Bob's Burgers 9x4
Nightmare on Ocean Avenue Street
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: AmandaMasc | PriCarvalho
Queens: NySilva | BabyQueen
Ressyncs: hugota
Não! O que você está fazendo?
Faça parecer assustador. Melhor.
O que isso deveria ser?
Um fantasma feio ou algo assim?
-É uma múmia. -Parece um fantasma feio.
Passei o fim de semana fazendo.
-Deixe aí. É aterrorizante. -Certo.
Amei que a Ocean Avenue será só para pedrestres
no Dia das Bruxas. Pediremos doces só na nossa rua.
Mais fácil que isso
só se deixassem doces na nossa porta.
Conta, conta, conta. Catálogo.
Sou velha para doce ou travessura, mas nossa,
preciso arrumar Bombas de Açúcar.
Bombas de Açúcar? O que são Bombas de Açúcar?
Um novo doce e razão para viver.
-É O doce deste ano. -Você morde,
o recheio reage com algo efervescente e explode na boca.
E você sabe que os donos das lojas darão as coisas boas
porque estão desesperados por negócios.
Estou falando de você, pai. Você comprou?
Não, mas comprei essas balas duras,
todo mundo adora, certo?
Sim, sim... Elas são as melhores?
Sim, eram as favoritas do meu avô,
Gotas Amargas do dr. Peter.
Não são muito doces, sabe?
E não estamos desesperado por negócios.
-Estamos. -Sim, estamos, mas será bom.
Muitas pessoas vindo aqui,
talvez pessoas que nunca vieram antes.
Pelas Gotas Amargas?
E pelos fantasmas. Sua mãe pendurou fantasmas.
Digo, ela ainda vai.
Pus as cordas. Não consigo achar os fantasmas.
Um panfleto do seu dentista.
Dr. Yap está oferecendo pagar um dólar
-por quilo de doces. -Por que diabos faríamos isso?
Trabalhamos por esse açúcar, garota!
E comprar doces é o que faríamos
com dinheiro assim que recebêssemos.
Dinheiro é apenas doce que não nasceu ainda.
Oi, Teddy, como vai?
Bem. Quero dizer, talvez, ou talvez não.
O que está acontecendo?
Sabem o lugar de velas aqui ao lado?
Posso Vê-las.
Nome horrível. Nem o entendo.
Bem, eles contrataram um faz-tudo
pra colocar as decorações do Dia das Bruxas.
Sim, acho que vi o cara.
Tem duas pernas, dois braços?
Sim, é ele mesmo.
O nome dele é Glenn. Tem pegado meus trabalhos.
O slogan dele é "O faz-tudo cheiroso".
Gosto disso. Não que você não seja.
Não, você cheira incrivelmente bem o tempo todo.
Como talco de bebê e manteiga de amendoim.
Eu meio que disse a ele, "Que engraçado,
fui contratado pelo Bob's do lado
para por a decoração do Dia das Bruxas."
Mas você não foi.
-Não, certo. Não, eu sei. -Certo.
Então me ouça: se você deixar,
coloco sua decoração de graça
e você finge que me contratou, certo?
Para eu jogar na cara cheirosa e estúpida do Glenn, certo?
Como está esse cheiro, Glenn?
Ele é tão competente.
Só quero pisar nele um pouquinho, sabe?
Tudo bem, Teddy, pode decorar o restaurante se quiser.
Muito obrigado. Isso é ótimo.
Como vai essa aranha, Teddy?
Está indo lindamente bem, Glenn.
Muito obrigado. Como está seu morcego?
Meu morcego está espetacular. Obrigado por perguntar.
Bela escada, a propósito.
Obrigado. Não sei dizer se está sendo sarcástico.
Eu estou, mas percebi que temos a mesma escada,
então, talvez, eu esteja sendo sincero.
Então concordamos que são ótimas.
É este o tom de voz certo para dizer isso,
seu idiota em uma boa escada?
Esse é um ótimo tom de voz, cale a boca!
