos,
porque estou escorregando.
Podemos subir o elevador até os pés dele.
-Mas como, se está quebrado? -Tem que ser manualmente.
Há uma alavanca na cobertura.
É um freio para regulagem.
Se soltá-lo, o elevador deve subir.
Está bem, Teddy, estou indo para a cobertura.
O time de encanadores de pai e filho está subindo.
Onde está o netsuke agora?
-Helen, oi. -Oi, Teddy.
Achei a coisa que você quer.
Sim, eu sei. Obrigada, muito obrigada.
-Onde está? -Meio que perdi ele de vista.
Da última vez que vi estava no teto do elevador.
Lá está.
Estão aí em cima?
Sim! Encontramos as roldanas e outras coisas.
-Ótimo! -Nem parece complicado!
Sabe qual delas devemos puxar?
-Ou empurrar? -Não faço ideia.
Pai, apenas adivinhe a certa.
Está bem. Está bem.
-Funcionou? -Não.
-Funcionou? -Não!
-Este é o nosso processo. -Aguenta firme, Teddy.
Está bem, testando outra.
-Está funcionando. -Espere, espere, espere. Pare!
Parando, mas porquê?
-O que está havendo? -Se o elevador subir mais
meu netsuke cairá e quebrará.
Mas se ele não subir o Teddy cairá.
Provavelmente. Não sinto mais minhas mãos.
Mas há uma chance dele não cair.
É um risco que vamos correr.
O quê? Está falando sério?
Não fale assim. Ele ficará bem. Talvez.
-Meu Deus, a Helen é horrível. -Sim, ela é.
Não sei se consigo aguentar mais tempo.
Está bem, estou empurrando de novo.
-Não! -Sim, empurre!
-Peguei! -Meu Deus, estou caindo.
-Você está bem? -Sim, estou.
Conseguimos! Salvamos o Teddy e consertamos a torneira.
Nós não consertamos a torneira.
Chegando perto do teto, Bob.
Quer colocar a alavanca no lugar?
Desculpe, desculpe. Já vou.
-Teddy, você está bem? -Graças a Deus.
-Chega aqui. -Que bom que está bem, Teddy.
Ótimo. Tenho que ir, pessoal. Para a casa de leilões, talvez.
Quem sabe estão abertos.
O quê? É só isso? E a recompensa?
Aí está o problema, não há dinheiro.
-Meu Deus! -Bônus de compra online?
-Confira seu e-mail. Tchau. -Não!
-Meu netsuke! -Esse é o degrau solto.
Só uma rachadura. Está tudo bem. Está...
Filho da puta! Está quebrado!
Gato imbecil! Caracóis imbecis!
-Larry, seu morto imbecil! -Mantenha contato.
Então Larry tinha um apartamento secreto.
Parece saudável.
Teddy, sinto muito. Quase matei você
trazendo o "Napster" de volta.
Estava em uma paranoia casamenteira.
-Netsuke. -Sim, foi o que disse.
-Nescafé. -Perfeito.
-Isto está bom. -Desculpe também, Teddy.
Se não tivesse escondido aquilo, você não teria caído lá dentro.
Perdoo vocês, pessoal.
Estavam pensando no meu bem.
De certa forma. Talvez.
Pensei que procurar aquilo era um conto de fadas
e que Teddy terminaria com a princesa rica.
Mas talvez não. Talvez ele deva terminar
com uma princesa legal de moletom.
-Espere, o que está havendo? -Kathleen, você não tem
uma porta frouxa na cozinha?
-Sim, todas estão frouxas. -Quer a ajuda do Teddy?
Sim, Teddy, quer dar uma olhada?
Não sei. Não consigo mexer meus dedos muito bem.
-Aquilo é água debaixo da porta. -Deixa comigo.
Você
Você torna o encanamento divertido
-É tudo que quero fazer -Você
-Torna o encanamento divertido -Está bem
-É tudo que quero fazer -Você
Você torna o encanamento divertido
É tudo que quero fazer
-Meu filho -Você
-Torna o encanamento divertido -Isso!
É tudo que quero fazer