Bob's Burgers 9x20 The Gene Mile
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@QueensOfTheLab
Queens: AmandaMasc | Isa | Nay
Queens: NySilva | BabyQueen
Ressincs: hugota
Por que estamos reunidos aqui hoje?
Espero que seja para entrar em Jogos Vorazes, estou faminto.
Talvez irão dizer que isso tudo é uma piada.
Quem está pronto para se divertir um pouco?
Quando eu falar "A", vocês falam "núncios".
Anúncios! Estraguei tudo.
Aqui está o professor de EF, treinador Blevins.
Nesta sexta-feira, todos os alunos em Wagstaff
participarão da corrida anual, obrigatória, da 4ª à 8ª série.
-O que está acontecendo? -Não, não, não, não.
Todo aluno é obrigado a correr,
a menos que tenha um atestado médico real,
não um falso, muito convincente,
no qual qualquer pessoa inteligente acreditaria.
Vamos correr pela mesma rota do ano passado,
na calçada do lado de fora da escola.
Professores serão colocados na rota aqui, aqui, aqui e aqui
para garantir que não se percam, sejam sequestrados,
ou algo pior que não pensei.
Este ponto no mapa sou eu.
Mas estarei na minha motoca de adulto
para inspirar vocês enquanto transpiram.
Certo, agora falemos da parede de meleca.
O sr. Branca vai raspá-la e pintá-la hoje,
se quiserem uma foto com ela
ou levar suas melecas para casa, vocês têm duas horas.
Temos que correr? 1,5 km?
E é obrigatório?
Que idiotice!
Bem, escutem, não posso correr!
Se eu correr, vou morrer!
1,5km é igual a 7,5km se eu correr com essas pernas!
Nem me fale.
-Certo, quer um pouco? -Não, estou bem.
Quero ficar com raiva.
Jimmy Jr, pensei que seria legal corrermos juntos esse ano.
Espere, você? Correr comigo?
-Sim. Não seria divertido? -Desculpe, Tina.
-Já viu o quão rápido eu corro? -Acho que sim.
Só pensei que seria um bom jeito de passar tempo...
Bem, vou tentar fazer em 9 minutos, então...
Posso tentar correr com você?
Podemos sair depois da corrida, quando você acabar
e eu já estiver fazendo outra coisa há 2 ou 3 minutos.
Quer saber, Jimmy Jr, não vou correr com você.
-Sim, eu sei, Tina. -Vou vencer você.
Isso é loucura.
É melhor começar a treinar, Jimmy Jr, a mamãe está chegando!
Eu sou a mamãe nesse cenário.
Então, como vamos fugir desta vez?
Não sei. O treinador Blevins finalmente notou
que o dr. Bomdoutor não existe.
"Gene e Alex precisam de contato constante entre suas bundas
e uma superfície para realinhar suas nádegas.
Com amor, dr. Bomdoutor."
Não posso correr 1,5 Km de uma vez.
O que acham que sou, um carro?
Voltou.
No fim de semana, no Centro de Artes do Cais,
-O Adoleta voltou! -É tão bonito.
E desta vez, vão adoletar seu fôlego.
Já estou adoletado.
-Ingressos à venda agora. -Você vai?
-Quem me dera. -O ingresso é muito caro.
-Quanto é? -Estava vendo esta manhã
no site do Centro de Artes do Cais.
-Aqui, veja. -Isso não é barato.
Espere, olhe. Diz que nesta sexta-feira
vão liberar ingressos com desconto às 11h.
É pelo telefone.
Meu Deus. Se ligarmos bem às 11h, podemos dar sorte.
Somos ótimos em ligar em horas determinadas.
Como ligo para a Ginger todo dia às 17h15
e ela diz para ligar depois e eu esqueço.
Jimmy Jr idiota.
Acha que não consigo acompanhá-lo.
Bem, pelo menos depois de corrermos,
todos poderemos pegar sorvete de graça.
Do que você está falando?
Sexta-feira terá sorvete grátis no Moo's Clues.
Tenho guardado dinheiro há semanas.
Brincadeira, é grátis, não vou precisar de dinheiro.
