BOB'S BURGUER 09x06 Bobby Driver
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
King: caio213
Queens: AmandaMasc | Keila
Queens: NySilva | LaryCarvalho
Legende conosco! Inscreva-se em nosso site.
Deixe-me ver se entendi.
Esse é o "setor de brinquedos" e algumas crianças têm pais
que vem aqui e compram coisas para eles?
-Isso soa inventado. -Como todos nós
estamos tendo o mesmo sonho?
Escolham um presente. Estão atrasados
-para a festa do seu amigo. -Não é amigo.
Mal falamos com Colton. Ele nem está nas nossas séries.
Tem gente legal fora das nossas séries.
Cite um e não diga a mamãe.
Você sabe o que eu acho?
Colton distribuiu convites para ganhar mais presentes.
Ele é um cata-presentes.
Louise, dê uma chance ao Colton.
Tina está certa, dê uma chance às pessoas.
Às vezes elas te surpreendem.
Sério, escolham um presente e vamos.
Está bem. Cubo de Rubik. Bem, uma falsificado.
Diz "Quebra-Cabeça Quadrado Multicolorido."
-Eu quero isso. -Brinquedos são ótimos.
Não tem preço nas pilhas. Quanto são as pilhas?
-Quanto são as pilhas? -Eu não trabalho aqui.
Então por que está agindo assim?
É a Edith.
-Crianças, vamos embora. -O que foi, pai?
Dê uma chance a ela. Ela pode te surpreender.
Isso só se aplica se não for a Edith.
Ela é sempre horrível.
Papai, um dia, quando você for velho,
talvez uma família fuja de você.
Nossa, eles se empolgaram.
Diz no convite que o tema é "O Grande Gatsby".
Não me parece grande.
Tema estranho para uma festa infantil.
Oi. Somos os pais do Colton. Sou Blake e esta é Allison.
Vocês não são uns fofinhos?
Colton, venha dizer oi!
Um chapéu velejador para o pequeno cavalheiro
e penas para as meninas.
-Que bonitinho. -Quer trocar?
Sim, por favor! Me chame de Ayrton Pena.
-Colton? Como se fala? -Obrigado por virem à festa.
Obrigada a você, Colton. Trouxemos um presente.
Coloque na pilha de presentes, Colton.
Não posso abrir os presentes agora?
Festa primeiro, amigo, depois os presentes.
-Viu? Cata-presentes clássico. -Espere, antes de ir,
Colton, vamos tirar uma foto com eles.
Depois de tirar o dedo do nariz.
Tire o dedo do seu... Não, você só trocou de dedo.
Melhor, melhor. Certo! Digam, "23 skidoo!"
23 skidoo.
Bem, tenho que voltar ao restaurante,
então, divirtam-se.
-23 skidoo para você! -Não sei o que isso significa.
-Nem nós! -Certo. Tchau.
Oi, Teddy, você está feliz hoje!
Espere, você parece deprimido.
Bem, a boa nova é que tenho um segundo encontro
com a moça que te contei, Caroline.
-Que ótimo! -Sim, mas ela quer comer sushi.
Eu odeio sushi, mas Caroline adora sushi,
então eu disse: "Também amo sushi!"
E terei que sentar na frente dela
e engasgar com minhas mentiras podres.
Por que não pede frango teriyaki?
Por que você não pede o frango teriyaki, Mort?
Teddy, acalme-se. Nós podemos ajudar você.
Vamos fazê-lo gostar de sushi.
Mesmo? Mas meu encontro é hoje. Não dá tempo.
Veremos. Vou ligar e pedir um sushi.
-Meu Deus, vamos lá. -Posso pedir um de atum picante?
Posso pedir um Califórnia, por favor?
Esperem, deixem-me pegar um lápis.
Deveríamos servir sushi?
Não conte ao Bob, veremos se percebe.
É a Edith?
Ela está com dificuldade com aqueles sacos. Sinto pena.
Xixi e cocô!
Deus, tudo bem.
Edith, oi, você precisa de uma carona?
Bob, eu te vi na loja e tentei te evitar.
