Bob's Burgers 9x21 P.T.A. It Ain't So
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: BabyQueen | Isa | NySilva
Ressincs: hugota
Curvem-se diante de Gene-eesi,
Rei do Banheiro da Casa Belcher.
O primeiro de seu nome, Beliscador de Pães.
-Gene, desce daí. -Estraga prazeres.
Quanto papel higiênico! Não é demais?
Não importa o quanto compramos, sempre acaba.
Parece que alguém joga na privada e dá descarga.
Teddy, como vai com a lava-louças?
-Nada bem, Bob. -Ele está bem.
Terão que guardar tudo sem mim,
vou à reunião da Ass. de Pais e Mestres.
Tenho ideias ótimas. Acho que Joanne vai amar.
-Quem é Joanne? -A presidente da APM.
E a pessoa que quero ser quando crescer.
Pensei que queria ser a Janet Jackson. Nós dois.
Mês passado, uma das mães surgiu
com um programa de tutoria depois da aula.
Criança Esperta Não Se Estrepa.
Joanne tomou café com ela para conversar;
depois disso, as crianças só tiravam 10.
Se eu pudesse tomar café da manhã com Joanne...
-Dá para imaginar? -Vou tentar.
É, legal.
Pena que tudo está indo por água abaixo
por causa de Colleen Caviello.
Ela quer ser tesoureira
porque Ray Mendoza comprou um barco-casa
e vai dar aula para os filhos no barco.
Não quero a Colleen no conselho.
Vai tirar a diversão da arrecadação.
Sabe que é arrecadação, né, Lin? Não é diversão.
Claro...
todo mundo sabe isso.
Enfim, até mais, crocodilos.
Não use a lava-louças, Bob. Ainda estou consertando.
Contraponto. Você consertou.
Vou na loja de ferramentas.
Quanto tempo vai demorar?
Precisamos da lava-louças funcionando.
Lavamos pratos aqui? Só tenho colocado eles lá fora.
-O quê? -É nessa rua.
Ferramentas do Kim & Filhos? Negócio familiar?
Ele me deu "desconto para faz-tudo."
Normalmente vou no Fix-It Depot.
Fix-It Depot? Tudo bem...
se quiser esmagar o pequeno.
Não quero esmagar nada, Teddy.
Eles só têm de tudo lá.
Coisas pra esmagar o coração de uma empresa familiar?
Teddy, sabe que aqui é um negócio familiar.
É? Então aja como um negócio familiar,
-pelo menos uma vez na vida. -Isso!
Por que não vai comigo? Voltaremos em 10 minutos?
Querem fazer uma pausa e ir na loja de ferramentas?
Parece que ele... está bem.
Claro. Crianças amam lojas de ferramentas.
Podemos ir na lavanderia também?
Legal. Missões.
Todos a favor?
Todos contra?
Os cookies venceram os brownies
para a próxima reunião. Parabéns, Beth.
Sabemos o quão é apaixonada pelos cookies.
-Olha só a Joanne. -Eu sei. Ela é incrível.
Certo. Como viram no meu e-mail,
temos uma arrecadação chegando
para kits de ciências do 7º ano!
Dedos alegres.
Eu amo dedos alegres.
É como digitar uma mensagem silenciosa
com "Yay!".
Ainda não temos um tema,
mas espero que tenham vindo com ideias divertidas.
Linda. Pode falar, garota.
Minha ideia de tema é "Surfando APM".
Podemos chamar um DJ surfista.
Alguém poderia se vestir de tubarão
-e servir um Chardonnay. -Adorei.
E podemos jogar areia no chão.
-Porque tem areia na praia. -Claro.
-Posso dizer algo? -Não terminei ainda, Colleen.
Enfim, dedos alegres. Certo, terminei.
Para os que não me conhecem, oi, sou Colleen Caviello.
Estou concorrendo à tesoureira.
E só queria dizer que Linda não pensou
no quão cara a ideia dela seria.
Tudo o que ela quer seria... US$45 por cabeça,
-200 pessoas... isso dá... -US$150...
-US$9,000. -US$9,000.
Talvez devêssemos continuar tendo mais ideias.
Quer saber, tenho um dedo alegre para você.
Não é assim que usamos dedos alegres.
Vamos voltar para a arrecadação da próxima reunião.
Continuando na agenda, vamos falar sobre...
substituir os arbustos mortos em frente à escola.
Ou talvez podemos pintar de verde.
Lá está o Danny. É o filho do dono.
-Oi, Danny. -Oi, Todd.
É Teddy. Ele me chama de Todd às vezes.