Cale a boca você! E não consigo te ouvir
com todo este trabalho.
Estou trabalhando mais! Trabalho, trabalho...
Trabalho, trabalho, trabalho...
Trabalhe bem, cheire melhor. É o que digo.
Posso abrir meus olhos?
Quero ver meus bebês em suas fantasias.
Estamos prontos há 5 minutos.
-Estamos esperando você. -Olhe para vocês!
Estão vestidos de quem?
Sou o Andre 3000, o gigante.
Tão atual e tão Gene. Quem é você, Louise?
Sou um dragão com uma tatuagem de menina.
-Que inesperado! -Como assim?
E você é o quê, Tina?
Sou A Coisa Tá Freira.
Certo. Tocante.
Não, Lin, é a fantasia dela. Você não entendeu mesmo?
-Não, eu entendi. Entendi. -O que é então?
-Ela é uma freira... Irritada. -E a maleta?
É por isso que ela está irritada.
Ela tem muito trabalho a fazer.
-Oi, Teddy. Fantasia...legal? -Sim.
Pensei que deveria me misturar no Dia das Bruxas.
Não queria parecer estranho, Bob.
Como vão as decorações?
Ótimas. Estão quase prontas.
É que não é mais antes do Dia das Bruxas.
É o Dia das Bruxas, sabe?
As crianças estão pedindo doces em todo lugar.
Mas olha essa aranha e essa teia! Assustador!
-Não é assustadora, crianças? -Claro que é.
Essa aranha me faz pensar: "De jeito nenhum."
Sim, deu muito trabalho, mas,
quando você arrasa, você arrasa.
Putzgrilla. O dele voa?
Está voando por todo lugar.
-Isso é incrível! -Parece tão real.
É melhor que o real. É melhor que os morcegos.
-O seu não se move? -Não, não se move nadinha.
Deus, parece algo que saiu do caderno de Da Vinci.
Conheço um cara. Arrumarei um motor, um sistema.
Essa aranha vai subir em tudo. Volto daqui a pouco.
-Sim. -Feliz Dia das Bruxas.
Isso é divertido, não é?
-Glenn! -Ele cheira muito bem.
Dá para sentir de longe.
Consegui algumas Bombas de Açúcar.
-Legal. -Eu, também.
Serão a segunda bomba que farei hoje.
-Olha a bomba! -Minha boca não abre, mas é bom.
Sinto o sabor preenchendo meus dentes.
Adeus, dentes.
Doces ou travessuras
Doces açucarados
Estragando
Todos meus dentes
Doces ou travessuras
Doces açucarados
Sinto o sabor preenchendo meus dentes...
Podemos comer o papel, certo? Ir direto ao ponto?
Oi, Jimmy Jr. Zeke.
-Isso foi barulhento. -Oi, Tina.
Estão pegando doces? Nós não.
Só estamos fazendo travessuras este ano.
-Essa foi barulhenta. -Sim, do mal.
Ela não estourou, mas vocês entenderam.
Muita maldade.
Iremos à Mansão da Mutilação no Cais Maravilha.
Soube que eles pulam e agarram. Balançam você.
-Vamos. Desse jeito. - Zeke.
E todos parecem mutilados. Tina, deveria ir. É divertido.
Acho que não. Mansão da Mutilação me assusta.
-Esse é o objetivo. -Isso, Tina,
não vai na Mansão da Mutilação para relaxar.
Não é um spa.
Vocês são idiotas. Vou pegar doces.
Socorro. Ajuda.
Andy, Ollie, estão bem?
-Não, roubaram nossos doces. -Foi o demônio.
Um demônio de verdade roubou seus doces?
Acho que era um pessoa com fantasia de demônio,
mas nossos sacos sumiram.
Adolescentes fazendo idiotices. Sinto muito, pessoal.
Isso é muito ruim.
Alguém viu um astronauta correndo por aqui?
Não astro-notamos. Por quê?
Porque um astronauta roubou meu saco de doces.
