Bob's Burgers 9x2
The Taking of Funtime One Two Three
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
King: caio213
Queens: AmandaMasc | PriCarvalho
Queens: NySilva | BabyQueen
Ressyncs: hugota
Certo, última moeda, última bola.
Aí está. Deve ser o suficiente para o buggy.
-Não precisa contar. -Acredito em você.
Infelizmente, pela política do Diversão em Família,
temos que contar todas as fichas.
-Qual é... Trip, é isso? -Sim.
Você me conhece. Digo, não, mas olhe para esse rosto.
87. Não é o suficiente para o buggy,
mas você ainda pode pegar muitas coisas legais,
como esse pente que só machuca um pouco
ou este anel que acende se você colocar uma bateria.
Boa tentativa, me dê as fichas.
-Olhe para ela, garotos. -É.
Esse é o buggy que vai nos salvar dessa vida.
Como vocês se saíram?
Ganhei 10 fichas jogando o jogo de basquete.
Não acertei muitas jogadas, mas ganhei vários rebotes.
Bem, não muitos. Dois.
Joguei um jogo de corrida por 45 minutos
antes de ver que não coloquei dinheiro.
Depois dei minhas moedas para um homem que me deu pizza.
Parece que precisamos ir ao banco da mamãe e do papai.
Ainda existe? Não foram comprados pelo Itaú?
-Deus, ele chegou. -O que faremos? O que faremos?
Talvez possamos enrolá-lo por 6 ou 7 dias.
-Bom plano. -Olá, Belchers.
Oi, Sr. Fischoeder. O que você poderia querer
uma semana após o primeiro dia do mês?
Apenas alguém para conversar, acho.
Eu converso com você.
Estou brincando! Pague seu aluguel, por favor.
-Grana. Precisamos de grana. -É por isso que estou aqui.
-Somos gêmeos de dinheiro. -Chamo meus testículos assim.
Gene. Por que precisam de mais dinheiro?
Receberam mesada hoje de manhã.
Estamos tentando ganhar o buggy do Diversão em Família.
Diversão em Família.
Ele tem o nosso nome escrito por todo lado.
Seremos os ultrajantes dirigindo o possante.
Não sabia que o chamamos assim. Podemos discutir isso?
Vocês sabem que esses prêmios são impossíveis de ganhar
sem gastar muito mais do que valem, certo?
Menos conversa, mais titim, titim, titim, por favor.
Isso era para ser som de moeda?
Não são de 10 centavos.
Tudo bem, tenho 9 de 25 centavos,
então são... Dólares.
É tudo que vocês ganham. Para a vida.
-Obrigado! -Deus te abençoe, pai.
Agora, Bob, acredito que seja minha vez.
Certo. Podemos deixar o carro vazando um pouco mais.
Sim, é só óleo. Vem do chão, certo?
Está voltando para casa.
Passando!
Sabem, crianças, existem certas maneiras
de fazer os jogos darem mais fichas.
Talvez eu possa ensinar alguns truques
que aprendi ao longo dos anos.
-Estamos ouvindo. -Espera, estamos?
Estariam me fazendo um favor
colocando um fim nessa promoção ridícula do buggy.
Não sei. Acho que está falando em trapacear.
Não é trapacear. É mais como um jogo interno.
-Qual o seu jogo? -Bolas de neve do Johnny.
Sim. Uma pequena dica. Aponte para a montanha.
Certo, obrigada, Sr. Fischoeder.
Jogo Bolas de Neve do Johnny há 20 anos.
Conheço cada centímetro do jogo
e na montanha não é onde a festa está.
Apenas experimente. É só o que digo.
Certo...
Bob, Linda, ótimas notícias.
Sabem como vocês falam sem parar
que amam ovos frescos da fazenda?
Quer dizer aquela uma vez, tipo, duas semanas atrás?
Olha você de novo, sem parar.