-Não quer carona, então? -Aceito a carona, sim.
-Seria muito útil. -Ótimo, então entre.
Seu carro parece ter formigas.
-E tem. -Eu me sinto mal por elas.
Você veio andando de muito longe, não é?
Não estou podendo dirigir meu carro.
Tem algo errado com ele?
Não, eu tenho ataques bem ruins.
Como assim ataques?
-Ataques! Ataques! -Ou podemos não conversar.
-Toma. -O que são?
Comprimidos. Segure o vidro.
Se eu começar a ter um ataque, coloque um na minha mão.
Ótimo. Que bom que estamos fazendo isso.
-Bob, você me faria um favor? -Outro?
Só preciso fazer uma parada rápida.
Eu não te incomodaria, mas é tão difícil ser velha
e incapaz de dirigir.
Acho que tudo bem uma parada rápida, Edith.
Certo, meninos e meninas, vamos aprender o Charleston.
Primeiro mexam o dedo. Então balancem os joelhos.
Mexe, mexe, mexe. Balança, balança, balança.
-Meu Deus, isso é tão fofo. -Amei isso. Estou morrendo.
Olhe para o Colton.
Está cutucando o nariz até o presente momento.
Seria um ótimo nome para sua biografia.
-Louise, dê uma chance a ele. -Mocinha de óculos?
Lembre-se de mexer o dedo.
Desculpa.
Colton não merece todos aqueles presentes
e ele certamente não merece
nosso brinquedo sem marca perfeitamente bom.
-Deveríamos pegar de volta. -O quê? Não!
Acho que vai contra a etiqueta de festas.
Sigo a etiqueta do Vampeta
e aquele cara faz o que quer.
E acho que você está errada sobre ele, Louise.
É mesmo? Prove.
Mocinha de óculos!
Estou mexendo, droga!
Finalmente.
Ela está andando muito rápido. Tipo, muito rápido.
-Dirija, droga, dirija! -O quê?
Vamos embora! Vai!
-O que está acontecendo? -Pise no acelerador, idiota!
Estou pisando. É um carro velho.
Eleanor Hirschbaum nunca saberá o que aconteceu.
Quem é Eleanor Hirschbaum?
-Do que se trata tudo isso? -Bordado.
Bordado! O que mais seria?
Meu grupo fazia um trabalho
para celebrar a história da cidade.
Cada membro faria um quadro,
mas meu quadro foi rejeitado
pela mandona que liderava o grupo, Lillian.
Disse que meu tema era inapropriado.
Quando fui confrontá-la, ela me expulsou do grupo.
Lillian é a senhora que você roubou?
-Não, aquela é a Eleanor! -Tantos nomes de velhas.
Hoje, todos irão juntar seus quadros
em uma cerimônia no Centro de Artes do Caís.
É um evento bem chique,
mas quem terá todos os quadros? Eu!
Por que arrastou-me para isso, Edith?
Não planejei isso. Eu iria caminhar,
mas, então, o universo enviou um cara com um carro fedido
-e nada a perder. -Nada a perder?
-Tenho família, um negócio. -O restaurante? Não fala sério.
Menos conversa, mais velocidade. Temos quadros para roubar.
Vou levá-la para casa.
-Para de ser medroso. -Não farei isso, Edith. Saía.
Tudo bem, bebezão.
Deixe-me pegar meus suprimentos e já irei...
Edith?
Está bem? Está tendo um ataque?
-Pílula, caramba. Pílula. -Aqui! Aqui!
Não vai engolir?
-Dirija, Bob. -O quê? Não.
Essa é a parte fácil.
Depois vem os tremores. Então, a baba.
Você é louca? Tome a pílula, Edith!
Quer ter a morte de uma idosa na sua consciência, Bob?
Conseguirá viver com isso?
-Conseguirá? -Tudo bem. Levarei você.
Apenas tome a pílula.
Agora... pé na tábua.
Vou tirar o cinto de segurança. Está apertando meus peitos.
Edith, você está bem?
Deveria levá-la ao hospital e não para esse seu plano.
-Seu plano é muito ruim. -Sempre fala muito? Estacione.