-Sério -A propósito, qual sua fantasia?
Paul Rudd em Eu Te Amo, Cara.
-Isso é... -Icônico? Sim.
Meus doces. Meus doces. Meus lindos doces.
Não. Você, também?
Quem foi, um demônio ou um astronauta?
Não. Um goleiro de hockey com uma faca.
Quer dizer, Jason de Sexta-Feira 13?
Sabe que não gosto de filmes de terror.
-O que está acontecendo? -Há monstros por aí,
-e querem nossos doces. -Guerra nos Dia das Bruxas.
Newt Gingrich nos avisou sobre isso.
Certo, vamos ver o que sabemos.
Temos 4 crianças inocentes cujos doces foram roubados.
Por adolescentes fantasiados de demônio, astronauta,
-e um goleiro chamado Jason. -Não é goleiro, esquece.
Doces ou travessuras.
Adolescentes. Por que não podem ficar
assustando uns aos outros no Cais Maravilha?
Adolescentes são causadores de grandes problemas.
Pessoal, não quero que roubem meus doces.
-Devemos guardá-los em casa? -Não, não, não.
Seria desperdício de tempo para coletar doces.
Adolescentes.
Mais travessuras neste ano, certo?
-O quê? -O que estão falando?
Sabem muito bem do que falamos.
-Vamos dar algo para falarem. -Que tal amor?
Adolescentes estão roubando doces.
Não saberiam de algo, não é?
-Não é? -Calma, Irmã Maria Fala Alto.
Isso é muito chato, mas não fomos nós.
-Gene, o que aconteceu? -Meus doces, sumiram!
-O quê? -Você também?
-Quem pegou? -Aquele, cara. Não.
Não vi! Alguém arrancou da minha mão
-Disse que não fomos nós. -Sim, as acusações machucaram.
Estão nos pegando um por um.
-Acho que estou morrendo. -Não. Os olhos estão revirando.
Deem uma barra de chocolate, rápido.
- Gene, fique conosco, amigo. -Meu Deus. Meu Deus.
-Tenho uma! -Coloque debaixo da língua.
-Ouvi um batimento. -Está estabilizando.
Você nos assustou, amiguinho.
Nunca mais faça isso comigo.
Certo, Feliz Dia das Bruxas.
Desculpe não termos doces bons.
Meu marido não compará mais os doces.
Vamos detonar aquele idiota lindo.
-Acha ele lindo? -Você não?
Não sei. Digo, ele não faz meu tipo.
-Ele tem um belo corpo. -Está brincando? Ele é ótimo.
Sim, mas sem o corpo, não diria que é lindo.
Eu diria. Certo. Vamos lá.
-Legal. -Olha como se mexe.
Tem sensor de movimento. O que diabos é aquilo?
Parece um fantasma?
Estou projetando uma imagem de fantasma em uma névoa.
-É incrível, eu sei. -Parece bem real.
Sim, é um baita efeito aqui na Aqueles Que Podem, Fazem.
Minha aranha só rasteja um pouco, então...
-Dá muito medo, não é? -Sim, é que...
É que... Eu desisto. Você venceu.
-Acabou de desistir? -Sim, Glenn.
Teddy ainda não terminou a aranha dele.
-Não terminei? -Não, ele tem grandes planos.
-São 20h30. -Sabemos que é tarde, certo?
Glenn, já ouviu falar em Grand finale? Acho que não.
-Já ouvi falar de Grand finale. -Bem, irá ouvir mais uma vez.
Vamos, Teddy, precisa terminar
o que iria fazer com a sua aranha inacabada.
Certo, porque, definitivamente, farei algo.
-Vamos lá. -Vamos.
-Lá vamos nós. -Vamos, vamos.
-Vamos, Teddy. -Estou indo.
Fique por perto, Glenn, se quiser ver o que faremos,
que realmente sabemos o que é.
Temos que refazer, uma travessura de cada vez.
Podemos pedir doces onde já pedimos? Isso é legal?