O que você diriam se eu dissesse que podem ter ovos frescos,
quando quiserem, praticamente de graça?
-Acho que... -Eu não sei.
Ótimo, porque tenho uma galinha e uma gaiola no meu porta-malas.
E 4 mil pilhas AA, mas não fazem parte disso.
-Por que tem uma galinha? -Construí uma cerca
para um cara. História bem clássica.
Ele ficou sem dinheiro e me pagou com uma galinha.
Mas por que você não a quer, Teddy?
-Meus gatos a matariam. -Gatos? Você tem gatos?
-Um dia, quando estiver pronto. -Eu não sei.
Queremos cuidar de uma galinha?
-Sim, vocês querem. -Acho que sim.
Eles não fazem bagunça e fedem?
Nossos filhos fazem bagunça, fedem e nós cuidamos deles.
-E eles nem sequer nos dão ovos. -Tudo bem.
Eu gosto de ovos frescos.
O único problema é que você terá muitos ovos.
Certo? Aqui vai uma ideia.
No domingo, podemos tomar café da manhã juntos.
-Provavelmente não. -É, não.
Pensem nisso. Voltamos a falar quando se sentirem mais gratos
pela galinha que lhes dei de coração.
Já voltaram?
Sim e desta vez sairemos com o buggy.
Engraçado. Sempre digo que sairei com dignidade,
mas nunca acontece.
Lembrem-se, olhos no prêmio. Só jogos de fichas.
Sem videogames, sem pizza, sem piscina de bolinhas.
-Droga. -Entendi.
Hora da avalanche.
Tudo bem, quem sabe?
Vou tentar sua montanha.
Sim, foi o que eu...
Putzgrila!
-Gene, Tina, venham aqui. -Como você fez isso?
-Vejam isso. -Mas ele irá direto para...
Da sarjeta ao sucesso,
igual o saco plástico em Beleza Americana.
Se acertarmos só o super bônus nós podemos ganhar o... o quê?
Desculpe, crianças. O jogo está defeituoso.
O quê? Não pode fazer isso.
Se uma máquina começa a dar muitos bilhetes,
a regra da Diversão em Família diz que devemos inspecioná-la.
É para a sua proteção.
Você que precisará de proteção, amigo.
-Calma, garota. -Ele não vale a pena.
Se a Diversão em família não vai jogar limpo,
então é hora de chamar o peixe grande.
Não entendi. Por que vamos pescar?
Acho que ela disse que vamos roubar identidades na internet.
Não. Vamos ver o sr. Fischoeder.
Isso faz mais sentido.
Foi uma sábia decisão virem até mim.
Duas perguntas. Número 1:
Estão prontos para terem seu próprio buggy?
-Sim. -Ótimo.
Número 2: Isso me deixa mais jovem?
-Sim, e parece um leopardo. -Também achei isso.
Por que está nos ajudando?
Problemas com o Diversão em Família?
Não, não ligo para uma pequena competição
com a empresa Diversão em Família,
mas essa coisa do buggy foi longe demais.
Está colocando toda a economia em perigo.
O possante está colocando a "econo" em apuros?
Sim. Se começarem a dar buggys,
então terei que dar buggys também.
E o que vem depois, buggy lunar?
Deixe-me mostrar algo. Agora, esse...
esse é o prêmio mais cobiçado do Cais Maravilha,
-o Mamute de Rodinhas. -Sim, conhecemos.
Todos conhecem o Mamute de Rodinhas.
-É famoso. -Mas muito pé no chão.
Tudo que tem que fazer para ganhar
é acertar a bola na lata dourada.
-Sim, mas é impossível. -Não é impossível.
A boca da lata é do mesmo tamanho da bola.
Tecnicamente, ela pode ser forçada. Mostre.
Mas ninguém nunca ganhou, nem uma vez.
Esse mamute está no Cais Maravilha comigo
desde que mamutes existiam de verdade.
Ele é o meu empregado mais amado e cheio de amianto.