Pai, podemos explorar
e ficarmos longe da conversa triste?
-Podem. -É hora do martelo!
Oi, sr. Kim! Este é meu amigo Bob.
-Bob, o sr. Kim. -Olá. Oi.
Ele nunca foi numa loja de ferramentas.
-Primeira vez. -Já fui em lojas... já fui...
Ele não conhece essas coisas.
Sei o que é tudo isso, Teddy.
Enfim, queremos uma válvula de admissão
-para uma lava-louças. -Está no corredor 1.
Ótimo. Vou pegar.
É uma loja legal aqui.
Tantos corredores.
O que aconteceu? O seu pássaro saiu voando?
-Não. -Ei.
Ele parecia triste. O que você disse?
Diga que o pássaro dele não saiu voando.
-O pássaro dele saiu voando. -É sério?
Fiz uma piada sobre o pássaro sair voando.
Não é uma piada boa, Bob.
O sr. Kim amava aquele papagaio.
Meu Deus. Sinto-me péssimo.
Papai, podemos levar isso? Faz som de peido na água.
Gene.
-Viu? -Tudo bem, pai?
Acho que acabo de partir o coração de um velhinho.
-O velhinho é você? -Não. Outro velhinho, Tina.
-Mandou bem, Bob! -Bem, é hora de ir para casa.
Espere. E o cano?
Podem levá-lo, mas conta pro aniversário de todos.
-É justo. -É nosso agora!
Oi, Lin. Tudo bem?
Tudo está lindo.
Colleen Caviello estava sendo Colleen.
Na verdade, deveriam chamá-la de Colleen Cavi-não-mesmo.
É um nome legal.
Bob's Burgers. O restaurante.
-Tina. -Sim, ela está aqui.
-Mãe, é para você. É a Joanne. -Sério?
Bob, como estou? Estou bem?
-Você está... ótima. -Quieto, estou no telefone.
A... Alô, alô?
Oi, linda. Espero não estar atrapalhando.
Não, eu estava... organizando...
meus... bancos.
E... acabei.
Estou ligando para te dizer
-que amei suas ideias de hoje. -Amou?
Por que não tomamos café da manhã amanhã?
Café da manhã?
Claro, estou livre. Livre como um livro!
Ótimo! Que tal às 10h, no Muffin Top?
Certo, nos vemos lá.
APM, prepare-se para Mim-P-M!
Obrigada por tomar café da manhã comigo, Linda.
Claro! Eu estava querendo me envolver mais.
-Adorei seu pingente APM! -Obrigada.
Não pode soletrar "pingente" sem APM!
-Né? -Você é tão divertida, Linda.
-Contei ao Bear sobre você. -Quem é Bear?
É o meu marido, Barry.
Eu o chamo de Bear e ele me chama de Jo-Jo.
Eu chamo meu marido de Bobiti Bobiti Bobiti.
Mentalmente. Quando ele passa.
Enfim, falei para ele que precisamos encontrar
melhores maneiras de usar você no APM.
Já pensou em se juntar ao conselho?
Eu adoraria, mas com a Colleen concorrendo
para ser a nova tesoureira, prefiro ficar de fora.
Colleen. É a única concorrendo
e ainda tem experiência em contabilidade,
mas isso não é tudo.
Acho que você seria uma escolha melhor.
Eu? Não...
Sim! Quem precisa de números?
Você é especialista em diversão.
Bem, fico lisonjeada mais feliz dividido por gasosa.
Por que pedi o bolinho simples?
Mas eu? Tesoureira? Não sei.
-Deixe que pago isso. -Não, não, Linda.
Isso é pago com o cartão de crédito oficial da APM.
Uau. Obrigada, Joanne.
Durante o dia, passarei nas empresas locais,
coletando itens para o leilão.
-Se quiser, pode vir comigo. -Eu topo.
Vou ligar para o meu marido
para avisá-lo que virará a carne sozinho.
Certo. Já entendi.
Gosta mais da Joanne do que nós.
Está bem. Tchau.
-Pronto, Gene? -Claro que estou pronto.
Este é o momento mais importante da minha vida.
Beleza. Derramando o ketchup.
Vai demorar... 1h.
-Oi, Teddy. -Oi, Bob.
Acabei de voltar da loja de ferragens.
-Você enviou flores ao sr. Kim? -Enviei.
-Por que faria isso? -Como assim?
Mandou um buquê de Pássaros do Paraíso
a um cara que perdeu o pássaro dele?
É uma brincadeira doentia!
Foi isso que enviaram? Pedi para escolherem
as flores mais caras da seção mais barata.