Os doces foram roubados quando estavam na Ocean Avenue?
-Sim. -Isso significa que,
se não queremos ser roubados, temos que ficar fora da rua.
E ficar na escola.
Não, só estamos seguros nas lojas.
Não passem pela Ocean Avenue a menos que precisem.
A rua é lava. Entenderam? Vão, vão, vão.
-Obrigado. -Certo. Dois de cada vez.
Darryl, Rudy, abracem aquela parede
-como se fosse sua mãe. Prontos? -Pronto.
-Mais ou menos. -Agora, vão, vão, vão.
Mais dois.
Estamos seguros aqui dentro,
Tina e eu ainda temos doces.
-Bom trabalho. -Renascendo das cinzas.
Hora de pedir doces para esse cara.
Doce ou travessura, sem frescura, senhor?
Obrigado.
Doces ou... Alguém roubou minha sacola!
-Roubaram minha sacola! -Quem? Viu quem foi?
Não! Sim! Não sei, não sei!
Então a rua é lava e as lojas também?
Nem tudo pode ser lava. Não é assim que funciona.
Feliz Dia das Bruxas. Vamos lá.
-Obrigado. -Sim, eu sei, desculpe.
Que tal batatas fritas? Você quer?
Ou café? Acabei de fazer.
Açúcar. Vocês...
querem levar isso no lugar?
Levem isso.
Esses ladrões de doces podem nos roubar onde quiserem.
Que diferença faz? Meu doce já era.
Eu ainda tenho o meu.
Falando nisso, posso pegar um?
De preferência, uma Bomba de Açúcar?
Não! Sim.
Alguns, se você proteger isso.
Ótimo. Eu me sinto cercada.
Vamos voltar para casa, colocar os doces no cofre.
Qual de nós está fantasiado de gorila?
-Nenhum, eu acho. -Então quem é aquele?
-Peguem ele! -Tem um gorila no nosso meio!
Aonde aquele gorila foi?
-Está ali! -Estamos perseguindo ele?
Vamos matá-lo? Acho que posso fazer isso.
-Não. Vamos só segui-lo. -Certo. Desculpe.
Sim, sigam-no.
Talvez nos leve aos amigos idiotas
para pegarmos nossos doces de volta.
-Pare. -Droga, gorila errado.
Desculpe. Que bebê fofo.
Ali. Ele está naquele lado da rua.
Ele é muito rápido. E não digo isso por ser lerdo.
Aquele skate elétrico realmente funciona.
-Isso é injusto. -Gorilas nem devem andar nisso.
Droga. Como vamos pegá-lo?
Motorista, siga aquele gorila.
Segurem firme, crianças.
Estamos ganhando dele.
Ele é muito bom naquilo.
Isso foi difícil de assistir.
Você torce para ele cair e então ele cai,
aí você não sabe como se sentir.
O que estou fazendo? Eu tenho uma rota.
Eu cedo à pressão muito fácil.
Está falando sério? Isso é uma emergência.
Uma emergência doce.
Sabe o que mais é emergência?
Vocês me respeitarem.
Saiam. Aproveitem a noite.
Ele está indo em direção ao cais.
Nós podemos pegá-lo. Velocidade turbo, vai!
Não acho que tenho essa função.
Como estão indo as decorações
que ainda estão colocando?
Por que a bandana?
-Queria me produzir. -E desde quando isso produção?
-Sou Bruce Springsteen. -Bruce Springsteen?
-Não. -Pensei que fosse o Rambo.
Não. Eu não colocaria só uma bandana.
Estou usando jeans, Teddy. Pareço Bruce Springsteen.
Estamos no meio de algo revolucionário aqui, Lin.
Sim. Estamos prestes a...
Prestes a mostrar o Glenn de uma maneira grande.
Sim, ele não é coisa boa, Lin, mas ele vai cair.
Ele pensou que era "Dias de Glória",
mas vai ser uma "Estrada do Trovão".
Não entendi. É alguma fala do Rambo?