Mais dois anos, e meu pai dirá isso de mim.
Os grandes prêmios devem ser bons o bastante
para as pessoas jogarem. É sobre esperança.
É o que faz as pessoas voltarem, entendem?
O Mamute de Rodinhas nem vale dinheiro.
Se um prêmio é muito valioso, como o buggy,
todo o sistema quebra.
As pessoas começam a procurar e explorar falhas.
E os jogos em ótimas condições precisam ser retirados.
Aprendi do jeito mais difícil.
Uma caixa de som com uma TV de 3 polegadas
fez todos esses jogos pararem aqui.
Um fliperama secreto.
É exatamente como imaginei a garagem do Craig Kilborn.
Espera aí, o Diversão em Família tem todos esses jogos.
Exatamente. É assim que ganharão.
Ensinarei como zerar todos esses jogos.
Mas, primeiro, precisam montar um grupo.
Somos um grupo. Estamos pré-montados.
-Acho que os Belcher resolvem. -Eis o seguinte.
A única maneira de derrotá-los é fazê-lo em uma única tacada.
Acertá-los de surpresa.
-Bruscamente. -Precisamente.
É um trabalho complexo e requer habilidades especiais.
-Que tipo? Encanamento? -Não.
-Microsoft Excel? -Não.
-Ainda bem. -Estamos dentro.
Ótimo. Parece um garoto que não tem medo
de sujar um pouco as mãos.
Já ouvi falar de lavar as mãos.
-Não parece ser para mim. -Ficará no Bola no Buraco.
Parece que consegue mexer algo de trás para frente.
Obrigada?
Ficará no Tulipas Ébrias. Precisará de um martelo...
Oi, Zeke. Meu armário emperrou.
-Pode fazer aquilo? -Sim.
-Esse não é meu armário. -Verdade.
Não. Lembra? Fica no final do corredor.
-É do lado do seu. -Verdade.
-Zeke. -O que é?
Fazer o quê?
Estou dentro! Vamos!
Jimmy Jr., tem habilidades?
-Sim. -Ótimo, pode vir, também.
Precisará de um gênio matemático
com timing perfeito.
Então, é assim que resolvem... Pausa para o sinal...
Álgebra.
O buggy? Estou dentro.
E duas pessoas que possam agir
quase que em coordenação telepática.
-Por que não vai? -Talvez devêssemos pular.
Precisamos de ajuda. Faremos algo.
Estamos dentro! Essa coisa está quebrada mesmo.
Assim que tiver montado o grupo, mande-me um emoji de joinha
e nos encontraremos aqui.
Esse é o seu grupo?
Não parecem muita coisa,
não são muita coisa, mas confio neles.
Até mesmo os dois lambendo o cabelo?
Precisam lamber algo. Certo, prestem atenção.
Cada um ficará com um jogo.
Então, o sr. Fischoeder nos ensinará como zerá-lo.
Você, roliço, ficará no Bata no Dedo.
Ele disse roliço ou bonito?
O 4 olhos ficará no Roleta Mundial.
-Vai memorizar nossos nomes? -Não.
Gêmeos assustadores, ficarão no esguicho de água.
-É o que fazemos no banheiro. -Nunca ganhamos.
-Você, bonitinho. -Cara.
-Ficará no Parada Cardíaca. -Certo. Esse lugar fede.
Todo lugar fede, senhor. É assim que sabe que está vivo.
Precisaremos ganhar 10 mil fichas
sem sermos notados pelo segurança da porta,
o gerente atrás do balcão,
ou as câmeras de segurança localizadas, ali, ali e ali.
O gerente vigia o espaço. Também vigia os monitores.
Por isso que ele ganha uma grana alta.
Como esconderemos 10 mil fichas?
Deixem isso comigo.
Agora vamos começar. Rápido, rápido.
Aqui vamos nós, galinha.
Pelos deliciosos diamantes do seu bumbum.