Adivinha? Por causa das suas flores,
perdi o "desconto para faz-tudo".
Acabei de pagar o preço total por esta lixa.
Muito obrigado, Bob. Você me deve US$1,20.
-O que farei agora, pai? -Nada. Não farei nada.
Como assim? É isso?
Nunca mais voltaremos ao Ferragens Kim e Filhos?
Existem muitos corredores de canos
onde nunca brincaremos por sua causa.
Pode consertar isso, pai.
Quer passar o resto da vida sabendo
que o bom e velho sr. Kim o tem como um monstro?
-Não. -Nunca te achei um monstro
até te ver comendo um iogurte aquela vez.
Hora da operação "Fazer o sr. Kim não odiar o Bob".
-Quem topa? -Eu topo.
Certo, está bem.
-Sim! -Legal.
Mas, por favor, não faça nada que o deixará mais chateado.
Pai, parecemos pessoas que tomam decisões erradas?
O ketchup está chegando!
Oi, Joanne.
A cesta para a sua arrecadação está pronta.
4 garrafas?
Foi isso que acertamos?
Bem, no início dissemos 2,
mas depois você convenceu até 4, lembra?
Sabe, eu não pediria essas garrafas
se fosse para mim. Mas isso é pelas crianças.
Isso é pela ciência.
É por aquelas letras especiais
que fazem do mundo um lugar melhor.
-S-E-X-O? -Não, Linda. APM.
-Certo. -Então...
Dê o que puder.
Droga, Joanne e a outra moça.
Darei 8 garrafas.
-Ótimo. -E vou mandar este imã
que diz "Hora do Vinho". Para as crianças.
Que tal um vinho? Curtir um dia lindo
Podemos levar algo mais? Isso nunca é demais
Estou com a APM
Vou dizer o que fazer
Você sabe que quer
Sabe que é seu dever
Você quer doar
Vai te alegrar
-Estou com a APM -Passa pra cá, passa pra cá
-Quem vai pagar? -Passa pra cá, passa pra cá
-Estou com a APM -Passa pra cá, pra cá
Todo mundo doando
-Estou com a APM -Passa pra cá, passa pra cá
-Quem vai pagar? -Passa pra cá, passa pra cá
Estou com a APM
Pronto, pai. Terminamos o flyer
para encontrarmos o pássaro.
Está bom. Minha única pergunta é:
por que desenhou o pássaro de cartola?
Porque é um pássaro.
E falem sobre os patins e a nuvem de pum.
Impulsiona-o para frente.
Certo, nunca fez um flyer, né, pai?
Vamos tentar de novo.
Precisamos de algo... menos parecido com isso.
Nuvem de pum maior. Saquei.
Então... grande noite hoje.
Primeiro, quero informar que Linda e eu
coletamos muitos itens para o leilão.
-Dedos alegres. -Isso aí!
Agora que temos essas coisas legais,
vamos decidir o bendito tema.
Temos três opções...
"Surfando com APM",
"Debaixo do Grande Teto"
e "Garfield contra Snoopy".
Eu voto na ideia maravilhosa da Linda:
de "Surfando na APM".
Todos a favor de "Surfando na APM" levante a mão.
Não há motivo para votar nos outros dois.
Temos um vencedor.
Vamos surfar, bebê.
Calma aí. Como nova tesoureira,
preciso me opor. Não podemos pagar isso.
Na verdade, isso nos leva à nossa próxima votação,
Tesoureiro da APM.
Certo, vamos acabar com isso.
Temos duas candidatas.
Duas? Não tenho oposição.
De repente tenho oposição?
-Quem me opõe? -Linda Belcher.
-Linda? O quê? -Eu sou?
A Linda me disse no café da manhã
que gostaria de estar mais envolvida.
É verdade.
Todos a favor de Linda Belcher, levantem a mão.
Ela tem meu voto.
Certo.
Todos a favor de Colleen Caviello,
levantem a mão.
Parece que Linda Belcher é a nova tesoureira da APM.
Votaram como idiotas, e isso é tudo o que direi.
Vão se arrepender disso pelo resto de suas vidas.
-E isso é tudo o que direi. -Linda, você está no conselho.
-No grande círculo. -Estou no conselho.
Obrigada, Beth. Não coma isso.
Joanne. Oi.
Olá, tesoureira nova.
Só queria agradecer por me apoiar.
-Você se sairá bem. -São as garrafas de vinho
que foram doadas para o leilão?
-Quer ajuda para carregá-las? -Não. Elas vão para casa.
São... muito... velhos.
São os cupons de desconto e as velas do leilão também?