-Espere, onde estamos? -Na casa de Phillip Frond.
Essa casa é do sr. Frond?
Vai roubar o orientador dos meus filhos
-enquanto espero no carro? -Não irei machucá-lo.
Pessoas que bordam são fáceis.
Você elogia a costura deles, e eles ficam mansinhos.
E quando abaixam a guarda, é hora do roubo.
Deixe o carro ligado.
Está quase na hora do badminton, e depois abriremos os presentes.
Não será ótimo? Para o Colton.
Gene, seu pé está muito fedido.
Estão tomando um ar. Aquela dança deixou eles suados.
Tive uma ideia, não vamos apenas pegar os presentes de volta.
Vamos pegá-los e deixaremos as meias do Gene
dentro do saco de presente.
Colton estragou nosso sábado, estragaremos os presentes dele.
Disse que me daria tempo. Deixe-me falar com Colton.
-Ele não é ruim como imagina. -Tudo bem, Tina.
Tem até ele abrir os presentes,
então irá se deparar com luvas, luvas para o pé.
Certo. Aqui vou eu.
-Oi, Colton. -Oi.
Aniversários. Posso perguntar algo?
Badminton!
Vamos lá, moça e moço, vamos jogar.
Ceguinha, falei com você. Colton, entre no modo de jogo.
Droga.
Sinto-me mal pelo ocorrido com os costureiros.
Você tem objetos adoráveis nesta sala.
Você não fez tudo sozinho, fez?
Na verdade, fiz sozinho.
Quem é você, um tipo de gênio secreto?
Gênio secreto? Não, não,
sou apenas uma amador na arte das fibras.
Meu Deus, o que é aquilo?
Chamo de "Caçadores de Bordado".
Desfianu Reeves e o Patrick Desfio.
Na verdade, faz parte de uma série.
Neste caso, precisarei ver todos.
Sério? Vou pegá-los. Estão lá nos fundos.
-Tudo bem. -Já assistiu Con Air?
Porque tem alguns spoilers no bordado.
Tentarei não olhar essas partes.
-Aqui estão 8 sushis. -O que é essa coisa?
-Vem com essas coisas. -Vem com essas coisas?
Um monte de coisinhas. Você molha e come.
-É como um jogo -Vou colocar ketchup nisso.
Não, Teddy, não. Bob's Burgers.
-Estamos comendo sushi. -O quê? Linda, sou eu.
-Talvez precise de sua ajuda. -Onde você está?
Deveria ter voltado a meia hora.
Edith está me fazendo dirigir pela cidade
-para se vingar do grupo de... -Isso machuca!
-Por quê? -É o Teddy? Eles está bem?
Não. Bob, preciso ir. Teddy comeu muito wasabi.
Pensei que era guacamole.
Espere, aqui está a guacamole.
-É aquela coisa de novo! -Preciso ir, Bob. Preciso ir.
Divirta-se com Edith. Adeus. Meu rosto.
-Dirija! Vai, vai, vai! -Tudo bem. Tudo bem.
Edith?
Droga, derrubei os Fantasmas se Costuram.
Olhe que coisa horrível. E rejeitaram o meu quadro?
-Minhas fantasias? -Fantasias?
Vire à esquerda. Esquerda, esquerda.
Que tipo de piloto de fuga você é?
-Passe por cima do gramado. -Não, eu...
-Dirija! Vamos. -Meu Deus.
Vamos lá, temos muito para bordar
Isso mesmo, dirija, querido
Muito bem, golpeie
Pegue aquele quadro, querido
Vamos lá, Bob.
A placa lá atrás dizia "reduza".
-Você não reduziu. -É, foi demais.
-Você é um animal. -Sou.
Deixamos o pior para o final...
A chefe do círculo de colchas,
a cretina que rejeitou meu bordado, Lillian.
Ótimo, você cuida disso.
Ficarei sentado, esperando e dirigindo de boa.
E suando.
Bela marca no sovaco, cara legal.
É, isso é um problema.
Próximo grupo de croquete, sua vez.
Posso tirar uma foto? Colton, o dedo.