Quantos ovos saem de uma vez? Uma dúzia? Duas dúzias?
Faz três dias, então devia haver pelo menos um...
-Nada. -Talvez ela esteja nervosa.
Assim como você não caga quando viaja?
Quando nós viajamos?
Eu estava só imaginando.
-Se viajasse, você não cagaria. -Eu cagaria.
Eu queria pensar que poderia cagar melhor.
Na Europa, eu conseguiria cagar melhor.
-O que foi isso? -Estava tentando assustá-la.
Se houvesse um ovo para cair, ele cairia.
Não acho que funcione assim.
Então qual é sua grande ideia, Coronel Sanders?
Não sei. Talvez o oposto do que você fez?
-Talvez cantar para ela? -Cantar! Sim, sim, sim!
-Faça um ovo rolar do seu bumbum -Não, não.
-Está muito alto. -Isso foi bom.
Ela não gosta dessa música.
-Por quê? -Ela gosta disso.
Graça maravlhosa
Quão doce canção...
Não, não, você vai fazê-la dormir.
Faça um ovo cair do seu bumbum
-Que salvou um -Vamos quebrá-lo
-Um perdido... -E vamos comê-lo...
Zeke, como está indo no Bata no Dedo?
Estou trabalhando nisso.
Marreta! Cabeça! Marreta, cabeça, vai! Marreta!
-Isso machuca? -O que machuca?
Não são dedos reais. Não sentem dor.
Certo. Darryl, como vai a Roleta Mundial?
Está dominando o padrão?
A luz gira em um algoritmo, dependendo de onde começa.
Depois de identificar, só aguardar o loop final
e então 3, 2, 1!
Então isso é matemática?
Mostrem-me o que vocês têm.
Eu tenho o umbigo para dentro, e eu, para fora.
-Eles se encaixam. -Eu estava falando do jogo.
Bom trabalho. Duas vezes melhor
-se conseguirem mais 100 vezes. -Isso é muita coisa.
-Tina, como isso está tremendo? -Desse jeito.
-É isso? -Sim, é isso.
Posso mudar para um diferente...
Falo com você mais tarde.
Sábado é o dia mais movimentado
para aniversários no Diversão em Família.
Os funcionários estarão ocupados demais
para saírem desligando os jogos.
Precisamos manter a contagem de fichas em segredo.
Quando suas mochilas estiverem cheias,
passem pela cortina para mim, na cabine, que eu esvazio.
Nós sabemos, Louise. Praticamos o dia todo.
-Podemos ir para casa agora? -Tudo parece um dedo do pé.
-Aqui tem um! -Ai, Zeke!
Tudo bem. Vá para casa e descanse.
Grande dia amanhã. Não bebam muito.
Uma dose de gin por quilo de peso corporal.
Vocês vão para casa.
Eu vou ao Diversão em Família, rapidinho,
fazer uma inspeção, verificar as seções.
Não sei. Deveríamos ficar quietos.
-Parece meio arriscado. -Não quero deixar ao acaso.
Relaxe. Vá para casa.
Volto antes que o Gene coma seu primeiro jantar.
Não é um jantar... É um curso de queijo.
Certo... as coisas estão bem aqui.
O buggy ainda está lá, os jogos estão funcionando,
a cabine de fotos está... Espere, o que...
Cadê a cortina da cabine?
-Sumiu. -Está sendo lavada.
Ela só absorve um tanto de vômito
antes que o cheiro vire um problema.
-Estará de volta em alguns dias. -Alguns dias?
Você realmente gosta daquela cortina.
Sim, sou uma criança.
E as crianças adoram cortinas.
Com certeza.
Na minha época, eram persianas.
Agora precisamos de outro lugar para guardar as fichas.
Tenho que encontrar um ponto cego.
Ei, eu acho
que alguém tentou jogar uma bola no banheiro.
Espero que seja uma bola mesmo.
Para quê isso, gente?