Sempre quis ir ao dia de sorvete grátis.
Não se dê o trabalho. Deixe-me contar.
Ano passado. Dia de sorvete grátis.
Era uma tarde linda,
o tipo perfeito de tarde para tomar...
-Sorvete. -Obrigado, Courtney.
Mas quando saímos da escola e chegamos ao Moo's Clues,
a fila dava a volta no quarteirão.
Quando finalmente entramos,
só tinha sobrado sorvete de Passas ao Rum.
-Meu Deus! -Não! Por quê?
Só daria para ir ao dia de sorvete grátis
se fosse durante a aula, o que é impossível.
Espere, Gene. É uma ótima ideia.
Podemos ir durante a corrida. Sem filas
e com todos os sabores para escolher.
Como iríamos durante a corrida?
O treinador Blevins nos mostrou o mapa.
Aqui é a escola. Começamos a correr com todos aqui.
Não gostei do plano até agora.
No dia da corrida, escondemos bicicletas nos arbustos
onde não haverá professores, aqui.
Daí, enquanto todos correm nesta direção,
saímos da rota por duas quadras até o Moo's Clues,
tomamos sorvete, voltamos, escondemos as bicicletas,
nos juntamos aos outros e terminamos a corrida.
Meu Deus, vou desmaiar, é um ótimo plano!
Não sei se há tempo suficiente para fazer tudo isso.
Sim, ano passado, alguém da 8ª série
correu em 7 minutos. Não faremos tudo isso
-em 7 minutos. É loucura. -Não.
Vamos nos misturar aos últimos corredores.
Quem demora mais tempo?
Acho que o Grande Tommy correu em 20 minutos.
Certo, porque ele teve que repetir a 4ª série.
Saquei. Escolha uma série e fique nela.
Então teremos cerca de 20 minutos.
-É apertado, mas conseguiremos. -Como o meu colant.
Só precisamos terminar antes dele.
Mas e se o Tommy for mais rápido este ano?
Bem, nós poderíamos... rastreá-lo.
Certo. Usaremos os rastreadores de quando éramos da CIA.
Não, não, não. Meu pai comprou uma coleira GPS
para a nossa gata para ficar de olho ela.
Essa gatinha feliz é a Susan.
Se conseguíssemos pôr a coleira no Grande Tommy,
saberíamos exatamente quando terminar a corrida.
Courtney, estou impressionada.
Pessoal, esse plano parece um pouco arriscado.
Não tem como eu correr 1,5 km.
Então assumimos o risco e executamos o plano do sorvete.
Tudo bem, vamos nessa. Tina, você topa? Quer sorvete?
Sem sorvete para mim. Só quero duas bolas
de vitória contra o Jimmy Jr naquele asfalto.
Você que sabe, mana. Na sexta de manhã,
sairemos mais cedo, escondemos as bicicletas,
e então comemos o sabor de sorvete que quisermos.
E, se tivermos tempo, pegamos o de passas ao rum
e jogamos fora.
-Eu gosto de passas ao rum. -Rudy!
Descanse, telefone. Você terá um grande dia amanhã.
Vai conseguir ingressos para vermos o Adoleta
e ficarmos adoletados. Não esquenta. Deixa comigo, Bob.
Eu deixo, T.B. O que é T.B.?
Telefone do Bob. Seu apelido.
Gostou? Não.
Como quer ser chamado? Phil.
Pare de falar com o telefone, Bob. Vá dormir.
Um segundo. Você é velhinho, mas acredito em você.
-Bob, vá dormir! -Já vou. Eu te amo.
Está falando comigo ou com o telefone?
Com... você?
Ficou bem na bicicleta de gente grande, Louise.
-Obrigada. -Estou sendo legal,
mas belo esforço. Certo, chegamos.
Droga. Tentei derrapar, mas não funcionou.
Cara, teria sido tão legal.
Trim, trim. Estou aqui.
Courtney, não precisa dizer "trim, trim" e tocar seu sino.
Também não preciso dizer "tilim"
quando estou tilintando, mas digo.
Meu Deus. Certo, vamos esconder nossas bicicletas.