Tenho dó dos pais do Colton.
Eles se esforçam e o Colton não retribui.
Vou jogar a bola perto do Colton e tentar falar com ele de novo.
Não foi muito longe. Vou bater de novo.
Agora estou conseguindo.
Meu Deus, ainda está tão longe.
Não vale a pena ter todo esse trabalho, Tina.
Às vezes, as pessoas são ruins como achamos que são.
Se não pode encarar a realidade, nem saia do útero.
-Essa era uma opção? -Sei que estamos no passado,
mas vamos aos presentes.
Ou seja, vamos abrir os presentes!
Todos parecem confusos. Tudo bem.
O tempo acabou, Tina.
Gene, inicie a remoção das meias.
-Não! -Opa! Consegui.
-Eu fico com elas. -Meu Deus, vamos matá-lo.
Esperem, esperem. Fotos pré-presentes.
Quero ver a expectativa, a inveja.
-Te cheiro mais tarde. -O que está fazendo?
Colton! Oi. Eu só...
Que cheiro é esse? Ia pegar de volta meu presente
-e trocar por meias sujas? -Calma aí.
O que está descrevendo é um crime, provavelmente.
-Não, acho que é hilário. -O quê? Você acha?
Acho. Isso deixaria meus pais malucos.
Isso foi ideia deles. Eles queriam tudo perfeito.
Eu só queria uma festa com pizza
para mim e meu amigo imaginário, Pete Zaparti.
-Pete Zaparti. Legal. -Valeu, vou dizer a ele.
Enfim, meu pai disse que não pareceria "sociável".
-"Sociável"? -Meus pais estão sempre dizendo
para "ser mais midiático".
Para quem não queria uma festa grande,
você pareceu bem animado para abrir os presentes.
É, porque depois disso todos vão embora.
Quero chegar nessa parte.
Velejadores, velejadores. Todos, arrumem-se.
É divertido ter velejadores arrumados!
Eu tiro a foto de cima, amor. #DiaGatsbydoColton.
#vomitar.
Senhor? A mulher que você trouxe está tendo uma crise
e tecnicamente ela não é nossa responsabilidade, então...
Meu Deus.
-Aí está você. Comprimido! -Aqui. Tome.
-Gaveta da cômoda. -O quê?
O quarto dela é ali atrás. O bordado está na cômoda.
Não vou entrar lá, Edith.
-Então não tomarei o comprimido. -Está bem.
Cuidem ela. Eu já volto.
Odeio isso, odeio isso...
Sargento Bosco? Lillian é a...
Achou o que estava procurando?
Estou melhor agora. Vamos indo.
-É meu amante, a propósito. -Oi.
Fiquem bem aí onde estão.
Os outros membros avisaram que viria.
Meu filho é policial. Chegará aqui a qualquer minuto.
Plantará drogas em você. Em todos vocês!
Vamos embora, gostosão.
Detenham-nos!
Meu Deus, meu Deus...
É assim que se faz uma colcha!
Talvez tenha sido a pior coisa que já fiz.
Sério? Foi um ótimo dia para mim.
Agora vire essa lata velha para aquele lado
e leve-me para a minha loja.
Você me ligou para achar sua colcha desaparecida?
Mãe, isso é ridículo.
Seu irmão se importaria com minha colcha.
Só me visita quando servem fondue de sundae quente.
Isso não é verdade. Escute, vou investigar.
-Hoje tem fondue de sundae? -Não.
-Droga. -E eu vou com você.
Certo, tudo bem. Têm biscoitos?
-Pode comer um biscoito. -Eba!
Nossa, olha só. Levante.
Mais alto. Vire a cabeça. Você está adorando, sim.
Estava na nossa frente já.
Entendemos tudo errado.
-Na verdade, eu... -Quieta.
-Entendemos tudo errado. -Certo.
Deve haver algo que possamos fazer pelo garoto.
Se achou engraçado minhas meias sujas,
vamos lhe dar minhas cuecas. Ou meu top de ginástica.
Aqui estamos.
-Tchau, Edith. -Tchau, Bob.