São. Mas estão sujos.
E as velas têm cheiro ruim.
Quer uma garrafa de vinho?
E uma vela com cheiro ruim? Aqui está.
-Está no conselho agora. -No.
Faremos uma boa equipe.
Tchau!
Caraca.
Que cheiro é esse de alecrim, menta e melão?
Nada. Tchau!
Fico tão feliz por você ter vindo ao restaurante
para tratarmos de assuntos da APM, Joanne.
Eu também. Faz só um dia que é tesoureira
mas acho que será a melhor tesoureira da escola,
-talvez do país. -Obrigada, Joanne.
-Você emagreceu? -Em um dia? Talvez.
Achei que poderia assinar este contrato.
Contrato? Claro.
Mas não tenho caneta.
-Use o seu sangue. -O quê?
Sua cara!
Minha cara!
Bob, acorde. Preciso falar com você.
O que está acontecendo?
Bob, não concordo com a Joanne pegar o vinho que foi doado.
E depois me dar o vinho, o qual não bebi.
Não era pra eu ter bebido ele?
Falarei com ela amanhã. Ela precisa saber como me sinto.
Sei bem o que é isso.
É como essa coisa do pássaro do sr. Kim e...
Então, Joanne,
o que eu queria falar com você é que...
Antes que eu esqueça, tenho uma surpresa pra você.
O seu próprio APM pingente.
É lindo.
Tão brilhante.
O que queria falar comigo, Linda?
Só queria dizer que...
não acho que membros da APM
deveriam pegar doações para eles mesmo.
Então...
Enfim... muffins.
Você tem toda a razão.
Fico feliz que entenda.
É que, você sabe, dedico muito tempo à APM.
É quase um trabalho por tempo integral,
mas não é, porque não sou paga.
E, às vezes, em momentos de fraqueza,
eu peço um muffin no cartão da APM.
Acho que sinto que mereço.
Não chore, Joanne.
Sinto muito por ter dito algo.
Um muffin não é nada.
Mas é, Linda. Um muffin é algo.
Acha que sou uma pessoa ruim, Lin-Lin?
Não. Não, Jo-Jo. Está brincando?
Deveríamos dividir ou...
Não queremos usar isto, né?
Quer saber? Vamos colocar no cartão da APM.
-Merecemos. -Se está dizendo.
Aliás, aqui estão as faturas de tudo.
Preciso que a tesoureira aprove as compras
e coloque-as nas tabelas.
-Pode fazer isso? -Claro.
Começarei a tabelar tudo.
Oi. Sou o cara que ligou sobre o pássaro desaparecido.
Certo. Ótimo. Ele está na caixa?
Espere, espere. Receberei recompensa ou não?
-Não sei. -Diga seu preço.
-Gene. -US$10,000.
Gene, pare. Qual o seu preço?
-US$10.000? -Não.
-US$15.000. -Parem!
Ouvi US$20.000?
Pago US$10.
E vamos dar este cano, antes divertido,
mas que agora está muito nojento.
Já vai com um cachorro-quente dentro.
Tudo bem. Aceito.
Sério? Tudo bem. Deixe-me ver o pássaro.
Não é um papagaio. É um pombo.
Não é. Ele está assustado, por isso age como um pombo.
-Faço isso às vezes. -Não.
Quer saber? Não pagarei por isso.
Está me acusando de pegar um pombo
e tentar vendê-lo por US$10?
-Estou. -Vou embora.
Levarei o pássaro comigo e o cano.
Tudo bem.
Estes kits de ciências custam US$40 cada?
Deixe-me ver quanto eles custam no site.
Produtos Ciência Wow.
Joanne compra no varejo.
Por isso são tão caros.
Por que ela faria isso?
"Ciência Wow faz parte da Jo-Jo Bear Publicações".
Espera um minuto. Jo-Jo Bear...
Eu o chamo de Bear e ele me chama de Jo-Jo.
Meu Deus! A Joanne e o marido
são donos da empresa que faz os kits de ciências.
Isso é mau. Isso é Jo-Jo Nada Bom.
Então é isto o que acontece
quando alguém escuta as ideias da mamãe.
Tantas sandálias de vovô.
Tantos tornozelos brancos.
Lá está ela. A grande mentirosa em carne e osso.
Lin, você quer mesmo fazer isso?
Não quero fazer isso, Bob. Eu preciso.
Tentei ligar, mas ela não atendeu.
Então liguei para a sede da APM nacional,
mas opções eram: aperte 1 para Lava-jatos
e aperte 2 para Venda de bolos. Só nos restou isto.