-Como estão se sentindo? -Animado.
-Muito bem. -Assustado.
Alex, afaste esse medo.
Um deslize e compromete a missão.
Vivemos pela casquinha ou morremos pela casquinha!
Acho que eles têm copos também.
-Então, estamos de boa? -Estamos.
-Agora me dê um abraço. -Está bem.
Espera, um rápido ou... Como quer?
Abrace-me como se tivesse se perdido
e acabou de achar a sua mãe.
-Quero abraçar. -Entre aqui, garota!
Eu quero um abraço.
Chega mais, Rudy.
-Você está perdendo, Louise. -Não, não estou.
Bom dia, Wagstaffonianos.
-Vamos começar... -Esqueci o capacete.
Por que precisa de um capacete?
Porque vou te detonar.
-Courtney, me dê o rastreador. -Aqui está.
Espero que a Susan não escolha hoje para fugir.
Seria péssimo da parte dela.
Não acha que ela fugirá, acha?
Susan? Não.
Pessoal, olhem. O Tommy tem uma mochila.
Podemos esconder a coleira lá.
Melhor continuarmos com o plano original
e dizer que é uma tornozeleira.
Gene, não. Estou indo.
-E aí? -Nada.
Sua mochila está aberta. Prontinho.
O que você tem para beber aí?
Água. Na verdade, é leite.
Feito. Courtney, temos um sinal?
-Temos. -Beleza.
Só temos que terminar a corrida antes do gato feliz.
Oi, Teddy! Vamos ligar para conseguir ingressos
-para o Adoleta. -Posso ajudar. Tenho telefone.
Claro. Obrigado, Teddy.
Os melhores amigos são para isso.
Vamos ver se você consegue.
Temos um minuto até as linhas abrirem.
Este é o número do Centro de Artes.
-Como está sua bateria? -Ótima. Poderosos 23%.
Isso não é... Droga, está na hora. Digite! Digite!
Não consigo ler sua letra. É um 8 ou um peito?
É um 8, Lin. Por que seria um peito?
Digite logo.
Em suas marcas. Preparar...
Vai! Vai! Vai!
Vai! Corre! Anda!
Até mais, Tinaré!
Posso ter começado um pouco quente demais.
É difícil falar e correr. Pare de me fazer falar, Tina!
Meu Deus. Jimmy Jr. é um péssimo corredor.
Ai. Ai. Ai. Ai.
Certo, temos que chegar até os arbustos.
Parece que já corri muito.
Use logo a sua coisa, Rudy.
O meu foguete de propulsão?
Decolar.
Alô? Oi. Tem alguém aí?
Não. É só a gravação de espera recomeçando.
Eu sei, continuo achando que uma pessoa vai atender.
Oi. Bem-vindo ao Bob's Burgers. Qual o seu pedido?
Quero o Hambúrguer do Dia.
Espere, espere. Alô? Ainda em espera.
-Qual o seu pedido? -O Hambúrguer do Dia.
Espere, espere. Alô? Ainda em espera.
Desculpe. Qual o seu...
Desculpe, mas há outra pessoa para anotar o meu pedido?
Oi. Posso ajudar. O que gostaria?
-Quero o Hambúrguer... -Espere.
-Meu Deus. -Alô? Ainda em espera.
-Qual o seu pedido? -Quer saber? Volto depois.
O que foi? Não está com fome?
Qual o problema desse cara?
Desista, Tina!
Até sinto pena dele.
Talvez eu deva deixá-lo ganhar. Dane-se, vou ultrapassá-lo.
Você só está na minha frente porque eu deixei.
Certo, preciso mesmo parar de falar.
Pessoal, chegamos.
Assim que ele sair de vista, pegamos as bicicletas e vamos.
Então pegaremos o sorvete e vamos lamber, lamber, lamber.
Certo, vamos logo.
Já consigo sentir o sabor do sorvete e do meu suor.
Eu só espero que meu gato não fuja hoje.
O que está acontecendo? Não.
Não! Pessoal, esperem! Esperem! Ainda posso alcançá-los.