É o que direi após nos levar ao Centro de Arte do Cais.
A cerimônia começa em 20 minutos.
-Pisa fundo, idiota. -Está de brincadeira?
Sem tempo para discutir. Se estão na nossa cola,
é o primeiro lugar que irão procurar.
Como está indo aí atrás, Harold?
Indo. Pega leve nos trancos, idiota.
-Ele é mau motorista. -É, horrível.
-Aprenda a dirigir. -O que está fazendo?
Achei que o plano fosse só pegar o bordado de todos.
-Esta é a fase 2. -Fase 2.
Esperam uma colcha no Centro de Arte do Cais
e Harold e eu daremos uma a eles.
-Inacreditável. -Cale a boca.
Logo isso vai acabar e poderá voltar a sua chata...
-Foi você, Edith? -Foi. Desculpe.
Tome um de seus comprimidos para gases.
-Calado, Harold! -Está bem.
Espere. Comprimido para gases? Quer dizer estes?
Como o balofo tem seus remédios para gases?
-Ele também ronca as tripas? -Harold!
Então você não tem crises?
Tenho gases. Quase a mesma coisa.
Pelo menos é verdade que não pode dirigir?
O carro está no mecânico. Mesma coisa.
Incrível. Você me enganou.
Sabe quantos problemas podia me pôr?
Sem contar minha família.
Minha mulher deve estar preocupada.
Essa é a única coisa
que me preocupa no mundo agora! Coma!
Vocês dois, fora do carro.
-Vamos, Harold. -Certo.
Harold, a colcha, a colcha!
Esse é o seu bordado?
-O que é? -O que te importa?
-É que parece... -Incrível?
-Talvez. -É o show de aberrações.
-Show de aberrações? -É. Era no Cais Maravilha.
Fez parte desta cidade por anos.
Esse é Tommy Duas-Caras, Howie Cabeça de Alfinete,
Becky Barbuda, Larry Tatuado
e seu companheiro, Gary Cabeça de Abóbora.
Tem Direito, o Mão-Esquerda. Isso foi esquisito na época.
Quem é essa? A garotinha?
Bem, esta...
Sou eu. Meus pais trabalharam no cais.
Os loucos cuidavam de mim, protegiam-me.
Mas a Lilian acha que eles não tem lugar
na colcha histórica da cidade.
Ela os acha uma vergonha.
Só porque os seios deles são grandes como os nossos.
Ao menos o daquele cara.
Isto é adorável. Não sei o que dizer.
Vá para casa, Bob. Harold e eu pegaremos o ônibus.
Não, não pegarão.
Entrem no carro os dois.
O quê? Acabei de sair do carro.
Sabe como é difícil para mim entrar e sair de carros?
-Harold, obedeça ao homem! -Está bem.
-Obrigada, Bob. -Não me agradeça, Edith.
-Quer saber? Agradeça sim. -Já agradeci.
Não flerte com minha esposa! Ela já tem dono!
Pegue o caminho longo para o Cais.
Harold precisa de mais tempo. Ele costura devagar.
-Não costuro. -Pegarei o caminho longo.
Mas temo que Bosco esteja nos procurando.
-Tenham os olhos nítidos. -Zombando da minha catarata?
Não, mas é engraçado.
Está fechado. Eu desisto.
-Claro que desiste. -Está ligando para quem?
-Um táxi, espero. -Os outros colcheiros.
Acho que sei aonde aquela velha está indo.
Entre no carro. Vamos ao Centro de Artes do Cais.
Deixarei meu trabalho policial para mais tarde, suponho.
Último presente. Olha esta luz.
Todos, aproximem-se.
Colton? Dedo e nariz. Separe-os.
Estão acabando com ele.
-Quer saber? Já chega. -Espera, o quê?
Esta é para você, Colton.
Garotinha? O dedo.
Algum outro catador nesta festa? Vamos lá, não sintam vergonha.
Espera. O que está havendo?
-Sem medo de usar os dois. -Absolutamente, não.
-Não usem os dois dedos. -Sim, usem.
É isso! É isso!
Casa maneira. Conte-me sobre os lustres.