Vamos, mostre-me um ponto cego.
Você não pode ficar atrás do balcão de prêmios.
A menos que estivesse procurando a escada.
Aí está.
Boa tentativa.
Yuli, temos um ladrão.
Vire. Agora sua foto vai para o Quadro de Banimento,
então eu e os outros guardas vamos nos certificar
que você não entre mais no Diversão em Família,
nunca, nunca mais...
Eu estou fazendo eco para propósitos dramáticos.
-Sim. -Hora de sair, sair, sair...
Tudo bem, estou indo.
Ela vai se consertar. Ou ir para as drogas e crime.
Eu recebi o emoji do gato com as patas na cara...
-Qual a emergência? -Foi isso que aconteceu.
-Nós estávamos... -Nós? Não, você.
Você estragou isso. Você foi pega.
-Ela foi banida de lá. -O quê? Você foi banida?
Fui checar para ver se estava tudo certo
para amanhã, o que não estava.
Precisei de outro lugar para as fichas.
Então fui, espertamente, atrás do balcão de prêmios...
E ela foi pega. O gerente pensou
que ela queria roubar prêmios.
"Imprudente" é a palavra.
Também egoísta e idiota.
Gente, se eu não tivesse ido ontem à noite,
tudo teria desmoronado.
Pessoal, acalmem-se.
Respirem fundo e peguem um bourbon.
Encontraremos uma maneira de colocar a Louise lá.
Não sei. Eu odeio dizer isso, Louise,
mas talvez seja mais seguro você sair dessa.
Desculpe, Louise, você está fora da equipe.
Sim, bem, boa sorte fazendo isso sem mim.
Danem-se vocês. Danem-se todos vocês!
Acho que outra pessoa terá que ser pequena e mandona.
E você? O que você faz?
-Eu posso sorrir. -Deixa para lá. E você?
-Eu sei como todos vão morrer. -Certo, esquece.
-Ela ainda não botou um ovo, né? -Não.
Que tipo de galinha você nos deu?
Só um pobre artesão desconta em sua galinha, Bob.
Linda, não! Ela é jovem! Ela não aprendeu ainda.
Teddy, só estou segurando uma faca.
Trabalhamos em um restaurante.
Mas se eu pensei em comer galinha?
Sim. Sim, eu pensei.
Eu tenho algumas receitas marcadas.
-Sim. Eu também. -Pare! Vocês são monstros.
Galinha com alecrim,
sanduíche de galinha ao molho barbecue.
Galinha ao alho.
Isso parece ser bom.
Minhas mãos estão grudentas.
E agora a bola está grudenta.
Que estranho.
Isso! Quero dizer... Isso.
Esse é meu assobio.
Não sei assobiar, Tina.
Não pense em todo o xixi. Não pense em todo o xixi.
Droga! Volte aqui agora.
Vou te pegar! Vou te pegar!
Meu Deus! Quantos bilhetes vocês pegaram, crianças?
O normal?
Não acredito que trapaceariam.
Este é o Diversão em Família,
não o Diversão com Trapaça
Quê? Nós jogamos limpo. Talvez até demais.
Veremos o que o chefe tem a dizer.
Aqui está ele.
Olá, crianças.
Sr. Fischoeder? O que está fazendo aqui?
Esqueci de mencionar?
Sou dono de parte do Diversão em Família.
Sim, esqueceu mesmo.
Espere, sr. Fischoeder.
Porque nos ensinou a roubar algo seu?
Não tenho ideia do que está dizendo.
De qualquer forma, era isto que me preocupava.
Muito sujo, crianças. Desculpe, fui rude.
Este é um dos meus pseudo-sócios.
Somos sócios de verdade, não sou "pseudo-sócio".
Nenhum dos sócios gostam de ser chamados de "pseudo".
Eles estavam tentando ganhar o buggy.
Isto é bom, já estava esperando e pronto para pegá-los.
Mas você nos ensinou a trapacear.