Só preciso recolocar a corrente da bicicleta de volta.
Não, eles estão se afastando! Fique calmo. Fique calmo.
Preciso esconder a bicicleta. Talvez ele não me veja.
Gene Belcher! O que você está fazendo?
Estou apenas correndo devagar sozinho.
Nada suspeito!
Você está um pouco fora do trajeto. Volte.
-Não, perdemos o Gene. -Ele vai morrer lá.
Meu Deus. Não posso acreditar que vou fazer isso.
Jackie Joyner-Kersee, me dê força!
Você consegue!
Você só precisa cobrir 1,2km!
É bastante, mas não pense nisso.
Não podemos deixá-lo, não somos animais.
Pessoal, Tommy dobrou a primeira esquina.
Droga! Temos que continuar.
Se voltarmos, ninguém ganha sorvete.
Se seguirmos, tomamos sorvete.
Eu digo que devemos seguir. Pelo Gene.
-Não, como é isso pelo Gene? -É o que ele queria, Rudy.
Eu digo que seguimos, pelo Gene.
Eu também quero sorvete. Pelo Gene.
-Pelo Gene! -Pelo Gene.
Sinto que não é pelo Gene,
-Estamos fazendo pelo Gene! -Certo, está bem.
Só porque você está em último lugar,
não significa que você é o mais lento de todos.
E agora que te inspirei,
vou ir de patinete até a chegada, atleticamente.
Não há vergonha em dar uma pausa para caminhar, Tina.
Por que não vem aqui e me diz, coisa lenta?
Eu não...
quero.
O meu está tocando.
Olá? Você pode me ouvir?
Acho que a ligação está ruim.
Teddy, vá pela janela. O local é bom.
Olá? Não, é pior aqui.
Meu Deus, Teddy. Não perca a ligação.
-Suba no alto. -Certo.
-Suba na mesa. -Melhorou. Não, mais alto.
Por que você escolheu uma mesa ocupada?
Não sei. Desculpe, senhora. Continue comendo.
Olá. Oi. Consegue me ouvir? Ótimo. Oi.
Para qual programa estou ligando? Qual?
-Adoleta, Teddy. É Adoleta! -Adoleta.
Sim, quero saber dos programas da próxima temporada
-do Centro de Artes do Cais. -Os ingressos, Teddy.
Gato em um telhado quente, sério?
Como eles conseguem isso?
Consiga os ingressos, Teddy.
Certo, não, só quero ver o Adoleta.
Ainda tem ingressos com desconto?
Tem? Isso é ótimo.
Certo, quero dois, por favor.
Olá? Olá? Olá? Não.
-O que aconteceu? -Meu celular ficou sem bateria.
Diabos, eu estava com 3%
-quando eu liguei. -Meu Deus, Teddy.
Conseguimos. Nós realmente conseguimos.
-Hoje eu me torno homem. -Todos os sabores.
Não há fila e eles têm todos os sabores.
Eles têm baunilha.
Olá, Vanessa.
Vou querer sua maior bola grátis
de Caramelo trufado delícia, por favor.
E uma colher de calda de framboesa no topo?
-Também de graça. -Uma bola, no tamanho padrão.
Não volte. Eu vou te reconhecer.
Vou reconhecer todos vocês, entenderam?
Sim, entendi. Uma bola, parece ótimo.
Desculpe, eu não vi você.
Só vou parar um pouco, rapidinho.
-Não. Você não pode parar. -O quê? Por quê?
Dói tanto se você parar de se mexer.
É como se seus ossos virassem unhas
e seu sangue virasse dor.
Meu Deus. Meu sapato está desamarrado.
-Não pare. -Tudo bem.
Deixe-me tomar um gole disso...
Leite.
Já não é suficiente, Tina?
A parte de trás da sua cabeça parece exausta.
Jimmy Jr, talvez deva mexer menos a boca
e mais os seus pés, não é?
Atenda, atenda, atenda.
-Olá. Oi. -Você conseguiu?
Sim. Estou ligando pelo desconto no ingresso do Adoleta.
Tudo bem. Porcaria.
Sinto muito, Bobby. Acabaram de vender os últimos.