Eles vieram de Florença e é uma longa história,
mas agora digam porque tentaram destruir a festa do Colton.
-Não é minha festa. -O que disse, querido?
A festa é para vocês.
O que quer dizer com isso?
Acho que ele quer dizer que às vezes fazemos coisas
para nossos filhos, que no fundo não são para eles.
Não que eu tenha filhos, até onde sei.
Colton está dizendo que vocês só querem fotos.
O quê? Isto é ridículo!
Meu Deus, é verdade!
-É sim! É sim! -Vocês não entendem, crianças.
Todos no meu trabalho tem feeds tão bonitos.
Toda semana esta família acaricia uma raia,
aquela está pulando nas dunas durante uma queima de fogos.
Onde eles acham essas dunas?
Todos procuramos por essas dunas, amigo.
O que faremos aqui?
Pronto, Colton, último presente e nada de fotos.
-Legal. -Tiramos fotos com nossos olhos
e guardamos em nossas mentes?
Deus, a resolução dos meus olhos é tão boa!
-Muito bem, pessoal. -Tirei fotos
de dentro do meu bolso o tempo todo.
-E postei todas. -Estou curtindo. Estou curtindo.
Deus, estamos doentes.
Droga! Vão, vão, vão, vão!
-Atire neles! -Não vou atira em alguém
só porque minha mãe pediu. Não dessa vez.
-Estes palhaços. -Lá vêm os ladrões de colcha.
-Os ladrolchas. -Bob Belcher?
Achei que era seu carro. Não achei que fosse um ladrolcha.
Parem de dizer isto como se fossem sinônimos.
Olá, sou a diretora de exibições.
A cerimônia de costura para a celebração da colcha,
-ainda acontecerá, ou... -Acontecerá.
Mas está mulher não fará parte disso.
Entregue a colcha, Edith.
-Vem pegar, Lilian. -É, pode vir!
Calma, isto não precisa ser desagradável.
Entregue a colcha para mim, com calma.
Esperem, todos. Deem uma chance ao bordado da Edith.
Vejam, sei que o que Edith fez foi errado.
E sei que ela é difícil, possivelmente horrível.
E sim, Edith quer por loucos na colcha,
e isto não deve soar bem.
Chega! O que Edith viu nesse homem?
Mas a Edith conhecia os loucos,
e eles eram normais. Eram boas pessoas.
Às vezes julgamos as pessoas
pelo que achamos, mas isto é errado.
Apenas olhem o bordado da Edith.
Linda bordado.
O detalhe dos seios é maravilhoso.
Quem vota para dar a colcha ao Centro de Artes do Cais?
-Vocês votam aqui? -Não!
-Votamos. -Às vezes, sim.
-Não, não votamos. -Todos a favor?
-Sim. -Todos contra? Não!
Desculpe, Lilian. Parece que os loucos ficarão na colcha.
Ficarão na colcha!
-Sim! -Bob?
Minha mãe está irritada com isso.
Estava pensando se não poderia me ajudar.
Entre no carro, criminoso.
Está cometendo um grande erro, Bosco.
Sim! E não ficaremos calados.
Bunda podre! Cocô!
Obrigado. Darei umas voltas e os deixo em algum lugar ruim.
E que isto sirva de lição, seus ladrolchas.
Então passou o dia todo com a Edith?
-E como foi? -Na verdade, ótimo.
Vocês passaram o dia naquela festa estranha. Como foi?
Diversão média. Posso ter cutucado o nariz.
-Boa sorte. -Tive um grande dia também.
Ensinei o Teddy a não odiar sushi.
-Sério? Como? -Quer dizer, ensinei um pouco.
Ótimo lugar. Tão feliz de comer aqui.
Comerei um pouco de sushi.
-Mas que... -Guacamole!
Meu Deus!
Dirigindo a noite toda, minhas mãos molhadas no volante
Há uma voz na minha cabeça que impulsiona meus pés
É meu amor ligando, dizendo "preciso de você aqui"
Já são 4h30 e estou mudando a marcha
Temos um lance chamado radar do amor
Temos uma onda no ar
Radar do amor