Espere, o que é isso nas patas da aranha?
-São motosserras. -Motosserras?
-Não são de verdade, certo? -São de verdade.
Estão em todas as patas da aranha?
-Bem, nem todas. -Só queremos quatro motosserras.
-Temos algumas com pistolas. -E uma tem um martelo.
Não vou explicar às crianças que o pai morreu
em um acidente de motosserra.
-Sim. -E se você cortar a mão fora,
não vou limpar sua bunda.
-Você sabe nosso acordo. -Eu sei. Serei cuidadoso.
Acho que estamos prontos.
Espero que o Glenn veja isso.
Esse valentão não tem poder real,
Então vou começar bem devagar...
Desligue!
-Desligue! -Não! Não!
Meu morcego! E meu fantasma de neblina!
O que aconteceu aqui?
Eu acho que talvez uma criança tenha jogado um ovo.
Nós ficamos com a pior parte.
Droga. Aonde ele foi?
Talvez seja uma má ideia.
Talvez devêssemos parar de persegui-lo
e voltar às travessuras.
Não. Pessoal, está tarde.
As coisas boas se foram.
Estamos atrás da mãe agora.
Todo o doce que foi tirado das crianças esta noite.
Nós vamos pegar tudo.
E vamos devolver às crianças se acharmos?
-Claro, claro. -Ali está ele!
-Indo à Mansão da Mutilação. -Vamos segui-lo!
Mas eu não quero ser mutilado, hoje à noite.
Eu trabalhei muito duro neste macacão.
MANSÃO DA MUTILAÇÃO
Eu poderia ficar aqui fora,
procurar o astronauta e o diabo, e aquele cara do Jason.
-Ou goleiro de hóquei suspeito. -Vou dar um apoio a Tina.
Estaremos aqui sendo corajosos.
Como quiserem. Vamos lá.
Eu não gostei disso.
Onde está aquele maldito gorila?
Eu quero nossos doces de volta,
mas também quero sair.
Não dá mais para voltar atrás.
Bem, a porta está bem ali.
Alguns poderiam voltar agora.
Não é longe, como ele diz.
-Vocês dois parem com isso. -Alí.
Ele está indo para o "Salão de Sangue".
Vamos ver se podemos cercá-lo lá.
Desde que não vejamos sangue, não há problema algum.
-Como vai a escola? -Bem, bem.
-E o trabalho? -O mesmo de sempre.
Fizemos a escolha certa de ficar aqui fora?
Estou gostando da conversa. É bom manter em dia.
Medo para sempre! Medo para sempre!
-Meu Deus! -Aonde ele foi?
Ele tem que estar aqui.
Tina? Gene?
Achamos que precisariam de nós mais aqui do que lá fora.
E também um cara saiu vomitando perto de nós
-Não cheirava bem. -Vocês são heróis!
Como conseguiram vê-lo aqui?
Derrubamos várias pessoas antes dele.
Mas todos ficaram bem.
Certo, gorila, quem é você?
-Dr. Yap? -Você roubou nossos doces?
Eu o quê? Isso é loucura!
-Quem é ele? -É nosso dentista.
Fantasias de astronauta, de diabo, máscara de Jason.
Não foram vários adolescentes, mas só um dentista?
Por que, Yap? Por que roubou nossos doces?
Eu não queria, mas não tive outra saída.
Todos os anos, envio uma proposta generosa
pelos doces e todo ano sou ignorado!
-Nunca vai rolar. -Nunca.
-Não, não vai. -É um péssimo acordo.
Mas roubar? Roubar doces de adoráveis crianças?
Foi necessário, por causa das Bombas de Açúcar.
Sabem o mal que fazem para os dentes?
Claro que não sabem!
Porque não foram quase formados dentistas.
Preocupo-me com vocês, crianças.
Por isso, os cacei feito animais a noite toda.
Não seria mais lucrativo se crianças tivessem cáries?
Esta ideia está errada.
Cáries são nojentas e cheiram mal.