Bom...
Não há nada que nós poderíamos ter feito.
-Você. -Eu? O quê?
-Você. -Está bem,
Teddy, foi bom te ver. Hora de ir, querido.
Tínhamos os ingressos! Nós tínhamos!
-Está dizendo que sou o culpado? -Sim!
Quem não carrega o celular, Teddy?
-Eu carreguei! Só carrega 23%. -Traga o carregador, seu idiota!
Certo, acalmem-se, caras. É apenas um programa.
É meio do dia e o celular está com 23%?
-Bob, pare. -O que devo fazer?
-Trocar o celular cada 10 anos? - Sim!
Faça-me um favor, não me diga como viver minha vida! Eu...
-Estou indo. Estou indo. -Boa! Ótimo! -
-Ótimo, vá! -Estou indo.
Espero que seu carro não esteja sem bateria.
Sim, carros não têm baterias, idiota.
Eles usam gasolina... e baterias. Droga!
Comam mais rápido, pessoas.
Saboreiem, mas acelerem.
Tentando engolir com o cérebro congelado.
Lamber, lamber, lamber.
-Como Gene disse. Lembra? - Sim.
-Não é legal sem ele. -Lamber, lamber.
Courtney, pare de fazer isso.
Eu me sinto bem,
mas eu te entendo. Espere.
Todos parem de comer. Parem! Deixamos Gene para trás,
mas não quer dizer que ele ficará sem bola grátis.
Ela não vai nos dar mais uma, Louise.
É verdade, mas podemos dar as nossas bolas.
Do que você está falando?
Rápido, coloquem o que sobrou no meu cone.
Levaremos para o Gene uma bola com as sobras.
Bem, acho que o Gene precisa mais do que eu.
Esse é o espírito. Coloquem aqui, pessoas.
-Espere, gente. -O quê?
Falta alguns quarteirões.
Porcaria. Vamos logo.
Quanto mais rápido formos, mais rápido chegamos.
Não estou disposto para seus enigmas elaborados.
Não acredito que você já fez isso antes.
Quero dizer, eles nos obrigam,
-mas é muito bom terminar. -Tommy, seu bastardo inspirador.
Estou andando com uma mão. Estou andando com uma mão!
Alguém quer um elogio. Bom trabalho, Louise.
-Estou vendo eles. -Gene!
Gene, estamos de volta.
Olhe para mim, estou correndo!
E acho que tenho uma chance de terminar essa coisa!
Trouxemos sorvete.
Pare para que possamos te entregar.
Não posso parar!
Eu cairei da minha bicicleta.
Estou guiando com uma mão só, pegue!
Está bem. Quero parar e comer isto.
Mas continuarei correndo.
Susan! Susan, onde você está, querida? Susan!
Não. Pessoal, é o meu pai. Ele tem um rastreador de gatos
-no telefone também. -O quê?
Courtney, é a Susan.
Estou desesperado atrás da Susan.
Segui o rastreador até aqui. Por que está de bicicleta?
Susan está bem, pai. Vá para casa.
Não irei para casa. Susan está perto.
Espere, ela está se afastando.
Muito devagar?
É ela na mochila daquele garoto?
Gene e amigo do Gene, parem agora.
Ele nos fez parar de correr.
Não sinto meus ossos, mas eles doem!
Pai, o que fez com eles?
Nada, mas abrirei a mochila deste aqui.
Susan, o papai está aqui.
O que houve? Por que estão de bicicletas?
Gene Belcher, onde pegou este sorvete de casquinha?
Espere, que diabo é isso?
-Preciso achar a Susan. -Quem é Susan?
-Minha gata. -Meu Deus, não.
Gene, você precisa levantar e parar de comer este sorvete.
-Não comi e não posso levantar. -Porque não?
Porque não sinto minhas pernas graças à corrida.
Eu estava realmente correndo.
Alguém precisa explicar o que está havendo aqui.
Courtney, você precisa falar agora.
Pai, a Susan está bem. Ela está em casa.
Só peguei a coleira dela emprestada.
Que bom. Meu Deus.