Os Alvejantes, pessoal.
Os Alvejantes.
Entendi. Porque eles são zeladores.
Temos CDs que posso gravar
do meu computador em casa. Mandem e-mails.
Antes do leilão, alguns agradecimentos.
Há uma pessoa em particular.
Senhoras e senhores, nossa nova caçadora da APM, Linda Belcher.
Eu a conheço. Olá, Linda!
Agora sigamos com o leilão.
Na verdade, Joanne,
-posso dizer umas palavras? -Está bem.
Gostaria de dizer a razão
que me trouxe mais para a APM.
Foi porque fiquei tão inspirada pela Joanne.
-Obrigada, Linda. -O prazer é todo meu, Jo-Jo.
Curiosidade: o marido da Joanne a chama de Jo-Jo
e ela o chama de Bear.
Esse é um ótimo discurso.
Isto é verdade.
-Está bem. Eu posso. -Está bem. Devolve.
-Apenas solte. -Peguei.
Está bem. Vamos em frente com o leilão, podemos?
Eles têm até uma empresa chamada Jo-Jo Bear.
Dedos alegres. Dedos alegres.
E o que é mais interessante ainda
é que a empresa deles fabrica os caríssimos kits de ciências
para os quais estamos arrecadando hoje.
Não é uma coincidência?
Linda, o que está fazendo?
Sim, sim. Ela comprou todos os kits
da própria empresa por um alto preço.
Não é verdade. E mesmo que fosse,
todos as faturas foram vistas e aprovadas pela tesoureira,
-que é você. -Certo.
Agora sei que era o que você queria,
pois achou que eu não saberia nada.
E, sim, por um curto tempo,
coloquei vírgulas ao invés de decimais
e alguns "l" ao invés de 1,
porque se parecem, mas, enfim, aprendi.
Então achei alguém para conferir meu trabalho.
-Colleen? -Olá, Joanne.
Espere. Por que da fantasia de tubarão?
-Linda achou mais dramático. -Ela tinha razão.
Isto é ridículo. Vocês não têm nada contra mim.
Temos muito contra você, Joanne.
A Linda me ligou ontem a noite.
-E você desligou. -Desliguei.
Mas deixou uma recado estranho
-e eu retornei. -Não foi estranho. Foi bom.
Todos na minha casa escutaram
e achamos estranho.
-Que seja! Veio até minha casa -Sua casa um tanto brega.
-Como ousa? -Dá um tempo.
E me mostrou todas as planilhas.
Passei a noite auditando os gastos da APM de 2 anos
e parece que alguém tem tirado uma casquinha.
Posso ter, ocasionalmente, pegado uma garrafa de vinho
ou um cupom de desconto para fazer sobrancelhas.
Claro, não que precisasse. Só queria testar.
Mas sejamos honestos, quem planejará um evento assim?
Você, Collen? Você, Linda?
Você, Beth?
Fazem ideia de quantos e-mails envio por semana?
Não, não fazem. Porque vocês não lêem.
Ninguém nem clica neles.
Não serei questionada
por pessoas comendo bolinhos que eu encomendei,
em guardanapos que eu dobrei.
Não estou na APM.
Eu sou a APM.
Ela disse que há bolinhos aqui?
Tudo bem, hora do leilão!
Nosso primeiro item é uma cesta de sabonetes perfumados.
Nenhum comprador? Ninguém?
-Acabou, Joanne. -Não!
-Dê-me o microfone.
-Não posso. -Entregue. Dê-me já. Entregue.
Todos a favor de substituir a Joanne como presidente do APM
levantem as mãos.
Está bem. Eu saio.
Boa sorte limpando toda esta areia.
Levante as mãos se você ficará depois
para limpar a areia.
É, foi o que pensei.
Sentirei falta dela.
1, 2, 3, 4!
DIA SEGUINTE. -Isso será ótimo.
Não há o que um pássaro não resolva.
A música "Pássaro Livre" fala sobre isso.
-Bob, o que fazem aqui? -Olá, Teddy.
Trouxemos um pássaro para pedir desculpas ao sr. Kim.
Também trouxe um pássaro.
-O quê? -Quero o meu desconto.
Bem, darei o meu pássaro primeiro.
-Não se eu passar sua frente. -Não, não, não.
-Não. -Sem empurrar, Teddy.
Isso é... Ele já tem um pássaro novo?
-Parece que sim. -Vocês!
-Deixem os pássaros. -Trouxemos pássaros.
-Agora você tem 3 pássaros. -De nada.
Amamos a sua loja.
Resync X265: Gunzzo