Ensinou mesmo. Está nos passando a perna?
Nunca os vi em minha longa e próspera vida.
Você tinha razão, Calvin.
Aquele buggy era uma desvantagem.
É muito valioso. Se não pode ser ganho aqui,
pode ser ganho em todas as nossas locações.
O que vai acontecer com o buggy?
Acho que irei dirigi-lo até o escritório.
Graças a Deus construímos perto das dunas.
Pessoal, desculpe o atraso. Parece que tudo
-correu muito bem. -Sim, uma moleza.
-Como foi sua parte? -Arrasei.
Do que estão falando? Porque estão tão próximos?
Porque não se incomodam?
Você não deveria estar aqui. Você foi banida.
Uma pequena falha na segurança.
-Não há ninguém lá fora. -Isso é comigo.
Vou lá fora e você tenta entrar de novo.
Espere. Gostaria de saber o que está havendo.
Sabe, sr. F., isso foi ontem,
enquanto Yuli tirava aquela agradável foto minha
que percebi que estava nos enganando.
E como, expliquem,
perceberam que não era verdade?
Porque ao lado do Quadro de Banidos,
há uma divertida coleção de fotos
do piquenique da companhia.
Droga! Ótimo piquenique. Boa sacada.
Quando vi aquilo, percebi que era impossível
ganharmos aquele buggy. Depois que contei a notícia,
concordamos que não iriamos sair
de mãos vazias disso.
Assim, enquanto esta trapaça acontecia,
a trapaça verdadeira acontecia no Cais.
-No meu Cais? -Sim.
Montamos uma trapaça nossa para vencer o invencível.
Não, não, não, não, não, não.
Meu Mamute de Rodinhas?
Mas como? Eu... Não. O que... É invencível.
-Graças a você, deixou de ser. -O quê?
Acontece que nos ensinou tudo que precisávamos
para ganharmos o mamute.
Mãos grudentas.
Precisão.
Sacudida.
E o empurrãozinho.
-Isso! Isso! Isso! -Ela acertou!
Ela acertou! Alguém ganhou o mamute!
Como pode só eu estar animado?
Podemos não estar levando o buggy para casa...
Desculpe! Não sabia quão alto seria o som.
Está alto aí? Aqui está alto.
Nós ganhamos o outro melhor prêmio.
O prêmio mais valioso de todo o Cais Maravilha.
Boa jogada.
Boa jogada, de todos vocês.
Sentirei falta do mamute. Faça um favor,
escove-o de vez em quando, sim? E coloque óleo nas rodas.
Nunca fiz isso, mas sempre tive a intenção.
Vamos lá, pseudo-sócio, vamos correr.
Safado, olha como corre.
Espere, vamos trocar!
-Acha mesmo que vai funcionar? -Não.
Não vai doer mesmo. Tentamos de tudo.
Meu Deus! Meu Deus, pessoal, veja.
Meio mamute e meio galinha.
Uma fritada.
Deus, lembra como era fácil comprar ovos?
Sinto falta disso. Sinto falta de nós.
Será que Teddy conhece alguém que queira a galinha.
-E talvez o mamute também? -Morda a língua.
-Ele é parte da família agora. -Louise, ele é enorme.
-Onde colocaremos? -Aqui.
Mas não dá para ver TV.
Vamos assistir isto agora.
Assistimos mamute e galinha.
Está bem.
Vamos comer esta mamu-gema ou o quê?
Quer dizer o ovo, não a galinha. Ou o mamute.
Sei que mamu-gema soou engraçado,
era para ser mamute, mas não era a intenção.
-Mas estou com fome. -Está certo.
Quem quer dividir um omelete
-para cinco? -Eu!
Mamute de Rodinhas
Um mais famoso não há
Se todos assim fossem
Teriam uma vida normal
Mamute de Rodinhas
Veja ele ir.
Mamute de Rodinhas roda
Mamute de Rodinhas vai rodar