Então o cato do sr. Wheeler foi encontrado.
Agora alguém poderia explicar
o que está havendo nesta situação toda?
Tina, desculpe. Está bem?
Deveria ter corrido com você.
Fiquei muito competitivo.
Sim, você foi um idiota.
Se não for muito tarde, gostaria de...
-Beijar? -O quê? Não.
O restante da corrida com você.
Parece bom. Tudo bem, estou desacelerando.
Como disse, sinto muito.
Espere, você está acelerando?
-Não. -Sim, está. Pare.
-Você está acelerando. -Não estou acelerando.
Ainda está tentando me vencer?
Não! Não, você que deve estar desacelerando,
porque está cansada.
Isso!
Droga!
-A culpa é sua, Jimmy Jr. -Desculpe-me.
-Não te desculpo. -Estou tão dolorido.
Preciso esticar meus quadríceps e minha coxa.
Certo, perdoo. Esticarei você.
Glúteos também. Começaremos por eles.
Como ninguém falará, todos correrão novamente amanhã.
Depois de saber do Diretor Spoors
se tenho autoridade para isto.
Bom, pessoal, fizemos uma boa corrida.
Bem, não corremos de verdade, mas vocês entenderam.
Quase conseguimos.
Faremos esta corrida estúpida.
Sei disso. Vocês não tem escolha.
Estou dizendo que farão isto.
Mas o Gene não deveria.
O garoto deu tudo de si hoje.
Espere, onde está o Gene?
Olhem! Ele está correndo.
-Gene! -Ele está correndo mesmo.
Tenho que terminar, tenho que terminar.
Gene, volte aqui!
Terá que me pegar, sr. Frond!
Vou terminar! Vou terminar! Vou terminar!
Consegui! Consegui!
Terminei esta corrida maldita! Tommy, conseguimos!
Não, Gene, nós conseguimos.
Foi o que eu disse.
Está bem, Gene não precisa correr amanhã.
Mas todos os outros sim.
Novamente, se tiver autoridade para obrigá-los.
E agora posso tomar este sorvete.
Não foi de graça. Eu mereci.
Lambe, lambe, lambe, lambe, lambe.
Que sabor é este?
Anime-se Bobby. Talvez dê para ver outra coisa
no Centro de Artes do Cais.
Tudo bem. Ficarei bem.
Devo ter ficado um pouco irritado.
Estava sentado no meu caminhão lá fora.
Sim. Olha, queria pedir desculpas
por ter me chateado. Só queria muito ver...
Não, não, não, não, não.
-Continue. O que dizia? -Estava quase tentando
pedir desculpas, mas você me cortou.
Não, continue. Não foi minha intenção.
-Sei que posso continuar. -Não, continue e se desculpe.
-Agora me manda continuar. -Não, só continue.
-Queria dizer algo. -Nem deixa alguém se desculpar!
-Teddy, vá para o caminhão! -Sabe, é ótimo.
Ótimo. Do jeito que este dia deveria terminar.
Espere, Teddy, pare. Desculpe-me.
Estou só ainda um pouco irritado.
Acontece que tinha um carregador no meu caminhão.
-Isto é ótimo. -E recebi uma mensagem de voz
-do Centro de Artes do Cais. -Sério?
Sim. Eles retornaram e disseram
que tinham 2 ingressos do Adoleta para você.
-O quê? Isto é incrível. -Sim.
Só que mandaram ligar de volta em 5 minutos.
-E você ligou? -Queria te contar primeiro.
-Teddy, ligue, por favor! -Certo. Não, sim.
Agora mesmo. Certo. Ligarei.
Alô. Sim, aqui é o Teddy para quem ligaram.
Certo. Sim, este é meu...
Sim, vocês me ligaram. Certo. Como vai?
Preciso perguntar, qual seu sotaque?
-É jamaicano ou escocês? -Teddy.
-Deveria só pegar os ingressos.
Então, se eu pudesse ir... Alô? Alô?
Alô? Bobby, pode me emprestar
-seu telefone rapidinho. -Adoleta!
Vamos lá
Adooo... leta!
Resync X265: Gunzzo