Não quero obturar cáries no inverno.
-Quero ir esquiar. -Onde estão os doces, Yap?
Não posso contar.
-Onde estão, dentista? -Digamos
que o Dia das Bruxas foi incinerado.
O incinerador. Vamos, pessoal.
Eu disse incinerado?
Quis dizer que estão no oceano. Droga!
Sentimos muito. Isto saiu de controle.
Tudo porque meu faz-tudo queria impressionar o seu.
-O quê? -O quê? A mim?
Ele disse que você é o maior faz-tudo
e queria te provar isto.
Glenn pagou pela maior parte.
-Pobrezinho. -Do que estão falando?
Nada. De colônia.
Apenas sobre o grande trabalho que fez aqui.
Obrigado, Teddy. Sempre gostei do seu trabalho.
Exceto quando serrou tudo.
Aquilo foi ideia do Bob. Sabe quando se é contratado
e tem que fazer tudo o que te dizem?
-O quê? -Sim, sim. Certo?
A privada não caberá mas você "tudo bem".
Ainda assim coloca a privada e descobre que não cabe.
"Mas eu medi, sr., e disse que não caberia."
É o tipo de idiota que tenho que lidar.
Certo, Teddy, pegue leve.
Incinerador, pare!
-Pare de incinerar! -Desincinere!
-Espere, o quê? -Não queime estes doces!
Mas me mandaram queimá-los.
Também te mandaram para não queimar.
Nós mandamos. Agora. Não te faz pensar?
Minha palavra é tudo que tenho.
Prometi queimar estes doces, então queimarei.
Sim, queime os doces!
Não! Seu idiota do mal.
Sente-se bem por queimar doces de crianças?
-No Dia das Bruxas? -Sim, ele se sente.
-Já é Dia das Bruxas? -Sim.
Imagine, o único feriado
em que não há abraços, canções e nem mesmo cartões.
Fantasiados como monstros, ameaçamos pessoas
e elas nos dão doces. Isso é lindo.
Não precisava falar mais.
Não sabia que já era Dia das Bruxas.
É o que ficar em coma por 6 meses faz com você.
-Podemos ficar com os doces? -Sim.
Mas e os seus dentes? Eles apodrecerão.
Alguns de nós tem dentes de leite.
Nada é para sempre, Yap.
Exceto por meus dentes. Eles são dentes adultos.
-Mas uso fio-dental. -Não, não usa.
-Ás vezes. -Raramente.
Parece que você perdeu algo.
Desculpe, está tudo bem?
Aqui está, garoto. Mande tudo pra dentro.
-Aqui. -Viva! Doces!
Certo, certo. Calma, calma.
Doces para você, para você e aqui alguns para você.
Vocês não foram para a Mansão da Mutilação?
Não, Zeke ficou com medo e fiquei também
pra ele se sentir melhor. Talvez ano que vem.
Estamos presos entre doces e travessuras.
-Curtimos o Dia das Bruxas. -Eu também.
Entrei na Mansão da Mutilação com os do 4º ano, mas tudo bem.
Perguntem o que tem na maleta.
O que tem na sua maleta?
Não é da sua conta. Entendeu?
Brincadeira. É um monte de doces.
-É um monte de doces! -Minha nossa! Aleluia!
Deus! Vamos lá. Saia. Vamos.
-Zeke. -Vamos, saia. Saia! Saia!
-Zeke. -Venha aqui! Peguei!
Se doce é o que a gente quer colocar no dente
Não é da sua conta
Se ela trouxer Bombas de Açúcar
E no quarto armazenar Não é da sua conta
Se pensa que a minha cárie
É uma barbárie
Não é da sua conta
Não me diga o que comer
-Você vai se meter? -Não!
Não é da sua conta
Não importa se é um adulto
Você não é um dentista
Ainda que fosse mesmo
-Não estaria na minha lista -Confere!
-Não fale sobre meu -Torrone
-Falando do meu -Chocolate
Se tiver algum problema...